1
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
Kom igen, tjejer!

2
00:01:19,920 --> 00:01:23,480
Jag kan betala mer
för att han ska hålla tyst i fem minuter.

3
00:01:27,440 --> 00:01:30,760
Vi har 10K framför oss. Kom igen!

4
00:01:42,760 --> 00:01:44,240
Ha den äran, pappa.

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,760
Du ser inte ut
att vara en dag äldre än 61.

6
00:01:49,840 --> 00:01:54,320
Lägg inte kläderna i tvättkorgen.
Det stinker!

7
00:01:58,120 --> 00:02:00,720
Om du vill ladda ner spelet

8
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
måste du sova i din säng
fem nätter i rad.

9
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
Kom inte över till min.

10
00:02:05,240 --> 00:02:06,080
Vänta.

11
00:02:08,120 --> 00:02:09,600
Vi ses efter jobbet.

12
00:02:11,680 --> 00:02:12,640
Okej.

13
00:02:17,280 --> 00:02:18,120
-Riz!
-Ja?

14
00:02:19,360 --> 00:02:21,440
-Hasan!
-De släpade med dig också.

15
00:02:21,520 --> 00:02:23,840
Min första lediga dag på två veckor.

16
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
-Jag hade planer och allt.
-Samma här.

17
00:02:29,960 --> 00:02:30,880
Kom igen!

18
00:03:00,000 --> 00:03:02,560
Tack för att ni kom med kort varsel.

19
00:03:02,640 --> 00:03:05,680
Jag vill att ni ställer upp er här.

20
00:03:05,760 --> 00:03:09,760
Vi har order att inte göra något
om vi inte blir direkt attackerade.

21
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
-Ja, sir.
-Bra. Kom igen.

22
00:03:31,880 --> 00:03:35,440
Eko 5-1-9-1-2.
Misstänk man står i hörnet.

23
00:03:36,040 --> 00:03:38,240
Asiat. Tillåtelse att kontrollera?

24
00:03:38,320 --> 00:03:42,320
Nej.
Om nån ser det bryter helvetet lös.

25
00:03:57,880 --> 00:04:00,880
Sir. Hör ni mig? Kom.

26
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
Sir?

27
00:04:03,040 --> 00:04:04,720
Sir, hör ni mig? Kom.

28
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
Stanna!

29
00:04:10,320 --> 00:04:11,160
Undan!

30
00:05:09,680 --> 00:05:10,840
Släpp den!

31
00:05:12,080 --> 00:05:13,600
Lägg ner elpistolen. Nu!

32
00:05:14,280 --> 00:05:15,360
Okej.

33
00:05:16,040 --> 00:05:17,360
Ta det lugnt.

34
00:05:26,360 --> 00:05:28,680
-Det var inte jag.
-Okej.

35
00:05:31,320 --> 00:05:33,880
Lägg ner pistolen.

36
00:05:33,960 --> 00:05:36,640
Vi löser det här. Okej?

37
00:05:38,840 --> 00:05:40,080
Vad heter du?

38
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
Kan du säga vad du heter?

39
00:05:54,400 --> 00:05:55,240
Fan.

40
00:06:14,200 --> 00:06:17,880
-Det här är Echo 5-1-9-1-2.
-Jag lyssnar. Kom.

41
00:06:17,960 --> 00:06:22,560
En beväpnad misstänkt rör sig
norrut från Longharvest Lane.

42
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
15 BRANDMÄN DÖDADE I BOMBRÄD

43
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
Star! Köp Evening Star!

44
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
-Tack.
-Star!

45
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
-Tack, raring.
-Nattens bombräd. Många offer.

46
00:06:47,760 --> 00:06:51,360
Sex döda, inklusive kvinnor och barn.
Köp Star!

47
00:06:56,360 --> 00:06:57,960
JUDAR BORT!

48
00:07:04,000 --> 00:07:07,040
-God kväll, mina damer.
-God kväll, inspektören!

49
00:07:10,320 --> 00:07:11,920
-Inspektören.
-Murphy.

50
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Charlie.

51
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
Du är sen.

52
00:07:26,760 --> 00:07:29,800
Jag hoppas att du har en halvgod ursäkt.

53
00:07:29,880 --> 00:07:31,440
Att det är krig?

54
00:07:31,520 --> 00:07:32,480
Tack.

55
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
-Whiteman.
-Ursäkta, sir.

56
00:07:45,400 --> 00:07:46,360
Slå dig ner.

57
00:07:49,000 --> 00:07:51,200
Kommissarie Farrell är här.

58
00:07:53,040 --> 00:07:54,840
-Kommissarien.
-Inspektör.

59
00:07:55,520 --> 00:08:01,160
Polisdirektören har uttryckt oro
över beteendet hos några kollegor.

60
00:08:01,240 --> 00:08:04,760
Han tycker att vi misslyckas för ofta
nära målsnöret.

61
00:08:04,840 --> 00:08:08,400
Information till svindlare.
Sådana saker.

62
00:08:08,480 --> 00:08:11,920
-Polisdirektören...
-Han tror att vi har en tjallare.

63
00:08:13,720 --> 00:08:14,680
Nja...

64
00:08:16,520 --> 00:08:20,400
Man är alltid nära en råtta i London.

65
00:08:20,480 --> 00:08:25,080
En del säger att du slösar pengar
på vartenda kjoltyg i huset.

66
00:08:25,160 --> 00:08:29,080
Jag trodde att ni judar höll i era pengar.
Eller, Weissman?

67
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Jag har tur i hundspelet.
Och namnet är Whiteman.

68
00:08:32,600 --> 00:08:35,840
-Nej, Weissman.
-Farrell.

69
00:08:35,920 --> 00:08:38,560
Jag hörde att synagogan träffades igår.
Synd.

70
00:08:39,080 --> 00:08:41,680
Inget kan skydda er mot Luftwaffe.

71
00:08:43,480 --> 00:08:47,120
-Farrell verkar ha problem med mig.
-Vår avdelning har det.

72
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Det räcker.

73
00:08:50,120 --> 00:08:52,720
Vi är på samma sida.

74
00:08:55,160 --> 00:08:57,600
Vi behöver bara höra vad du tror.

75
00:09:00,560 --> 00:09:02,000
Nå...

76
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
Polisdirektören kan ha rätt, sir.

77
00:09:06,320 --> 00:09:08,600
Jag föreslår att du förhör männen.

78
00:09:08,680 --> 00:09:11,160
Se dem i ögonen. Få dem att svettas.

79
00:09:11,880 --> 00:09:17,200
Men jag föreslår att du börjar
med dem högre upp i näringskedjan.

80
00:09:17,840 --> 00:09:20,080
Och lite bredare midjemått.

81
00:09:22,160 --> 00:09:24,040
Jag ska hålla ögonen öppna.

82
00:09:32,680 --> 00:09:33,960
Calloway.

83
00:09:36,800 --> 00:09:37,720
Charlie?

84
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
Samtal till dig, linje 2.

85
00:09:40,520 --> 00:09:43,440
-Ett glas på The Silk ikväll?
-Jag har en träff.

86
00:09:43,520 --> 00:09:46,480
-Vem är min konkurrent?
-Min systers Andersonskydd.

87
00:09:49,040 --> 00:09:51,840
-Whiteman.
-Du har ett nytt ärende.

88
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Lyssna noga.

89
00:09:53,920 --> 00:09:56,720
Hämta en kopp, Kath.

90
00:09:56,800 --> 00:10:00,640
En svart Wolseley lämnas till dig.
Nycklarna ligger på framhjulet.

91
00:10:00,720 --> 00:10:06,440
Kör den till Longharvest Lane och hämta
en kropp klockan 22.15. Inte senare.

92
00:10:07,560 --> 00:10:10,920
Kör sedan kroppen
till Royal Albert Dock

93
00:10:11,000 --> 00:10:12,120
och lämna den där.

94
00:10:13,280 --> 00:10:14,600
En kropp?

95
00:10:14,680 --> 00:10:15,840
Riskabelt.

96
00:10:15,920 --> 00:10:19,000
-Jag har ögon på mig.
-Därför får du bra betalt.

97
00:10:19,080 --> 00:10:22,080
Vet att du är älskad,
inspektör Whiteman.

98
00:10:45,920 --> 00:10:48,600
-Vad fan var det där?
-Inte vet jag.

99
00:10:49,120 --> 00:10:50,920
Inget i stan fungerar.

100
00:11:14,760 --> 00:11:15,600
Där ja.

101
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
Vad har hänt dig?

102
00:13:04,040 --> 00:13:06,200
Snälla, låt mig följa med.

103
00:13:06,280 --> 00:13:09,120
-Nej!
-Vi grep din son på bar gärning!

104
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
Tredje gången den här månaden.
Han måste lära sig.

105
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
Vi var jättehungriga.

106
00:13:14,000 --> 00:13:15,240
Hallå!

107
00:13:15,320 --> 00:13:18,520
Tänk inte ens tanken!
Lagen är till för att följas.

108
00:13:18,600 --> 00:13:21,040
-Låt mig följa med.
-In med honom.

109
00:13:37,320 --> 00:13:38,680
Vad fan var det där?

110
00:13:51,320 --> 00:13:52,520
Mamma!

111
00:13:54,760 --> 00:13:55,880
En av våra, sir.

112
00:13:57,760 --> 00:14:00,280
Whitechapel. Här händer alltid nåt.

113
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Låt mamman följa med
pojken till stationen. Byrne!

114
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
-Tack.
-Du följer med mig.

115
00:14:08,600 --> 00:14:09,440
Tack!

116
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
Jag undrar vad de har hittat.

117
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Jag växte upp här.
Det är inte som det var.

118
00:14:20,040 --> 00:14:22,040
Det blir värre för varje år.

119
00:14:22,120 --> 00:14:24,800
Jag skulle aldrig bo här.

120
00:14:29,080 --> 00:14:30,840
Vad säger du, raring?

121
00:14:31,320 --> 00:14:32,200
Kommissarien.

122
00:14:33,400 --> 00:14:35,000
Vad har du hittat?

123
00:14:35,080 --> 00:14:38,080
Ett nytt lik. Naken som när han föddes.

124
00:14:38,160 --> 00:14:40,720
Som om han har fallit ner från himlen.

125
00:14:40,800 --> 00:14:43,160
Åt sidan, tack. Ur vägen.

126
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
Backa.

127
00:15:20,360 --> 00:15:23,960
-Ge mig min kamera. Den är min.
-Den är polisens nu.

128
00:15:24,520 --> 00:15:27,280
Fikusen tog bilder på liket.

129
00:15:27,360 --> 00:15:29,760
Och han vill ha tillbaka kameran.

130
00:15:29,840 --> 00:15:34,680
-Du har ingen rätt att fotografera.
-Jag har all rätt, din apa.

131
00:15:34,760 --> 00:15:37,800
Om din korvfingrar har repat...

132
00:15:40,840 --> 00:15:41,760
Konstapel Webb.

133
00:15:42,840 --> 00:15:45,480
Gå hem. Du får en dags avdrag på lönen.

134
00:15:50,520 --> 00:15:52,840
Gå. Gå.

135
00:15:54,160 --> 00:15:55,720
Kom igen, sätt fart.

136
00:15:56,400 --> 00:15:57,480
Vi tar en titt.

137
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
Tack.

138
00:16:05,600 --> 00:16:06,760
Säg vem du är.

139
00:16:06,840 --> 00:16:10,440
Jag heter Henry Ashe.
Jag är journalist på The Star.

140
00:16:15,000 --> 00:16:19,080
Jag gick förbi när jag
hörde hur gatlyktorna exploderade.

141
00:16:19,160 --> 00:16:23,080
Jag såg kroppen och antog
att han hade blivit slagen och rånad.

142
00:16:23,920 --> 00:16:26,160
Sen såg jag hans ansikte.

143
00:16:27,480 --> 00:16:31,160
-Jag ropade på hjälp.
-Varför fotograferade du?

144
00:16:31,240 --> 00:16:33,120
Som jag sa, är jag journalist.

145
00:16:35,520 --> 00:16:39,480
Byrne, fråga folk
om de känner till offret.

146
00:16:39,560 --> 00:16:42,360
Du kan behålla kameran,
men plåtarna är bevis.

147
00:16:42,440 --> 00:16:45,840
-Var framkallar du bilderna?
-Jag hyr ett rum runt hörnet.

148
00:16:47,720 --> 00:16:49,840
Jag hämtar dem så fort de är klara.

149
00:16:51,640 --> 00:16:53,760
Jag har några plåtar till.

150
00:16:53,840 --> 00:16:58,520
-Det vore synd att inte använda dem.
-Det är ett polisärende nu. Tack.

151
00:16:59,640 --> 00:17:00,840
Du kan gå.

152
00:17:43,360 --> 00:17:45,200
Se på dig.

153
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
Låt mig titta på dina vackra bruna ögon.

154
00:17:50,000 --> 00:17:53,240
-De har redan gjort det.
-De älskar dig inte som jag.

155
00:17:53,320 --> 00:17:54,640
Kom igen nu.

156
00:17:55,400 --> 00:17:57,160
Titta rakt fram.

157
00:17:58,720 --> 00:18:04,000
Pappas fest är i kväll.
Säg bara att jag har hjärnskakning.

158
00:18:04,080 --> 00:18:06,800
Då får du ligga på akuten i ett dygn.

159
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
-Titta rakt fram.
-Hur är det med henne?

160
00:18:12,880 --> 00:18:15,320
Omtöcknad, men ingen hjärnskakning.

161
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
-Jag skulle skicka hem henne.
-Du löd inte mina order.

162
00:18:19,400 --> 00:18:24,240
Asiat med en Glock 17 bland högerextrema.
Det var tur att jag såg honom.

163
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
-På min lediga dag.
-Omtöcknad?

164
00:18:28,720 --> 00:18:31,680
Hon har rätt.
Glock 17. Är du säker?

165
00:18:32,280 --> 00:18:34,360
-Ja.
-Var offret högerextrem?

166
00:18:34,440 --> 00:18:36,480
England's Glory verkar tro det.

167
00:18:38,760 --> 00:18:42,880
Jag kan inte förklara nakenheten,
men de kan bli entusiastiska.

168
00:18:42,960 --> 00:18:43,800
Det är sant.

169
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
-Hörde du inte skottet?
-Nej.

170
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
-Platsen är väl bevakad?
-Ja.

171
00:18:48,760 --> 00:18:52,120
De flesta kamerorna gick sönder
i spänningssprånget.

172
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
Det här är vårt ärende, du kan åka.

173
00:18:57,360 --> 00:18:58,560
Se till att vila.

174
00:19:02,680 --> 00:19:05,840
-Hur är det?
-Han var bara ett barn.

175
00:19:06,680 --> 00:19:10,080
-Han verkade räddare än jag.
-Bra. Han kommer inte långt.

176
00:19:11,680 --> 00:19:14,360
-Behöver du vara ledig?
-Nej, det ordnar sig.

177
00:19:14,880 --> 00:19:18,480
-Jag vill att du...
-Skriver rapport och besöker obduktionen.

178
00:19:19,480 --> 00:19:20,800
Strålande.

179
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
Den misstänkte heter Syed Tahir.

180
00:19:30,040 --> 00:19:34,640
-Identifierad via övervakningskameror.
-Den sista han ringde var hans syster.

181
00:19:34,720 --> 00:19:39,760
Vi försöker få tag på henne.
Inga tecken på radikalisering.

182
00:19:39,840 --> 00:19:44,320
-Hur hamnade han i brottsregistret?
-Ringa brott. Förseelser.

183
00:19:45,040 --> 00:19:46,240
Inget som det här.

184
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Jag hörde inget skott.

185
00:19:49,360 --> 00:19:52,920
Han måste ha tagit av hans kläder
och dumpat dem. Varför?

186
00:19:53,000 --> 00:19:55,120
Han hade inte tid till det.

187
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
Ta det försiktigt, grabbar.

188
00:20:07,880 --> 00:20:10,360
Han är inte boskap. Han är bevis.

189
00:20:10,440 --> 00:20:12,480
Vi drar formaliteterna.

190
00:20:12,560 --> 00:20:16,600
-Kan du bekräfta att det är kroppen?
-Ja.

191
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
Ännu en torsk
som har blivit dödad i slummen?

192
00:20:19,440 --> 00:20:22,240
-Låg han på sina knän?
-Lugna dig, Ladbroke.

193
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
Han upptäcktes på Longharvest Lane,
men blev inte skjuten där.

194
00:20:26,200 --> 00:20:29,480
Med ett sånt sår
skulle det ha funnits blod i gränden.

195
00:20:29,560 --> 00:20:33,960
Inga vittnen hörde skottet.
Han dödades nån annanstans och dumpades.

196
00:20:35,360 --> 00:20:37,440
Slösa inte ditt bläck.

197
00:20:37,520 --> 00:20:39,880
Kontinental vetenskap, Ladbroke.

198
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Det är bra.

199
00:20:42,360 --> 00:20:45,520
Dåliga nyheter. Inte en enda träff
i våra databaser.

200
00:20:45,600 --> 00:20:48,840
Inget dna,
inget tandkort eller fingeravtryck.

201
00:20:48,920 --> 00:20:50,880
Han är en okänd person.

202
00:20:51,480 --> 00:20:53,640
Jag hörde inte skottet.

203
00:20:53,720 --> 00:20:58,280
Inga tomhylsor på platsen
och det finns inget utgångshål.

204
00:20:59,160 --> 00:21:03,360
Av sårstorleken att döma, en 9mm:s kula
avfyrad från medellångt avstånd.

205
00:21:03,440 --> 00:21:06,880
Hur kan det skapa
en sån ihålig skada i ögonhålan?

206
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
Det går inte ihop.

207
00:21:13,800 --> 00:21:16,560
Jag tänkte ta min fru till operan i kväll.

208
00:21:17,640 --> 00:21:20,640
-Vilken föreställning?
-Piraterna från Penzance.

209
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
Jag gör dig en tjänst.

210
00:21:26,360 --> 00:21:28,200
Kulan bör vara lätt att hitta.

211
00:21:38,560 --> 00:21:41,920
-Tecknen verkar nya.
-Säger det er något?

212
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
Gängsymbol? Högerextrema?

213
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
-Är det ens en tatuering?
-Inte högerextrem.

214
00:21:46,640 --> 00:21:51,200
Feniskt eller hebreiskt nonsens.
Det betyder säkert "arsle uthyres".

215
00:21:53,680 --> 00:21:55,800
Det kan vara ett runtecken.

216
00:21:55,880 --> 00:21:58,480
Jag har sett dem användas av medium.

217
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Anglosaxiska.

218
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Ärret på hans huvud.

219
00:22:05,160 --> 00:22:08,560
Kontrollera med akutmottagningar
om huvudskador i närtid.

220
00:22:08,640 --> 00:22:11,560
Se till att jag får äran om det ger nåt.

221
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Herregud.

222
00:22:23,880 --> 00:22:27,240
Hillinghead, kolla så att jag
inte har blivit blind.

223
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
Ser du här?

224
00:22:31,560 --> 00:22:33,480
Den antero laterala.

225
00:22:34,600 --> 00:22:36,160
Det finns ingen kula.

226
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
Och inget utgångssår.
Kulan borde vara kvar.

227
00:22:40,640 --> 00:22:42,200
Den har försvunnit.

228
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
Vänta. Stanna.

229
00:22:58,240 --> 00:22:59,200
Jag sa stanna.

230
00:23:04,200 --> 00:23:05,360
In med dig.

231
00:23:09,160 --> 00:23:11,960
Omedelbar varning för bombräd
i East London.

232
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Gå omedelbart till närmaste skyddsrum
och ta skydd.

233
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
Fan.

234
00:24:33,720 --> 00:24:37,800
-Kommissarien. Har du inte lagt dig?
-God kväll, mr Weissman.

235
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
Extraknäcker du igen?

236
00:24:41,200 --> 00:24:45,160
-Det är inte säkert att stanna här?
-De bombar fabriker.

237
00:24:45,240 --> 00:24:47,280
Det är tillräckligt säkert.

238
00:24:47,840 --> 00:24:51,400
Ni judar skulle inte
ha tillåtits bli poliser.

239
00:24:52,640 --> 00:24:54,520
Ni kan inte låta bli, va?

240
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Ni vill alltid tjäna lite vid sidan av.

241
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Jag vill ha min andel.

242
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
-Vad har du där bak?
-Extraknäcket.

243
00:25:04,240 --> 00:25:05,800
Ge mig nycklarna.

244
00:25:08,440 --> 00:25:10,000
Jag skulle inte göra det.

245
00:25:15,480 --> 00:25:16,680
Nu tar vi en titt.

246
00:26:28,000 --> 00:26:28,840
Farrell.

247
00:26:30,320 --> 00:26:31,160
Fan.

248
00:26:31,880 --> 00:26:32,840
Hjälp!

249
00:26:42,880 --> 00:26:44,600
Tack. Ha en trevlig kväll.

250
00:26:45,520 --> 00:26:48,560
-Tack.
-Ha den äran, kära Ishmael.

251
00:26:48,640 --> 00:26:52,120
Ha den äran idag

252
00:26:52,600 --> 00:26:53,760
Tack.

253
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
Mamma!

254
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
Sparade du mat åt mig,
eller åt du upp allt?

255
00:27:01,080 --> 00:27:05,560
-Var är födelsedagsbarnet?
-Han är inget barn. Han är gammal.

256
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
Vad har hänt med ditt öga?

257
00:27:11,520 --> 00:27:15,200
Du. Gå och lek.

258
00:27:17,880 --> 00:27:19,440
Lagom till tårtan.

259
00:27:28,920 --> 00:27:30,640
Förlåt. Ett ögonblick.

260
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Förlåt att jag stör,
men du måste hjälpa mig.

261
00:27:45,760 --> 00:27:48,560
MR-resultatet på okända personen
har kommit.

262
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Och?

263
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
Han undersöktes från topp till tå.
Ingen kula.

264
00:27:54,240 --> 00:27:56,680
-Det är omöjligt.
-Ja.

265
00:28:00,560 --> 00:28:02,720
Det här är Syeds syster Aaliyah.

266
00:28:02,800 --> 00:28:07,200
Vi frågade varför han ringde henne.
Hon bad oss dra åt helvete.

267
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
Du kan få henne att prata.

268
00:28:11,600 --> 00:28:16,840
Jag vet hur mycket du gör
och hur mycket det drabbar din familj.

269
00:28:19,240 --> 00:28:22,200
Jag hade inte frågat
om det inte hade behövts.

270
00:28:22,280 --> 00:28:25,960
Hon tar tåget hem efter jobbet.
Det är runt hörnet.

271
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
Hittar vi inte Syed får vi
nervösa beväpnade poliser,

272
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
som kan skjuta alla asiater med ryggsäck.

273
00:28:33,800 --> 00:28:37,520
-Du är fräck, Barber. Vet du det?
-Ja.

274
00:28:42,640 --> 00:28:47,840
Om nåt inte verkar stämma,
meddela personal omedelbart,

275
00:28:47,920 --> 00:28:52,640
eller sms:a
brittiska transportpolisen på 61016.

276
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
Upptäck, meddela, löst.

277
00:28:54,920 --> 00:28:58,840
Antingen sitter du så här nära
för att det är sent och är säkrare

278
00:29:00,040 --> 00:29:02,080
eller så bär du mick.

279
00:29:02,160 --> 00:29:03,720
Vi behöver prata. Aaliyah!

280
00:29:03,800 --> 00:29:09,120
-Han sa inget till mig.
-Jag jagade din bror i eftermiddags.

281
00:29:09,200 --> 00:29:13,160
Jag vet att han är rädd
och jag vill tro att han inte gjorde det.

282
00:29:14,600 --> 00:29:17,240
Fem minuter. Bara du och jag.

283
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
Vad sa han till dig i telefon?

284
00:29:30,240 --> 00:29:34,000
Han ville att jag skulle veta
att det inte var han.

285
00:29:34,760 --> 00:29:38,440
-Visste han att det skulle hända?
-Han lät jätterädd.

286
00:29:40,360 --> 00:29:42,480
Hur fick han tag på pistolen?

287
00:29:43,240 --> 00:29:44,600
Från vänner i skolan?

288
00:29:45,440 --> 00:29:46,600
Gäng?

289
00:29:47,160 --> 00:29:50,280
Han håller inte på med sånt.
Han hatar det.

290
00:29:53,520 --> 00:29:57,040
Du sa att jag kan lita på dig.
Hur vet jag det?

291
00:30:00,440 --> 00:30:01,280
Här.

292
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
Det här är mitt nummer.

293
00:30:05,960 --> 00:30:09,920
Om din bror ringer igen
berätta det här.

294
00:30:10,840 --> 00:30:14,080
Han har nåt att berätta
och jag lyssnar på honom.

295
00:30:14,160 --> 00:30:16,520
Jag ska se till att han är säker.

296
00:30:38,160 --> 00:30:40,320
Det verkade som det gick bra.

297
00:30:41,000 --> 00:30:44,400
-Tror du att hon ringer?
-Jag vet inte.

298
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
-Vi behöver avlyssna din telefon.
-Ja.

299
00:30:51,400 --> 00:30:55,280
-Ska jag köra dig till festen?
-Jag går.

300
00:30:55,800 --> 00:30:57,360
Hasan.

301
00:30:58,240 --> 00:30:59,760
Bra jobbat.

302
00:31:46,800 --> 00:31:48,840
Kommissarie Hillinghead.

303
00:31:48,920 --> 00:31:53,840
Jag tänkte hämta fotografierna
innan de dyker upp i din tidning.

304
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Godkänner du dem?

305
00:32:51,520 --> 00:32:55,400
Här är de som jag tog
innan din konstapel kom.

306
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
De sista borde intressera dig.

307
00:33:13,720 --> 00:33:16,680
En reflektion av...

308
00:33:17,880 --> 00:33:18,760
en herre.

309
00:33:27,320 --> 00:33:30,440
Han måste ha gömt sig
i alkoven när jag såg kroppen.

310
00:33:30,520 --> 00:33:32,760
Och smög iväg innan allt folk kom.

311
00:33:33,800 --> 00:33:35,840
Jag visste inte att han var där.

312
00:33:35,920 --> 00:33:40,480
Och vad gjorde du i slummen?

313
00:33:40,560 --> 00:33:45,560
Eftersom jag utreder fallet har du
inget annat val än att ge mig ett svar.

314
00:33:46,520 --> 00:33:48,560
Jag hade varit uppe hela natten.

315
00:33:48,640 --> 00:33:52,400
Jag tog bilder till en artikel
om det lokala nattlivet.

316
00:33:53,200 --> 00:33:56,320
Jag testade en ny blixtlampa.

317
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
Var är fotografierna?

318
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
I soptunnan. De blev inte bra.

319
00:34:03,360 --> 00:34:06,640
Du behöver ett alibi
från en av personerna.

320
00:34:08,800 --> 00:34:10,920
Det är ingen svår begäran.

321
00:34:11,000 --> 00:34:13,920
Jag behöver bara bevis på
var du var.

322
00:34:15,200 --> 00:34:17,240
Jag berättar inte för nån.

323
00:34:53,800 --> 00:34:55,840
Och den här mannen…

324
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
Kan den här mannen med dig…

325
00:34:59,560 --> 00:35:02,240
bekräfta att du var med honom?

326
00:35:02,320 --> 00:35:05,880
-Han kan hamna i fängelse.
-Varför då ta en bild?

327
00:35:08,680 --> 00:35:09,520
Sluta!

328
00:35:10,800 --> 00:35:12,000
Henry Ashe.

329
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
Du är gripen

330
00:35:14,360 --> 00:35:18,640
för grov oanständighet och onaturliga
handlingar bakom lykta dörrar.

331
00:35:18,720 --> 00:35:21,480
Du ska ange namnet
på den andra mannen.

332
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
Är du verkligen rädd för det?

333
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
Släpp fram inspektören!

334
00:36:11,520 --> 00:36:13,120
En hemsk förlust, sir.

335
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
Några vittnen?

336
00:36:18,880 --> 00:36:20,760
Säg det, inspektören.

337
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
Du får leda utredningen.

338
00:36:28,240 --> 00:36:31,160
Farrell höll utkik efter plundrare
i gränderna.

339
00:36:31,240 --> 00:36:36,080
Han körde upp på trottoaren.
Vi vet inte varför.

340
00:36:37,560 --> 00:36:39,480
Han anmälde inte det.

341
00:36:40,400 --> 00:36:43,520
Vad han än gjorde,
så stoppade Luftwaffe det.

342
00:36:44,840 --> 00:36:48,400
Men bilnycklarna var i Farrells hand
när vi hittade dem.

343
00:36:50,280 --> 00:36:53,840
Har ni tittat inne i bilen, sir?
Får jag göra det?

344
00:37:13,360 --> 00:37:14,720
Fan.

345
00:37:32,720 --> 00:37:35,880
-Har vi kollat bagageutrymmet?
-Det är ditt fall.

346
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
Sir.

347
00:38:03,280 --> 00:38:04,760
Herregud.

348
00:38:15,360 --> 00:38:19,560
Det ryktas om oegentligheter
på den här avdelningen.

349
00:38:20,960 --> 00:38:23,920
Mina herrar, vi är kriminalare.

350
00:38:24,600 --> 00:38:26,680
Vi gissar inte.

351
00:38:27,240 --> 00:38:31,040
Jag accepterar inte
att nån baktalar kommissarie Farrell

352
00:38:31,120 --> 00:38:33,440
förrän det har motbevisats.

353
00:38:40,560 --> 00:38:42,000
Han var en av oss.

354
00:38:44,000 --> 00:38:48,640
Han förtjänar att vi gör vårt bästa.
Nu sätter vi igång.

355
00:38:52,160 --> 00:38:54,280
Charlie, samtal till dig.

356
00:38:59,800 --> 00:39:01,680
Ja, det här är Whiteman.

357
00:39:02,480 --> 00:39:04,640
-Hallå?
-Vi ville ha kroppen.

358
00:39:04,720 --> 00:39:06,400
Inte en mordutredning.

359
00:39:07,040 --> 00:39:08,080
Du misslyckades.

360
00:39:08,160 --> 00:39:09,000
Okej.

361
00:39:09,600 --> 00:39:11,280
Bli inte hysterisk.

362
00:39:11,360 --> 00:39:14,080
Jag ser till att det blir ouppklarat.

363
00:39:14,160 --> 00:39:18,840
Du ska förstöra alla polisdokument.

364
00:39:18,920 --> 00:39:22,560
En polis är död. Jag kan inte
avsluta allt. Jag behöver tid.

365
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Hallå?

366
00:39:24,720 --> 00:39:28,000
Följ vår överenskommelse
eller drabbas av följderna.

367
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
Vet att du är älskad, Whiteman.

368
00:39:44,920 --> 00:39:45,880
Här.

369
00:39:47,640 --> 00:39:50,200
Okej, de kan nog ställas in.

370
00:39:58,120 --> 00:39:58,960
Hallå?

371
00:40:03,720 --> 00:40:05,040
Vem är det?

372
00:40:16,160 --> 00:40:17,080
Aaliyah?

373
00:40:17,160 --> 00:40:19,680
Min syster sa att jag kan lita på dig.

374
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
Syed, berätta var du är.

375
00:40:25,080 --> 00:40:26,360
Har du kvar pistolen?

376
00:40:27,440 --> 00:40:28,880
Vi kan träffas.

377
00:40:29,560 --> 00:40:33,360
-Lämna över pistolen till mig.
-På en allmän plats.

378
00:40:33,440 --> 00:40:36,720
Kaféet på Stratford Shopping Center.
Vid glasstruten.

379
00:40:36,800 --> 00:40:39,360
-Kom ensam. Nu.
-Det är...

380
00:40:39,440 --> 00:40:40,760
Hallå?

381
00:40:41,360 --> 00:40:42,680
Fan.

382
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
Hörde du? Jag är två minuter bort.

383
00:40:48,640 --> 00:40:52,200
Om han är beväpnad är det illa.
Vänta till SO19 tar honom.

384
00:40:52,280 --> 00:40:55,680
Nej, då blir han rädd
och då skjuter de honom.

385
00:40:55,760 --> 00:40:57,920
Jag behöver fem minuter med honom.

386
00:40:58,000 --> 00:41:00,440
Helvete. Ja. Åk.

387
00:41:51,240 --> 00:41:53,280
Barber, jag ser honom.

388
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
-Han är på plan 2, västra balkongen.
-Hasan!

389
00:41:56,320 --> 00:41:58,440
Vänta på mig. Det är en order!

390
00:41:58,520 --> 00:42:00,000
Jag beklagar.

391
00:42:34,480 --> 00:42:36,040
Får jag slå mig ner?

392
00:42:41,320 --> 00:42:44,000
Ge mig pistolen om du har den.

393
00:42:46,160 --> 00:42:47,000
Syed.

394
00:42:47,840 --> 00:42:51,400
En massa beväpnade poliser
är här om 30 sekunder.

395
00:42:51,480 --> 00:42:54,560
Ge mig pistolen,
så kan de åka hem besvikna.

396
00:42:55,400 --> 00:42:58,840
-Det blir de inte.
-Det är ingen lek.

397
00:43:00,320 --> 00:43:03,560
Jag tror inte att du gjorde det.
Ge mig pistolen.

398
00:43:03,640 --> 00:43:05,560
Du är här nu.

399
00:43:07,080 --> 00:43:08,960
Du övertygade min syster.

400
00:43:10,760 --> 00:43:12,120
Hon förstår inte.

401
00:43:13,480 --> 00:43:15,160
Vad förstår hon inte?

402
00:43:15,240 --> 00:43:18,200
Allt de sa skulle hända, har hänt.

403
00:43:18,280 --> 00:43:20,120
Och det som händer härnäst.

404
00:43:20,760 --> 00:43:24,080
-Jag borde inte ha dragit in dig.
-Varför inte?

405
00:43:30,120 --> 00:43:30,960
Okej.

406
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
Så här kommer det att bli...

407
00:43:37,480 --> 00:43:39,280
Du ger mig pistolen.

408
00:43:40,000 --> 00:43:42,320
Jag tar med dig till stationen

409
00:43:42,400 --> 00:43:45,520
och vi har tid att prata om det här.

410
00:43:47,120 --> 00:43:48,680
Jag skulle...

411
00:43:50,800 --> 00:43:54,600
Ni skulle hitta kroppen.
Det var vad jag fick höra.

412
00:43:54,680 --> 00:43:57,720
-Du verkar inte förstå.
-Inte du heller, snart.

413
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
-Jag lovar dig.
-Säkerhetsmeddelande.

414
00:44:00,240 --> 00:44:03,480
-Alla kunder och personal...
-Jag kan skydda dig.

415
00:44:04,800 --> 00:44:06,920
Det här är ett säkerhetsmeddelande.

416
00:44:07,000 --> 00:44:10,880
Alla kunder och personal
måste lämna byggnaden omedelbart.

417
00:44:11,440 --> 00:44:14,320
Det här är ett säkerhetsmeddelande.

418
00:44:16,440 --> 00:44:18,320
Nej, Syed. Gör det inte!

419
00:44:21,840 --> 00:44:24,360
Din syster tror inte att du dödade honom.

420
00:44:24,440 --> 00:44:27,720
-Inte jag heller. Gör det inte.
-Det är för sent.

421
00:44:29,280 --> 00:44:31,800
Kom! Släpp den! Följ med mig!

422
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
Gör det inte!

423
00:44:43,080 --> 00:44:43,920
Skjut.

424
00:44:50,680 --> 00:44:52,600
Vet att du är älskad.

425
00:44:52,680 --> 00:44:53,520
Nej!

426
00:45:34,960 --> 00:45:35,800
Aaliyah!

427
00:45:37,320 --> 00:45:39,000
Må Allah ge dig ro.

428
00:45:43,120 --> 00:45:46,280
-Jag sa att han kunde lita på dig.
-Okej.

429
00:45:48,160 --> 00:45:49,280
Jag sa...

430
00:45:50,840 --> 00:45:52,640
Du gjorde vad du kunde.

431
00:46:02,040 --> 00:46:04,640
Det är slöseri med din tid.

432
00:46:04,720 --> 00:46:05,760
Och min.

433
00:46:07,520 --> 00:46:10,480
Det är bättre
att du letar upp mördaren istället.

434
00:46:12,160 --> 00:46:14,080
Meddela din chef

435
00:46:14,160 --> 00:46:19,760
att du vill att han kontaktar
biträdande polisdirektör Richard Pearson.

436
00:46:20,360 --> 00:46:23,960
Säg att hans gifta son
var mannen som fotograferades med mig

437
00:46:24,040 --> 00:46:25,840
i går kväll i mollyhuset.

438
00:46:27,040 --> 00:46:28,160
De är mitt alibi.

439
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
Fan!

440
00:46:43,440 --> 00:46:44,920
Varför är du så dyster?

441
00:46:46,640 --> 00:46:48,240
Det här är hans alibi.

442
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
Vem är det?

443
00:47:07,320 --> 00:47:09,040
Det är vår misstänkte.

444
00:47:10,560 --> 00:47:13,040
Hurså? Känner du igen honom?

445
00:47:13,600 --> 00:47:15,320
-Nej.
-Det gör du.

446
00:47:16,200 --> 00:47:19,320
-Jag måste gå.
-Om du känner igen mannen...

447
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
Släpp mig.

448
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
Bränn den, Hillinghead.

449
00:47:32,560 --> 00:47:34,440
Om du värdesätter ditt liv.

450
00:47:34,960 --> 00:47:37,840
Om du inte berättar
tar jag det till högsta ort.

451
00:47:37,920 --> 00:47:39,880
Då är du redan död.

452
00:47:43,040 --> 00:47:45,400
Jag vågar inte varna dig mer.

453
00:47:55,840 --> 00:47:58,080
VET ATT DU ÄR ÄLSKAD

454
00:47:58,160 --> 00:48:02,040
Dricker eller smuttar du den här månaden?

455
00:48:05,560 --> 00:48:06,640
Ingetdera.

456
00:48:07,680 --> 00:48:10,760
Har analysen av Syeds pistol
kommit tillbaka?

457
00:48:10,840 --> 00:48:11,680
Det...

458
00:48:13,080 --> 00:48:13,960
Okej.

459
00:48:14,040 --> 00:48:15,800
Resterna från vapnet

460
00:48:15,880 --> 00:48:19,960
matchar inte 100 procent
med resterna på den okände.

461
00:48:22,560 --> 00:48:24,200
Han var 17.

462
00:48:24,840 --> 00:48:27,600
Jag lovade hans syster att skydda honom.

463
00:48:28,120 --> 00:48:29,880
Hur fan kunde det bli så?

464
00:48:29,960 --> 00:48:35,120
Shahara, våga inte börja tänka så.

465
00:48:36,040 --> 00:48:38,960
-Gud vet vad som gick genom hans huvud.
-En kula.

466
00:48:40,320 --> 00:48:43,000
Jag har aldrig sett nån så rädd.

467
00:48:43,080 --> 00:48:44,640
Han ville inte dö.

468
00:48:45,520 --> 00:48:47,920
Gör inte så här mot dig själv.

469
00:48:48,960 --> 00:48:51,160
Jag vill ta reda på vem den döde är.

470
00:48:51,240 --> 00:48:53,400
Och vem som gav Syed pistolen.

471
00:49:04,360 --> 00:49:06,480
-Vänta.
-Vad då?

472
00:49:08,360 --> 00:49:10,680
Vad då? Shahara, vänta.

473
00:49:19,480 --> 00:49:20,560
Två kaffe.

474
00:49:24,920 --> 00:49:26,320
Vad har du?

475
00:49:29,360 --> 00:49:30,960
Jag har sett honom förut.

476
00:49:32,400 --> 00:49:34,480
Han tittade på mig i går kväll.

477
00:49:34,560 --> 00:49:36,200
Han är inblandad.

478
00:49:36,960 --> 00:49:38,560
Han vet nåt.

479
00:51:02,280 --> 00:51:06,480
408 transmissionsfel.
Fordonsfel.

480
00:51:06,560 --> 00:51:07,800
Startar om nu.

481
00:51:10,120 --> 00:51:12,320
Är allt okej, inspektör Maplewood?

482
00:51:12,400 --> 00:51:13,640
Jag tror det.

483
00:51:14,240 --> 00:51:16,040
Tackar som frågar.

484
00:51:19,840 --> 00:51:23,400
Kvarteret är utslaget.
Skanna efter elektromagnetisk puls.

485
00:51:23,480 --> 00:51:27,840
Anomali upptäckt.
Källa i Longharvest Lane.

486
00:51:37,200 --> 00:51:41,000
FARA - TILLTRÄDE FÖRBJUDET
LONGHARVEST LANE

487
00:51:45,120 --> 00:51:46,120
Är det nån där?

488
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
-Centralen.
-Centralen.

489
00:52:41,120 --> 00:52:44,280
Jag har en avliden man
med en skottskada i huvudet.

490
00:52:59,240 --> 00:53:00,200
Okej.

491
00:53:01,680 --> 00:53:02,840
Rättelse.

492
00:53:05,640 --> 00:53:06,880
Han lever.

493
00:53:09,520 --> 00:53:11,920
TILL MINNE AV SI SPENCER
1961 -2021