1
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
Hanımlar, hadi. Kıpırdayın!

2
00:01:19,920 --> 00:01:22,920
Beş dakika sussa fazladan para verirdim.

3
00:01:27,440 --> 00:01:30,760
Daha 10 km koşacağız.
Hadi yapalım şu işi, canlanın!

4
00:01:42,760 --> 00:01:44,240
Mutlu yıllar baba.

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
En fazla 61 yaşında gözüküyorsun.

6
00:01:50,000 --> 00:01:54,400
Hey! Eşofmanını çamaşır sepetine atma.
Koku yapıyor!

7
00:01:58,120 --> 00:02:00,720
Hey! Oyunu indirmek istiyorsan

8
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
beş gece üst üste
kendi yatağında kalacaktın.

9
00:02:03,520 --> 00:02:06,080
Benimkine girmek yok. Dur.

10
00:02:08,120 --> 00:02:09,600
İşten sonra görüşürüz.

11
00:02:11,680 --> 00:02:12,640
Pekâlâ.

12
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
-Rick!
-Evet?

13
00:02:19,360 --> 00:02:21,440
-Hasan!
-Seni de mi işe koştular?

14
00:02:21,520 --> 00:02:23,840
İki haftadır ilk izin günüm olacaktı.

15
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
-Yer bile ayırtmıştım. Ya sen?
-Aynı.

16
00:02:29,960 --> 00:02:30,880
Hadi!

17
00:03:00,000 --> 00:03:02,560
Dedektifler,
hemen geldiğiniz için sağ olun.

18
00:03:02,640 --> 00:03:05,680
Kenardan varlık göstermenizi istiyorum.
Tamam mı?

19
00:03:05,760 --> 00:03:09,760
Doğrudan kışkırtılmadıkça
müdahale etmeyeceğiz. Anlaşıldı mı?

20
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
-Evet efendim.
-Güzel. Hadi.

21
00:03:31,880 --> 00:03:33,400
Eko 5-1-9-1-2.

22
00:03:33,480 --> 00:03:38,240
Köşede bekleyen şüpheli bir erkek var.
Asyalı, yaşı genç. Arama izni istiyorum.

23
00:03:38,320 --> 00:03:42,320
Olumsuz. Kalabalık onu görürse
kıyamet kopar.

24
00:03:57,880 --> 00:04:00,880
Efendim! Beni duyuyor musunuz? Tamam.

25
00:04:02,000 --> 00:04:05,160
Efendim? Beni duyuyor musunuz? Tamam.

26
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
Dur!

27
00:04:10,160 --> 00:04:11,000
Çekilin!

28
00:05:09,680 --> 00:05:10,840
Bırak!

29
00:05:12,080 --> 00:05:15,040
-Şok tabancasını bırak. Hemen.
-Tamam.

30
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Sakin ol.

31
00:05:26,360 --> 00:05:28,680
-Ben yapmadım.
-Tamam.

32
00:05:31,320 --> 00:05:33,880
Silahını bırak.

33
00:05:33,960 --> 00:05:36,640
Sorunu çözelim. Tamam mı?

34
00:05:38,840 --> 00:05:39,880
Adın ne?

35
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
Bana adını söyler misin?

36
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Lanet olsun.

37
00:06:14,200 --> 00:06:17,880
-Ben Eko 5-1-9-1-2.
-Eko 5-1-9-1-2, dinliyoruz, tamam.

38
00:06:17,960 --> 00:06:22,560
Longharvest Sokağı'ndan kuzeye doğru giden
silahlı bir şüpheli var.

39
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
DOĞU LONDRA'DAKİ HAVA SALDIRISINDA
15 İTFAİYECİ ÖLDÜ

40
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
Star! Star'ın akşam baskısı var!

41
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
-Teşekkürler.
-Star!

42
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
-Sağ ol tatlım.
-Dün geceki bombardımanda ölenler var!

43
00:06:47,760 --> 00:06:51,360
Kadın ve çocuklar dâhil altı ölü.
Star alın!

44
00:06:56,360 --> 00:06:57,960
YAHUDİLERİ İSTEMİYORUZ!

45
00:07:04,000 --> 00:07:06,720
-İyi akşamlar hanımlar.
-İyi akşamlar Dedektif!

46
00:07:10,320 --> 00:07:11,440
-Dedektif.
-Murphy.

47
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Charlie.

48
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Geç kaldın.

49
00:07:26,760 --> 00:07:29,800
Bu sefer iyi bir mazeretin vardır umarım.

50
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Savaştayız desem?

51
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
Teşekkür ederim.

52
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
-Whiteman.
-Özür dilerim efendim.

53
00:07:45,400 --> 00:07:46,360
Otur.

54
00:07:49,000 --> 00:07:51,120
Komiser Farrell da bize katılacak.

55
00:07:53,040 --> 00:07:54,920
-Komiser.
-Komiser Muavini.

56
00:07:55,520 --> 00:07:59,000
Emniyet Müdürü
bazı memurlarımızın davranışlarıyla ilgili

57
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
endişelerini dile getirmiş.

58
00:08:01,240 --> 00:08:04,040
Son anda kaçan çok suçlu olmuş.

59
00:08:04,840 --> 00:08:08,400
Vurgunculara önden haber gidiyormuş.
O tür şeyler işte.

60
00:08:08,480 --> 00:08:11,440
-Emniyet Müdürü de…
-Aramızda köstebek var diyor.

61
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Yani…

62
00:08:16,520 --> 00:08:20,400
Londra'nın köstebeği boldur, derler.
Haksız mıyım Farrell?

63
00:08:20,480 --> 00:08:25,080
Binadaki tüm eksik eteklere
para yedirdiğin söyleniyor.

64
00:08:25,160 --> 00:08:29,080
Yahudiler cimri olur sanıyordum.
Öyle değil mi Weissman?

65
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Tazı yarışında şanslıyımdır.
Ayrıca Whiteman olacak.

66
00:08:32,600 --> 00:08:35,840
-Hayır, Weissman.
-Farrell.

67
00:08:35,920 --> 00:08:38,560
Dün gece sinagogu da vurmuşlar.
Yazık olmuş.

68
00:08:39,080 --> 00:08:41,680
Alman uçaklarına para işlemiyor tabii.

69
00:08:43,480 --> 00:08:47,120
-Galiba Farrell'ın benimle derdi var.
-Tüm teşkilatın var.

70
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Yeter.

71
00:08:50,120 --> 00:08:52,720
Hepimiz aynı taraftayız.

72
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
Sadece fikrini almak istedik.

73
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
Açıkçası,

74
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
Emniyet Müdürü haklı olabilir efendim.

75
00:09:06,320 --> 00:09:11,160
Bence herkesi sorgulayın.
Gözlerinin içine bakın. Terlesinler.

76
00:09:11,880 --> 00:09:16,880
Haddim değil ama
yüksek rütbelilerden başlamanızı öneririm.

77
00:09:17,840 --> 00:09:19,760
Özellikle de göbekli olanlardan.

78
00:09:22,160 --> 00:09:23,400
Gözümü dört açacağım.

79
00:09:32,680 --> 00:09:34,000
Calloway'in dâhilisi.

80
00:09:36,800 --> 00:09:39,960
Charlie. Seni arıyorlar, ikinci hat.

81
00:09:40,520 --> 00:09:43,440
-Akşam bir şeyler içelim mi?
-Olmaz. Randevum var.

82
00:09:43,520 --> 00:09:46,480
-Rakibim kimmiş?
-Kız kardeşimin sığınağı.

83
00:09:49,040 --> 00:09:53,960
-Evet, ben Whiteman.
-Yeni bir görevin var. İyi dinle.

84
00:09:54,040 --> 00:09:56,160
Kath, bize çay getirir misin?

85
00:09:56,800 --> 00:10:00,640
Siyah bir Wolseley bulacaksın.
Anahtar ön tekerin üstünde olacak.

86
00:10:00,720 --> 00:10:06,520
Onunla Longharvest Sokağı'na gidip
saat tam 22.15'te bir cesedi alacaksın.

87
00:10:07,560 --> 00:10:12,120
Sonra onu Royal Albert Limanı'na götürüp
orada bırakacaksın.

88
00:10:13,280 --> 00:10:15,840
Ceset mi? Riskli.

89
00:10:15,920 --> 00:10:19,000
-Beni izliyorlar.
-O yüzden sana iyi para ödüyoruz.

90
00:10:19,080 --> 00:10:22,080
Sevildiğini bil Komiser Muavini Whiteman.

91
00:10:46,040 --> 00:10:48,720
-O da neydi?
-Nereden bileyim?

92
00:10:49,600 --> 00:10:50,920
Bütün şehir dökülüyor.

93
00:10:55,280 --> 00:10:56,800
Bıktım bu karartmalardan...

94
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Tamamdır.

95
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
LONGHARVEST SOKAĞI

96
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
Senin hikâyen ne?

97
00:12:42,600 --> 00:12:46,560
LONGHARVEST SOKAĞI

98
00:13:04,040 --> 00:13:06,200
Lütfen ben de onunla gideyim!

99
00:13:06,280 --> 00:13:07,440
-Hayır!
-Lütfen!

100
00:13:07,520 --> 00:13:09,120
Oğlun suçüstü yakalandı.

101
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
Bu ay üçüncü oldu komiser.
Dersini alması lazım.

102
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
Hayır. Çok acıkmıştık.

103
00:13:14,000 --> 00:13:15,240
Hop!

104
00:13:15,320 --> 00:13:18,520
Aklından bile geçirme! Kanun kanundur.

105
00:13:18,600 --> 00:13:21,040
-Ben de geleyim!
-Bindir şunu!

106
00:13:37,320 --> 00:13:38,680
Bu da neydi?

107
00:13:51,320 --> 00:13:52,560
Anne!

108
00:13:53,360 --> 00:13:54,680
Lütfen…

109
00:13:54,760 --> 00:13:55,960
Bizden biri efendim.

110
00:13:57,760 --> 00:13:59,840
Whitechapel'da sıkılmak ne mümkün.

111
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Anne de çocukla beraber
karakola gelsin. Byrne!

112
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
-Teşekkürler.
-Sen benimle gel.

113
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Sağ olun.

114
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
Bu sefer ne buldular acaba?

115
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Çocukluğum buralarda geçti.
Eskiden böyle değildi.

116
00:14:20,040 --> 00:14:21,480
Her yıl kötüye gidiyor.

117
00:14:22,120 --> 00:14:24,040
Artık üste para verseler kalmam.

118
00:14:29,080 --> 00:14:30,440
İş var mı canım?

119
00:14:31,320 --> 00:14:32,200
Komiserim.

120
00:14:32,280 --> 00:14:33,320
LONGHARVEST SOKAĞI

121
00:14:33,400 --> 00:14:34,600
Ne buldunuz?

122
00:14:35,080 --> 00:14:39,960
Anadan üryan, taze bir ceset.
Sanki gökten düşmüş gibi.

123
00:14:40,800 --> 00:14:43,160
Yol açın lütfen. Çekilin.

124
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Geri çekilin.

125
00:15:19,400 --> 00:15:20,280
LONGHARVEST SOKAĞI

126
00:15:20,360 --> 00:15:23,960
-Fotoğraf makinemi geri verin. Benim o.
-Artık polisin.

127
00:15:24,520 --> 00:15:27,280
Bu pezevenk cesedin fotoğrafını çekiyordu.

128
00:15:27,360 --> 00:15:29,760
Evet. Pezevenk makinesini geri istiyor.

129
00:15:29,840 --> 00:15:34,680
-Fotoğraf çekmeye hakkın yok.
-Tabii ki var maymun suratlı.

130
00:15:34,760 --> 00:15:36,640
Toynaklarınla merceği çizersen…

131
00:15:39,560 --> 00:15:40,840
Abartma.

132
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Memur Webb.

133
00:15:42,840 --> 00:15:45,200
Evine git. Bir günlük maaş cezası aldın.

134
00:15:50,520 --> 00:15:52,840
Devam edin lütfen. Bekleme yapmayın.

135
00:15:54,160 --> 00:15:55,720
Hadi, devam edin.

136
00:15:56,400 --> 00:15:57,480
Bir bakalım.

137
00:15:58,200 --> 00:15:59,160
Teşekkür ederim.

138
00:16:05,600 --> 00:16:10,440
-Açıkla bakalım.
-Adım Henry Ashe. Star muhabiriyim.

139
00:16:15,000 --> 00:16:19,080
Yürürken sokak lambalarının
patladığını duydum.

140
00:16:19,160 --> 00:16:22,280
Cesedi gördüm,
dövüldüğünü ve soyulduğunu düşündüm.

141
00:16:23,920 --> 00:16:25,360
Sonra yüzünü gördüm.

142
00:16:27,480 --> 00:16:30,400
-Yardım çağırdım.
-Neden fotoğraf çekiyordun?

143
00:16:31,240 --> 00:16:33,120
Dediğim gibi, ben muhabirim.

144
00:16:35,520 --> 00:16:39,480
-Byrne, esnafla konuş. Kurbanı soruştur.
-Başüstüne.

145
00:16:39,560 --> 00:16:42,360
Makinen sende kalabilir
ama plakalar kanıt.

146
00:16:42,440 --> 00:16:45,840
-Nerede banyo ediyorsun?
-Kaldığım yer az ileride.

147
00:16:47,720 --> 00:16:49,680
Hazır olduğunda gelip alırım.

148
00:16:51,640 --> 00:16:53,760
Birkaç tane yedek plakam var.

149
00:16:53,840 --> 00:16:58,520
-Boşa gitmesin.
-Hayır, bu artık polisin işi. Teşekkürler.

150
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
Gidebilirsin.

151
00:17:23,480 --> 00:17:28,560
LONGHARVEST SOKAĞI

152
00:17:43,360 --> 00:17:45,280
Vay, sarsılmış gibisin.

153
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
Hadi. O güzel
kahverengi gözlere bir bakayım.

154
00:17:50,000 --> 00:17:53,240
-Baktılar zaten. İyiyim.
-Seni benim kadar sevmiyorlar.

155
00:17:53,320 --> 00:17:54,640
Hadi, kırma beni.

156
00:17:55,400 --> 00:17:56,600
Karşıya bak.

157
00:17:58,720 --> 00:18:01,960
Tüh, bu akşam babamın partisi vardı.
Gitmesem olmaz.

158
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Sarsıntı geçirdiğimi söyle.

159
00:18:04,080 --> 00:18:06,800
Öyle dersem 24 saat müşahedede kalırsın.

160
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
-Lanet olsun. Karşıya bak.
-Durumu nasıl?

161
00:18:12,880 --> 00:18:15,320
Sersemlemiş ama beyin sarsıntısı yok.

162
00:18:16,160 --> 00:18:19,240
-Yatak istirahati verin.
-Emirlerime karşı geldin.

163
00:18:19,320 --> 00:18:22,360
Aşırı sağcı mitinginde
Glock 17'li bir Asyalı vardı.

164
00:18:22,440 --> 00:18:23,800
Gördüğüme şükredin.

165
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
-Hem de izin günümde.
-Sersemlemiş mi?

166
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Doğru diyor.

167
00:18:30,520 --> 00:18:33,360
-Glock 17 kesin mi?
-Evet, eminim.

168
00:18:33,440 --> 00:18:36,480
-Kurban aşırı sağcı mı?
-Şanlı İngiltere üyelerine göre.

169
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Çıplaklığı açıklayamıyorum
ama bazen gaza geliyorlar.

170
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Orası öyle.

171
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
-Silah sesini duymadın mı?
-Hayır.

172
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
-Kamera vardır, değil mi?
-Evet.

173
00:18:48,760 --> 00:18:51,320
Ama kameralar
voltaj dalgalanmasında yanmış.

174
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
Biz ilgileniriz, gidebilirsiniz.

175
00:18:57,360 --> 00:18:58,560
Biraz dinlen.

176
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
İyi misin?

177
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
Daha çocuktu.

178
00:19:06,680 --> 00:19:10,080
-Benden daha çok korkmuş gibiydi.
-İyi. Fazla uzaklaşamaz.

179
00:19:11,680 --> 00:19:14,360
-İzin ister misin?
-Hayır. Gerek yok.

180
00:19:14,880 --> 00:19:18,480
-O zaman şey lazım…
-Yazılı rapor ve otopsiye katılım.

181
00:19:19,480 --> 00:19:20,560
Şiir gibi.

182
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
Şüphelinin adı Syed Tahir.

183
00:19:30,040 --> 00:19:32,520
Elektrik gitmeden önce
kameraya yakalanmış.

184
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
Aradığı son numara ablasına ait.

185
00:19:34,720 --> 00:19:38,120
Ona ulaşmaya çalışıyoruz.
Syed bakımevinde kalıyor.

186
00:19:38,200 --> 00:19:39,760
Radikallik belirtisi yok.

187
00:19:39,840 --> 00:19:44,160
-Niye sabıka kaydı var peki?
-Ufak şeyler. Kabahatler. Hatalar.

188
00:19:45,040 --> 00:19:46,240
Ama böyle bir şey yok.

189
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Silah sesi duymadım.
Ben kovalarken yapmış olamaz.

190
00:19:49,360 --> 00:19:54,280
Adamı soyup kıyafetlerini nasıl atsın?
Uğraşmaz ki. O kadar vakti yoktu.

191
00:20:05,800 --> 00:20:07,160
Yavaş olun.

192
00:20:07,880 --> 00:20:10,360
Kaç kez söyleyeceğim?
Sığır değil o, kanıt.

193
00:20:10,440 --> 00:20:12,480
Formaliteleri aradan çıkaralım.

194
00:20:12,560 --> 00:20:15,680
Komiser Muavini Hasan,
bulduğunuz ceset bu muydu?

195
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
Evet.

196
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
Varoşta vurulan bir kart zampara daha mı?

197
00:20:19,440 --> 00:20:22,240
-Diz mi çökmüştü?
-Sakin ol Ladbroke.

198
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
Longharvest Sokağı'nda bulundu
ama orada vurulmamış.

199
00:20:26,200 --> 00:20:29,480
Yaraya bak.
Sokakta bir damla bile kan yoktu.

200
00:20:29,560 --> 00:20:33,560
Silah sesi duyan da olmamış.
Başka bir yerde öldürülüp oraya atılmış.

201
00:20:35,360 --> 00:20:36,840
Mürekkebi boşa harcama.

202
00:20:37,520 --> 00:20:39,360
Avrupa'da böyle, Ladbroke.

203
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
İyi bir uygulama.

204
00:20:42,360 --> 00:20:45,520
Maalesef veri tabanlarımızda
hiçbir eşleşme yok.

205
00:20:45,600 --> 00:20:48,840
Ne DNA kaydı ne diş kaydı
ne de parmak izi var.

206
00:20:48,920 --> 00:20:50,240
Kimliği meçhul.

207
00:20:51,480 --> 00:20:53,640
Syed'in silah sesini duymamam garip.

208
00:20:53,720 --> 00:20:58,280
Olay yerinde mermi kovanı bulunamadı,
çıkış yarası da yok.

209
00:20:59,160 --> 00:21:03,360
Yara boyutuna bakılırsa mermi 9 mm'lik,
orta mesafeden ateş edilmiş.

210
00:21:03,440 --> 00:21:06,880
Mermi göz çukurunda
öyle boşluk oluşturur mu?

211
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
Hiç mantıklı değil.

212
00:21:13,800 --> 00:21:15,960
Akşam karımı operaya götürecektim.

213
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
-Hangi operaya?
-Penzance Korsanları.

214
00:21:20,720 --> 00:21:22,600
O zaman iyi ki gitmiyorsun.

215
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
Mermiyi bulmak zor olmaz.

216
00:21:38,560 --> 00:21:41,920
-Bu izler yeni görünüyor.
-Anlamını bilen var mı?

217
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
Çete mi? Aşırı sağ mı?

218
00:21:43,720 --> 00:21:46,640
-Mürekkep mi bu? Kafam basmıyor.
-Aşırı sağ değil.

219
00:21:46,720 --> 00:21:48,480
İrlanda ya da İbrani zırvası!

220
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
"Kiralık göt" yazıyordur.

221
00:21:53,680 --> 00:21:55,120
Runik olabilir mi?

222
00:21:55,880 --> 00:21:58,480
Sahte medyumların kullandığını görmüştüm.

223
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Anglosakson.

224
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Peki ya kafasındaki yara?

225
00:22:05,160 --> 00:22:08,560
-Acil servislere sormak lazım.
-Birisi ilgilensin.

226
00:22:08,640 --> 00:22:11,560
Bir şey bulunursa fikir benden çıktı,
öyle dersin.

227
00:22:22,800 --> 00:22:26,280
Tanrı aşkına. Hillinghead,
baksana, ben mi göremiyorum?

228
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
Şuraya bak.

229
00:22:31,560 --> 00:22:33,480
Anterolateral bu.

230
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Mermi yok.

231
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
Çıkış yarası da yok.
Yani mermi hâlâ burada olmalı.

232
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
Ama yok olmuş.

233
00:22:56,480 --> 00:22:59,200
Bekle, dur. Dur dedim!

234
00:23:04,200 --> 00:23:05,360
Hadi, gir bakalım.

235
00:23:09,160 --> 00:23:11,960
Doğu Londra'da hava bombardımanı alarmı.

236
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Hemen en yakın sığınağa gidin
ve siper alın.

237
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
Ha siktir.

238
00:24:33,720 --> 00:24:37,800
-Komiser, uyku saatiniz geçmedi mi?
-İyi akşamlar Bay Weissman.

239
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
Ek iş mi yapıyoruz?

240
00:24:41,200 --> 00:24:44,360
-Burada durmak güvenli değil.
-Fabrikaları vuruyorlar.

241
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
Yeterince güvenli.

242
00:24:47,840 --> 00:24:51,040
Senin gibi Yahudileri
polis yapmamak gerekiyordu.

243
00:24:52,640 --> 00:24:54,280
Elinizde değil, değil mi?

244
00:24:55,040 --> 00:24:57,280
Gözünüz hiç doymuyor.

245
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Payımı istiyorum.

246
00:25:02,200 --> 00:25:04,160
-Arkada ne var?
-Kaçak içki.

247
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
Anahtarı ver.

248
00:25:08,440 --> 00:25:10,000
Yerinde olsam bunu yapmazdım.

249
00:25:15,480 --> 00:25:16,680
Bakalım ne varmış.

250
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
Farrell.

251
00:26:30,320 --> 00:26:31,320
Lanet olsun.

252
00:26:31,880 --> 00:26:32,840
Yardım edin!

253
00:26:42,880 --> 00:26:44,440
Sağ olun. İyi akşamlar.

254
00:26:45,520 --> 00:26:48,560
-Teşekkürler.
-İyi ki doğdun, iyi ki doğdun

255
00:26:48,640 --> 00:26:52,520
İyi ki doğdun Ishmael

256
00:26:52,600 --> 00:26:53,760
Teşekkür ederim.

257
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
Anne!

258
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
Bana yemek ayırdın mı?
Yoksa hepsini gömdün mü?

259
00:27:01,080 --> 00:27:05,560
-Doğum günü çocuğu nerede?
-O doğum günü çocuğu değil anne. Yaşlı.

260
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
Gözüne ne oldu?

261
00:27:11,520 --> 00:27:15,200
Hey. Sen git oyna hadi.

262
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
MUTLU YILLAR

263
00:27:17,880 --> 00:27:19,440
Pastaya yetiştin.

264
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
Pardon. Bir saniye.

265
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Partiyi böldüğüm için üzgünüm
ama bir ricam var.

266
00:27:45,880 --> 00:27:47,840
Cesedin röntgen sonucu çıktı.

267
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Tamam, sonra?

268
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
Tüm vücudu tarandı. Mermi yok.

269
00:27:54,240 --> 00:27:56,680
-Bu imkânsız.
-Evet, öyle.

270
00:28:00,560 --> 00:28:05,040
Bu Syed'in kardeşi Aaliyah.
Syed'in neden aradığını sorduk.

271
00:28:05,120 --> 00:28:06,720
Bizi başından savdı.

272
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
Sen sorarsan belki konuşur.

273
00:28:11,600 --> 00:28:14,200
Bak, yaptığın fedakârlığın farkındayım.

274
00:28:14,280 --> 00:28:16,800
Sana ve ailene
neye mal olduğunu biliyorum.

275
00:28:19,240 --> 00:28:22,200
Gerçekten gerekmeseydi istemezdim.

276
00:28:22,280 --> 00:28:25,960
İşten sonra trenle eve dönüyor.
Evi az ileride.

277
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
Syed'i çabucak bulamazsak
öfkeli polisler ülke çapında

278
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
sırt çantalı Asyalıları
sebepsiz yere vurmaya kalkar.

279
00:28:33,800 --> 00:28:37,520
-Duygu sömürüsü yaptığının farkında mısın?
-Evet. Farkındayım.

280
00:28:42,640 --> 00:28:47,840
Şüpheli bir paket görürseniz
hemen yetkili personele haber verin

281
00:28:47,920 --> 00:28:52,640
ya da 61016'dan
Ulaştırma Polisi'ne mesaj atın.

282
00:28:52,720 --> 00:28:54,920
Görün, haber verin, çözülsün.

283
00:28:55,000 --> 00:28:58,680
Ya geç saatte güvende olmak için
bu kadar yakınıma oturdun

284
00:29:00,040 --> 00:29:01,640
ya da mikrofon taşıyorsun.

285
00:29:02,160 --> 00:29:03,720
Konuşmamız gerek. Aaliyah.

286
00:29:03,800 --> 00:29:06,040
-Bana bir şey söylemedi.
-Konuşmazsan…

287
00:29:06,120 --> 00:29:09,120
-Niye konuşayım?
-Kardeşini kovalayan polis benim.

288
00:29:09,200 --> 00:29:12,120
Korktuğu belliydi.
Onun yaptığını düşünmüyorum.

289
00:29:12,200 --> 00:29:14,520
DLR treni Banka durağına yaklaşıyor.

290
00:29:14,600 --> 00:29:15,560
Beş dakika.

291
00:29:16,200 --> 00:29:17,240
Sadece ikimiz.

292
00:29:19,600 --> 00:29:25,400
40 KİŞİLİK RESTORAN

293
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
Telefonda sana ne dedi Aaliyah?

294
00:29:30,240 --> 00:29:34,000
Polis birini öldürdüğünü sanacakmış.
Masum olduğunu söyledi.

295
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
Önceden biliyor muymuş yani?

296
00:29:36,880 --> 00:29:38,440
Çok korkmuş gibiydi.

297
00:29:40,360 --> 00:29:41,680
Silahı nereden bulmuş?

298
00:29:43,280 --> 00:29:46,600
Okul arkadaşlarından mı? Çetelerden mi?

299
00:29:47,160 --> 00:29:49,400
Öyle şeylerle ilgilenmiyor. Sevmiyor.

300
00:29:53,520 --> 00:29:56,320
Samimi olduğunu söylüyorsun.
Nereden bileceğim?

301
00:30:00,440 --> 00:30:01,440
Al.

302
00:30:03,320 --> 00:30:04,400
Bu benim numaram.

303
00:30:05,960 --> 00:30:07,480
Kardeşin bir daha ararsa

304
00:30:08,560 --> 00:30:09,920
ona şu mesajı ilet.

305
00:30:10,840 --> 00:30:14,080
Anlatacak bir hikâyesi var,
onu dinlemeden hüküm vermem.

306
00:30:14,160 --> 00:30:16,520
Karakola sağ salim gelmesini sağlarım.

307
00:30:38,040 --> 00:30:39,120
İyi gitti sanırım.

308
00:30:41,000 --> 00:30:44,400
-Sence arayacak mı?
-Bilmiyorum.

309
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
-Telefonunu dinlememiz gerekecek.
-Tamam.

310
00:30:50,080 --> 00:30:51,560
SHAHARA HASAN
DİNLEME AKTİF

311
00:30:51,640 --> 00:30:55,280
-Babanın partisine bırakayım mı?
-Gerek yok. Yürüyeceğim.

312
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
Hasan.

313
00:30:58,240 --> 00:30:59,080
Bravo.

314
00:31:46,800 --> 00:31:48,040
Komiser Hillinghead.

315
00:31:48,920 --> 00:31:53,840
Sonradan gazetede görmektense
fotoğrafları önceden alayım dedim.

316
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Beğendin mi?

317
00:32:51,480 --> 00:32:55,400
Memurun gelmeden önce çektiklerim bunlar.

318
00:33:02,200 --> 00:33:04,200
Sonuncusu ilgini çekecektir.

319
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
Bir beyefendinin

320
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
camdaki

321
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
yansıması.

322
00:33:27,320 --> 00:33:30,440
Cesedi gördüğümde
cumbada saklanıyordu sanırım.

323
00:33:30,520 --> 00:33:32,760
Kalabalık gelmeden sıvıştı.

324
00:33:33,800 --> 00:33:35,840
Orada olduğunu bilmiyordum.

325
00:33:35,920 --> 00:33:40,480
O kenar mahallede
senin ne işin vardı peki?

326
00:33:40,560 --> 00:33:45,320
Olayı soruşturuyorum,
cevap vermek zorundasın.

327
00:33:46,520 --> 00:33:47,840
Bütün gece ayaktaydım.

328
00:33:48,640 --> 00:33:52,400
Gece hayatıyla ilgili haberim için
fotoğraf çekiyordum.

329
00:33:53,200 --> 00:33:56,320
-Yeni bir flaş lambası deniyordum.
-Peki.

330
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
Fotoğraflar nerede?

331
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
Çöpte. Baskıdan iyi çıkmadılar.

332
00:34:03,360 --> 00:34:06,640
Resmini çektiğin kişilerden biriyle
görüşmem gerekecek.

333
00:34:08,800 --> 00:34:10,920
Zor bir istek değil.

334
00:34:11,000 --> 00:34:13,920
Sadece nerede olduğuna dair
kanıta ihtiyacım var.

335
00:34:15,200 --> 00:34:16,240
Uzatmayacağım.

336
00:34:53,800 --> 00:34:57,560
Bu adam… Yanındaki bu adama sorsam…

337
00:34:59,560 --> 00:35:02,240
…olaydan önce
birlikte olduğunuzu doğrular mı?

338
00:35:02,320 --> 00:35:05,160
-Hapse girebilir.
-Niye fotoğraf çektin o zaman?

339
00:35:08,680 --> 00:35:09,680
Kes şunu!

340
00:35:10,800 --> 00:35:12,000
Henry Ashe.

341
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
Tutuklusun.

342
00:35:14,360 --> 00:35:18,640
Suçun livata ve kapalı kapılar ardında
gayritabii davranışlar.

343
00:35:18,720 --> 00:35:21,480
Bu fotoğraftaki diğer adamın
adını vereceksin.

344
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
Gerçekten o kadar korkuyor musun?

345
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
Dedektife yol verin!

346
00:36:11,520 --> 00:36:13,120
Kaybımız büyük, efendim.

347
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
Tanık var mı?

348
00:36:18,880 --> 00:36:20,200
Sen söyle Dedektif.

349
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
Bu soruşturmayı sen yürüteceksin.

350
00:36:28,240 --> 00:36:31,160
Farrell ara sokaklardaki
yağmacıları izliyordu.

351
00:36:31,240 --> 00:36:33,800
Wolseley'ye kenara çekmesini
söylemiş sanırım.

352
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
Nedenini bilmiyoruz.

353
00:36:37,560 --> 00:36:38,720
Merkeze bildirmedi.

354
00:36:40,400 --> 00:36:43,440
Artık ne yapıyorduysa
bombardıman ona engel olmuş.

355
00:36:44,840 --> 00:36:48,160
Ama Wolseley'nin anahtarı
Farrell'ın elindeydi.

356
00:36:50,280 --> 00:36:51,920
Aracın içine baktınız mı?

357
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
Ben bakayım mı?

358
00:37:13,360 --> 00:37:14,360
Lanet olsun.

359
00:37:32,720 --> 00:37:35,880
-Bagaja baktık mı efendim?
-Soruşturma sende.

360
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
Efendim.

361
00:38:03,240 --> 00:38:04,360
Tanrı aşkına.

362
00:38:15,360 --> 00:38:19,280
Bu departmanda gizli işler döndüğüne dair
söylentiler dolaşıyor.

363
00:38:20,960 --> 00:38:23,920
Beyler, biz dedektifiz.

364
00:38:24,600 --> 00:38:26,680
Varsayımlarla hareket etmeyiz.

365
00:38:27,240 --> 00:38:31,040
Kanıt olmadan
Komiser Farrell'a iftira atan olursa

366
00:38:31,120 --> 00:38:32,680
benden destek beklemesin.

367
00:38:40,560 --> 00:38:41,560
Bizden biriydi.

368
00:38:43,960 --> 00:38:45,440
Elimizden geleni yapalım.

369
00:38:46,120 --> 00:38:48,680
-İşe koyulalım.
-Evet.

370
00:38:52,640 --> 00:38:54,320
Charlie, seni arıyorlar.

371
00:38:59,800 --> 00:39:00,920
Evet, ben Whiteman.

372
00:39:02,480 --> 00:39:04,640
-Alo.
-Cesedi istemiştik.

373
00:39:04,720 --> 00:39:06,400
Cinayeti soruşturmanı değil.

374
00:39:07,040 --> 00:39:09,000
-Başaramadın.
-Peki.

375
00:39:09,600 --> 00:39:14,080
Hemen telaş yapma. Ucu size dokunmaz.
Sürüncemede bırakırım.

376
00:39:14,160 --> 00:39:17,080
Tüm polis kayıtlarını
derhâl yok edeceksin.

377
00:39:17,160 --> 00:39:18,840
Ne pahasına olursa olsun.

378
00:39:18,920 --> 00:39:22,560
Bir polis öldürüldü, dosyayı kapatamam.
Zamana ihtiyacım var.

379
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Alo?

380
00:39:24,720 --> 00:39:28,000
Ya anlaşmamıza uyarsın
ya da sonuçlarına katlanırsın.

381
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
Sevildiğini bil Çavuş Whiteman.

382
00:39:44,920 --> 00:39:45,880
Al.

383
00:39:47,920 --> 00:39:50,200
Pekâlâ, bunlar hazır galiba.

384
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
Alo?

385
00:40:03,720 --> 00:40:04,920
Kiminle görüşüyorum?

386
00:40:16,160 --> 00:40:18,920
-Aaliyah?
-Ablam sana güvenebileceğimi söyledi.

387
00:40:19,760 --> 00:40:21,440
Syed, nerede olduğunu söyle.

388
00:40:25,080 --> 00:40:26,360
Silah hâlâ sende mi?

389
00:40:27,440 --> 00:40:28,560
Buluşabiliriz.

390
00:40:29,560 --> 00:40:33,360
-Silahı teslim edersin.
-Güvenli yer yok. Kalabalıkta buluşalım.

391
00:40:33,440 --> 00:40:36,720
Stratford AVM'deki kafe.
Dondurma külahının yanı.

392
00:40:36,800 --> 00:40:40,280
-Yalnız gel. Hemen.
-Syed, bu… Alo?

393
00:40:41,360 --> 00:40:42,680
Ha siktir.

394
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
Anladın mı? İki dakikaya oradayım.

395
00:40:48,640 --> 00:40:52,200
Silahlıysa ortalık karışır.
Özel Harekât gelene kadar bekle.

396
00:40:52,280 --> 00:40:55,760
Hayır, onları görürse telaş yapar,
sonra da çocuğu vururlar.

397
00:40:55,840 --> 00:40:57,320
Bana beş dakika yeter.

398
00:40:58,000 --> 00:41:00,440
Peki. Evet. Yürüyün.

399
00:41:25,200 --> 00:41:27,880
STRATFORD CENTRAL
ALIŞVERİŞ - EĞLENCE - YEMEK

400
00:41:51,240 --> 00:41:53,280
Barber, onu görüyorum.

401
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
-İkinci katta, batı balkonunda.
-Hasan!

402
00:41:56,320 --> 00:41:58,440
Beni bekle. Bu bir emirdir!

403
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
Kusura bakma.

404
00:42:34,560 --> 00:42:35,560
Oturabilir miyim?

405
00:42:41,320 --> 00:42:44,000
Silah yanındaysa bana ver.

406
00:42:46,160 --> 00:42:47,160
Syed.

407
00:42:47,840 --> 00:42:51,400
Bir düzine silahlı polis
30 saniye içinde burayı basacak.

408
00:42:51,480 --> 00:42:54,560
Silahı bana ver,
hayal kırıklığına uğrasınlar.

409
00:42:55,320 --> 00:42:56,240
Uğramayacaklar.

410
00:42:57,760 --> 00:42:58,840
Oyun oynamıyoruz.

411
00:43:00,320 --> 00:43:03,560
Senin yaptığını düşünmüyorum
Silahı ver, konuşalım.

412
00:43:03,640 --> 00:43:05,360
Şimdi konuşmak mı istiyorsun?

413
00:43:07,080 --> 00:43:08,960
Ablamı ikna etmeyi başarmışsın.

414
00:43:10,760 --> 00:43:12,120
Ama o anlamıyor.

415
00:43:13,480 --> 00:43:15,160
Neyi anlamıyor?

416
00:43:15,240 --> 00:43:20,120
Olacağını söyledikleri her şey oldu.
Bundan sonrakiler de olacak.

417
00:43:20,760 --> 00:43:23,360
-Seni buraya çağırmamalıydım.
-Neden?

418
00:43:30,120 --> 00:43:31,120
Pekâlâ.

419
00:43:34,320 --> 00:43:35,840
Şimdi şöyle yapacağız.

420
00:43:37,480 --> 00:43:39,280
O silahı bana vereceksin,

421
00:43:40,000 --> 00:43:41,560
seni karakola götüreceğim,

422
00:43:42,400 --> 00:43:45,520
konuşacak bolca vaktimiz olacak, tamam mı?

423
00:43:47,120 --> 00:43:48,680
Benden istedikleri…

424
00:43:50,800 --> 00:43:54,600
Cesedi senin bulman gerekiyormuş.
Bana öyle dediler.

425
00:43:54,680 --> 00:43:56,960
-Anlamıyorum.
-Seni de anlamayacaklar.

426
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
-Emin ol.
-…güvenlik duyurusudur.

427
00:44:00,240 --> 00:44:03,640
-Tüm müşteri…
-Syed, seni koruyabilirim.

428
00:44:04,800 --> 00:44:06,920
Bu bir güvenlik duyurusudur.

429
00:44:07,000 --> 00:44:10,920
Tüm müşteri ve personelin
binayı derhâl boşaltması gerekmektedir.

430
00:44:11,440 --> 00:44:14,320
Bu bir güvenlik duyurusudur. Tüm müşteri…

431
00:44:16,440 --> 00:44:18,760
Syed, dur! Lütfen yapma!

432
00:44:21,840 --> 00:44:26,240
Ablan katil olduğuna inanmıyor.
Ben de öyle. Bunu yapma.

433
00:44:26,320 --> 00:44:27,720
Artık çok geç, bitti.

434
00:44:29,280 --> 00:44:31,800
Hadi! Bırak onu! Çabuk gel, hadi!

435
00:44:34,760 --> 00:44:36,560
Yapma!

436
00:44:43,080 --> 00:44:44,480
Ateş et!

437
00:44:50,680 --> 00:44:51,800
Sevildiğini bil.

438
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
Hayır!

439
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
Aaliyah.

440
00:45:37,320 --> 00:45:39,000
Allah sabır versin.

441
00:45:43,120 --> 00:45:46,280
-Sana güvenebileceğini söylemiştim.
-Peki. Tamam.

442
00:45:48,160 --> 00:45:49,280
Öyle demiştim…

443
00:45:50,840 --> 00:45:52,440
Sen elinden geleni yaptın.

444
00:46:02,040 --> 00:46:04,640
Vaktini boşa harcıyorsun Dedektif.

445
00:46:04,720 --> 00:46:05,760
Benimkini de.

446
00:46:07,520 --> 00:46:10,480
Onun yerine katili bulmaya çalışsan
daha iyi olur.

447
00:46:12,160 --> 00:46:17,120
Başkomiserine söyle,
Emniyet Müdür Yardımcısı'nı arasın,

448
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
Teğmen Richard Pearson'ı yani.

449
00:46:20,360 --> 00:46:23,960
Dün gece eş cinsel buluşma evinde
benimle poz veren adamın

450
00:46:24,040 --> 00:46:26,000
onun evli oğlu olduğunu söylesin.

451
00:46:27,040 --> 00:46:28,160
Tanığım o.

452
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
Kahretsin!

453
00:46:43,440 --> 00:46:44,760
Neden surat asıyorsun?

454
00:46:46,640 --> 00:46:48,240
Adamın tanığı bu.

455
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
Bu kim?

456
00:47:07,320 --> 00:47:09,040
Sokaktaki olayın şüphelisi.

457
00:47:10,560 --> 00:47:13,040
Neden sordun? Adamı tanıdın mı?

458
00:47:13,600 --> 00:47:14,920
-Hayır.
-Tanıdın.

459
00:47:16,200 --> 00:47:19,320
-Ben işime bakayım.
-Ladbroke. Bu adamı tanıyorsan…

460
00:47:19,400 --> 00:47:21,840
Bırak beni! Bırak.

461
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
Yak o resmi Hillinghead.

462
00:47:32,560 --> 00:47:34,440
Canın tatlıysa yani.

463
00:47:34,960 --> 00:47:37,840
Adını söylemezsen
en yüksek makama götürürüm.

464
00:47:37,920 --> 00:47:39,880
O zaman çoktan ölmüşsün demektir.

465
00:47:43,040 --> 00:47:45,080
Bu kadar uyardığıma şükret.

466
00:47:55,840 --> 00:47:58,080
SEVİLDİĞİNİ BİL

467
00:47:58,160 --> 00:48:02,040
Bu ay içiyor musun yoksa yudumluyor musun?

468
00:48:05,560 --> 00:48:06,560
İkisi de değil.

469
00:48:07,680 --> 00:48:10,240
Syed'in silahının
balistik raporu geldi mi?

470
00:48:10,840 --> 00:48:11,840
Şey…

471
00:48:13,080 --> 00:48:13,960
Peki.

472
00:48:14,040 --> 00:48:18,960
Silahtaki barut izi
cesettekiyle tam uyuşmuyor.

473
00:48:22,560 --> 00:48:23,760
On yedi yaşındaymış.

474
00:48:24,840 --> 00:48:27,400
Ablasına onu koruyacağıma
söz vermiştim. Ne…

475
00:48:28,120 --> 00:48:29,880
Nasıl oldu da böyle oldu?

476
00:48:29,960 --> 00:48:34,960
Shahara, sakın böyle düşünmeye kalkma.

477
00:48:36,040 --> 00:48:38,960
-Kafasından kim bilir ne geçiyordu.
-Kurşun.

478
00:48:40,320 --> 00:48:44,720
O kadar korkmuş birini hiç görmemiştim.
Ölmek istemiyordu.

479
00:48:45,520 --> 00:48:47,080
Kendine bunu yapma.

480
00:48:48,960 --> 00:48:53,400
O cesedin kimliğini öğrenmek istiyorum.
Syed'e o silahı kimin verdiğini de.

481
00:49:04,360 --> 00:49:06,080
-Dur bir dakika.
-Ne?

482
00:49:08,360 --> 00:49:10,840
Ne? Shahara, bekle.

483
00:49:19,480 --> 00:49:20,560
İki kahve bardağı.

484
00:49:25,080 --> 00:49:26,280
Ne buldun?

485
00:49:29,360 --> 00:49:30,600
Bu çocuğu görmüştüm.

486
00:49:32,400 --> 00:49:35,880
Dün gece beni izliyordu.
Olayla bağlantısı var.

487
00:49:36,960 --> 00:49:38,560
Bir şey biliyor.

488
00:50:56,720 --> 00:50:57,560
Hey!

489
00:51:02,280 --> 00:51:07,800
408 iletim hatası. Araç arızası.
Yeniden başlatılıyor.

490
00:51:10,120 --> 00:51:13,240
-İyi misiniz Dedektif Maplewood?
-Sanırım.

491
00:51:14,240 --> 00:51:15,520
Sorduğun için sağ ol.

492
00:51:19,840 --> 00:51:23,400
Bütün blok gitti.
Elektromanyetik dalga tara.

493
00:51:23,480 --> 00:51:27,440
Anomali tespit edildi.
Kaynağı Longharvest Sokağı'nda.

494
00:51:37,200 --> 00:51:41,000
GİRMEK TEHLİKELİ VE YASAKTIR
LONGHARVEST SOKAĞI

495
00:51:45,120 --> 00:51:46,240
Kimse var mı?

496
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
-Kontrol.
-Kontrol.

497
00:52:41,120 --> 00:52:43,880
Başında mermi yarası olan
bir erkek cesedi var.

498
00:52:59,240 --> 00:53:00,200
Tamam.

499
00:53:01,680 --> 00:53:02,680
Düzeltiyorum.

500
00:53:05,640 --> 00:53:06,880
Adam yaşıyor.

501
00:53:09,520 --> 00:53:11,920
SI SPENCER'IN ANISINA
1961-2021

502
00:54:01,560 --> 00:54:03,240
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram