1
00:01:05,920 --> 00:01:12,920
BODIES

2
00:01:15,000 --> 00:01:16,800
Dámy, přidejte, pohyb, pohyb.

3
00:01:20,120 --> 00:01:22,640
Páni, připlatila bych mu,
kdyby na pět minut sklapnul.

4
00:01:27,440 --> 00:01:30,280
Čeká nás deset kiláků, tak
se do toho opřeme, makáme!

5
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
Všechno nejlepší, tati.

6
00:01:47,240 --> 00:01:49,160
No, vypadáš maximálně na 61.

7
00:01:49,240 --> 00:01:54,320
Jo… Hele, počkej, neházej svoje věci
do koše na prádlo. Všechno pak páchne!

8
00:01:58,120 --> 00:01:59,360
Hele.

9
00:01:59,440 --> 00:02:02,160
Jestli chceš stáhnout tu hru, musíš
spát pět nocí v řadě ve vlastní posteli,

10
00:02:02,240 --> 00:02:05,240
pamatuješ? Žádné přesuny ke mně.

11
00:02:05,320 --> 00:02:06,200
Počkej.

12
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
Uvidíme se později, po práci.

13
00:02:11,680 --> 00:02:12,560
Tak jo.

14
00:02:17,280 --> 00:02:18,160
Rizi!

15
00:02:19,440 --> 00:02:20,400
Hasanová!

16
00:02:20,480 --> 00:02:21,440
Tak tě do toho zatáhli!

17
00:02:21,520 --> 00:02:25,640
Měl jsem mít po dvou týdnech první
den volno. Už jsem měl plány. Co ty?

18
00:02:25,720 --> 00:02:26,600
To samé.

19
00:02:29,720 --> 00:02:30,680
Tak jo, jdeme!

20
00:03:00,160 --> 00:03:02,920
Detektivové, děkujeme, že jste takhle
narychlo dorazili. Potřeboval bych, abyste

21
00:03:03,000 --> 00:03:05,800
zajistili tady tu oblast, ano?

22
00:03:05,880 --> 00:03:09,360
Máme rozkaz nezasahovat, pokud
nedojde k přímé provokaci. Je to jasné?

23
00:03:10,040 --> 00:03:10,920
Ano, pane.

24
00:03:11,000 --> 00:03:11,880
Fajn. Tak jdeme.

25
00:03:31,880 --> 00:03:35,920
Echo 5-1-9-1-2, pane, na rohu
ulice vidím podezřelého muže.

26
00:03:36,000 --> 00:03:38,520
Asiat, pod dvacet, mám
povolení k prohlídce?

27
00:03:38,600 --> 00:03:41,680
Zamítá se. Kdyby to někdo
viděl, vypuklo by tu peklo.

28
00:03:58,040 --> 00:03:59,240
Pane…

29
00:03:59,320 --> 00:04:00,520
Slyšíte mě? Přepínám.

30
00:04:02,000 --> 00:04:03,240
Pane!

31
00:04:03,320 --> 00:04:04,840
Šéfe, slyšíte mě? Přepínám.

32
00:04:08,360 --> 00:04:09,240
Stůj!

33
00:04:10,240 --> 00:04:11,120
Z cesty!

34
00:05:09,800 --> 00:05:10,680
Zahoďte to!

35
00:05:12,080 --> 00:05:13,480
Zahoďte ten taser, hned!

36
00:05:14,240 --> 00:05:15,120
Dobře.

37
00:05:15,920 --> 00:05:16,800
Jenom klid.

38
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
Já to neudělal.

39
00:05:28,240 --> 00:05:29,120
Tak jo.

40
00:05:31,320 --> 00:05:33,480
Prostě… odlož tu zbraň

41
00:05:34,280 --> 00:05:35,240
A nějak to vyřešíme.

42
00:05:36,040 --> 00:05:36,920
Ano?

43
00:05:38,960 --> 00:05:39,840
Jak se jmenuješ?

44
00:05:41,480 --> 00:05:42,640
Řekneš mi, jak se jmenuješ?

45
00:05:54,760 --> 00:05:55,640
Sakra.

46
00:06:14,200 --> 00:06:18,360
-Tady Echo 5-1-9-1-2.
-Echo 5-1-9-1-2, mluvte, přepínám.

47
00:06:18,440 --> 00:06:22,600
Mám tu ozbrojeného podezřelého,
míří severně od Longharvest Lane.

48
00:06:23,600 --> 00:06:26,320
2023

49
00:06:26,400 --> 00:06:33,320
2022 --- 1941

50
00:06:36,480 --> 00:06:39,920
15 HASIČŮ ZABITO
BĚHEM NÁLETU NA LONDÝN

51
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
Star. Kupte si Evening Star.

52
00:06:42,240 --> 00:06:43,160
Díky.

53
00:06:43,240 --> 00:06:46,960
Star. Včerejší večerní nálet, další oběti.
Šest mrtvých včetně žen a dětí! Kupte si

54
00:06:47,040 --> 00:06:51,240
Stár.

55
00:06:56,360 --> 00:06:58,000
PRYČ SE ŽIDY!

56
00:07:04,160 --> 00:07:05,200
Dobrý večer, dámy.

57
00:07:10,440 --> 00:07:11,360
-Detektive.
-Murphy.

58
00:07:21,320 --> 00:07:22,200
Charlie.

59
00:07:23,960 --> 00:07:24,840
Jdeš pozdě.

60
00:07:26,760 --> 00:07:29,800
Doufám, že máš
tentokrát věrohodnou omluvu.

61
00:07:29,880 --> 00:07:30,760
Není snad válka?

62
00:07:31,520 --> 00:07:32,400
Děkuju.

63
00:07:42,960 --> 00:07:43,880
Whitemane?

64
00:07:43,960 --> 00:07:45,240
Promiňte, pane.

65
00:07:45,320 --> 00:07:46,200
Posaďte se.

66
00:07:49,000 --> 00:07:50,680
Inspektor Farrell chce něco probrat.

67
00:07:53,040 --> 00:07:53,920
Inspektore.

68
00:07:54,000 --> 00:07:54,880
Seržante.

69
00:07:55,800 --> 00:07:59,840
Komisař vyjádřil znepokojení nad
chováním některých našich policistů. Prý

70
00:07:59,920 --> 00:08:04,000
se nám zátahy až příliš často nedaří.

71
00:08:04,840 --> 00:08:07,800
Proslýchá se, že ty vyděrače někdo varuje.

72
00:08:08,520 --> 00:08:11,040
-A komisař si myslí…
-…Že tu máme krysu.

73
00:08:13,720 --> 00:08:14,600
No…,

74
00:08:16,520 --> 00:08:20,240
Říká se, že v Londýně jsou krysy
na každém kroku. Nemám pravdu?

75
00:08:20,320 --> 00:08:24,520
Hoši z oddělení říkali, že rozhazujete
peníze za každou sukni, co se tady mihne.

76
00:08:25,320 --> 00:08:28,040
Myslel jsem, že vy Židi jste
spíš spořiví, co, Weissmane?

77
00:08:28,120 --> 00:08:31,200
Mívám štěstí na psích dostizích.

78
00:08:31,280 --> 00:08:34,920
-A jmenuju se Whiteman.
-Kdepak, Weissman.

79
00:08:35,000 --> 00:08:36,040
Farrelle.

80
00:08:36,120 --> 00:08:38,080
Prý včera zaútočili na synogogu, hrůza.

81
00:08:39,080 --> 00:08:41,240
Před Luftwaffe vás ale vydírání neochrání.

82
00:08:43,480 --> 00:08:45,240
Zdá se, že Farrell má se mnou problém.

83
00:08:45,320 --> 00:08:47,000
Naše oddělení má s vámi problém.

84
00:08:47,080 --> 00:08:54,000
A dost. Všichni jsme tu na jedné
lodi. Chceme znát váš názor na věc.

85
00:09:00,560 --> 00:09:01,440
Myslím…

86
00:09:03,440 --> 00:09:05,440
Že komisař nemusí být daleko od pravdy.

87
00:09:06,360 --> 00:09:07,840
Chce to vyslechnout všechny chlapy.

88
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
Dívat se jim do očí.

89
00:09:10,040 --> 00:09:10,920
Ať se zapotí.

90
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
A, jestli mohu,…

91
00:09:13,760 --> 00:09:16,680
Doporučoval bych začít
s výslechy trochu výš.

92
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
U těch, co se pomalu nevejdou do kalhot.

93
00:09:22,160 --> 00:09:23,000
Oči na stopkách!

94
00:09:32,680 --> 00:09:33,840
Linka šéfinspektora.

95
00:09:36,920 --> 00:09:37,800
Charlie,

96
00:09:38,360 --> 00:09:39,640
Máš tu hovor, linka dvě.

97
00:09:40,400 --> 00:09:42,040
Nezajdeme večer na skleničku?

98
00:09:42,120 --> 00:09:43,480
Nemůžu. Mám rande.

99
00:09:43,560 --> 00:09:46,400
-Kdo mi tu leze do zelí?
-Protiletecký kryt a moje sestra.

100
00:09:49,040 --> 00:09:50,280
Tady Whiteman.

101
00:09:50,360 --> 00:09:51,920
Máte nový úkol.

102
00:09:52,640 --> 00:09:53,880
Dobře poslouchejte.

103
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Kath…,

104
00:09:55,040 --> 00:09:55,960
Dal bych si čaj, ano?

105
00:09:56,840 --> 00:10:01,440
Přistavíme vám černý vůz Wolseley. Klíče
budou nad předním kolem. Ve dvacet dva

106
00:10:01,520 --> 00:10:06,160
patnáct s ním na Longharvest
Lane vyzvednete tělo, ne později.

107
00:10:07,560 --> 00:10:11,960
Tělo pak odvezete do doků
Royal Albert a necháte ho tam.

108
00:10:13,280 --> 00:10:16,920
Tělo? Riskuju. Sledují mě.

109
00:10:17,000 --> 00:10:21,720
Proto vás tak dobře platíme.
Jste milován, seržante Whitemane.

110
00:10:45,920 --> 00:10:46,800
Co to bylo?

111
00:10:47,440 --> 00:10:50,520
Jak to mám vědět? Po
celém městě jsou poruchy.

112
00:11:14,760 --> 00:11:15,640
Bezva.

113
00:11:58,280 --> 00:11:59,440
LONGHARVEST LANE

114
00:12:28,560 --> 00:12:29,800
Co ty jsi zač?

115
00:12:42,360 --> 00:12:45,680
LONGHARVEST LANE

116
00:12:46,640 --> 00:12:49,320
1941

117
00:12:52,680 --> 00:12:56,360
1890

118
00:13:03,840 --> 00:13:06,600
-Prosím, nechte mě jít s ním.
-Ne! Ne!

119
00:13:06,680 --> 00:13:09,480
Chytil jsem tvého kluka při činu. To už
je tenhle měsíc potřetí, inspektore. Musí

120
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
-dostat za vyučenou.
-Pane, prosím! To ne, ne!

121
00:13:11,760 --> 00:13:13,920
Ne. Měli jsme hrozný hlad.

122
00:13:14,440 --> 00:13:15,600
Hej.

123
00:13:15,680 --> 00:13:17,800
-Ať tě to ani nenapadne. Zákon je zákon.
-Nechte mě jet s ním.

124
00:13:17,880 --> 00:13:20,040
-Naložte ho. Naložte ho.
-Musím jet s ním, tak

125
00:13:20,120 --> 00:13:21,000
pusťte ho! Pusťte ho!

126
00:13:37,360 --> 00:13:38,640
Co to, zatraceně, bylo?

127
00:13:51,280 --> 00:13:52,440
Mami! Mami!

128
00:13:54,880 --> 00:13:55,720
Jeden z našich, pane.

129
00:13:57,760 --> 00:13:59,360
Whitechapel. Tam se člověk nenudí.

130
00:14:00,760 --> 00:14:02,480
Vezměte matku toho kluka na stanici.

131
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
-Byrne.
-Děkuju.

132
00:14:04,400 --> 00:14:05,280
Pojďte se mnou.

133
00:14:08,680 --> 00:14:09,560
Děkuju, děkuju. Chlapečku můj.

134
00:14:15,040 --> 00:14:16,280
Jsem zvědavý, co našli tentokrát.

135
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Vyrůstal jsem tu, víte?

136
00:14:18,760 --> 00:14:21,080
Dřív to bylo jiné. Je to horší a horší.

137
00:14:22,040 --> 00:14:23,440
Teď bych tu nebydlel ani za nic.

138
00:14:29,080 --> 00:14:30,400
Zdravím, nechcete si užít?

139
00:14:31,400 --> 00:14:32,480
Inspektore.

140
00:14:33,400 --> 00:14:34,960
Tak co jste našli?

141
00:14:35,040 --> 00:14:37,400
Mrtvého chlapa, nahého jako v den, kdy
přišel na svět. Jako by sem spadnul z

142
00:14:37,480 --> 00:14:39,880
nebe.

143
00:14:40,960 --> 00:14:43,200
Uhněte nám, prosím. Všichni
z cesty, všichni z cesty.

144
00:14:44,840 --> 00:14:45,720
Ustupte.

145
00:15:20,280 --> 00:15:21,880
Vraťte mi můj
fotoaparát, je to můj majetek.

146
00:15:21,960 --> 00:15:23,560
Teď už je policie.

147
00:15:24,560 --> 00:15:27,440
Našel jsem tu tohohle
hezounka, jak si tělo fotí.

148
00:15:27,520 --> 00:15:29,680
A ten hezounek chce
svůj fotoaparát zpátky.

149
00:15:29,760 --> 00:15:31,920
Nemáte právo si tu cokoli fotit.

150
00:15:32,000 --> 00:15:34,120
Mám na to právo, vy chytrolíne.

151
00:15:34,760 --> 00:15:36,760
A jestli mi ty vaše pařáty zkřiví jediný…

152
00:15:40,880 --> 00:15:41,760
Policisto Webbe.

153
00:15:42,840 --> 00:15:44,840
Běžte domů, dnes jste bez gáže.

154
00:15:50,440 --> 00:15:52,280
Tak jo, všichni
odejděte, prosím. No tak, jdeme.

155
00:15:53,000 --> 00:15:55,600
-Jenom se koukáme.
-No tak, pohyb, pohyb.

156
00:15:56,560 --> 00:15:57,400
Jen se mrkneme.

157
00:15:58,120 --> 00:15:59,000
Děkuju.

158
00:16:05,600 --> 00:16:06,840
Proč jste tady?

159
00:16:06,920 --> 00:16:08,400
Jmenuju se… Henry Ashe.

160
00:16:09,120 --> 00:16:10,480
Jsem novinář ze Staru.

161
00:16:14,880 --> 00:16:18,440
Šel jsem si tak kolem a najednou jsem
slyšel, jak praskají žárovky v lampách.

162
00:16:18,520 --> 00:16:22,080
Pak jsem zahléd tělo.
Myslel jsem, že ho někdo okradl.

163
00:16:23,920 --> 00:16:25,160
Ale pak jsem uviděl jeho tvář.

164
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
Volal jsem o pomoc.

165
00:16:28,560 --> 00:16:30,000
A proč jste si ho potom fotil?

166
00:16:31,360 --> 00:16:33,040
Jak jsem řekl, detektive, jsem novinář.

167
00:16:35,440 --> 00:16:36,320
Byrne.

168
00:16:37,160 --> 00:16:38,280
Promluvte se zdejšími
holkami, jestli oběť neznají.

169
00:16:38,360 --> 00:16:39,440
Rozkaz.

170
00:16:39,520 --> 00:16:43,160
Fotoaparát si můžete nechat, ale
fotodesky jsou důkaz. Kde je vyvoláváte?

171
00:16:44,000 --> 00:16:45,280
Mám tady za rohem byt.

172
00:16:47,720 --> 00:16:49,280
Pak si pro ně přijdu, až budou hotové.

173
00:16:51,640 --> 00:16:53,120
Mám ještě pár volných.

174
00:16:53,960 --> 00:16:58,120
-Byla by škoda je nevyužít.
-Ne, teď je to věc policie. Děkuji vám.

175
00:16:59,640 --> 00:17:00,520
Můžete jít.

176
00:17:23,600 --> 00:17:28,760
LONGHARVEST LANE

177
00:17:43,360 --> 00:17:45,200
Páni, ty teda vypadáš.

178
00:17:47,360 --> 00:17:49,680
Tak jo, zkontroluju ti
ty tvoje krásné oči.

179
00:17:49,760 --> 00:17:52,640
-Už mě prohlíželi, jsem v pohodě.
-Jo, jenže oni tě nemilují, jako já.

180
00:17:53,280 --> 00:17:54,480
No tak, dovol mi to.

181
00:17:55,480 --> 00:17:56,360
Dívej se přímo.

182
00:17:58,720 --> 00:18:00,600
Sakra, táta má večer tu oslavu.

183
00:18:01,200 --> 00:18:03,640
Musím odtud vypadnout.
Řekni, že mám otřes mozku, jo?

184
00:18:03,720 --> 00:18:06,440
Kdybys ho měla, skončíš
na 24 hodin v nemocnici.

185
00:18:07,680 --> 00:18:10,280
-Sakra. Tak jo, dívej se před sebe.
-Jak je na tom?

186
00:18:11,680 --> 00:18:15,120
Em,… trochu mimo, ale otřes mozku nemá.

187
00:18:16,160 --> 00:18:18,520
-Pošlu ji domů, ať si lehne a odpočine.
-Seržantko, porušila jste můj rozkaz.

188
00:18:18,600 --> 00:18:21,000
Inspektore, na demonstraci extrémní
pravice se objevil Asiat s Glockem 17.

189
00:18:21,080 --> 00:18:23,360
Buďte rád, že jsem si ho všimla.

190
00:18:25,800 --> 00:18:26,680
Náhodou?

191
00:18:28,800 --> 00:18:29,680
Má pravdu.

192
00:18:30,440 --> 00:18:31,720
Měl Glock 17?

193
00:18:32,280 --> 00:18:34,040
-Rozhodně, jo.
-Byl extremista?

194
00:18:34,600 --> 00:18:36,400
Pozůstalí z řad Slávy Anglie si to myslí.

195
00:18:38,960 --> 00:18:42,160
Pro tu nahotu nemám
vysvětlení, ale… bývají dost excitovaní.

196
00:18:42,960 --> 00:18:43,840
To je fakt.

197
00:18:44,760 --> 00:18:45,680
Střelbu jste neslyšela?

198
00:18:45,760 --> 00:18:46,600
Ne.

199
00:18:46,680 --> 00:18:47,880
Jsou tu ale kamery, ne?

200
00:18:47,960 --> 00:18:48,800
Jo.

201
00:18:48,880 --> 00:18:50,880
Většinu kamer usmažil
ten elektrický výboj.

202
00:18:54,520 --> 00:18:56,600
Inspektore, díky, tohle je
náš případ, můžete odejít.

203
00:19:02,680 --> 00:19:03,560
V pohodě?

204
00:19:04,760 --> 00:19:05,640
Byl to ještě kluk.

205
00:19:06,680 --> 00:19:09,520
-Byl vyděšenější než já.
-Super. Daleko neuteče.

206
00:19:11,720 --> 00:19:12,640
Potřebujete volno?

207
00:19:12,720 --> 00:19:14,480
Ne. Jsem dobrá.

208
00:19:15,200 --> 00:19:16,520
-Budu potřebovat…
-Písemné hlášení a taky

209
00:19:16,600 --> 00:19:17,920
abych byla přítomná u ohledání.

210
00:19:19,560 --> 00:19:20,440
Pohádka.

211
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
Podezřelý se jmenuje Syed Tahir.

212
00:19:30,040 --> 00:19:32,520
Poznali ho na záznamu
z kamer před výbojem.

213
00:19:32,600 --> 00:19:35,680
Jo. Jako poslední volal svojí
sestře. Snažíme se s ní spojit.

214
00:19:36,360 --> 00:19:39,760
Syed žil v dětském domově.
Žádné známky radikalizace.

215
00:19:39,840 --> 00:19:41,360
Tak za co má ty záznamy?

216
00:19:41,440 --> 00:19:43,920
Drobnosti. Výtržnosti. Přestupky.

217
00:19:45,080 --> 00:19:46,040
Nic takového jako dneska.

218
00:19:46,120 --> 00:19:48,640
Neslyšela jsem střelbu. Kdyby to udělal,
tak by se to muselo stát před tím, než

219
00:19:48,720 --> 00:19:51,240
jsem ho začala honit a musel by ho
svléknout. Proč by se s tím namáhal? Navíc

220
00:19:51,320 --> 00:19:53,880
na to neměl čas.

221
00:20:05,800 --> 00:20:07,160
Opatrně, chlapi.

222
00:20:07,880 --> 00:20:10,520
Říkám to vždycky. Není
to dobytče, ale důkaz.

223
00:20:10,600 --> 00:20:13,520
Dobrá, tak vyřídíme formality, ano?
Můžete potvrdit, že jde o totéž tělo,

224
00:20:13,600 --> 00:20:16,520
-které bylo nalezeno dnes odpoledne?
-Ano, jde.

225
00:20:16,600 --> 00:20:19,160
Další nadržený kunšaft to schytal v
zadní uličce, co? Našli ho na kolenou?

226
00:20:19,240 --> 00:20:21,800
Uklidněte se, Ladbroku.

227
00:20:22,360 --> 00:20:25,520
Našli ho v Longharvest
Lane, tam ho ale nezastřelili.

228
00:20:26,240 --> 00:20:28,320
Z takové rány by musela být celá ulička
plná krve, nikde ani kapka, a nikdo

229
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
neslyšel výstřel.

230
00:20:30,840 --> 00:20:33,480
Ne, zabili ho jinde a pak ho tam pohodili.

231
00:20:35,640 --> 00:20:36,800
Plýtvání inkoustem.

232
00:20:37,520 --> 00:20:39,360
-Kontinentální postupy, Ladbroku.
-Jasně.

233
00:20:40,840 --> 00:20:42,120
Je to šikovné.

234
00:20:42,200 --> 00:20:46,080
Špatná zpráva je, že v žádné z databází
nemáme shodu. Nenašli jsme jeho DNA,

235
00:20:46,160 --> 00:20:50,080
záznamy od zubaře, ani
otisky prstů. Zůstává neznámý.

236
00:20:51,400 --> 00:20:53,520
Je divné, že jsem neslyšela
výstřel ze Syedovy zbraně.

237
00:20:53,600 --> 00:20:55,720
Na místě nebyly nalezeny žádné
nábojnice a nemá ani výstupní ránu po

238
00:20:55,800 --> 00:20:57,960
výstřelu.

239
00:20:59,160 --> 00:21:02,000
Podle velikosti rány odhaduju, že šlo o
kalibr 9 milimetrů, vystřelený ze střední

240
00:21:02,080 --> 00:21:04,920
-vzdálenosti.
-Copak by takhle vznikla mělká

241
00:21:05,000 --> 00:21:07,800
rána v očnici? Nedává to smysl.

242
00:21:13,840 --> 00:21:16,120
Dnes jsem měl jít se ženou do opery.

243
00:21:17,880 --> 00:21:18,760
Na jakou operu?

244
00:21:18,840 --> 00:21:20,040
Na Piráty z Penzance.

245
00:21:20,720 --> 00:21:22,240
V tom případě vám prokazuju laskavost.

246
00:21:26,360 --> 00:21:28,160
Kulku bychom měli najít snadno.

247
00:21:38,600 --> 00:21:40,120
Tahle značka vypadá čerstvě.

248
00:21:40,200 --> 00:21:41,840
Není vám někomu povědomá?

249
00:21:41,920 --> 00:21:43,400
Symbol gangu? Extrémní pravice?

250
00:21:43,920 --> 00:21:45,120
Je to vůbec kérka?

251
00:21:45,200 --> 00:21:46,560
-V tom se nevyznám.
-Nejde o pravici.

252
00:21:46,640 --> 00:21:48,440
Irská nebo hebrejská malůvka.

253
00:21:49,200 --> 00:21:50,880
Nejspíš znamená "zadnice na prodej".

254
00:21:53,680 --> 00:21:54,880
Nemůže to být runa?

255
00:21:55,880 --> 00:21:58,080
Občas jsou u podvratných živlů k vidění.

256
00:21:59,160 --> 00:22:00,040
Anglo-saská.

257
00:22:01,960 --> 00:22:03,560
A co ta jizva, co má na hlavě?

258
00:22:05,400 --> 00:22:08,000
-Obvolejte úrazovky kvůli zraněním hlavy.
-Může s tím někdo hned začít?

259
00:22:08,640 --> 00:22:11,080
Když něco zjistí, tak
ať zásluhy připíšou mně.

260
00:22:22,760 --> 00:22:23,800
Dobrý Bože.

261
00:22:23,880 --> 00:22:26,000
Hillingheade, můžete mi
potvrdit, že nepřicházím o zrak?

262
00:22:29,320 --> 00:22:30,160
Vidíte to?

263
00:22:31,560 --> 00:22:32,920
Čelní lalok.

264
00:22:34,600 --> 00:22:35,480
Nenašli jsme kulku.

265
00:22:36,240 --> 00:22:37,440
Ani výstupní zranění.

266
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
Takže by kulka měla být někde tady.

267
00:22:40,480 --> 00:22:41,360
Jenže zmizela.

268
00:22:56,720 --> 00:22:58,880
Počkej. Stůj.

269
00:23:03,720 --> 00:23:05,080
No tak, vlez tam.

270
00:23:09,200 --> 00:23:12,560
Pozor, varování, blíží se nálet na
východní Londýn. Zamiřte okamžitě k

271
00:23:12,640 --> 00:23:16,000
nejbližšímu protileteckému
krytu a uchylte se do bezpečí.

272
00:23:25,800 --> 00:23:26,680
Sakra.

273
00:24:33,560 --> 00:24:37,680
-Inspektore, jistě už máte po večerce.
-Dobrý večer, Weissmane.

274
00:24:39,280 --> 00:24:40,280
Zase melouchaříte?

275
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
Víte, že není bezpečné tady zastavit?

276
00:24:42,600 --> 00:24:43,960
Áá, míří jen na továrny.

277
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
Tady jsme v bezpečí.

278
00:24:47,600 --> 00:24:50,680
Vy Židi. neměli vás k policii brát.

279
00:24:52,640 --> 00:24:53,840
Nemůžete si pomoct?

280
00:24:54,960 --> 00:24:57,000
Skočíte po jakémkoli přivýdělku.

281
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
A já chci podíl.

282
00:25:02,000 --> 00:25:02,920
Co máte v kufru?

283
00:25:03,000 --> 00:25:04,160
Melouch.

284
00:25:04,240 --> 00:25:05,360
Dejte mi klíčky.

285
00:25:08,440 --> 00:25:09,960
Nedělal bych to, být Vámi.

286
00:25:15,480 --> 00:25:16,640
Mrkneme se na to.

287
00:26:28,000 --> 00:26:28,880
Farrelle!

288
00:26:30,320 --> 00:26:31,200
Sakra!

289
00:26:31,840 --> 00:26:32,840
Pomoc!

290
00:26:42,880 --> 00:26:44,720
Díky, madam. Přeju pěkný večer.

291
00:26:45,360 --> 00:26:46,240
Díky.

292
00:26:52,640 --> 00:26:54,200
Díky. Díky.

293
00:26:55,200 --> 00:26:57,160
-Mami!
-Schovals mi něco k jídlu?

294
00:26:57,240 --> 00:26:59,240
Nebo jsi všechno zhltal?

295
00:27:01,080 --> 00:27:02,240
Kde je náš malý oslavenec?

296
00:27:02,320 --> 00:27:05,280
Vždyť není malý, mami. Je starý.

297
00:27:06,440 --> 00:27:07,640
Co to máš s okem?

298
00:27:11,560 --> 00:27:13,480
Šup, mladej. Běž si hrát.

299
00:27:14,280 --> 00:27:15,160
Běž si hrát.

300
00:27:17,720 --> 00:27:19,040
Právě včas na dort.

301
00:27:29,080 --> 00:27:30,080
Pardon. Vteřinku.

302
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
V pohodě? Omlouvám se, že ruším
na oslavě, ale potřebuju pomoct.

303
00:27:45,760 --> 00:27:47,640
Máme výsledky magnetické rezonance.

304
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Dobře, a?

305
00:27:50,560 --> 00:27:52,280
Projeli mu kostru od hlavy k patě,

306
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
A žádná kulka.

307
00:27:54,240 --> 00:27:55,400
To není možné.

308
00:27:55,480 --> 00:27:56,360
Jo, je.

309
00:28:00,560 --> 00:28:03,560
Tohle je Syedova sestra, Aaliyah. Šli
jsme se jí zeptat, proč jí volal, a ona

310
00:28:03,640 --> 00:28:06,680
nás poslala do řiti.

311
00:28:08,440 --> 00:28:10,440
Vy byste ji spíš
rozmluvila, tak to prostě je.

312
00:28:11,600 --> 00:28:14,000
Vím, co dokážete, vím, kolik toho
obětujete svojí práci, a vím, jaké dopady

313
00:28:14,080 --> 00:28:16,480
to má na vaši rodinu.

314
00:28:19,240 --> 00:28:21,200
Nechtěl bych to po vás,
kdyby to nebylo nutné.

315
00:28:22,520 --> 00:28:25,760
Každý večer se vrací z práce vlakem,
máte to tu za rohem. Pokud Syeda rychle

316
00:28:25,840 --> 00:28:29,080
nenajdeme, tak se po celé zemi rozjedou
policajti, co ochotně zastřelí každého

317
00:28:29,160 --> 00:28:32,440
Asiata s batohem, ať už to udělal či ne.

318
00:28:33,800 --> 00:28:35,240
Jste mizera, Barbere, víte to?

319
00:28:35,320 --> 00:28:36,200
Jo.

320
00:28:36,800 --> 00:28:37,680
Jo, vím.

321
00:28:43,360 --> 00:28:47,080
Pokud spatříte cokoli podezřelého,
okamžitě to nahlaste komukoli ze

322
00:28:47,160 --> 00:28:50,880
zaměstnanců nebo pošlete zprávu Britské
dopravní policii na číslo 61016. Chce to

323
00:28:50,960 --> 00:28:54,880
se dívat, hlásit, řešit.

324
00:28:54,960 --> 00:28:58,480
Buď jste si přisedla, protože je pozdě
a myslíte, že spolu budeme v bezpečí…

325
00:29:00,040 --> 00:29:01,240
Nebo máte štěnici.

326
00:29:02,200 --> 00:29:03,400
Musíme si promluvit.

327
00:29:03,480 --> 00:29:04,880
-Aaliyo, počkejte.
-Nic mi neřekl. Nic neprovedl.

328
00:29:04,960 --> 00:29:06,000
Když si se mnou nepromluvíte, tak…

329
00:29:06,080 --> 00:29:07,160
-Proč bych měla?
-Jsem policistka, co

330
00:29:07,240 --> 00:29:08,400
odpoledne honila vašeho bratra.

331
00:29:09,480 --> 00:29:11,360
Vím, že byl vyděšený a ráda
bych věřila, že to neudělal.

332
00:29:11,440 --> 00:29:13,320
…nyní přijíždí do stanice. Linka
Docklands Light Railway do stanice Bank.

333
00:29:13,400 --> 00:29:15,320
Pět minut.

334
00:29:16,200 --> 00:29:17,080
Jen my dvě.

335
00:29:25,480 --> 00:29:27,160
Co vám řekl do telefonu, Aaliyo?

336
00:29:30,280 --> 00:29:34,040
Že si policie bude myslet, že někoho
zabil, a že mi chce říct, že to neudělal.

337
00:29:34,800 --> 00:29:36,000
Takže věděl, že k tomu dojde?

338
00:29:36,880 --> 00:29:38,160
Byl vážně vyděšený.

339
00:29:40,280 --> 00:29:41,120
Kde vzal tu zbraň?

340
00:29:43,240 --> 00:29:44,080
Od přátel ze školy?

341
00:29:45,440 --> 00:29:46,320
V gangu?

342
00:29:47,400 --> 00:29:49,000
Kdepak, on tyhle věci nesnáší.

343
00:29:53,520 --> 00:29:56,040
Říkáte, že to myslíte
upřímně. Jak Vám mám věřit?

344
00:30:00,440 --> 00:30:01,320
Tady.

345
00:30:03,320 --> 00:30:04,200
Moje číslo.

346
00:30:05,960 --> 00:30:07,080
Když vám bratr zavolá,

347
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
Řekněte mu, že je ode mě,

348
00:30:10,840 --> 00:30:13,280
Že nám má co říct a že já si ho vyslechnu.

349
00:30:14,160 --> 00:30:15,960
Postarám se o to, aby se mu nic nestalo.

350
00:30:38,120 --> 00:30:39,240
To šlo docela dobře.

351
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Myslíte, že zavolá?

352
00:30:43,160 --> 00:30:44,440
To nevím.

353
00:30:44,520 --> 00:30:46,480
Em, musíme vám napíchnout telefon.

354
00:30:46,560 --> 00:30:47,440
Jo.

355
00:30:50,480 --> 00:30:51,320
Aktivováno.

356
00:30:51,400 --> 00:30:52,680
Nechcete hodit zpátky?

357
00:30:53,280 --> 00:30:54,320
Není třeba.

358
00:30:54,400 --> 00:30:55,280
Půjdu pěšky.

359
00:30:55,800 --> 00:30:56,680
Hasanová.

360
00:30:58,120 --> 00:30:59,000
Dobrá práce.

361
00:31:46,800 --> 00:31:48,200
Inspektor Hillinghead.

362
00:31:49,000 --> 00:31:53,320
Říkal jsem si, že vyzvednu ty snímky
dřív, než se objeví ve vašich novinách.

363
00:32:44,040 --> 00:32:45,080
Líbí se vám?

364
00:32:51,640 --> 00:32:55,400
Tyhle jsem udělal, než
dorazil váš policista.

365
00:33:02,200 --> 00:33:04,000
Myslím, že poslední vás zaujme.

366
00:33:13,720 --> 00:33:14,640
Je tam odraz…

367
00:33:15,680 --> 00:33:16,560
Nějakého…

368
00:33:17,840 --> 00:33:18,760
Muže.

369
00:33:27,320 --> 00:33:29,880
Nejspíš se schovával v tom výklenku,
když jsem našel tělo, a pak zmizel, než

370
00:33:29,960 --> 00:33:32,520
tam dorazily davy.

371
00:33:33,800 --> 00:33:35,280
Vůbec jsem si ho nevšimnul.

372
00:33:36,000 --> 00:33:40,440
A co přesně jste v Rookery dělal Vy?
Vyšetřuju ten případ, takže nemáte na

373
00:33:40,520 --> 00:33:45,000
vybranou a musíte mi odpovědět.

374
00:33:46,520 --> 00:33:47,640
Celou noc jsem byl vzhůru.

375
00:33:48,640 --> 00:33:51,720
Dělal jsem snímky k reportáži,
kterou chystám o místním nočním životě.

376
00:33:53,200 --> 00:33:55,360
A přitom jsem zkoušel svůj nový blesk.

377
00:33:58,240 --> 00:33:59,120
Kde jsou ty fotografie?

378
00:34:00,640 --> 00:34:01,520
V koši.

379
00:34:02,160 --> 00:34:03,480
Nevyšly moc dobře.

380
00:34:03,560 --> 00:34:06,600
No, budete potřebovat, aby vám
někdo z těch lidí potvrdil alibi.

381
00:34:08,800 --> 00:34:10,480
Ano, obtížná žádost.

382
00:34:11,000 --> 00:34:13,440
Ale potřebuju důkaz o tom, kde jste byl.

383
00:34:15,200 --> 00:34:16,200
Dál se to nedostane.

384
00:34:53,640 --> 00:34:54,520
A tenhle muž….

385
00:34:55,960 --> 00:34:57,280
…S vámi, potvrdil by,

386
00:34:59,560 --> 00:35:02,040
Že jste s ním byl, než jste našel to tělo?

387
00:35:02,120 --> 00:35:04,840
-Skončil by ve vězení.
-Tak proč riskoval fotosnímek?

388
00:35:08,560 --> 00:35:09,440
Dost!

389
00:35:10,880 --> 00:35:11,840
Henry Ashi,

390
00:35:13,040 --> 00:35:16,880
Zatýkám vás pro neslušné a nepřirozené
jednání za zavřenými dveřmi. Sdělíte mi

391
00:35:16,960 --> 00:35:20,800
jméno toho druhého muže na snímku.

392
00:35:21,520 --> 00:35:23,080
Vážně se toho tolik bojíte?

393
00:35:44,320 --> 00:35:45,520
Nechte detektiva projet.

394
00:36:11,520 --> 00:36:12,400
Hrozná ztráta.

395
00:36:14,440 --> 00:36:15,320
Nějací svědci?

396
00:36:18,880 --> 00:36:19,920
To mi řekněte Vy.

397
00:36:23,880 --> 00:36:25,880
Svěřuji Vám totiž tohle vyšetřování.

398
00:36:28,280 --> 00:36:30,760
Farrell sledoval bandu vyděračů, co
působili v těchhle uličkách. Zdá se, že tu

399
00:36:30,840 --> 00:36:33,360
zastavil vůz značky Wolseley,

400
00:36:34,600 --> 00:36:35,640
Jenže nevíme proč…

401
00:36:37,480 --> 00:36:38,440
Neohlásil to.

402
00:36:40,400 --> 00:36:43,120
Ať už měl v plánu cokoli,
Luftwaffe mu to překazila.

403
00:36:44,840 --> 00:36:48,040
Klíče od toho Wolsey měl ale
Farrell v rukách, když jsme je našli.

404
00:36:50,280 --> 00:36:51,720
Prohledali jste ten vůz, pane?

405
00:36:52,800 --> 00:36:53,680
Mohu?

406
00:37:13,360 --> 00:37:14,200
Sakra.

407
00:37:32,720 --> 00:37:33,680
A co kufr, pane?

408
00:37:34,680 --> 00:37:35,560
Je to Váš případ.

409
00:37:56,240 --> 00:37:57,120
Pane?

410
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Dobrý Bože.

411
00:38:15,360 --> 00:38:19,080
Proslýchají zvěsti, že se na tomhle
oddělení dějí pokoutní záležitosti.

412
00:38:20,960 --> 00:38:21,840
Pánové,

413
00:38:22,560 --> 00:38:23,720
Jsme detektivové,

414
00:38:24,600 --> 00:38:26,040
Nejednáme na základě drbů.

415
00:38:27,160 --> 00:38:29,640
Nebudu snášet, jak někdo špiní dobré jméno
inspektora Farrella, leda by se prokázal

416
00:38:29,720 --> 00:38:32,240
opak.

417
00:38:40,560 --> 00:38:41,480
Byl jedním z nás.

418
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
Zaslouží si úctu.

419
00:38:46,200 --> 00:38:47,080
Dáme se do práce.

420
00:38:52,360 --> 00:38:54,120
Charlie, máš tu hovor.

421
00:38:59,800 --> 00:39:00,680
Jo, tady Whiteman.

422
00:39:02,560 --> 00:39:03,560
Haló.

423
00:39:03,640 --> 00:39:07,000
Chtěli jsme tělo, ne vyšetřování vraždy.

424
00:39:07,080 --> 00:39:08,040
Selhal jste.

425
00:39:08,120 --> 00:39:09,000
No jo.

426
00:39:09,600 --> 00:39:10,680
Tak se nevztekejte.

427
00:39:11,360 --> 00:39:12,640
Nic vám nehrozí.

428
00:39:12,720 --> 00:39:13,600
Vyšumí to.

429
00:39:14,160 --> 00:39:18,160
Okamžitě zničíte veškeré policejní
záznamy. A to jakýmikoli prostředky.

430
00:39:18,240 --> 00:39:22,280
Zemřel tam polda. Nemůžu to
uzavřít. Tak to nefunguje. Potřebuju čas.

431
00:39:23,840 --> 00:39:24,680
Haló?

432
00:39:24,760 --> 00:39:28,080
Dodržíte naši dohodu,
nebo očekávejte důsledky.

433
00:39:28,160 --> 00:39:30,240
Jste milován, seržante Whitemane.

434
00:39:42,920 --> 00:39:43,800
Hm.

435
00:39:44,880 --> 00:39:45,760
Tumáš.

436
00:39:48,000 --> 00:39:50,280
Tak jo, myslím, že už můžou do trouby.

437
00:39:58,120 --> 00:39:59,000
Ano?

438
00:40:03,720 --> 00:40:04,560
Kdo volá, prosím?

439
00:40:16,160 --> 00:40:17,080
Aaliyo?

440
00:40:17,160 --> 00:40:18,520
Sestra říkala, že Vám můžu věřit.

441
00:40:19,720 --> 00:40:21,000
Syede, řekněte mi, kde jste.

442
00:40:25,080 --> 00:40:26,240
Máte pořád tu zbraň?

443
00:40:27,440 --> 00:40:28,320
Můžeme se sejít.

444
00:40:29,560 --> 00:40:30,760
Vydejte mi tu zbraň.

445
00:40:30,840 --> 00:40:33,440
Nikde nejsem v bezpečí. Sejdeme se na
veřejnosti. V kavárně ve druhém patře

446
00:40:33,520 --> 00:40:36,120
nákupního centra Stratford, u
kornoutu. Přijďte sama. Teď hned.

447
00:40:36,200 --> 00:40:38,800
Syede, to se…

448
00:40:39,440 --> 00:40:40,320
Haló?

449
00:40:41,280 --> 00:40:42,640
Sakra.

450
00:40:46,440 --> 00:40:48,280
Barbere, slyšel jste to?
Jsem tam za dvě minuty.

451
00:40:48,360 --> 00:40:50,200
Hasanová, pokud je ozbrojený, tak si
koledujete. Počkejte, až ho zadrží

452
00:40:50,280 --> 00:40:52,040
speciálka.

453
00:40:52,120 --> 00:40:54,600
Ne, když je tam pošlete, tak ho akorát
vyděsíte, a oni ho pak sejmou. Dejte mi s

454
00:40:54,680 --> 00:40:57,200
ním pět minut.

455
00:40:58,000 --> 00:40:58,840
Tak jo, dobře.

456
00:40:59,520 --> 00:41:00,440
Jo. Jeďte.

457
00:41:51,320 --> 00:41:54,720
Barbere, vidím ho. Je ve
druhém patře, na západní straně.

458
00:41:54,800 --> 00:41:58,440
Hasanová, počkejte na mě, to je rozkaz.

459
00:41:58,520 --> 00:41:59,400
Smůla.

460
00:42:34,440 --> 00:42:35,320
Můžu?

461
00:42:41,320 --> 00:42:43,720
Jestli máte tu zbraň, tak mi ji dejte.

462
00:42:46,160 --> 00:42:47,040
Syede,

463
00:42:47,840 --> 00:42:50,920
Přibližně za třicet sekund sem vletí
tucet ozbrojených poldů. Dejte mi tu

464
00:42:51,000 --> 00:42:54,120
zbraň, a všichni se vrátí domů zklamaní.

465
00:42:55,400 --> 00:42:56,280
Nevrátí.

466
00:42:57,760 --> 00:42:58,600
Tohle není hra.

467
00:43:00,440 --> 00:43:01,600
Nevěřím, že jsi to udělal.

468
00:43:02,120 --> 00:43:03,560
Tak mi dej tu zbraň a poslouchám.

469
00:43:03,640 --> 00:43:04,840
Umíte dobře poslouchat.

470
00:43:07,080 --> 00:43:08,760
Moji sestru jste si fakt získala.

471
00:43:10,880 --> 00:43:11,960
Jenže ta to nechápe.

472
00:43:13,520 --> 00:43:14,720
A co přesně nechápe?

473
00:43:15,240 --> 00:43:19,960
Všechno, co říkali, že se stane, se
fakt stalo. Takže se stane i to další.

474
00:43:20,760 --> 00:43:21,960
Neměl jsem vás sem brát.

475
00:43:22,600 --> 00:43:23,480
Proč ne?

476
00:43:30,360 --> 00:43:31,240
Dobrá.

477
00:43:34,320 --> 00:43:35,640
Teď ti řeknu, jak tohle skončí.

478
00:43:37,560 --> 00:43:38,800
Ty mi dáš tu zbraň,

479
00:43:39,920 --> 00:43:41,200
Já tě zadržím,

480
00:43:42,400 --> 00:43:45,440
A pak budeme mít spoustu
času na to to probrat. Ano?

481
00:43:47,120 --> 00:43:48,120
Měl jsem se tam…

482
00:43:50,800 --> 00:43:52,680
Vy jste měla to tělo najít.

483
00:43:52,760 --> 00:43:55,480
-Tak se to muselo stát. Tak mi to řekli.
-Vykládáš nesmysly.

484
00:43:55,560 --> 00:43:56,680
A vy budete brzy taky.

485
00:43:57,840 --> 00:44:03,880
-To vám přísahám.
-Syede, můžu tě ochránit.

486
00:44:05,000 --> 00:44:09,360
Toto je bezpečnostní hlášení. Všichni
zákazníci a personál ať okamžitě opustí

487
00:44:09,440 --> 00:44:13,800
budovu. Toto je bezpečnostní hlášení.
Všichni zákazníci a personál ať okamžitě

488
00:44:13,880 --> 00:44:18,200
-opustí budovu.
-Syede, ne, počkej. Prosím, ne.

489
00:44:21,960 --> 00:44:23,400
Tvoje sestra nevěří, že jsi ho zabil.

490
00:44:24,400 --> 00:44:25,680
A já taky ne.

491
00:44:25,760 --> 00:44:27,880
-Nedělej to.
-Na to je pozdě.

492
00:44:29,280 --> 00:44:31,920
Běžte. Nechte to tu. Nechte
to. Pojďte se mnou, pohyb.

493
00:44:34,680 --> 00:44:35,960
Ne!

494
00:44:36,040 --> 00:44:36,920
Ne.

495
00:44:43,440 --> 00:44:44,320
Střílejte.

496
00:44:50,800 --> 00:44:51,680
Jste milována.

497
00:44:52,560 --> 00:44:53,440
Ne!

498
00:45:34,960 --> 00:45:35,840
Aaliyo.

499
00:45:37,440 --> 00:45:38,960
Kéž vás Alláh obdaří pokojem.

500
00:45:43,440 --> 00:45:45,880
-Řekla jsem mu, aby vám věřil.
-Tak jo, tak jo, dobrá. Jdeme.

501
00:45:48,040 --> 00:45:49,320
Řekla jsem mu to…

502
00:45:50,920 --> 00:45:52,000
Dělala jste, co jste mohla.

503
00:46:02,040 --> 00:46:03,680
Marníte tu svůj čas, seržante.

504
00:46:04,720 --> 00:46:05,600
A můj taky.

505
00:46:07,520 --> 00:46:10,320
Měl byste raději hledat toho vraha.

506
00:46:12,160 --> 00:46:15,720
Informujte šéfinspektora, že má
kontaktovat policejního komisaře,

507
00:46:15,800 --> 00:46:19,360
podplukovníka Richarda Pearsona.

508
00:46:20,360 --> 00:46:22,760
Vyřiďte mu, že jeho ženatého syna se
mnou včera večer vyfotografovali v domě

509
00:46:22,840 --> 00:46:25,280
pro buzny.

510
00:46:26,920 --> 00:46:27,800
To je moje alibi.

511
00:46:37,600 --> 00:46:38,480
Sakra!

512
00:46:43,400 --> 00:46:44,320
Proč tak nevrle?

513
00:46:46,640 --> 00:46:48,240
Tohle je jeho alibi!

514
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
Kdo je to?

515
00:47:07,320 --> 00:47:08,920
Náš podezřelý v té uličce.

516
00:47:10,560 --> 00:47:11,440
Proč?

517
00:47:11,960 --> 00:47:12,840
Poznáváte ho?

518
00:47:13,600 --> 00:47:14,520
-Ne.
-Ale ano.

519
00:47:16,200 --> 00:47:17,920
-Už musím jít.
-Labroku. Ladbroku.

520
00:47:18,000 --> 00:47:19,640
Pokud toho muže poznáváte…

521
00:47:19,720 --> 00:47:21,400
Pusťte mě, chlape. Nechte mě.

522
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
Spalte to, Hillingheade.

523
00:47:32,560 --> 00:47:34,440
Pokud si ceníte života, který vedete.

524
00:47:35,040 --> 00:47:37,160
Pokud mi neřeknete jeho jméno,
tak to poženu k nejvyšší instanci.

525
00:47:37,240 --> 00:47:39,400
Tak to už jste už mrtvý.

526
00:47:43,040 --> 00:47:44,880
Lépe vás varovat neumím.

527
00:47:58,160 --> 00:48:01,960
Tak piješ nebo jen srkáš, tenhle měsíc?

528
00:48:05,560 --> 00:48:06,440
Ani jedno.

529
00:48:07,600 --> 00:48:09,800
Máme zprávy z balistiky
ohledně Syedovy zbraně?

530
00:48:10,840 --> 00:48:11,720
No, to…

531
00:48:13,080 --> 00:48:13,960
Okej.

532
00:48:14,040 --> 00:48:18,840
Rezidua na zbrani neodpovídala
plně reziduím na těle toho neznámého.

533
00:48:22,440 --> 00:48:23,480
Bylo mu sedmnáct.

534
00:48:24,840 --> 00:48:27,240
Slíbila jsem jeho
sestře, že ho ochráním. Co…

535
00:48:28,160 --> 00:48:29,720
Jak se to, sakra, jenom stalo?

536
00:48:29,800 --> 00:48:34,760
Shaharo, neopovažuj se takhle uvažovat.

537
00:48:36,040 --> 00:48:38,200
-Bůh ví, co se mu honilo hlavou.
-Kulka.

538
00:48:40,320 --> 00:48:44,640
V životě jsem neviděla nikoho tak
vyděšeného. On totiž nechtěl umřít.

539
00:48:45,520 --> 00:48:46,800
Nedělej si to, prosím.

540
00:48:48,960 --> 00:48:50,720
Chci zjistit, kdo je ten mrtvý chlap.

541
00:48:51,240 --> 00:48:53,200
A chci zjistit, kdo dal Syedovi zbraň.

542
00:49:04,440 --> 00:49:05,480
Počkat.

543
00:49:05,560 --> 00:49:06,440
Co?

544
00:49:08,360 --> 00:49:09,280
Co?

545
00:49:09,360 --> 00:49:10,520
Shaharo, počkej.

546
00:49:19,320 --> 00:49:20,240
Dva kelímky od kafe.

547
00:49:24,920 --> 00:49:25,800
Co tam vidíš?

548
00:49:29,360 --> 00:49:30,440
Já tohohle kluka znám.

549
00:49:32,520 --> 00:49:34,040
Včera večer mě sledoval.

550
00:49:34,840 --> 00:49:35,800
Nějak to souvisí.

551
00:49:37,240 --> 00:49:38,200
Něco o tom ví.

552
00:50:28,680 --> 00:50:33,120
2023

553
00:50:36,680 --> 00:50:39,080
2053

554
00:51:02,280 --> 00:51:07,640
408 Chyba spojení.
Porucha vozu. Provádím restart.

555
00:51:10,120 --> 00:51:12,320
Jste v pořádku, detektive Maplewoodová?

556
00:51:12,400 --> 00:51:13,280
Snad jo.

557
00:51:14,240 --> 00:51:15,280
Díky za optání.

558
00:51:19,840 --> 00:51:23,560
Celý blok je mimo. Hledej
elektromagnetický puls.

559
00:51:23,640 --> 00:51:27,160
Anomálie odhalena.
Zdroj v Longharvest Lane.

560
00:51:45,120 --> 00:51:46,120
Je tam někdo?

561
00:52:39,440 --> 00:52:41,400
Centrálo? Mám tu mrtvého
muže se střelnou ránou v hlavě.

562
00:52:41,480 --> 00:52:43,480
Centrála.

563
00:52:59,360 --> 00:53:00,640
Tak jo, em. …

564
00:53:01,640 --> 00:53:02,520
Oprava.

565
00:53:05,640 --> 00:53:06,520
Je naživu.

566
00:53:08,600 --> 00:53:11,720
VĚNOVÁNO PAMÁTCE SIE SPENCERA 1961 - 2021