1
00:01:03,680 --> 00:01:10,680
ТЕЛА

2
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
Давайте, дамы. Скорее!

3
00:01:19,920 --> 00:01:22,920
Я бы доплатила,
если бы он заткнулся на пять минут.

4
00:01:27,440 --> 00:01:30,400
Нам еще десятку бежать. Поднажмите!

5
00:01:42,760 --> 00:01:44,120
С днем рождения, папа.

6
00:01:47,200 --> 00:01:49,160
Ты не выглядишь на 61.

7
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Эй! Не клади вещи в корзину для белья.

8
00:01:53,080 --> 00:01:54,280
Всё провоняется!

9
00:01:58,120 --> 00:02:00,720
Эй! Если хочешь,
чтоб я скачала тебе игру,

10
00:02:00,800 --> 00:02:05,160
ты должен поспать в своей постели
пять ночей подряд. В мою не лезь.

11
00:02:05,240 --> 00:02:06,080
Стой.

12
00:02:08,120 --> 00:02:09,440
Увидимся после работы.

13
00:02:11,680 --> 00:02:12,640
Ну всё.

14
00:02:17,280 --> 00:02:18,120
- Рик!
- Да?

15
00:02:19,360 --> 00:02:21,440
- Хасан!
- Они и тебя втянули.

16
00:02:21,520 --> 00:02:23,840
Это должен был быть мой выходной.

17
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
- Я планов настроил. А у тебя что?
- То же.

18
00:02:29,960 --> 00:02:30,880
Выходим!

19
00:02:59,960 --> 00:03:02,560
Детективы, спасибо,
что так быстро приехали.

20
00:03:02,640 --> 00:03:05,680
Мне нужно, чтоб вы были здесь,
на периметре. Хорошо?

21
00:03:05,760 --> 00:03:09,760
У нас приказ не вмешиваться,
если только нас прямо не спровоцируют.

22
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
- Да, сэр.
- Отлично.

23
00:03:31,880 --> 00:03:35,440
Эхо 5-1-9-1-2.
На углу подозрительный тип.

24
00:03:36,040 --> 00:03:38,240
Азиат, около 20. Разрешите обыскать.

25
00:03:38,320 --> 00:03:42,160
Отставить. Кто-то это увидит —
и тогда тут начнется ад.

26
00:03:57,880 --> 00:04:00,520
Сэр! Вы меня слышите? Прием.

27
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
Сэр? Сэр, вы меня слышите? Прием.

28
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
Стоять!

29
00:04:10,320 --> 00:04:11,160
С дороги!

30
00:05:09,680 --> 00:05:10,840
Бросайте!

31
00:05:12,080 --> 00:05:13,640
Бросайте шокер. Сейчас же.

32
00:05:14,280 --> 00:05:15,120
Ладно.

33
00:05:16,040 --> 00:05:16,880
Спокойно.

34
00:05:26,400 --> 00:05:28,680
- Это не я.
- Хорошо.

35
00:05:31,200 --> 00:05:33,440
Просто… опусти пистолет.

36
00:05:33,960 --> 00:05:36,320
И мы во всём разберемся. Хорошо?

37
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
Как тебя зовут?

38
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
Можешь назвать свое имя?

39
00:05:54,400 --> 00:05:55,240
Чёрт.

40
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
Это Эхо 5-1-9-1-2.

41
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
Эхо 5-1-9-1-2, прием.

42
00:06:17,960 --> 00:06:22,560
Вооруженный подозреваемый направляется
на север в сторону от Лонгхарвест-Лейн.

43
00:06:23,600 --> 00:06:26,320
2023 ГОД

44
00:06:32,440 --> 00:06:35,840
1941 ГОД

45
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
15 ПОЖАРНЫХ ПОГИБЛИ
ВО ВРЕМЯ НАЛЕТА НА ЛОНДОН

46
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
«Стар»! «Ивнинг Стар»!

47
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
- Спасибо.
- «Стар»!

48
00:06:44,520 --> 00:06:47,760
- Привет, милая.
- Всё о воздушном налете прошлой ночью!

49
00:06:47,840 --> 00:06:51,360
Шесть погибших, включая женщин и детей.
Покупайте «Стар»!

50
00:06:56,360 --> 00:06:57,960
ЕВРЕИ, УБИРАЙТЕСЬ ВОН!

51
00:07:04,000 --> 00:07:06,440
- Дамы.
- Добрый вечер, детектив!

52
00:07:10,320 --> 00:07:11,440
- Детектив.
- Мёрфи.

53
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Чарли.

54
00:07:24,040 --> 00:07:24,880
Ты опоздал.

55
00:07:26,800 --> 00:07:29,800
Надеюсь, у тебя есть
достойное оправдание.

56
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Война годится?

57
00:07:31,480 --> 00:07:32,520
Спасибо.

58
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
- Уайтмен.
- Простите, сэр.

59
00:07:45,440 --> 00:07:46,360
Присаживайся.

60
00:07:48,960 --> 00:07:51,200
К нам присоединится инспектор Фаррелл.

61
00:07:53,080 --> 00:07:54,880
- Инспектор.
- Сержант.

62
00:07:55,520 --> 00:08:01,040
Комиссар выразил обеспокоенность
поведением некоторых офицеров.

63
00:08:01,120 --> 00:08:04,040
По его мнению,
промахов было слишком много.

64
00:08:04,840 --> 00:08:07,800
Наводки гангстерам и всякое такое.

65
00:08:08,480 --> 00:08:11,440
- Комиссар…
- Он считает, что у нас завелась крыса.

66
00:08:13,680 --> 00:08:14,720
Что ж…

67
00:08:16,440 --> 00:08:19,280
Как говорят в Лондоне,
крыса всегда где-то рядом.

68
00:08:19,360 --> 00:08:20,400
Верно, Фаррелл?

69
00:08:20,480 --> 00:08:24,360
Кое-кто говорит, ты осыпаешь деньгами
каждую юбку в Управлении.

70
00:08:25,240 --> 00:08:27,440
А я-то думал, вы, евреи, прижимистые.

71
00:08:27,520 --> 00:08:29,080
Ну, Уайссмен?

72
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Выигрываю я чаще, чем проигрываю.
И моя фамилия — Уайтмен.

73
00:08:32,600 --> 00:08:35,840
- Не-а, Уайссмен.
- Фаррелл.

74
00:08:35,920 --> 00:08:38,560
Слышал, вчера ударили
по синагоге. Кошмар.

75
00:08:39,080 --> 00:08:41,680
Не похоже, что Бог защищает вас
от Люфтваффе.

76
00:08:43,480 --> 00:08:47,120
- Кажется, у Фаррелла на меня зуб.
- У всего Управления.

77
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Довольно.

78
00:08:50,080 --> 00:08:52,720
Мы все на одной стороне.

79
00:08:55,160 --> 00:08:57,600
Мы просто хотим услышать твое мнение.

80
00:09:00,560 --> 00:09:01,400
Что ж…

81
00:09:03,440 --> 00:09:05,520
Возможно, комиссар прав.

82
00:09:06,320 --> 00:09:07,880
Я советую допросить людей.

83
00:09:08,560 --> 00:09:11,360
Смотрите им прямо в глаза.
Заставьте нервничать.

84
00:09:11,880 --> 00:09:13,120
Хотя, если позволите,

85
00:09:13,840 --> 00:09:16,720
я рекомендовал бы вам начать с верхов.

86
00:09:17,840 --> 00:09:19,480
С тех, кто оброс жирком.

87
00:09:22,200 --> 00:09:23,400
Буду смотреть в оба.

88
00:09:32,640 --> 00:09:33,960
Телефон Кэллоуэя.

89
00:09:36,800 --> 00:09:37,640
Чарли.

90
00:09:38,400 --> 00:09:39,960
Тебе звонят, вторая линия.

91
00:09:40,560 --> 00:09:43,400
- Выпьем вечером?
- Не могу, у меня свидание.

92
00:09:43,480 --> 00:09:46,480
- Кто мой соперник?
- Бомбоубежище.

93
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
- Да, это Уайтмен.
- У вас новое задание.

94
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
Слушайте внимательно.

95
00:09:54,000 --> 00:09:56,160
Кэт, принеси мне чаю, пожалуйста.

96
00:09:56,880 --> 00:10:00,640
Вас будет ждать черный Уолсли.
Ключ над передним колесом.

97
00:10:00,720 --> 00:10:06,480
К 22:15 вы должны забрать тело
на Лонгхарвест-Лейн, не позже.

98
00:10:07,600 --> 00:10:11,920
Отвезите его в Альберт-док
и оставьте там.

99
00:10:13,320 --> 00:10:14,160
Тело?

100
00:10:14,680 --> 00:10:15,520
Рискованно.

101
00:10:16,040 --> 00:10:19,040
- Я под колпаком.
- Поэтому мы так хорошо платим.

102
00:10:19,120 --> 00:10:20,760
Знайте, что вы любимы,

103
00:10:20,840 --> 00:10:21,800
сержант Уайтмен.

104
00:10:45,960 --> 00:10:46,800
Это что такое?

105
00:10:47,520 --> 00:10:50,840
Откуда мне знать?
Весь город стоит на ушах.

106
00:10:55,280 --> 00:10:56,680
Чертовы перебои…

107
00:11:14,760 --> 00:11:15,600
Нашел.

108
00:11:58,640 --> 00:12:00,720
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН

109
00:12:28,560 --> 00:12:29,680
Откуда ты тут?

110
00:12:42,600 --> 00:12:46,560
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН

111
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
1941 ГОД

112
00:12:54,880 --> 00:12:58,800
1890 ГОД

113
00:13:04,040 --> 00:13:06,200
Позвольте мне пойти с ним!

114
00:13:06,280 --> 00:13:07,440
- Нет!
- Пожалуйста!

115
00:13:07,520 --> 00:13:09,120
Ублюдка поймали с поличным.

116
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
Уже третий раз за месяц.
Его нужно проучить.

117
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
Нет. Мы были голодны.

118
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
Эй!

119
00:13:15,280 --> 00:13:18,520
Даже не думай! Закон есть закон.

120
00:13:18,600 --> 00:13:21,040
- Пустите меня к нему!
- Заводите его!

121
00:13:37,320 --> 00:13:38,680
Что за чертовщина?

122
00:13:51,320 --> 00:13:52,560
Мам!

123
00:13:53,360 --> 00:13:54,680
Пожалуйста…

124
00:13:54,760 --> 00:13:55,880
Один из наших, сэр.

125
00:13:57,760 --> 00:13:59,720
Уайтчепел. Скучно тут не бывает.

126
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Пусть мать сопроводит мальчика
в участок. Бирн!

127
00:14:03,520 --> 00:14:04,880
- Спасибо.
- Ты со мной.

128
00:14:08,600 --> 00:14:09,440
Спасибо!

129
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
Интересно, что на этот раз, сэр.

130
00:14:16,920 --> 00:14:21,120
Я здесь вырос. Раньше всё было иначе.
С каждым годом ситуация всё хуже.

131
00:14:22,120 --> 00:14:23,480
Мне пришлось съехать.

132
00:14:29,080 --> 00:14:30,400
Как дела, куколка?

133
00:14:31,400 --> 00:14:32,280
Инспектор.

134
00:14:32,360 --> 00:14:33,320
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН

135
00:14:33,400 --> 00:14:34,360
Что у вас?

136
00:14:35,080 --> 00:14:38,080
Свежий труп,
лежит себе в чём мать родила.

137
00:14:38,160 --> 00:14:39,920
Будто с неба свалился.

138
00:14:40,760 --> 00:14:43,040
Дорогу, пожалуйста. С дороги.

139
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
Назад.

140
00:15:19,400 --> 00:15:20,280
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН

141
00:15:20,360 --> 00:15:22,400
Верните мне камеру. Она моя.

142
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
Мы ее конфискуем.

143
00:15:24,560 --> 00:15:27,280
Этот хлыщ фотографировал труп.

144
00:15:27,360 --> 00:15:29,800
Да, и хлыщ хочет,
чтоб ему вернули камеру.

145
00:15:29,880 --> 00:15:31,760
Ты не имеешь права снимать.

146
00:15:31,840 --> 00:15:34,160
Я имею полное право, к вашему сведению.

147
00:15:34,760 --> 00:15:36,640
Если ваши гориллы поцарапали…

148
00:15:39,560 --> 00:15:40,840
Поегче с ним.

149
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Офицер Вебб.

150
00:15:42,960 --> 00:15:45,280
Идите домой.
За день жалования не будет.

151
00:15:50,560 --> 00:15:52,480
Отойдите, пожалуйста. Проходите.

152
00:15:54,120 --> 00:15:55,720
Проходите, скорее.

153
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
Посмотрим.

154
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
Спасибо.

155
00:16:05,600 --> 00:16:06,720
Объяснитесь.

156
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
Меня зовут Генри Эш.
Я журналист, работаю в «Стар».

157
00:16:14,960 --> 00:16:19,040
Я проходил мимо, когда услышал,
как взрываются фонари.

158
00:16:19,120 --> 00:16:22,240
Заметил тело и решил,
что мужчину избили или ограбили.

159
00:16:24,000 --> 00:16:25,360
А потом увидел лицо.

160
00:16:27,480 --> 00:16:30,040
- Я звал на помощь.
- А снимали зачем?

161
00:16:31,320 --> 00:16:33,120
Как я уже сказал, я журналист.

162
00:16:35,520 --> 00:16:37,560
Бирн, поговори с местными.

163
00:16:37,640 --> 00:16:39,480
- Вдруг его опознают.
- Да, сэр.

164
00:16:39,560 --> 00:16:42,360
Камеру можете забрать,
но снимки — это улики.

165
00:16:42,440 --> 00:16:45,440
- Где вы их проявляете?
- Я живу за углом.

166
00:16:47,880 --> 00:16:49,800
Я заберу их, когда будут готовы.

167
00:16:51,600 --> 00:16:53,320
У меня есть еще фотопластины.

168
00:16:53,840 --> 00:16:57,280
- Жаль, если они пропадут.
- Нет, теперь это дело полиции.

169
00:16:57,360 --> 00:16:58,520
Благодарю.

170
00:16:59,680 --> 00:17:00,520
Вы свободны.

171
00:17:23,480 --> 00:17:28,560
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН

172
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
Ого, ну у тебя и вид.

173
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
Покажи мне свои красивые карие глазки.

174
00:17:50,000 --> 00:17:53,240
- Меня осмотрели. Я в норме.
- Они не любят тебя, как я.

175
00:17:53,320 --> 00:17:54,640
Давай, порадуй меня.

176
00:17:55,440 --> 00:17:56,520
Смотри прямо.

177
00:17:58,720 --> 00:18:01,960
Чёрт, сегодня у папы вечеринка.
Мне надо свалить отсюда.

178
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Скажи, что у меня сотрясение.

179
00:18:04,080 --> 00:18:06,760
С сотрясением
тебя сутки продержат в больнице.

180
00:18:07,760 --> 00:18:10,240
- Зараза. Смотри прямо.
- Как она?

181
00:18:12,960 --> 00:18:15,240
Слегка не в себе, но сотрясения нет.

182
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
- Я бы отправила ее домой.
- Вы нарушили мой приказ.

183
00:18:19,400 --> 00:18:23,520
Азиат с Глоком на митинге ультраправых.
Повезло, что я его заметила.

184
00:18:24,360 --> 00:18:26,520
- В мой выходной.
- Не в себе?

185
00:18:28,800 --> 00:18:29,960
Она права.

186
00:18:30,040 --> 00:18:31,680
Это был Глок 17?

187
00:18:32,280 --> 00:18:34,360
- Верно.
- Жертва из ультраправых?

188
00:18:34,440 --> 00:18:36,480
Они уверены, что это так и есть.

189
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Наготу они объяснить не могут,
но от остального в экстазе.

190
00:18:43,040 --> 00:18:43,880
Это точно.

191
00:18:44,760 --> 00:18:46,680
- Вы не слышали выстрел?
- Нет.

192
00:18:46,760 --> 00:18:48,640
- Здесь есть камеры?
- Да.

193
00:18:48,720 --> 00:18:51,280
Большинство сгорели
из-за скачка напряжения.

194
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
Благодарю. Дело наше. Вы свободны.

195
00:18:57,400 --> 00:18:58,560
Отдохни, ладно?

196
00:19:02,680 --> 00:19:03,520
Ты как?

197
00:19:04,760 --> 00:19:05,600
Он ребенок.

198
00:19:06,680 --> 00:19:09,640
- Испугался сильнее меня.
- Значит, далеко не ушел.

199
00:19:11,720 --> 00:19:14,120
- Тебе дать отгул?
- Нет, я в норме.

200
00:19:14,880 --> 00:19:18,000
- Тебе нужно…
- Подать рапорт и явиться на вскрытие.

201
00:19:19,640 --> 00:19:20,480
Именно.

202
00:19:27,360 --> 00:19:30,000
Подозреваемого зовут Сайед Тахир.

203
00:19:30,080 --> 00:19:32,520
Он засветился на камерах
до их отключения.

204
00:19:32,600 --> 00:19:34,680
Последний звонок — на номер сестры.

205
00:19:34,760 --> 00:19:38,120
Мы пытаемся ее найти.
Сайед в системе опеки.

206
00:19:38,200 --> 00:19:39,760
В радикализме не уличен.

207
00:19:39,840 --> 00:19:43,880
- За что у него приводы?
- Мелкие правонарушения. Ничего такого.

208
00:19:45,040 --> 00:19:47,600
- До сего дня.
- Выстрела не было.

209
00:19:47,680 --> 00:19:50,440
Он мог сделать это раньше.
Но раздеть жертву

210
00:19:50,520 --> 00:19:54,120
и избавиться от одежды —
на это ему не хватило бы времени.

211
00:20:05,880 --> 00:20:07,040
Аккуратнее, парни.

212
00:20:07,680 --> 00:20:10,360
Сколько раз повторять?
Он не скотина, а улика.

213
00:20:10,440 --> 00:20:12,480
Давайте покончим с формальностями.

214
00:20:12,560 --> 00:20:15,680
Сержант, вы подтверждаете,
что нашли именно это тело?

215
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
Подтверждаю.

216
00:20:16,680 --> 00:20:19,400
Еще одного развратника
кокнули в какой-то дыре?

217
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
- Застали на коленях?
- Угомонитесь, Лэдброк.

218
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
Его нашли на Лонгхарвест-Лейн,
но убили в другом месте.

219
00:20:26,200 --> 00:20:29,280
Из такой раны
должно было вытечь море крови, но нет.

220
00:20:29,360 --> 00:20:33,440
Выстрелов никто не слышал.
Его убили где-то, а затем бросили там.

221
00:20:35,360 --> 00:20:36,720
Не тратьте чернила.

222
00:20:37,480 --> 00:20:39,280
Это новая практика, Лэдброк.

223
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Очень хорошая.

224
00:20:41,880 --> 00:20:45,520
Плохая новость в том,
что в наших базах его нет.

225
00:20:45,600 --> 00:20:48,840
Ни ДНК, ни зубной карты, ни отпечатков.

226
00:20:48,920 --> 00:20:50,080
Он Джон Доу.

227
00:20:51,480 --> 00:20:53,640
Странно, что я не слышала выстрела.

228
00:20:53,720 --> 00:20:58,280
На месте преступления не было гильз,
на теле — выходного отверстия.

229
00:20:59,160 --> 00:21:03,360
Судя по ране, стреляли из пистолета
калибра 9 мм со среднего расстояния.

230
00:21:03,440 --> 00:21:06,880
Как пуля могла проделать
такое отверстие в глазнице?

231
00:21:06,960 --> 00:21:07,920
Ерунда какая-то.

232
00:21:13,800 --> 00:21:16,560
Сегодня мы с женой собирались в оперу.

233
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
- Что за опера?
- «Пираты Пензанса».

234
00:21:20,720 --> 00:21:22,440
Я оказываю вам услугу.

235
00:21:26,040 --> 00:21:28,200
Найти пулю не составит труда.

236
00:21:38,560 --> 00:21:41,920
- Отметины выглядят свежими.
- Кто-нибудь знает, что это?

237
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
Символ банды? Ультраправых?

238
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
- Это чернила? Я не в курсе.
- Правые ни при чём.

239
00:21:46,640 --> 00:21:49,120
Символ фениев
или какая-то чушь на иврите!

240
00:21:49,200 --> 00:21:51,160
Что-то вроде «задница на прокат».

241
00:21:53,680 --> 00:21:55,000
Может, это руна?

242
00:21:55,880 --> 00:21:58,200
Их использовали лжемедиумы.

243
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Англосаксы.

244
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
Что насчет шрама на голове?

245
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
- Нужно проверить больницы.
- Пусть кто-то займется этим.

246
00:22:08,640 --> 00:22:11,000
Если выгорит, лавры достанутся мне.

247
00:22:22,840 --> 00:22:23,800
Господи Боже.

248
00:22:23,880 --> 00:22:26,040
Хиллингхед, скажите, что я не ослеп.

249
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Вот тут, видите?

250
00:22:31,560 --> 00:22:33,040
Переднебоковой путь.

251
00:22:34,600 --> 00:22:35,440
Пули нет.

252
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
И выходного отверстия тоже.
Пуля должна быть здесь.

253
00:22:40,640 --> 00:22:41,560
Но она исчезла.

254
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
Нет, стой.

255
00:22:58,240 --> 00:22:59,160
Я сказал, стой!

256
00:23:04,200 --> 00:23:05,360
Давай, поехали.

257
00:23:09,200 --> 00:23:11,960
Ракетная опасность в Восточном Лондоне.

258
00:23:12,040 --> 00:23:15,560
Немедленно проследуйте
в ближайшее укрытие.

259
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
Чёрт.

260
00:24:33,720 --> 00:24:37,520
- Инспектор, не поздновато ли?
- Вечер добрый, мистер Уайссмен.

261
00:24:39,320 --> 00:24:40,640
Опять подрабатываете?

262
00:24:41,240 --> 00:24:44,240
- Останавливаться тут опасно.
- Они атакуют фабрики.

263
00:24:45,320 --> 00:24:46,280
Здесь спокойно.

264
00:24:47,880 --> 00:24:50,760
Вас, евреев,
не следовало брать в полицию.

265
00:24:52,640 --> 00:24:54,360
Не можете удержаться, правда?

266
00:24:55,040 --> 00:24:57,120
Всегда ищете, где бы подзаработать.

267
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Я хочу свою долю.

268
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
- Что в багажнике?
- Лунный свет.

269
00:25:04,240 --> 00:25:05,480
Дайте мне ключ.

270
00:25:08,520 --> 00:25:10,000
Я бы вам не советовал.

271
00:25:15,560 --> 00:25:16,680
Посмотрим, что там.

272
00:26:28,000 --> 00:26:28,840
Фаррелл.

273
00:26:30,320 --> 00:26:31,160
Чёрт.

274
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
Помогите!

275
00:26:42,880 --> 00:26:44,320
Спасибо. Всего хорошего.

276
00:26:45,520 --> 00:26:48,560
- Спасибо.
- С днем рождения, Измаэль

277
00:26:48,640 --> 00:26:52,160
С днем рождения тебя

278
00:26:52,680 --> 00:26:53,760
Спасибо.

279
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
Мам!

280
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
Ты мне оставил вкусняшек?
Или сам всё слопал?

281
00:27:01,120 --> 00:27:05,560
- Где наш новорождённый?
- Он не новорождённый. Он старый.

282
00:27:06,480 --> 00:27:07,840
Что у тебя с глазом?

283
00:27:11,520 --> 00:27:14,760
Эй. Иди поиграй.

284
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

285
00:27:17,400 --> 00:27:19,080
Как раз к торту.

286
00:27:28,920 --> 00:27:30,160
Простите. На секунду.

287
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Прости, что помешал, Хасан,
но мне нужна услуга.

288
00:27:45,840 --> 00:27:47,840
Пришли результаты МРТ Джона Доу.

289
00:27:48,720 --> 00:27:49,680
Ясно. И что?

290
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
Скелет просканировали
от макушки до пят — пули нет.

291
00:27:54,240 --> 00:27:56,240
- Этого не может быть.
- Может.

292
00:28:00,560 --> 00:28:02,280
Это сестра Сайеда, Алия.

293
00:28:02,800 --> 00:28:05,040
Мы спросили у нее, зачем он звонил ей.

294
00:28:05,120 --> 00:28:06,720
Но она нас отбрила.

295
00:28:08,400 --> 00:28:10,520
У тебя больше шансов разговорить ее.

296
00:28:11,600 --> 00:28:14,200
Я знаю, что ты можешь
и сколь многое отдаешь.

297
00:28:14,280 --> 00:28:16,400
Я знаю, чего это стоит тебе и семье.

298
00:28:19,280 --> 00:28:21,360
Я не просил бы, не будь это важно.

299
00:28:22,280 --> 00:28:25,400
Домой с работы она едет на поезде.
Станция за углом.

300
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
Если мы не найдем Сайеда,
копы по всей стране начнут охоту

301
00:28:29,720 --> 00:28:32,440
на азиатов с рюкзаками,
виновны они или нет.

302
00:28:33,840 --> 00:28:37,440
- Это подло, Барбер. Ты это знаешь?
- Знаю, да. Знаю.

303
00:28:42,640 --> 00:28:45,120
Если вы заметили что-то подозрительное,

304
00:28:45,200 --> 00:28:47,880
немедленно сообщите сотруднику станции

305
00:28:47,960 --> 00:28:52,640
или отправьте сообщение
транспортной полиции на номер 61061.

306
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
Увидели, сообщили, приняли меры.

307
00:28:54,920 --> 00:28:58,640
Ты села близко либо потому,
что думаешь, будто вместе спокойнее,

308
00:29:00,040 --> 00:29:01,360
либо на тебе микрофон.

309
00:29:02,200 --> 00:29:03,720
Нужно поговорить. Алия.

310
00:29:03,800 --> 00:29:06,160
- Я ничего не знаю.
- Если не заговоришь…

311
00:29:06,240 --> 00:29:09,120
- И что тогда?
- Это я гналась за твоим братом.

312
00:29:09,200 --> 00:29:12,120
Он был напуган.
Мне хочется верить, что это не он.

313
00:29:12,200 --> 00:29:14,520
…прибывает на станцию Банк.

314
00:29:14,600 --> 00:29:15,480
Пять минут.

315
00:29:16,280 --> 00:29:17,120
Ты и я.

316
00:29:19,600 --> 00:29:25,400
ШОП — РЕСТОРАН НА 40 МЕСТ

317
00:29:25,480 --> 00:29:27,040
Что он сказал по телефону?

318
00:29:30,280 --> 00:29:34,000
Что его заподозрят в убийстве,
но он этого не делал.

319
00:29:34,760 --> 00:29:36,120
Он знал, что так будет?

320
00:29:36,880 --> 00:29:38,200
Он был очень напуган.

321
00:29:40,360 --> 00:29:41,600
Кто дал ему пистолет?

322
00:29:43,240 --> 00:29:44,240
Школьные друзья?

323
00:29:45,440 --> 00:29:46,280
Бандиты?

324
00:29:47,160 --> 00:29:49,160
Он не такой, он ненавидит всё это.

325
00:29:53,560 --> 00:29:56,040
Ты говоришь, тебе можно верить. Почему?

326
00:30:00,440 --> 00:30:01,280
Вот.

327
00:30:03,320 --> 00:30:04,160
Мой номер.

328
00:30:05,960 --> 00:30:07,240
Если брат позвонит,

329
00:30:08,640 --> 00:30:09,920
передай ему это.

330
00:30:11,000 --> 00:30:13,520
Ему есть что рассказать,
и я его выслушаю.

331
00:30:14,200 --> 00:30:16,120
Я позабочусь о его безопасности.

332
00:30:38,160 --> 00:30:39,720
Всё прошло хорошо.

333
00:30:41,000 --> 00:30:43,720
- Думаешь, она позвонит?
- Не знаю.

334
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
- Мы будем прослушивать твой телефон.
- Ладно.

335
00:30:51,400 --> 00:30:55,240
- Подбросить тебя к отцу?
- Всё хорошо. Я пройдусь.

336
00:30:55,840 --> 00:30:56,680
Хасан.

337
00:30:58,240 --> 00:30:59,080
Ты молодец.

338
00:31:46,800 --> 00:31:48,040
Инспектор Хиллингхед.

339
00:31:48,880 --> 00:31:53,440
Решил, что лучше забрать снимки сразу,
чем потом увидеть их в газете.

340
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Вам нравится?

341
00:32:51,480 --> 00:32:55,400
Это те, что я сделал перед тем,
как там появился ваш коллега.

342
00:33:02,160 --> 00:33:04,280
Последний должен вас заинтересовать.

343
00:33:13,720 --> 00:33:14,640
Отражение

344
00:33:15,840 --> 00:33:16,680
некоего

345
00:33:17,880 --> 00:33:18,760
господина.

346
00:33:27,320 --> 00:33:30,440
Наверное, он прятался в алькове,
когда я нашел тело.

347
00:33:30,520 --> 00:33:32,640
И ушел до появления там людей.

348
00:33:33,920 --> 00:33:35,280
Я не знал, что он там.

349
00:33:36,080 --> 00:33:37,120
Что конкретно

350
00:33:38,480 --> 00:33:39,960
вы делали в том притоне?

351
00:33:40,840 --> 00:33:43,000
Я расследую это дело,

352
00:33:43,080 --> 00:33:45,120
и тебе придется мне ответить.

353
00:33:46,680 --> 00:33:47,840
Я не спал всю ночь.

354
00:33:48,720 --> 00:33:51,760
Снимал репортаж
о местной ночной жизни.

355
00:33:53,280 --> 00:33:56,320
- Испытывал новую лампу-вспышку.
- Ясно.

356
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
Где фотографии?

357
00:34:00,680 --> 00:34:03,280
В контейнере. Они получились не очень.

358
00:34:03,360 --> 00:34:06,640
Нужно, чтобы одна из ваших моделей
подтвердила алиби.

359
00:34:08,800 --> 00:34:10,960
Это несложная просьба.

360
00:34:11,040 --> 00:34:13,920
Мне нужны доказательства того,
что вы были там.

361
00:34:15,280 --> 00:34:16,240
Это между нами.

362
00:34:53,800 --> 00:34:54,960
Этот мужчина…

363
00:34:55,920 --> 00:34:57,320
Этот мужчина на фото…

364
00:34:59,520 --> 00:35:02,240
…он подтвердит,
что ночь вы провел вместе?

365
00:35:02,320 --> 00:35:04,880
- Его посадят.
- Тогда зачем делать фото?

366
00:35:08,200 --> 00:35:09,160
Стой!

367
00:35:10,760 --> 00:35:11,920
Генри Эш.

368
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
Вы арестованы

369
00:35:14,360 --> 00:35:18,640
за попытку вступить
в противоестественную половую связь.

370
00:35:18,720 --> 00:35:20,960
Вы назовете имя мужчины на фотографии.

371
00:35:21,560 --> 00:35:23,120
Вы правда так боитесь?

372
00:35:32,400 --> 00:35:35,280
ДЖ. БАРРЕЛ

373
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
Пропустите детектива!

374
00:36:11,640 --> 00:36:13,120
Ужасная потеря, сэр.

375
00:36:14,520 --> 00:36:15,760
Свидетели есть?

376
00:36:18,880 --> 00:36:20,000
Вы мне скажите.

377
00:36:23,960 --> 00:36:26,080
Я поручаю вам расследовать это дело.

378
00:36:28,240 --> 00:36:31,160
Фаррелл выслеживал банду мародеров.

379
00:36:31,240 --> 00:36:34,080
Похоже, он припарковал
свой Уолсли на обочине.

380
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
Мы не знаем почему.

381
00:36:37,560 --> 00:36:38,480
Он не доложил.

382
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
Как бы то ни было,
Люфтваффе положило этому конец.

383
00:36:44,840 --> 00:36:48,160
Но ключ от Уолсли
Фаррелл держал в руке, когда его нашли.

384
00:36:50,280 --> 00:36:53,240
Вы осмотрели машину, сэр?
Я могу взглянуть?

385
00:37:13,360 --> 00:37:14,200
Чёрт.

386
00:37:32,680 --> 00:37:35,880
- Багажник проверили, сэр?
- Дело ваше.

387
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
Сэр.

388
00:38:03,360 --> 00:38:04,280
Боже правый.

389
00:38:15,360 --> 00:38:19,120
Ходят слухи о закулисных играх
в этом отделе.

390
00:38:21,000 --> 00:38:23,840
Господа, мы детективы.

391
00:38:24,640 --> 00:38:26,200
Мы не оперируем догадками.

392
00:38:27,280 --> 00:38:31,040
Я не допущу, чтоб кто-то порочил
доброе имя инспектора Фаррелла,

393
00:38:31,120 --> 00:38:32,680
пока его вина не доказана.

394
00:38:40,560 --> 00:38:41,760
Он был одним из нас.

395
00:38:43,960 --> 00:38:45,040
Нужно его уважать.

396
00:38:46,120 --> 00:38:48,680
- Так что за работу.
- Да, верно.

397
00:38:52,120 --> 00:38:54,200
Чарли, тебя к телефону.

398
00:38:59,800 --> 00:39:00,760
Да, это Уайтмен.

399
00:39:02,480 --> 00:39:04,680
- Слушаю.
- Нам нужно было тело.

400
00:39:04,760 --> 00:39:06,400
Не расследование убийства.

401
00:39:07,120 --> 00:39:08,720
- Вы стратили.
- Слушайте.

402
00:39:09,640 --> 00:39:12,120
Давайте не нагнетать.
Вам ничего не грозит.

403
00:39:12,800 --> 00:39:14,080
Я заморожу дело.

404
00:39:14,160 --> 00:39:17,080
Вы немедленно уничтожите
материалы дела.

405
00:39:17,160 --> 00:39:18,840
Чего бы это ни потребовало.

406
00:39:18,920 --> 00:39:22,480
Полицейский убит. Я не могу
просто закрыть дело. Нужно время.

407
00:39:23,840 --> 00:39:24,680
Алло?

408
00:39:24,760 --> 00:39:28,000
Делайте как мы скажем
или столкнетесь с последствиями.

409
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
Знайте, что вы любимы, сержант.

410
00:39:44,880 --> 00:39:45,920
Держи.

411
00:39:48,040 --> 00:39:50,160
Так, думаю, всё готово.

412
00:39:58,120 --> 00:39:58,960
Алло?

413
00:40:03,720 --> 00:40:04,600
Кто это?

414
00:40:16,160 --> 00:40:18,640
- Алия?
- Сестра сказала, вам можно верить.

415
00:40:19,760 --> 00:40:21,120
Сайед, скажи, где ты.

416
00:40:25,080 --> 00:40:26,360
Пистолет еще у тебя?

417
00:40:27,440 --> 00:40:28,440
Давай встретимся.

418
00:40:29,600 --> 00:40:33,360
- Отдай пистолет мне.
- Везде опасно. Встретимся в кафе.

419
00:40:33,440 --> 00:40:36,720
В торговом центре «Стратфорд».
У рожка мороженого.

420
00:40:36,800 --> 00:40:39,880
- Приходите одна. Сейчас.
- Сайед, это… Алло?

421
00:40:41,360 --> 00:40:42,680
Чёрт.

422
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
Ты всё понял? Я в двух минутах.

423
00:40:48,640 --> 00:40:52,200
Если он вооружен, это хреново.
Подожди, пока мы возьмем его.

424
00:40:52,280 --> 00:40:55,640
Нет, он испугается,
бросится бежать, и его вырубят.

425
00:40:55,720 --> 00:40:57,320
Мне нужно пять минут с ним.

426
00:40:58,000 --> 00:40:59,280
Так, начали.

427
00:40:59,360 --> 00:41:00,440
Да. Вперед.

428
00:41:25,200 --> 00:41:27,880
СТРАТФОРД-ЦЕНТР
ПОКУПКИ — ДОСУГ — РЕСТОРАНЫ

429
00:41:51,240 --> 00:41:53,280
Барбер, я его вижу.

430
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
- Он на втором уровне, западный балкон.
- Хасан!

431
00:41:56,320 --> 00:41:59,120
- Дождись меня. Это приказ!
- Прости.

432
00:42:34,480 --> 00:42:35,320
Можно?

433
00:42:41,320 --> 00:42:43,920
Если пистолет у тебя, отдай его мне.

434
00:42:46,160 --> 00:42:47,000
Сайед.

435
00:42:47,840 --> 00:42:51,400
Через 30 секунд здесь будет
дюжина вооруженных полицейских.

436
00:42:51,480 --> 00:42:54,200
Отдай мне пистолет —
и они уйдут ни с чем.

437
00:42:55,400 --> 00:42:56,240
Не думаю.

438
00:42:57,760 --> 00:42:58,680
Это не игра.

439
00:43:00,400 --> 00:43:03,560
Я не верю, что это ты.
Отдай пистолет — и я выслушаю.

440
00:43:03,640 --> 00:43:05,080
Вы и сейчас слушаете.

441
00:43:07,080 --> 00:43:08,880
Вам удалось обработать сестру.

442
00:43:10,720 --> 00:43:12,040
Она не понимает.

443
00:43:13,480 --> 00:43:14,760
Чего она не понимает?

444
00:43:15,280 --> 00:43:18,040
Всё, о чём они говорили,
должно было случиться.

445
00:43:18,120 --> 00:43:19,680
Как и то, что будет потом.

446
00:43:20,720 --> 00:43:23,120
- Не нужно было приходить.
- Почему?

447
00:43:30,120 --> 00:43:30,960
Ладно.

448
00:43:34,360 --> 00:43:35,720
Вот как всё закончится.

449
00:43:37,440 --> 00:43:38,720
Ты отдашь пистолет,

450
00:43:40,040 --> 00:43:41,240
я тебя задержу,

451
00:43:42,520 --> 00:43:45,520
и мы сможем всё обсудить, хорошо?

452
00:43:47,120 --> 00:43:48,680
Я должен был…

453
00:43:50,800 --> 00:43:54,600
Вы должны были найти тело.
Так должно было быть. Так мне сказали.

454
00:43:54,680 --> 00:43:56,600
- Ты не в себе.
- Вы тоже будете.

455
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
- Обещаю.
- …службы безопасности.

456
00:44:00,240 --> 00:44:03,520
- Всем гостям и персоналу…
- Я могу тебя защитить.

457
00:44:04,800 --> 00:44:06,920
Объявление службы безопасности.

458
00:44:07,000 --> 00:44:10,560
Всем гостям и персоналу
немедленно покинуть здание.

459
00:44:11,440 --> 00:44:14,320
Объявление службы безопасности.
Всем гостям…

460
00:44:16,400 --> 00:44:18,320
Сайед, нет. Прошу, не надо!

461
00:44:21,840 --> 00:44:23,560
Алия не верит, что ты убийца.

462
00:44:24,440 --> 00:44:26,240
Как и я. Не делай этого.

463
00:44:26,320 --> 00:44:27,720
Поздно, всё кончено.

464
00:44:29,280 --> 00:44:31,800
Скорее! Бросайте вещи! За мной, живо!

465
00:44:34,720 --> 00:44:36,560
Не надо!

466
00:44:43,080 --> 00:44:43,920
Стреляй.

467
00:44:50,680 --> 00:44:51,800
Знайте, что вы любимы.

468
00:44:52,680 --> 00:44:53,520
Нет!

469
00:45:35,000 --> 00:45:35,840
Алия.

470
00:45:37,400 --> 00:45:39,000
Дай Аллах вам терпения.

471
00:45:43,120 --> 00:45:45,960
- Я сказала, что тебе можно верить.
- Всё хорошо.

472
00:45:48,160 --> 00:45:49,280
Я сказала ему…

473
00:45:50,880 --> 00:45:52,120
Ты сделала всё, что…

474
00:46:02,040 --> 00:46:04,160
Вы зря тратите свое время, детектив.

475
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
И мое.

476
00:46:07,520 --> 00:46:10,480
Лучше займитесь поисками убийцы.

477
00:46:12,280 --> 00:46:14,080
Попросите главного инспектора

478
00:46:14,160 --> 00:46:17,120
связаться с помощником
комиссара полиции,

479
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
подполковником Ричардом Пирсоном.

480
00:46:20,360 --> 00:46:23,960
Скажите, что его женатый сын —
тот, кого я сфотографировал

481
00:46:24,040 --> 00:46:25,840
прошлой ночью в борделе.

482
00:46:27,080 --> 00:46:28,000
Он мое алиби.

483
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
Чёрт возьми!

484
00:46:43,440 --> 00:46:44,520
В чём дело?

485
00:46:46,640 --> 00:46:48,240
Это его алиби.

486
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
Кто это?

487
00:47:07,320 --> 00:47:09,040
Наш подозреваемый.

488
00:47:10,560 --> 00:47:11,400
А что?

489
00:47:11,960 --> 00:47:12,840
Вы узнали его?

490
00:47:13,600 --> 00:47:14,640
- Нет.
- Узнали.

491
00:47:16,200 --> 00:47:19,320
- Я должен идти.
- Лэдброк. Если вы узнали этого…

492
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
Пустите меня! Пустите.

493
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
Сожгите снимок, Хиллингхед.

494
00:47:32,560 --> 00:47:34,320
Если вам дорога ваша жизнь.

495
00:47:34,840 --> 00:47:37,840
Если не скажете его имя,
я отнесу снимок начальству.

496
00:47:37,920 --> 00:47:39,600
Тогда считайте, что вы труп.

497
00:47:43,040 --> 00:47:44,960
Это всё, что я могу вам сказать.

498
00:47:55,840 --> 00:47:58,080
ЗНАЙТЕ, ЧТО ВЫ ЛЮБИМЫ

499
00:47:58,160 --> 00:48:02,040
Ты пьешь или просто прихлебываешь?

500
00:48:05,520 --> 00:48:06,520
Ни то, ни другое.

501
00:48:07,680 --> 00:48:10,240
Результаты
баллистической экспертизы готовы?

502
00:48:10,920 --> 00:48:11,760
Ну…

503
00:48:13,080 --> 00:48:13,960
Ладно.

504
00:48:14,040 --> 00:48:15,880
Отпечаток газов этого пистолета

505
00:48:15,960 --> 00:48:18,840
не совпадает с отпечатком
на теле Джона Доу.

506
00:48:22,040 --> 00:48:23,640
Ему было 17.

507
00:48:24,840 --> 00:48:27,240
Я обещала его сестре
защитить его. Как?..

508
00:48:28,200 --> 00:48:29,880
Как, чёрт возьми, так вышло?

509
00:48:29,960 --> 00:48:34,840
Шахара, не смей так думать.

510
00:48:36,040 --> 00:48:38,960
- Бог знает, что было у него в голове.
- Пуля.

511
00:48:40,280 --> 00:48:43,080
В жизни не видел никого,
кто был бы так напуган.

512
00:48:43,160 --> 00:48:44,640
Он не хотел умирать.

513
00:48:45,640 --> 00:48:46,920
Не надо так с собой.

514
00:48:49,080 --> 00:48:51,120
Я хочу узнать, кто этот мертвец.

515
00:48:51,200 --> 00:48:53,400
Хочу узнать, кто дал Сайеду пистолет.

516
00:49:04,360 --> 00:49:06,000
- Погоди.
- Что?

517
00:49:08,360 --> 00:49:10,720
Что? Шахара, подожди.

518
00:49:19,480 --> 00:49:20,400
Две чашки кофе.

519
00:49:25,000 --> 00:49:25,840
Что думаешь?

520
00:49:29,360 --> 00:49:30,840
Я уже видела этого парня.

521
00:49:32,360 --> 00:49:34,480
Он следил за мной прошлой ночью.

522
00:49:34,560 --> 00:49:35,680
Он замешан.

523
00:49:36,960 --> 00:49:38,240
Он что-то знает.

524
00:50:27,520 --> 00:50:32,880
2023 ГОД

525
00:50:36,600 --> 00:50:41,080
2053 ГОД

526
00:50:56,720 --> 00:50:57,560
Эй!

527
00:51:02,480 --> 00:51:06,520
Код ошибки — 408. Неисправность
транспортного средства.

528
00:51:06,600 --> 00:51:07,680
Перезагрузка.

529
00:51:10,160 --> 00:51:12,320
Вы в порядке, детектив Мэйплвуд?

530
00:51:12,400 --> 00:51:13,240
Кажется, да.

531
00:51:14,240 --> 00:51:15,480
Спасибо, что спросил.

532
00:51:19,840 --> 00:51:23,400
Весь квартал обесточен.
Детектируй электромагнитный импульс.

533
00:51:23,480 --> 00:51:27,120
Обнаружена аномалия.
Источник — на Лонгхарвест-лейн.

534
00:51:37,200 --> 00:51:41,000
ОПАСНОСТЬ — ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН

535
00:51:45,200 --> 00:51:46,120
Есть тут кто?

536
00:52:39,440 --> 00:52:40,960
- Прием.
- Прием.

537
00:52:41,040 --> 00:52:43,840
У меня труп мужчины
с пулевым ранением в голову.

538
00:52:59,240 --> 00:53:00,200
Так.

539
00:53:01,680 --> 00:53:02,520
Поправка.

540
00:53:05,600 --> 00:53:06,440
Он жив.

541
00:53:09,720 --> 00:53:12,080
ПАМЯТИ САЯ СПЕНСЕРА
1961 - 2021

542
00:54:02,600 --> 00:54:04,920
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская