1
00:01:03,680 --> 00:01:10,680
(ศพ)

2
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
สาวๆ เร็วเข้า วิ่งเร็ว

3
00:01:19,920 --> 00:01:22,920
ให้ตายสิ ฉันยอมจ่ายเพิ่มให้เลย
ถ้าเขาหุบปากสักห้านาที

4
00:01:27,440 --> 00:01:30,760
ต้องวิ่งอีกสิบกิโล ลุยกันเลย เร็วเข้า

5
00:01:42,760 --> 00:01:44,240
สุขสันต์วันเกิดค่ะ พ่อ

6
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
พ่อดูไม่แก่กว่าอายุ 61 เลยสักวัน

7
00:01:49,840 --> 00:01:53,000
นี่ อย่าเอาชุดไปใส่ในตะกร้าผ้านะ

8
00:01:53,080 --> 00:01:54,320
เดี๋ยวมันจะเหม็น

9
00:01:58,120 --> 00:02:00,720
นี่ ถ้าอยากดาวน์โหลดเกมนั่น

10
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
ลูกต้องนอนบนเตียงลูกห้าคืนติดกัน จำได้ไหม

11
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
ห้ามมานอนบนเตียงแม่

12
00:02:05,240 --> 00:02:06,080
เดี๋ยว

13
00:02:08,120 --> 00:02:09,600
แล้วเจอกันหลังเลิกงาน

14
00:02:11,680 --> 00:02:12,640
เอาละ

15
00:02:17,280 --> 00:02:18,120
- ริก
- ว่าไง

16
00:02:19,360 --> 00:02:21,440
- ฮาซาน
- พวกเขาลากคุณมาด้วย

17
00:02:21,520 --> 00:02:23,840
ควรจะเป็นวันหยุดวันแรกของผม
หลังจากสองสัปดาห์

18
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
- ลาหยุดและก็ทุกอย่างแล้ว คุณล่ะ
- เหมือนกัน

19
00:02:29,960 --> 00:02:30,880
ไปกันเถอะ

20
00:03:00,000 --> 00:03:02,560
คุณนักสืบ ขอบคุณที่มาทั้งๆ ที่ได้รับแจ้งกะทันหัน

21
00:03:02,640 --> 00:03:05,680
ผมอยากให้คุณ
มาปรากฏตัวที่นี่ในบริเวณนี้ โอเคนะ

22
00:03:05,760 --> 00:03:09,760
เราได้รับคำสั่งไม่ให้ทำอะไร
เว้นแต่จะถูกยั่วยุโดยตรง เข้าใจไหม

23
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
- เข้าใจค่ะ
- ดีครับ ไปเร็ว

24
00:03:31,880 --> 00:03:35,440
เอคโค่ 5-1-9-1-2
มีชายต้องสงสัยยืนอยู่ตรงมุมตึก

25
00:03:36,000 --> 00:03:38,240
คนเอเชีย วัยรุ่นปลายๆ
ขออนุญาตเรียกหยุดและค้นตัว

26
00:03:38,320 --> 00:03:42,320
ไม่อนุญาต ถ้ามีใครเห็น วุ่นวายนรกแตกแน่

27
00:03:57,880 --> 00:04:00,880
หัวหน้า ได้ยินหรือไม่ เปลี่ยน

28
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
หัวหน้า

29
00:04:03,040 --> 00:04:04,720
หัวหน้า ได้ยินหรือไม่ เปลี่ยน

30
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
หยุด!

31
00:04:10,320 --> 00:04:11,160
หลบไป

32
00:05:09,680 --> 00:05:10,840
ทิ้งมันซะ

33
00:05:12,080 --> 00:05:13,600
วางปืนเทเซอร์ลงเดี๋ยวนี้

34
00:05:14,280 --> 00:05:15,120
โอเค

35
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
ใจเย็นๆ

36
00:05:26,360 --> 00:05:28,680
- ผมไม่ได้ทำมัน
- โอเค

37
00:05:31,320 --> 00:05:33,880
วางปืนลงซะ

38
00:05:33,960 --> 00:05:36,640
เราจะหาทางออกเรื่องนี้กัน โอเคนะ

39
00:05:38,840 --> 00:05:40,080
คุณชื่ออะไร

40
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
บอกชื่อคุณได้ไหม

41
00:05:54,400 --> 00:05:55,240
บ้าจริง

42
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
นี่เอคโค่ 5-1-9-1-2

43
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
เอคโค่ 5-1-9-1-2 ตอบด้วย เปลี่ยน

44
00:06:17,960 --> 00:06:20,400
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธกำลังหลบหนี

45
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
มุ่งหน้าไปทางเหนือจากตรอกลองฮาร์เวสต์

46
00:06:23,600 --> 00:06:26,320
(ปี 2023)

47
00:06:32,440 --> 00:06:35,840
(ปี 1941)

48
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
(นักดับเพลิง 15 คนเสียชีวิต
ในการโจมตีทางอากาศเหนืออีสต์ลอนดอน)

49
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
สตาร์! ซื้ออีฟนิ่งสตาร์อ่านกันค่ะ

50
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
- ขอบคุณค่ะ
- สตาร์!

51
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
- สวัสดี สาวน้อย
- การโจมตีเมื่อคืน มีผู้เสียชีวิตเพิ่ม

52
00:06:47,760 --> 00:06:51,360
มีคนตายหกคนรวมทั้งผู้หญิงและเด็ก
ซื้อสตาร์อ่านกันค่ะ

53
00:06:56,360 --> 00:06:57,960
(พวกยิวออกไป!)

54
00:07:04,000 --> 00:07:06,720
- สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
- สวัสดีค่ะ คุณนักสืบ

55
00:07:10,320 --> 00:07:11,440
- คุณนักสืบ
- เมอร์ฟี่

56
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
ชาร์ลี

57
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
คุณมาสายนะ

58
00:07:26,760 --> 00:07:29,800
คราวนี้คุณควรมีข้ออ้างที่ดีนะ

59
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
มีสงครามเหรอ

60
00:07:31,520 --> 00:07:32,480
ขอบคุณค่ะ

61
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
- ไวท์แมน
- ขอโทษครับ

62
00:07:45,400 --> 00:07:46,360
นั่งสิ

63
00:07:49,000 --> 00:07:51,200
สารวัตรฟาร์เรลล์มาร่วมประชุมกับเรา

64
00:07:53,040 --> 00:07:53,920
สารวัตร

65
00:07:54,000 --> 00:07:54,840
จ่า

66
00:07:55,520 --> 00:07:59,000
ผู้บัญชาการแสดงความกังวล

67
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
เกี่ยวกับความประพฤติของเจ้าหน้าที่บางคน

68
00:08:01,240 --> 00:08:04,040
เขาคิดว่ามีเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์มากเกินไป

69
00:08:04,840 --> 00:08:08,400
บอกข้อมูลพวกนักต้มตุ๋นอะไรแบบนั้น

70
00:08:08,480 --> 00:08:11,440
- ผู้บัญชาการรู้สึกว่า…
- เขาคิดว่าเรามีคนปากโป้ง

71
00:08:13,720 --> 00:08:14,680
เอ่อ…

72
00:08:16,520 --> 00:08:19,320
ว่ากันว่าในลอนดอน
คุณอยู่ห่างคนปากโป้งไม่เคยเกินหกฟุต

73
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
ใช่ไหม ฟาร์เรลล์

74
00:08:20,480 --> 00:08:25,080
บางคนในกรมตำรวจบอกว่า
คุณให้เงินสาวโสดทุกคนในตึกนี้

75
00:08:25,160 --> 00:08:27,400
ผมนึกว่าพวกยิวชอบเก็บเงินซะอีก

76
00:08:27,480 --> 00:08:29,080
ใช่ไหม ไวส์แมน

77
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
ผมดวงดีได้เงินพนันแข่งหมาบ่อยน่ะ
และผมก็ชื่อไวท์แมน

78
00:08:32,600 --> 00:08:35,840
- ไม่ใช่ ไวส์แมน
- ฟาร์เรลล์

79
00:08:35,920 --> 00:08:38,560
ได้ข่าวว่าพวกเขาโจมตีโบสถ์ยิวเมื่อคืนนี้
น่าเสียดายจัง

80
00:08:39,080 --> 00:08:41,680
ไม่มีแผนการอะไรที่ปกป้องพวกคุณ
จากลุฟท์วัฟเฟอได้

81
00:08:43,480 --> 00:08:47,120
- ผมคิดว่าฟาร์เรลล์มีปัญหากับนะครับ
- กรมตำรวจของเรามีปัญหากับคุณ

82
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
พอได้แล้ว

83
00:08:50,120 --> 00:08:52,720
เราทุกคนที่นี่อยู่ข้างเดียวกัน

84
00:08:55,160 --> 00:08:57,600
เราแค่อยากได้ความเห็นของคุณในเรื่องนี้

85
00:09:00,560 --> 00:09:01,400
ครับ

86
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
ผู้บัญชาการอาจจะมีเหตุผลที่ดี

87
00:09:06,320 --> 00:09:08,600
ผมแนะนำให้คุณซักถามเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ

88
00:09:08,680 --> 00:09:11,160
มองตาพวกเขา กดดันพวกเขา

89
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
แต่ถ้าทำได้นะ

90
00:09:13,760 --> 00:09:17,200
ผมแนะนำให้เริ่มซักถาม
คนระดับที่สูงหน่อยในสายการบังคับบัญชา

91
00:09:17,840 --> 00:09:20,080
และคนที่รอบเอวกว้างกว่าหน่อย

92
00:09:22,160 --> 00:09:23,640
ผมจะคอยจับตาดูให้

93
00:09:32,680 --> 00:09:33,960
เบอร์ต่อคอลโลเวย์ค่ะ

94
00:09:36,800 --> 00:09:37,720
ชาร์ลี

95
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
โทรศัพท์ถึงคุณ สายสองค่ะ

96
00:09:40,520 --> 00:09:43,440
- คืนนี้อยากไปดื่มที่เดอะซิลค์ไหม แคทลีน
- ไปไม่ได้ มีนัดแล้วค่ะ

97
00:09:43,520 --> 00:09:46,480
- คู่แข่งของผมเป็นใครเนี่ย
- แอนเดอร์สันเชลเตอร์ของพี่สาวฉัน

98
00:09:49,040 --> 00:09:51,840
- ครับ ไวท์แมนพูด
- คุณมีงานใหม่

99
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
ฟังให้ดีนะ

100
00:09:53,920 --> 00:09:56,160
แคท ไปเอาชามาดื่มกันสักถ้วยได้ไหม

101
00:09:56,800 --> 00:10:00,640
จะมีคนเอารถวูลส์ลีย์สีดำไปจอดทิ้งไว้ให้
กุญแจอยู่บนล้อหน้า

102
00:10:00,720 --> 00:10:06,440
คุณจะขับไปเก็บศพที่ตรอกลองฮาร์เวสต์
ภายในสี่ทุ่มสิบห้านาที ห้ามช้ากว่านั้น

103
00:10:07,560 --> 00:10:10,920
แล้วขับเอาศพไปที่ท่าเรือรอยัลอัลเบิร์ต

104
00:10:11,000 --> 00:10:12,120
และทิ้งมันไว้ที่นั่น

105
00:10:13,280 --> 00:10:14,600
ศพเหรอ

106
00:10:14,680 --> 00:10:15,840
เสี่ยงนะ

107
00:10:15,920 --> 00:10:19,000
- มีคนจับตาดูผมอยู่
- เราถึงได้จ่ายเงินให้คุณเยอะมากไง

108
00:10:19,080 --> 00:10:20,760
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก

109
00:10:20,840 --> 00:10:22,080
จ่าไวท์แมน

110
00:10:45,920 --> 00:10:47,000
นั่นมันอะไรกัน

111
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

112
00:10:49,120 --> 00:10:50,920
โน่นนี่เสียหมดทั้งเมือง

113
00:10:55,280 --> 00:10:56,680
ไฟดับทั้งเมือง…

114
00:11:14,760 --> 00:11:15,600
เจอแล้ว

115
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
(ตรอกลองฮาร์เวสต์ ตะวันออก)

116
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
เรื่องราวของคุณเป็นยังไง

117
00:12:42,600 --> 00:12:46,560
(ตรอกลองฮาร์เวสต์ ตะวันออก)

118
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
(ปี 1941)

119
00:12:54,880 --> 00:12:58,800
(ปี 1890)

120
00:13:04,040 --> 00:13:06,200
ขอร้องละ ให้ฉันไปกับเขา

121
00:13:06,280 --> 00:13:07,440
- ไม่
- ได้โปรด

122
00:13:07,520 --> 00:13:09,120
จับลูกชายคุณได้คาหนังคาเขา

123
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
เดือนนี้สามครั้งแล้ว
เขาต้องเรียนรู้บทเรียนซะบ้าง

124
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
ไม่นะ เราหิวมากเลย

125
00:13:14,000 --> 00:13:15,240
เฮ้ย!

126
00:13:15,320 --> 00:13:18,520
อย่าแม้แต่จะคิด กฎหมายก็คือกฎหมาย

127
00:13:18,600 --> 00:13:21,040
- ให้ฉันไปกับเขา
- เอาเขาขึ้นรถ

128
00:13:37,320 --> 00:13:38,680
นั่นมันอะไรกัน

129
00:13:51,320 --> 00:13:52,520
แม่

130
00:13:53,360 --> 00:13:54,680
ได้โปรด…

131
00:13:54,760 --> 00:13:55,880
เป็นพวกเราครับ

132
00:13:57,760 --> 00:13:59,720
ไวท์แชปเพิล ไม่เคยมีช่วงเวลาที่น่าเบื่อเลย

133
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
ให้แม่เด็กไปโรงพักกับเขา เบิร์น

134
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
- ขอบคุณค่ะ
- คุณไปกับผม

135
00:14:08,600 --> 00:14:09,440
ขอบคุณค่ะ

136
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
อยากรู้ว่าคราวนี้พวกเขาเจออะไร

137
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
ผมโตแถวนี้ มันไม่เหมือนเดิมเลย

138
00:14:20,040 --> 00:14:21,480
มันแย่ลงทุกปี

139
00:14:22,120 --> 00:14:24,040
จ้างให้อยู่ที่นี่ผมก็ไม่อยู่แล้ว

140
00:14:29,080 --> 00:14:30,440
มีธุระอะไรจ๊ะ ที่รัก

141
00:14:31,320 --> 00:14:32,200
สารวัตร

142
00:14:32,280 --> 00:14:33,320
(ตรอกลองฮาร์เวสต์)

143
00:14:33,400 --> 00:14:34,600
คุณเจออะไร

144
00:14:35,080 --> 00:14:38,080
ศพใหม่ๆ เลยครับ
สภาพเปลือยเหมือนวันที่เขาเกิด

145
00:14:38,160 --> 00:14:39,960
เหมือนเขาตกลงมาจากฟ้า

146
00:14:40,800 --> 00:14:43,160
ขอทางหน่อย หลบไป

147
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
ถอยไป

148
00:15:19,400 --> 00:15:20,520
(ตรอกลองฮาร์เวสต์ ตะวันออก)

149
00:15:20,600 --> 00:15:22,400
เอากล้องคืนมา มันเป็นทรัพย์สินของผม

150
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
มันเป็นทรัพย์สินของตำรวจ

151
00:15:24,520 --> 00:15:27,280
ผมเจอไอ้งั่งนี่กำลังถ่ายรูปศพ

152
00:15:27,360 --> 00:15:29,760
ใช่ และไอ้งั่งก็ต้องการกล้องคืน

153
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
คุณไม่มีสิทธิ์ถ่ายรูป

154
00:15:31,840 --> 00:15:34,680
ผมมีสิทธิ์ถ่าย ไอ้เบื๊อก

155
00:15:34,760 --> 00:15:36,640
ถ้าคุณทำกล้องผมเป็นรอยขีดข่วน…

156
00:15:39,560 --> 00:15:40,840
ยั้งๆ มือกับเขาหน่อย

157
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
เจ้าหน้าที่เวบบ์

158
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
กลับบ้านไป คุณจะโดนหักค่าจ้างหนึ่งวัน

159
00:15:50,520 --> 00:15:52,840
ไปกันได้แล้วครับ ไปเร็ว

160
00:15:54,160 --> 00:15:55,720
เร็วเข้า ไปเร็ว

161
00:15:56,400 --> 00:15:57,480
มาดูกันซิ

162
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
ขอบคุณครับ

163
00:16:05,600 --> 00:16:06,760
อธิบายตัวเองมาซิ

164
00:16:06,840 --> 00:16:10,440
ชื่อเฮนรี่ แอช ผมเป็นนักข่าวของเดอะสตาร์

165
00:16:15,000 --> 00:16:19,080
ผมเดินผ่านมาตอนได้ยินเสียงไฟถนนระเบิด

166
00:16:19,160 --> 00:16:22,240
ผมเห็นศพเขา คิดว่าเขาถูกซ้อมและปล้น

167
00:16:23,920 --> 00:16:25,360
แล้วผมก็เห็นหน้าเขา

168
00:16:27,480 --> 00:16:30,400
- ผมตะโกนขอความช่วยเหลือ
- แล้วคุณถ่ายรูปทำไม

169
00:16:31,240 --> 00:16:33,120
ก็อย่างที่บอก ผมเป็นนักข่าว

170
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
เบิร์น ไปคุยกับพ่อค้าแถวนี้

171
00:16:37,680 --> 00:16:39,480
- ดูว่าพวกเขารู้จักเหยื่อไหม
- ครับผม

172
00:16:39,560 --> 00:16:42,360
คุณเก็บกล้องไว้ได้
แต่เราจะเก็บแผ่นถ่ายรูปไว้เป็นหลักฐาน

173
00:16:42,440 --> 00:16:45,840
- คุณอัดรูปที่ไหน
- ผมมีที่พักอยู่แถวมุมถนน

174
00:16:47,720 --> 00:16:49,840
ผมจะไปรับมันทันทีที่มันพร้อม

175
00:16:51,640 --> 00:16:53,760
ผมมีแผ่นถ่ายรูปสำรองแค่สองสามแผ่น

176
00:16:53,840 --> 00:16:57,280
- น่าเสียดายที่ต้องเสียมันไป
- ไม่ ตอนนี้มันเป็นเรื่องของตำรวจ

177
00:16:57,360 --> 00:16:58,520
ขอบคุณ

178
00:16:59,640 --> 00:17:00,480
คุณไปได้แล้ว

179
00:17:23,480 --> 00:17:28,560
(ตรอกลองฮาร์เวสต์ ตะวันออก)

180
00:17:43,360 --> 00:17:45,200
โอ้โฮ ดูสภาพคุณสิ

181
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
มาสิ ให้ฉันตรวจดูตาสีน้ำตาลสวยๆ คู่นั้นหน่อย

182
00:17:50,000 --> 00:17:53,240
- พวกเขาตรวจดูแล้ว ฉันไม่เป็นไร
- แต่พวกเขาไม่ได้รักคุณเหมือนที่ฉันรัก

183
00:17:53,320 --> 00:17:54,640
มาเร็ว ตามใจฉันหน่อย

184
00:17:55,400 --> 00:17:56,600
มองตรงไปข้างหน้า

185
00:17:58,720 --> 00:18:01,960
บ้าจริง คืนนี้มีงานเลี้ยงของพ่อ
ต้องออกไปจากที่นี่

186
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
แค่บอกว่าสมองฉันถูกกระทบกระเทือนได้ไหม

187
00:18:04,080 --> 00:18:06,920
ถ้าสมองคุณถูกกระทบกระเทือน
คุณต้องอยู่ในห้องฉุกเฉิน 24 ชั่วโมง

188
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
- บ้าจริง มองตรงไปข้างหน้า
- เธอเป็นยังไงบ้าง

189
00:18:12,880 --> 00:18:15,320
มึนงง แต่สมองไม่ถูกกระทบกระเทือนค่ะ

190
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
- ถ้าเป็นฉันคงให้เธอกลับไปนอนพักที่บ้าน
- คุณขัดคำสั่งผม

191
00:18:19,400 --> 00:18:22,360
มีคนเอเชียถือปืนกล็อก 17
ในการชุมนุมของพวกขวาจัด

192
00:18:22,440 --> 00:18:23,800
คุณโชคดีที่ฉันเห็นเขา

193
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
- ในวันหยุดของฉัน
- มึนงงเหรอ

194
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
เธอพูดถูก

195
00:18:30,520 --> 00:18:31,680
กล็อก 17 แน่ใจนะ

196
00:18:32,280 --> 00:18:34,360
- ค่อนข้างแน่ใจค่ะ
- เหยื่อเป็นพวกขวาจัดเหรอ

197
00:18:34,440 --> 00:18:36,480
ผู้ร่วมไว้อาลัยของอิงแลนด์ส กลอรี่คิดอย่างนั้น

198
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
อธิบายไม่ได้เรื่องศพเปลือย
แต่พวกเขากระตือรือร้นมาก

199
00:18:42,960 --> 00:18:43,800
ใช่แล้ว

200
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
- คุณไม่ได้ยินเสียงปืนเหรอ
- ไม่ได้ยิน

201
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
- ที่นี่มีกล้องวงจรปิดใช่ไหม
- ใช่

202
00:18:48,760 --> 00:18:51,480
กล้องส่วนใหญ่เสียเพราะไฟกระชาก

203
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
สารวัตร ขอบคุณครับ
นี่เป็นคดีของเรา คุณไปได้แล้ว

204
00:18:57,360 --> 00:18:58,560
พักผ่อนบ้างนะ

205
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
คุณไม่เป็นไรนะ

206
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
เขายังเด็กอยู่เลย

207
00:19:06,680 --> 00:19:10,080
- ดูเขากลัวมากกว่าฉันอีก
- เยี่ยม เขาหนีไปได้ไม่ไกลหรอก

208
00:19:11,680 --> 00:19:14,360
- คุณอยากหยุดพักไหม
- ไม่ค่ะ ฉันไม่เป็นไรหรอก

209
00:19:14,880 --> 00:19:18,480
- ผมจะต้องการ…
- รายงานและร่วมชันสูตรศพ

210
00:19:19,480 --> 00:19:20,320
เยี่ยมเลย

211
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
ผู้ต้องสงสัยชื่อไซเอ็ด ทาฮีร์

212
00:19:30,040 --> 00:19:32,520
ระบุตัวตนจากกล้องวงจรปิดก่อนไฟดับ

213
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
เบอร์สุดท้ายที่เขาโทรเป็นเบอร์พี่สาวเขา

214
00:19:34,720 --> 00:19:38,120
เราพยายามติดต่อเธออยู่
ไซเอ็ดอยู่ในระบบสถานดูแลเด็ก

215
00:19:38,200 --> 00:19:39,760
ไม่มีสัญญาณของความรุนแรง

216
00:19:39,840 --> 00:19:44,320
- แล้วเขามีประวัติอาชญากรรมได้ยังไง
- ความผิดเล็กๆ น้อยๆ ถูกชักนำให้หลงผิด

217
00:19:45,040 --> 00:19:46,240
แต่ไม่มีอะไรแบบนี้

218
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
ฉันไม่ได้ยินเสียงปืน
ถ้าเขาทำมันก็ต้องทำก่อนที่ฉันจะไล่ตามเขา

219
00:19:49,360 --> 00:19:52,920
เขาคงต้องถอดเสื้อผ้าเหยื่อแล้วเอาไปทิ้ง
จะทำให้ลำบากทำไม

220
00:19:53,000 --> 00:19:54,520
เขาไม่มีเวลาทำแบบนั้น

221
00:20:05,800 --> 00:20:07,160
ค่อยๆ สิ พวก

222
00:20:07,880 --> 00:20:10,360
ต้องให้บอกกี่ครั้ง
เขาไม่ใช่วัวควายนะ เขาเป็นหลักฐาน

223
00:20:10,440 --> 00:20:12,480
ทำให้เสร็จตามระเบียบกันเถอะ

224
00:20:12,560 --> 00:20:15,680
จ่า ช่วยยืนยันได้ไหม
ว่านี่เป็นศพเดียวกับที่คุณเจอ

225
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
ยืนยันค่ะ

226
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
ลูกค้าจอมหื่นถูกยิงในย่านสลัมอีกแล้วเหรอ

227
00:20:19,440 --> 00:20:22,240
- สภาพศพคุกเข่าอยู่เหรอ
- ใจเย็นน่า แล็ดโบรค

228
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
พบศพเขาในตรอกลองฮาร์เวสต์
แต่เขาไม่ได้ถูกยิงที่นั่น

229
00:20:26,200 --> 00:20:29,480
แผลแบบนั้น น่าจะมีรอยเลือดเต็มตรอก
แต่ไม่มีสักหยด

230
00:20:29,560 --> 00:20:33,560
ไม่มีพยานได้ยินเสียงปืน
เขาถูกฆ่าที่อื่นแล้วเอาศพมาทิ้ง

231
00:20:35,360 --> 00:20:36,840
อย่าเปลืองหมึกเลย

232
00:20:37,520 --> 00:20:39,360
วิทยาศาสตร์ภาคพื้นทวีป แล็ดโบรค

233
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
มันเป็นการฝึกที่ดี

234
00:20:42,360 --> 00:20:45,520
ข่าวร้าย ไม่มีตรงกับฐานข้อมูลของเราเลย

235
00:20:45,600 --> 00:20:48,840
ไม่มีบันทึกดีเอ็นเอ
ไม่มีประวัติทำฟันและไม่มีลายนิ้วมือ

236
00:20:48,920 --> 00:20:50,240
เขาเป็นศพนิรนาม

237
00:20:51,480 --> 00:20:53,640
ไม่มีเหตุผลเลย ฉันไม่ได้ยินเสียงปืนของไซเอ็ด

238
00:20:53,720 --> 00:20:58,280
ไม่พบปลอกกระสุนในที่เกิดเหตุ
และไม่มีบาดแผลทางออก

239
00:20:59,160 --> 00:21:03,360
ดุจากขนาดแผล เสี่ยงเดาได้ว่า
เป็นกระสุน 9 มม. ยิงจากระยะห่างปานกลาง

240
00:21:03,440 --> 00:21:06,880
มันจะทำให้มีแผลกลวงๆ ในเบ้าตาได้ยังไง

241
00:21:06,960 --> 00:21:08,280
ไม่มีอะไรที่ฟังดูมีเหตุผลเลย

242
00:21:13,800 --> 00:21:16,560
ผมตั้งใจจะพาภรรยาไปดูโอเปร่าค่ำนี้

243
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
- โอเปร่าเรื่องอะไร
- ไพเรทส์ออฟเพนแซนซ์

244
00:21:20,720 --> 00:21:22,600
ผมกำลังช่วยคุณอยู่

245
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
กระสุนน่าจะหาไม่ยาก

246
00:21:38,560 --> 00:21:41,920
- สัญลักษณ์นี่ยังใหม่ๆ อยู่เลย
- มันมีความหมายอะไรกับใครบ้างไหม

247
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
สัญลักษณ์แก๊ง พวกขวาจัด

248
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
- นั่นหมึกเหรอ ผมดูไม่ออก
- ไม่ใช่พวกขวาจัด

249
00:21:46,640 --> 00:21:48,480
สัญลักษณ์ฟีเนียนหรือฮีบรูไร้สาระ

250
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
อาจจะเขียนว่า "ก้นให้เช่า"

251
00:21:53,680 --> 00:21:55,120
เป็นสัญลักษณ์อักษรรูนหรือเปล่า

252
00:21:55,880 --> 00:21:58,480
ผมเคยเห็นพวกคนทรงหลอกลวงใช้มัน

253
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
แองโกลแซ็กซัน

254
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
แล้วแผลเป็นบนหัวเขาล่ะ

255
00:22:05,160 --> 00:22:08,560
- ถามห้องฉุกเฉินว่าเคยมีคนบาดเจ็บที่หัวไหม
- ให้ใครถามให้หน่อยได้ไหม

256
00:22:08,640 --> 00:22:11,560
ถ้ามันได้เรื่องอะไร
ทำให้แน่ใจว่าผมได้ความดีความชอบ

257
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
พระเจ้า

258
00:22:23,880 --> 00:22:26,400
ฮิลลิงเฮด บอกทีว่าผมไม่ได้ตาบอด

259
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
เห็นนี่ไหม

260
00:22:31,560 --> 00:22:33,480
ลำเส้นใยประสาททาลามัส

261
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
ไม่มีกระสุน

262
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
และไม่มีบาดแผลทางออก
ฉะนั้นกระสุนน่าจะยังอยู่ตรงนี้

263
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
แต่มันหายไป

264
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
เดี๋ยว หยุดก่อน

265
00:22:58,240 --> 00:22:59,200
ผมบอกให้หยุด

266
00:23:04,200 --> 00:23:05,360
เร็วสิ เข้าไป

267
00:23:09,160 --> 00:23:11,960
แจ้งเตือนการทิ้งระเบิดโจมตีในอีสต์ลอนดอน

268
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
รีบไปที่หลบภัยที่ใกล้ที่สุดทันทีและหาที่กำบัง

269
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
บ้าเอ๊ย

270
00:24:33,720 --> 00:24:37,800
- สารวัตร เลยเวลานอนของคุณแล้ว
- สวัสดี คุณไวส์แมน

271
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
หารายได้พิเศษอีกแล้วเหรอ

272
00:24:41,200 --> 00:24:44,600
- รู้ใช่ไหมว่าไม่ปลอดภัยที่จอดรถตรงนี้
- พวกเขากำลังโจมตีโรงงาน

273
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
มันก็ปลอดภัยอยู่นะ

274
00:24:47,840 --> 00:24:51,400
พวกยิวไม่ควรได้รับอนุญาตให้อยู่ในกรมตำรวจ

275
00:24:52,640 --> 00:24:54,520
แต่ก็ห้ามใจตัวเองไม่ได้ใช่ไหม

276
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
หารายได้พิเศษอยู่ตลอด

277
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
ผมต้องการส่วนแบ่ง

278
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
- มีอะไรอยู่ท้ายรถ
- งานพิเศษ

279
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
ส่งกุญแจมา

280
00:25:08,440 --> 00:25:10,000
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไม่เปิดดู

281
00:25:15,480 --> 00:25:16,680
มาดูกันซิว่าคุณมีอะไร

282
00:26:28,000 --> 00:26:28,840
ฟาร์เรลล์

283
00:26:30,320 --> 00:26:31,160
บ้าจริง

284
00:26:31,880 --> 00:26:32,840
ช่วยด้วย!

285
00:26:42,880 --> 00:26:44,600
ขอบคุณครับ ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้ครับ

286
00:26:45,520 --> 00:26:48,560
- ขอบคุณค่ะ
- สุขสันต์วันเกิด อิชมาเอล

287
00:26:48,640 --> 00:26:52,120
สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ

288
00:26:52,600 --> 00:26:53,760
ขอบคุณครับ

289
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
แม่!

290
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
เก็บอาหารไว้ให้แม่หรือเปล่า
หรือลูกกินมันหมดแล้ว

291
00:27:01,080 --> 00:27:05,560
- เด็กเจ้าของวันเกิดอยู่ไหน
- เขาไม่ใช่เด็กนะแม่ เขาแก่แล้ว

292
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
ตาแม่ไปโดนอะไรมา

293
00:27:11,520 --> 00:27:15,200
นี่ ไปเล่นไป

294
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
(สุขสันต์วันเกิด)

295
00:27:17,880 --> 00:27:19,440
มาทันเวลาตัดเค้กพอดี

296
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
โทษที แป๊บนึงนะ

297
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
ขอโทษที่มาขัดจังหวะปาร์ตี้ ฮาซาน
แต่ผมต้องการความช่วยเหลือ

298
00:27:45,760 --> 00:27:47,840
ผลเอ็มอาร์ไอศพนิรนามส่งมาแล้ว

299
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
โอเค แล้วไงคะ

300
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
สแกนกระดูกตั้งแต่หัวจรดเท้า ไม่มีกระสุน

301
00:27:54,240 --> 00:27:56,680
- เป็นไปไม่ได้
- มันเป็นไปแล้ว

302
00:28:00,560 --> 00:28:02,720
นี่พี่สาวของไซเอ็ด ชื่ออาลิยาห์

303
00:28:02,800 --> 00:28:05,040
เราตามหาเธอเพื่อถามว่าเขาโทรหาเธอทำไม

304
00:28:05,120 --> 00:28:07,200
เธอบอกเราว่าสนใจแต่เรื่องตัวเองเถอะ

305
00:28:08,400 --> 00:28:10,520
คุณมีโอกาสมากกว่าที่จะทำให้เธอพูด จริงๆ นะ

306
00:28:11,600 --> 00:28:14,200
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณทำอะไรได้
ผมรู้ว่าคุณให้มากแค่ไหน

307
00:28:14,280 --> 00:28:16,840
และก็รู้ค่าใช้จ่ายของคุณและครอบครัว

308
00:28:19,240 --> 00:28:22,200
แต่ผมคงไม่ขอให้คุณทำมัน
ถ้าเราไม่ต้องการคุณจริงๆ

309
00:28:22,280 --> 00:28:25,960
เธอขึ้นรถไฟกลับบ้านหลังเลิกงาน
มันอยู่ตรงหัวมุม

310
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
ถ้าเราหาตัวไซเอ็ดไม่เจอโดยเร็ว
เราจะต้องให้ตำรวจทั่วประเทศ

311
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
ล่ายิงคนเอเชียทุกคนที่มีกระเป๋าเป้
ไม่ว่าจะมีความผิดหรือไม่

312
00:28:33,800 --> 00:28:37,520
- คุณต่ำช้ามาก บาร์เบอร์ รู้ตัวไหม
- ใช่ ผมรู้

313
00:28:42,640 --> 00:28:45,120
ถ้ามีอะไรผิดปกติ

314
00:28:45,200 --> 00:28:47,840
ให้รายงานเจ้าหน้าที่ทันที

315
00:28:47,920 --> 00:28:52,640
หรือไม่ก็ส่งข้อความแจ้งตำรวจขนส่งอังกฤษ
ที่หมายเลข 61016

316
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
เห็นมัน พูดมัน หมดปัญหา

317
00:28:54,920 --> 00:28:58,840
คุณนั่งใกล้ขนาดนี้เพราะมันดึกแล้ว
และคุณคิดว่ามันทำให้ปลอดภัย หรือว่า…

318
00:29:00,040 --> 00:29:01,640
คุณติดเครื่องดักฟังไว้ในชุดนั่น

319
00:29:02,160 --> 00:29:03,720
เราต้องคุยกัน อาลิยาห์

320
00:29:03,800 --> 00:29:06,040
- เขาไม่ได้บอกอะไรฉัน
- ถ้าคุณไม่พูด…

321
00:29:06,120 --> 00:29:09,120
- ทำไมฉันต้องพูด
- ฉันวิ่งไล่ตามน้องชายคุณเมื่อตอนบ่าย

322
00:29:09,200 --> 00:29:12,120
ฉันรู้ว่าเขาวิ่งหนีเพราะกลัว
ฉันอยากเชื่อว่าเขาไม่ได้ทำมัน

323
00:29:12,200 --> 00:29:14,520
ใกล้มาถึงแล้ว บริการดีแอลอาร์ไปธนาคาร

324
00:29:14,600 --> 00:29:15,560
ห้านาที

325
00:29:16,200 --> 00:29:17,240
คุณกับฉัน

326
00:29:19,600 --> 00:29:25,400
(ร้าน - ร้านอาหาร 40 ที่นั่ง)

327
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
เขาบอกอะไรคุณทางโทรศัพท์ อาลิยาห์

328
00:29:30,240 --> 00:29:34,000
ตำรวจคนนั้นคงคิดว่าเขาฆ่าคน
เขาอยากบอกให้ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ทำ

329
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
งั้นเขาก็รู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

330
00:29:36,880 --> 00:29:38,440
ฟังดูเขาตกใจมาก

331
00:29:40,360 --> 00:29:41,720
เขาได้ปืนมายังไง

332
00:29:43,240 --> 00:29:44,600
จากเพื่อนที่โรงเรียนเหรอ

333
00:29:45,440 --> 00:29:46,600
พวกแก๊งเหรอ

334
00:29:47,160 --> 00:29:49,400
เขาไม่ชอบเรื่องพวกนั้น เขาเกลียดมัน

335
00:29:53,520 --> 00:29:56,320
คุณบอกว่าคุณจริงใจ ฉันจะรู้ได้ยังไง

336
00:30:00,440 --> 00:30:01,280
นี่ค่ะ

337
00:30:03,320 --> 00:30:04,400
นี่เบอร์โทรฉัน

338
00:30:05,960 --> 00:30:07,640
ถ้าน้องชายคุณโทรมาอีก

339
00:30:08,560 --> 00:30:09,920
บอกเขาว่าได้เบอร์นี้จากฉัน

340
00:30:10,840 --> 00:30:14,080
เขามีเรื่องจะเล่าและฉันก็จะฟังเขา

341
00:30:14,160 --> 00:30:16,520
และฉันจะดูแลให้เขาถูกนำตัวไปอย่างปลอดภัย

342
00:30:38,160 --> 00:30:39,720
ดูเหมือนจะไปได้สวย

343
00:30:41,000 --> 00:30:42,360
คิดว่าเธอจะโทรมาไหม

344
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
ฉันก็ไม่รู้

345
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
- เราต้องดักฟังโทรศัพท์คุณ
- ค่ะ

346
00:30:50,080 --> 00:30:51,600
(ชาฮารา ฮาซาน
อุปกรณ์ดักฟังทำงาน)

347
00:30:51,680 --> 00:30:55,280
- ให้กลับไปส่งที่ปาร์ตี้พ่อคุณไหม
- ไม่เป็นไร ฉันจะเดินไป

348
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
ฮาซาน

349
00:30:58,240 --> 00:30:59,080
ทำได้ดีมาก

350
00:31:46,800 --> 00:31:48,040
สารวัตรฮิลลิงเฮด

351
00:31:48,920 --> 00:31:51,760
คิดว่าควรมารับรูปเร็วหน่อยดีกว่า

352
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
ก่อนที่จะเห็นมันในหนังสือพิมพ์ของคุณ

353
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
คุณเห็นด้วยไหม

354
00:32:51,520 --> 00:32:55,640
พวกนี้คือรูปที่ผมถ่ายก่อนที่ตำรวจของคุณจะมาถึง

355
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
ผมว่ารูปสุดท้ายน่าจะทำให้คุณสนใจ

356
00:33:13,720 --> 00:33:14,640
เงาสะท้อน…

357
00:33:15,840 --> 00:33:16,680
ของ…

358
00:33:17,880 --> 00:33:18,760
สุภาพบุรุษคนหนึ่ง

359
00:33:27,320 --> 00:33:30,440
เขาคงซ่อนตัวอยู่ในเวิ้งกำแพงตอนที่ผมเห็นศพ

360
00:33:30,520 --> 00:33:32,760
และแอบหนีไปก่อนที่ผู้คนจะมา

361
00:33:33,800 --> 00:33:35,400
ผมไม่รู้เลยว่าเขาอยู่ที่นั่น

362
00:33:35,920 --> 00:33:37,200
แล้วคุณ

363
00:33:38,360 --> 00:33:40,480
ไปทำอะไรในย่านสลัมนั่น

364
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
เพราะผมกำลังสืบสวนเรื่องนี้

365
00:33:43,080 --> 00:33:45,560
คุณไม่มีทางเลือกนอกจากให้คำตอบผม

366
00:33:46,520 --> 00:33:47,840
ผมอดนอนทั้งคืน

367
00:33:48,640 --> 00:33:52,400
ถ่ายรูปสำหรับงานที่ผมทำอยู่
เกี่ยวกับสถานบันเทิงยามค่ำคืนในท้องถิ่น

368
00:33:53,200 --> 00:33:56,320
- ผมกำลังลองหลอดไฟแฟลชอันใหม่
- ใช่

369
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
แล้วรูปถ่ายอยู่ไหน

370
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
ในถังขยะ มันออกมาไม่ค่อยดีเท่าไหร่

371
00:34:03,360 --> 00:34:06,640
คุณต้องมีพยานยืนยันที่อยู่
จากเรื่องราวของคุณสักเรื่อง

372
00:34:08,800 --> 00:34:10,920
มันไม่ใช่คำขอที่ยาก

373
00:34:11,000 --> 00:34:13,920
ผมแค่ต้องการหลักฐานยืนยันว่าคุณอยู่ที่ไหน

374
00:34:15,200 --> 00:34:16,240
ผมจะไม่บอกใครหรอก

375
00:34:53,800 --> 00:34:54,960
และชายคนนี้

376
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
คนที่อยู่กับคุณนี่ เขาจะ…

377
00:34:59,560 --> 00:35:02,240
ยืนยันว่าคุณอยู่กับเขาก่อนพบศพเหรอ

378
00:35:02,320 --> 00:35:05,200
- เขาอาจติดคุกได้
- แล้วจะเสี่ยงถ่ายรูปทำไม

379
00:35:08,680 --> 00:35:09,520
หยุดนะ

380
00:35:10,800 --> 00:35:12,000
เฮนรี่ แอช

381
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
คุณถูกจับ

382
00:35:14,360 --> 00:35:18,640
ข้อหากระทำลามกอนาจาร
และกระทำผิดธรรมชาติหลังประตูที่ปิดอยู่

383
00:35:18,720 --> 00:35:21,480
คุณจะต้องบอกชื่อชายอีกคนที่อยู่ในรูปนี้

384
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
คุณกลัวมันขนาดนั้นเลยเหรอ

385
00:35:32,400 --> 00:35:35,280
(จี. เบอร์เรลล์)

386
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
ให้นักสืบผ่านไป

387
00:36:11,520 --> 00:36:13,120
เป็นการสูญเสียที่แย่มากเลยครับ

388
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
มีพยานไหม

389
00:36:18,880 --> 00:36:20,200
คุณบอกผมสิ จ่า

390
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
ผมจะให้คุณรับผิดชอบการสืบสวนครั้งนี้

391
00:36:28,240 --> 00:36:31,160
ฟาร์เรลล์คอยจับตาดูพวกฉกชิงทรัพย์ตามตรอก

392
00:36:31,240 --> 00:36:34,080
ดูเหมือนเขาได้เรียกรถวูลส์ลีย์จอดตรงขอบทาง

393
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
เราไม่รู้ว่าทำไม

394
00:36:37,560 --> 00:36:38,800
เขาไม่วิทยุแจ้ง

395
00:36:40,400 --> 00:36:43,520
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรอยู่ก็ตาม
ลุฟท์วัฟเฟอหยุดมันไว้

396
00:36:44,840 --> 00:36:48,400
แต่กุญแจรถวูลส์ลีย์
อยู่ในมือของฟาร์เรลล์ตอนที่เราพบศพเขา

397
00:36:50,280 --> 00:36:52,720
คุณดูในรถแล้วเหรอครับ

398
00:36:52,800 --> 00:36:53,840
ขออนุญาตนะครับ

399
00:37:13,360 --> 00:37:14,200
บ้าจริง

400
00:37:32,720 --> 00:37:35,880
- เราตรวจดูท้ายรถหรือยังครับ
- มันเป็นคดีของคุณ

401
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
สารวัตรครับ

402
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
พระเจ้าช่วย

403
00:38:15,360 --> 00:38:19,560
มีข่าวลือแพร่เร็วมาก
เกี่ยวกับกิจกรรมลับในกรมตำรวจนี้

404
00:38:20,960 --> 00:38:23,920
คุณสุภาพบุรุษ เราเป็นนักสืบ

405
00:38:24,600 --> 00:38:26,680
เราไม่ทำงานด้วยการคาดเดา

406
00:38:27,240 --> 00:38:31,040
ผมจะไม่ยอมให้ใครทำให้
สารวัตรฟาร์เรลล์เสื่อมเสียชื่อเสียง

407
00:38:31,120 --> 00:38:32,680
จนกว่าจะพิสูจน์ได้

408
00:38:40,560 --> 00:38:41,720
เขาเป็นพวกเดียวกับเรา

409
00:38:43,960 --> 00:38:45,320
เขาควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากเรา

410
00:38:46,160 --> 00:38:48,640
- ไปทำงานกันได้แล้ว
- ครับ

411
00:38:52,120 --> 00:38:54,280
ชาร์ลี มีโทรศัพท์ถึงคุณ

412
00:38:59,800 --> 00:39:01,160
ครับ ไวท์แมนพูด

413
00:39:02,480 --> 00:39:04,640
- ฮัลโหล
- เราต้องการศพ

414
00:39:04,720 --> 00:39:06,400
ไม่ใช่การสืบสวนฆาตกรรม

415
00:39:07,040 --> 00:39:08,080
คุณล้มเหลว

416
00:39:08,160 --> 00:39:09,000
ก็ได้

417
00:39:09,600 --> 00:39:11,280
ไม่ต้องอารมณ์เสียก็ได้

418
00:39:11,360 --> 00:39:12,640
คุณปลอดภัยหายห่วง

419
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
ผมจะทำให้มันเป็นคดีเย็น

420
00:39:14,160 --> 00:39:17,080
คุณจะต้องทำลายบันทึกของตำรวจทั้งหมดทันที

421
00:39:17,160 --> 00:39:18,840
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนก็ตามที่จำเป็น

422
00:39:18,920 --> 00:39:22,560
ตำรวจถูกฆ่า จู่ๆ ผมจะปิดมันไม่ได้
มันไม่ใช่แบบนั้น ผมต้องการเวลา

423
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
ฮัลโหล

424
00:39:24,720 --> 00:39:28,000
คุณจะต้องเคารพข้อตกลงของเรา
หรือไม่ก็ได้รับผลที่ตามมา

425
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก จ่าไวท์แมน

426
00:39:44,920 --> 00:39:45,880
นี่จ้ะ

427
00:39:47,640 --> 00:39:50,200
เอาละ แม่ว่านี่พร้อมจะเข้าเตาอบแล้วนะ

428
00:39:58,120 --> 00:39:58,960
ฮัลโหล

429
00:40:03,720 --> 00:40:05,040
นั่นใครพูดคะ

430
00:40:16,160 --> 00:40:17,080
อาลิยาห์เหรอ

431
00:40:17,160 --> 00:40:19,120
พี่สาวผมบอกว่าผมไว้ใจคุณได้

432
00:40:19,760 --> 00:40:21,600
ไซเอ็ด บอกฉันหน่อยว่าคุณอยู่ที่ไหน

433
00:40:25,080 --> 00:40:26,360
คุณยังมีปืนอยู่ไหม

434
00:40:27,440 --> 00:40:28,560
เราเจอกันได้นะ

435
00:40:29,560 --> 00:40:33,360
- เอาปืนมาให้ฉันเถอะ
- ไม่มีที่ไหนปลอดภัย เราเจอกันในที่สาธารณะ

436
00:40:33,440 --> 00:40:36,720
คาเฟ่ที่สแตรทฟอร์ดชอปปิงเซ็นเตอร์
ข้างๆ ไอศกรีมโคน

437
00:40:36,800 --> 00:40:39,360
- มาคนเดียว เดี๋ยวนี้เลย
- ไซเอ็ด นั่นมัน…

438
00:40:39,440 --> 00:40:40,280
ฮัลโหล

439
00:40:41,360 --> 00:40:42,680
บ้าเอ๊ย

440
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
ได้ยินหมดไหม อีกสองนาทีฉันจะไปถึง

441
00:40:48,640 --> 00:40:52,200
ถ้าเขามีอาวุธ มันไม่ปลอดภัย
รอหน่วยติดอาวุธไปนำตัวเขามา

442
00:40:52,280 --> 00:40:55,680
ไม่ได้ ถ้าส่งพวกเขาไป เขาจะสติแตก
พวกเขาจะยิงเขาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

443
00:40:55,760 --> 00:40:57,320
ฉันขอเวลาคุยกับเขาแค่ห้านาที

444
00:40:58,000 --> 00:40:59,280
โอเค ไปเลย

445
00:40:59,360 --> 00:41:00,440
ใช่ ไปสิ

446
00:41:25,200 --> 00:41:27,880
(สแตรทฟอร์ดเซ็นทรัล
ซื้อของ - สันทนาการ - อาหาร)

447
00:41:51,240 --> 00:41:53,280
บาร์เบอร์ ฉันเห็นเขาแล้ว

448
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
- เขาอยู่ชั้นสอง ระเบียงตะวันตก
- ฮาซาน

449
00:41:56,320 --> 00:41:58,440
รอผมก่อน นี่เป็นคำสั่ง

450
00:41:58,520 --> 00:41:59,360
ฉันผิดเอง

451
00:42:34,480 --> 00:42:35,320
ขอนั่งได้ไหม

452
00:42:41,320 --> 00:42:44,000
ถ้าคุณมีปืน ส่งมาให้ฉัน

453
00:42:46,160 --> 00:42:47,000
ไซเอ็ด

454
00:42:47,840 --> 00:42:51,400
จะมีเจ้าหน้าที่ติดอาวุธสิบสองคน
มาที่นี่ใน 30 วินาที

455
00:42:51,480 --> 00:42:54,560
ส่งปืนมาให้ฉัน
พวกเขาจะได้กลับบ้านไปอย่างผิดหวัง

456
00:42:55,320 --> 00:42:56,240
พวกเขาจะไม่ผิดหวัง

457
00:42:57,760 --> 00:42:58,840
นี่ไม่ใช่เกม

458
00:43:00,320 --> 00:43:03,560
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ทำมัน
ส่งปืนมาให้ฉัน ฉันพร้อมที่จะฟังคุณ

459
00:43:03,640 --> 00:43:05,560
ตอนนี้คุณพร้อมที่จะฟังแล้วเหรอ

460
00:43:07,080 --> 00:43:08,960
คุณชนะใจพี่สาวผมได้จริงๆ

461
00:43:10,760 --> 00:43:12,120
เธอไม่เข้าใจ

462
00:43:13,480 --> 00:43:15,160
เธอไม่เข้าใจอะไร

463
00:43:15,240 --> 00:43:18,200
ทุกอย่างที่พวกเขาพูดว่าจะเกิดขึ้น มันเกิดขึ้นแล้ว

464
00:43:18,280 --> 00:43:20,120
สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปก็เหมือนกัน

465
00:43:20,760 --> 00:43:23,360
- ผมไม่น่าเรียกคุณมาที่นี่เลย
- ทำไมล่ะ

466
00:43:30,120 --> 00:43:30,960
ก็ได้

467
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
เรื่องนี้มันจะจบลงแบบนี้

468
00:43:37,480 --> 00:43:39,280
คุณจะส่งปืนนั่นให้ฉัน

469
00:43:40,000 --> 00:43:41,560
ฉันจะนำตัวคุณไปโรงพัก

470
00:43:42,400 --> 00:43:45,520
แล้วเราก็จะมีเวลาคุยเรื่องนี้กันเหลือเฟือ
ตกลงไหม

471
00:43:47,120 --> 00:43:48,680
ผมควรจะ…

472
00:43:50,800 --> 00:43:54,600
คุณควรจะเป็นคนพบศพ
มันต้องเป็นแบบนั้น มีคนบอกผมอย่างนั้น

473
00:43:54,680 --> 00:43:57,240
- คุณไม่มีเหตุผล
- คุณก็จะไม่มี อีกไม่นานหรอก

474
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
- ผมรับรองได้
- ประกาศความปลอดภัย

475
00:44:00,240 --> 00:44:03,480
- ลูกค้าและพนักงานทุกคน…
- ไซเอ็ด ฉันปกป้องคุณได้

476
00:44:04,800 --> 00:44:06,920
นี่คือประกาศความปลอดภัย

477
00:44:07,000 --> 00:44:10,880
ลูกค้าและพนักงานทุกคน
ต้องอพยพออกจากอาคารทันที

478
00:44:11,440 --> 00:44:14,320
นี่คือประกาศความปลอดภัย
ลูกค้าและพนักงานทุกคน…

479
00:44:16,440 --> 00:44:18,320
ไซเอ็ด ไม่นะ เดี๋ยว ขอร้อง อย่า!

480
00:44:21,840 --> 00:44:24,360
พี่สาวคุณไม่ได้คิดว่าคุณฆ่าเขา

481
00:44:24,440 --> 00:44:26,240
ฉันก็เหมือนกัน อย่าทำแบบนี้

482
00:44:26,320 --> 00:44:27,720
มันสายไปแล้ว มันจบแล้ว

483
00:44:29,280 --> 00:44:31,800
ไป ช่างมัน มากับผมเดี๋ยวนี้ ไปเร็ว!

484
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
อย่า!

485
00:44:43,080 --> 00:44:43,920
ยิงเลย

486
00:44:50,680 --> 00:44:51,800
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก

487
00:44:52,680 --> 00:44:53,520
ไม่!

488
00:45:34,960 --> 00:45:35,800
อาลิยาห์

489
00:45:37,320 --> 00:45:39,000
ขอให้อัลลอฮ์มอบความอดทนแก่คุณ

490
00:45:43,120 --> 00:45:46,280
- ฉันบอกเขาว่าเขาไว้ใจคุณได้
- เอาละ โอเค

491
00:45:48,160 --> 00:45:49,280
ฉันบอกเขา…

492
00:45:50,840 --> 00:45:52,640
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้…

493
00:46:02,040 --> 00:46:04,640
คุณกำลังเสียเวลาเปล่า คุณนักสืบ

494
00:46:04,720 --> 00:46:05,760
เสียเวลาผมด้วย

495
00:46:07,520 --> 00:46:10,480
คุณน่าจะพยายามล่าตัวฆาตกรแทน

496
00:46:12,160 --> 00:46:14,080
แจ้งสารวัตรใหญ่ของคุณ

497
00:46:14,160 --> 00:46:17,120
ว่าคุณอยากให้เขาติดต่อผู้ช่วยผู้บัญชาการตำรวจ

498
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
พันโทริชาร์ด เพียร์สัน

499
00:46:20,360 --> 00:46:23,960
บอกเขาว่าลูกชายที่แต่งงานแล้วของเขา
คือคนที่ถ่ายรูปคู่กับผม

500
00:46:24,040 --> 00:46:25,840
เมื่อคืนนี้ที่บ้านชาวเกย์

501
00:46:27,000 --> 00:46:28,320
พวกเขาคือพยานยืนยันที่อยู่ผม

502
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
ให้ตายสิ

503
00:46:43,440 --> 00:46:44,520
ทำไมเศร้านักล่ะ

504
00:46:46,640 --> 00:46:48,240
นี่คือพยานยืนยันที่อยู่เขา

505
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
นี่ใคร

506
00:47:07,320 --> 00:47:09,040
ผู้ต้องสงสัยของเราในตรอก

507
00:47:10,560 --> 00:47:11,400
ทำไม

508
00:47:11,960 --> 00:47:13,040
คุณรู้จักเขาเหรอ

509
00:47:13,600 --> 00:47:14,720
- ไม่
- คุณรู้จัก

510
00:47:16,200 --> 00:47:19,320
- ผมต้องไปแล้ว
- แล็ดโบรค ถ้าคุณรู้จักชายคนนี้…

511
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
ปล่อยนะ! ปล่อยผม

512
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
เผามันซะ ฮิลลิงเฮด

513
00:47:32,560 --> 00:47:34,440
ถ้าคุณเห็นชีวิตของคุณมีค่า

514
00:47:34,960 --> 00:47:37,840
ถ้าคุณไม่บอกผม ผมจะเอาไปให้ผู้มีอำนาจสูงสุด

515
00:47:37,920 --> 00:47:39,880
งั้นคุณก็ตายแน่

516
00:47:43,040 --> 00:47:45,400
นั่นคือคำเตือนทั้งหมดที่ผมกล้าบอกคุณ

517
00:47:55,840 --> 00:47:58,080
(รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก)

518
00:47:58,160 --> 00:48:02,040
เดือนนี้คุณดื่มหรือจิบ

519
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
ไม่ทั้งสองอย่าง

520
00:48:07,680 --> 00:48:10,240
ผลตรวจอาวุธและกระสุนปืนของไซเอ็ด
ที่เหลือมาหรือยัง

521
00:48:10,840 --> 00:48:11,680
เอ้อ…

522
00:48:13,080 --> 00:48:13,960
โอเค

523
00:48:14,040 --> 00:48:15,800
เขม่าจากปืน

524
00:48:15,880 --> 00:48:18,960
ไม่ตรงกัน 100 เปอร์เซ็นต์
กับเขม่าที่พบบนศพนิรนาม

525
00:48:22,560 --> 00:48:23,760
เขาอายุ 17

526
00:48:24,840 --> 00:48:27,600
ฉันสัญญากับพี่สาวเขาว่า
จะดูแลเขาให้ปลอดภัย อะไร…

527
00:48:28,120 --> 00:48:29,880
เรื่องนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไง

528
00:48:29,960 --> 00:48:34,760
ชาฮารา อย่าบังอาจคิดแบบนั้น

529
00:48:36,040 --> 00:48:38,960
- ไม่มีใครรู้ว่าอะไรอยู่ในหัวเขา
- กระสุนไง

530
00:48:40,320 --> 00:48:43,000
ฉันไม่เคยเห็นใครกลัวขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

531
00:48:43,080 --> 00:48:44,640
ฉันไม่ได้อยากตาย

532
00:48:45,520 --> 00:48:47,080
อย่าทำแบบนี้กับตัวเอง

533
00:48:48,960 --> 00:48:51,160
ฉันอยากรู้ว่าคนตายเป็นใคร

534
00:48:51,240 --> 00:48:53,400
ฉันอยากรู้ว่าใครให้ปืนไซเอ็ด

535
00:49:04,360 --> 00:49:06,080
- เดี๋ยว
- อะไร

536
00:49:08,360 --> 00:49:10,680
อะไร ชาฮารา เดี๋ยวก่อน

537
00:49:19,480 --> 00:49:20,560
กาแฟสองแก้ว

538
00:49:24,920 --> 00:49:25,760
คุณเจออะไร

539
00:49:29,360 --> 00:49:30,960
ฉันเคยเห็นเด็กคนนี้มาก่อน

540
00:49:32,400 --> 00:49:34,480
เมื่อคืนเขามองดูฉัน

541
00:49:34,560 --> 00:49:35,800
เขามีส่วนเกี่ยวข้อง

542
00:49:36,960 --> 00:49:38,560
เขารู้อะไรบางอย่าง

543
00:50:27,520 --> 00:50:32,880
(ปี 2023)

544
00:50:36,600 --> 00:50:41,080
(ปี 2053)

545
00:50:56,720 --> 00:50:57,560
เฮ้ย!

546
00:51:02,280 --> 00:51:06,480
ระบบส่งกำลังผิดพลาด 408
รถทำงานไม่ปกติ

547
00:51:06,560 --> 00:51:07,800
กำลังรีบูตเครื่องยนต์

548
00:51:10,120 --> 00:51:12,320
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม นักสืบเมเปิลวูด

549
00:51:12,400 --> 00:51:13,240
คิดว่างั้นนะ

550
00:51:14,240 --> 00:51:15,480
ขอบคุณที่ถาม

551
00:51:19,840 --> 00:51:23,400
ไฟช็อตทั้งช่วงตึก
สแกนหาคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าแรงสูง

552
00:51:23,480 --> 00:51:27,320
ตรวจพบความผิดปกติในตรอกลองฮาร์เวสต์

553
00:51:37,200 --> 00:51:41,000
(อันตราย - ห้ามบุกรุก
ตรอกลองฮาร์เวสต์ ตะวันออก)

554
00:51:45,120 --> 00:51:46,120
มีใครอยู่ในนั้นไหมคะ

555
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
- ควบคุม
- ควบคุม

556
00:52:41,120 --> 00:52:43,880
ฉันพบชายเสียชีวิต มีบาดแผลถูกยิงที่ศีรษะ

557
00:52:59,240 --> 00:53:00,200
โอเค

558
00:53:01,680 --> 00:53:02,520
ขอแก้ไข

559
00:53:05,640 --> 00:53:06,880
เขายังไม่ตาย

560
00:53:09,520 --> 00:53:11,920
(ด้วยความระลึกถึงซี สเปนเซอร์
1961 ถึง 2021)

561
00:54:01,560 --> 00:54:04,920
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง