BODIES
Dámy, přidejte, pohyb, pohyb.
Páni, připlatila bych mu, kdyby na pět minut sklapnul.
Čeká nás deset kiláků, tak se do toho opřeme, makáme!
Všechno nejlepší, tati.
No, vypadáš maximálně na 61.
Jo… Hele, počkej, neházej svoje věci do koše na prádlo. Všechno pak páchne!
Hele.
Jestli chceš stáhnout tu hru, musíš spát pět nocí v řadě ve vlastní posteli,
pamatuješ? Žádné přesuny ke mně.
Počkej.
Uvidíme se později, po práci.
Tak jo.
Rizi!
Hasanová!
Tak tě do toho zatáhli!
Měl jsem mít po dvou týdnech první den volno. Už jsem měl plány. Co ty?
To samé.
Tak jo, jdeme!
Detektivové, děkujeme, že jste takhle narychlo dorazili. Potřeboval bych, abyste
zajistili tady tu oblast, ano?
Máme rozkaz nezasahovat, pokud nedojde k přímé provokaci. Je to jasné?
Ano, pane.
Fajn. Tak jdeme.
Echo 5-1-9-1-2, pane, na rohu ulice vidím podezřelého muže.
Asiat, pod dvacet, mám povolení k prohlídce?
Zamítá se. Kdyby to někdo viděl, vypuklo by tu peklo.
Pane…
Slyšíte mě? Přepínám.
Pane!
Šéfe, slyšíte mě? Přepínám.
Stůj!
Z cesty!
Zahoďte to!
Zahoďte ten taser, hned!
Dobře.
Jenom klid.
Já to neudělal.
Tak jo.
Prostě… odlož tu zbraň
A nějak to vyřešíme.
Ano?
Jak se jmenuješ?
Řekneš mi, jak se jmenuješ?
Sakra.
-Tady Echo 5-1-9-1-2. -Echo 5-1-9-1-2, mluvte, přepínám.
Mám tu ozbrojeného podezřelého, míří severně od Longharvest Lane.
2023
2022 --- 1941
15 HASIČŮ ZABITO BĚHEM NÁLETU NA LONDÝN
Star. Kupte si Evening Star.
Díky.
Star. Včerejší večerní nálet, další oběti. Šest mrtvých včetně žen a dětí! Kupte si
Stár.
PRYČ SE ŽIDY!
Dobrý večer, dámy.
-Detektive. -Murphy.
Charlie.
Jdeš pozdě.
Doufám, že máš tentokrát věrohodnou omluvu.
Není snad válka?
Děkuju.
Whitemane?
Promiňte, pane.
Posaďte se.
Inspektor Farrell chce něco probrat.
Inspektore.
Seržante.
Komisař vyjádřil znepokojení nad chováním některých našich policistů. Prý
se nám zátahy až příliš často nedaří.
Proslýchá se, že ty vyděrače někdo varuje.
-A komisař si myslí… -…Že tu máme krysu.
No…,
Říká se, že v Londýně jsou krysy na každém kroku. Nemám pravdu?
Hoši z oddělení říkali, že rozhazujete peníze za každou sukni, co se tady mihne.
Myslel jsem, že vy Židi jste spíš spořiví, co, Weissmane?
Mívám štěstí na psích dostizích.
-A jmenuju se Whiteman. -Kdepak, Weissman.
Farrelle.
Prý včera zaútočili na synogogu, hrůza.
Před Luftwaffe vás ale vydírání neochrání.
Zdá se, že Farrell má se mnou problém.
Naše oddělení má s vámi problém.
A dost. Všichni jsme tu na jedné lodi. Chceme znát váš názor na věc.
Myslím…
Že komisař nemusí být daleko od pravdy.
Chce to vyslechnout všechny chlapy.
Dívat se jim do očí.
Ať se zapotí.
A, jestli mohu,…
Doporučoval bych začít s výslechy trochu výš.
U těch, co se pomalu nevejdou do kalhot.
Oči na stopkách!
Linka šéfinspektora.
Charlie,
Máš tu hovor, linka dvě.
Nezajdeme večer na skleničku?
Nemůžu. Mám rande.
-Kdo mi tu leze do zelí? -Protiletecký kryt a moje sestra.
Tady Whiteman.
Máte nový úkol.
Dobře poslouchejte.
Kath…,
Dal bych si čaj, ano?
Přistavíme vám černý vůz Wolseley. Klíče budou nad předním kolem. Ve dvacet dva
patnáct s ním na Longharvest Lane vyzvednete tělo, ne později.
Tělo pak odvezete do doků Royal Albert a necháte ho tam.
Tělo? Riskuju. Sledují mě.
Proto vás tak dobře platíme. Jste milován, seržante Whitemane.
Co to bylo?
Jak to mám vědět? Po celém městě jsou poruchy.
Bezva.
LONGHARVEST LANE
Co ty jsi zač?
LONGHARVEST LANE
1941
1890
-Prosím, nechte mě jít s ním. -Ne! Ne!
Chytil jsem tvého kluka při činu. To už je tenhle měsíc potřetí, inspektore. Musí
-dostat za vyučenou. -Pane, prosím! To ne, ne!
Ne. Měli jsme hrozný hlad.
Hej.
-Ať tě to ani nenapadne. Zákon je zákon. -Nechte mě jet s ním.
-Naložte ho. Naložte ho. -Musím jet s ním, tak
pusťte ho! Pusťte ho!
Co to, zatraceně, bylo?
Mami! Mami!
Jeden z našich, pane.
Whitechapel. Tam se člověk nenudí.
Vezměte matku toho kluka na stanici.
-Byrne. -Děkuju.
Pojďte se mnou.
Děkuju, děkuju. Chlapečku můj.
Jsem zvědavý, co našli tentokrát.
Vyrůstal jsem tu, víte?
Dřív to bylo jiné. Je to horší a horší.
Teď bych tu nebydlel ani za nic.
Zdravím, nechcete si užít?
Inspektore.
Tak co jste našli?
Mrtvého chlapa, nahého jako v den, kdy přišel na svět. Jako by sem spadnul z
nebe.
Uhněte nám, prosím. Všichni z cesty, všichni z cesty.
Ustupte.
Vraťte mi můj fotoaparát, je to můj majetek.
Teď už je policie.
Našel jsem tu tohohle hezounka, jak si tělo fotí.
A ten hezounek chce svůj fotoaparát zpátky.
Nemáte právo si tu cokoli fotit.
Mám na to právo, vy chytrolíne.
A jestli mi ty vaše pařáty zkřiví jediný…
Policisto Webbe.
Běžte domů, dnes jste bez gáže.
Tak jo, všichni odejděte, prosím. No tak, jdeme.
-Jenom se koukáme. -No tak, pohyb, pohyb.
Jen se mrkneme.
Děkuju.
Proč jste tady?
Jmenuju se… Henry Ashe.
Jsem novinář ze Staru.
Šel jsem si tak kolem a najednou jsem slyšel, jak praskají žárovky v lampách.
Pak jsem zahléd tělo. Myslel jsem, že ho někdo okradl.
Ale pak jsem uviděl jeho tvář.
Volal jsem o pomoc.
A proč jste si ho potom fotil?
Jak jsem řekl, detektive, jsem novinář.
Byrne.
Promluvte se zdejšími holkami, jestli oběť neznají.
Rozkaz.
Fotoaparát si můžete nechat, ale fotodesky jsou důkaz. Kde je vyvoláváte?
Mám tady za rohem byt.
Pak si pro ně přijdu, až budou hotové.
Mám ještě pár volných.
-Byla by škoda je nevyužít. -Ne, teď je to věc policie. Děkuji vám.
Můžete jít.
LONGHARVEST LANE
Páni, ty teda vypadáš.
Tak jo, zkontroluju ti ty tvoje krásné oči.
-Už mě prohlíželi, jsem v pohodě. -Jo, jenže oni tě nemilují, jako já.
No tak, dovol mi to.
Dívej se přímo.
Sakra, táta má večer tu oslavu.
Musím odtud vypadnout. Řekni, že mám otřes mozku, jo?
Kdybys ho měla, skončíš na 24 hodin v nemocnici.
-Sakra. Tak jo, dívej se před sebe. -Jak je na tom?
Em,… trochu mimo, ale otřes mozku nemá.
-Pošlu ji domů, ať si lehne a odpočine. -Seržantko, porušila jste můj rozkaz.
Inspektore, na demonstraci extrémní pravice se objevil Asiat s Glockem 17.
Buďte rád, že jsem si ho všimla.
Náhodou?
Má pravdu.
Měl Glock 17?
-Rozhodně, jo. -Byl extremista?
Pozůstalí z řad Slávy Anglie si to myslí.
Pro tu nahotu nemám vysvětlení, ale… bývají dost excitovaní.
To je fakt.
Střelbu jste neslyšela?
Ne.
Jsou tu ale kamery, ne?
Jo.
Většinu kamer usmažil ten elektrický výboj.
Inspektore, díky, tohle je náš případ, můžete odejít.
V pohodě?
Byl to ještě kluk.
-Byl vyděšenější než já. -Super. Daleko neuteče.
Potřebujete volno?
Ne. Jsem dobrá.
-Budu potřebovat… -Písemné hlášení a taky
abych byla přítomná u ohledání.
Pohádka.
Podezřelý se jmenuje Syed Tahir.
Poznali ho na záznamu z kamer před výbojem.
Jo. Jako poslední volal svojí sestře. Snažíme se s ní spojit.
Syed žil v dětském domově. Žádné známky radikalizace.
Tak za co má ty záznamy?
Drobnosti. Výtržnosti. Přestupky.
Nic takového jako dneska.
Neslyšela jsem střelbu. Kdyby to udělal, tak by se to muselo stát před tím, než
jsem ho začala honit a musel by ho svléknout. Proč by se s tím namáhal? Navíc
na to neměl čas.
Opatrně, chlapi.
Říkám to vždycky. Není to dobytče, ale důkaz.
Dobrá, tak vyřídíme formality, ano? Můžete potvrdit, že jde o totéž tělo,
-které bylo nalezeno dnes odpoledne? -Ano, jde.
Další nadržený kunšaft to schytal v zadní uličce, co? Našli ho na kolenou?
Uklidněte se, Ladbroku.
Našli ho v Longharvest Lane, tam ho ale nezastřelili.
Z takové rány by musela být celá ulička plná krve, nikde ani kapka, a nikdo
neslyšel výstřel.
Ne, zabili ho jinde a pak ho tam pohodili.
Plýtvání inkoustem.
-Kontinentální postupy, Ladbroku. -Jasně.
Je to šikovné.
Špatná zpráva je, že v žádné z databází nemáme shodu. Nenašli jsme jeho DNA,
záznamy od zubaře, ani otisky prstů. Zůstává neznámý.
Je divné, že jsem neslyšela výstřel ze Syedovy zbraně.
Na místě nebyly nalezeny žádné nábojnice a nemá ani výstupní ránu po
výstřelu.
Podle velikosti rány odhaduju, že šlo o kalibr 9 milimetrů, vystřelený ze střední
-vzdálenosti. -Copak by takhle vznikla mělká
rána v očnici? Nedává to smysl.
Dnes jsem měl jít se ženou do opery.
Na jakou operu?
Na Piráty z Penzance.
V tom případě vám prokazuju laskavost.
Kulku bychom měli najít snadno.
Tahle značka vypadá čerstvě.
Není vám někomu povědomá?
Symbol gangu? Extrémní pravice?
Je to vůbec kérka?
-V tom se nevyznám. -Nejde o pravici.
Irská nebo hebrejská malůvka.
Nejspíš znamená "zadnice na prodej".
Nemůže to být runa?
Občas jsou u podvratných živlů k vidění.
Anglo-saská.
A co ta jizva, co má na hlavě?
-Obvolejte úrazovky kvůli zraněním hlavy. -Může s tím někdo hned začít?
Když něco zjistí, tak ať zásluhy připíšou mně.
Dobrý Bože.
Hillingheade, můžete mi potvrdit, že nepřicházím o zrak?
Vidíte to?
Čelní lalok.
Nenašli jsme kulku.
Ani výstupní zranění.
Takže by kulka měla být někde tady.
Jenže zmizela.
Počkej. Stůj.
No tak, vlez tam.
Pozor, varování, blíží se nálet na východní Londýn. Zamiřte okamžitě k
nejbližšímu protileteckému krytu a uchylte se do bezpečí.
Sakra.
-Inspektore, jistě už máte po večerce. -Dobrý večer, Weissmane.
Zase melouchaříte?
Víte, že není bezpečné tady zastavit?
Áá, míří jen na továrny.
Tady jsme v bezpečí.
Vy Židi. neměli vás k policii brát.
Nemůžete si pomoct?
Skočíte po jakémkoli přivýdělku.
A já chci podíl.
Co máte v kufru?
Melouch.
Dejte mi klíčky.
Nedělal bych to, být Vámi.
Mrkneme se na to.
Farrelle!
Sakra!
Pomoc!
Díky, madam. Přeju pěkný večer.
Díky.
Díky. Díky.
-Mami! -Schovals mi něco k jídlu?
Nebo jsi všechno zhltal?
Kde je náš malý oslavenec?
Vždyť není malý, mami. Je starý.
Co to máš s okem?
Šup, mladej. Běž si hrát.
Běž si hrát.
Právě včas na dort.
Pardon. Vteřinku.
V pohodě? Omlouvám se, že ruším na oslavě, ale potřebuju pomoct.
Máme výsledky magnetické rezonance.
Dobře, a?
Projeli mu kostru od hlavy k patě,
A žádná kulka.
To není možné.
Jo, je.
Tohle je Syedova sestra, Aaliyah. Šli jsme se jí zeptat, proč jí volal, a ona
nás poslala do řiti.
Vy byste ji spíš rozmluvila, tak to prostě je.
Vím, co dokážete, vím, kolik toho obětujete svojí práci, a vím, jaké dopady
to má na vaši rodinu.
Nechtěl bych to po vás, kdyby to nebylo nutné.
Každý večer se vrací z práce vlakem, máte to tu za rohem. Pokud Syeda rychle
nenajdeme, tak se po celé zemi rozjedou policajti, co ochotně zastřelí každého
Asiata s batohem, ať už to udělal či ne.
Jste mizera, Barbere, víte to?
Jo.
Jo, vím.
Pokud spatříte cokoli podezřelého, okamžitě to nahlaste komukoli ze
zaměstnanců nebo pošlete zprávu Britské dopravní policii na číslo 61016. Chce to
se dívat, hlásit, řešit.
Buď jste si přisedla, protože je pozdě a myslíte, že spolu budeme v bezpečí…
Nebo máte štěnici.
Musíme si promluvit.
-Aaliyo, počkejte. -Nic mi neřekl. Nic neprovedl.
Když si se mnou nepromluvíte, tak…
-Proč bych měla? -Jsem policistka, co
odpoledne honila vašeho bratra.
Vím, že byl vyděšený a ráda bych věřila, že to neudělal.
…nyní přijíždí do stanice. Linka Docklands Light Railway do stanice Bank.
Pět minut.
Jen my dvě.
Co vám řekl do telefonu, Aaliyo?
Že si policie bude myslet, že někoho zabil, a že mi chce říct, že to neudělal.
Takže věděl, že k tomu dojde?
Byl vážně vyděšený.
Kde vzal tu zbraň?
Od přátel ze školy?
V gangu?
Kdepak, on tyhle věci nesnáší.
Říkáte, že to myslíte upřímně. Jak Vám mám věřit?
Tady.
Moje číslo.
Když vám bratr zavolá,
Řekněte mu, že je ode mě,
Že nám má co říct a že já si ho vyslechnu.
Postarám se o to, aby se mu nic nestalo.
To šlo docela dobře.
Myslíte, že zavolá?
To nevím.
Em, musíme vám napíchnout telefon.
Jo.
Aktivováno.
Nechcete hodit zpátky?
Není třeba.
Půjdu pěšky.
Hasanová.
Dobrá práce.
Inspektor Hillinghead.
Říkal jsem si, že vyzvednu ty snímky dřív, než se objeví ve vašich novinách.
Líbí se vám?
Tyhle jsem udělal, než dorazil váš policista.
Myslím, že poslední vás zaujme.
Je tam odraz…
Nějakého…
Muže.
Nejspíš se schovával v tom výklenku, když jsem našel tělo, a pak zmizel, než
tam dorazily davy.
Vůbec jsem si ho nevšimnul.
A co přesně jste v Rookery dělal Vy? Vyšetřuju ten případ, takže nemáte na
vybranou a musíte mi odpovědět.
Celou noc jsem byl vzhůru.
Dělal jsem snímky k reportáži, kterou chystám o místním nočním životě.
A přitom jsem zkoušel svůj nový blesk.
Kde jsou ty fotografie?
V koši.
Nevyšly moc dobře.
No, budete potřebovat, aby vám někdo z těch lidí potvrdil alibi.
Ano, obtížná žádost.
Ale potřebuju důkaz o tom, kde jste byl.
Dál se to nedostane.
A tenhle muž….
…S vámi, potvrdil by,
Že jste s ním byl, než jste našel to tělo?
-Skončil by ve vězení. -Tak proč riskoval fotosnímek?
Dost!
Henry Ashi,
Zatýkám vás pro neslušné a nepřirozené jednání za zavřenými dveřmi. Sdělíte mi
jméno toho druhého muže na snímku.
Vážně se toho tolik bojíte?
Nechte detektiva projet.
Hrozná ztráta.
Nějací svědci?
To mi řekněte Vy.
Svěřuji Vám totiž tohle vyšetřování.
Farrell sledoval bandu vyděračů, co působili v těchhle uličkách. Zdá se, že tu
zastavil vůz značky Wolseley,
Jenže nevíme proč…
Neohlásil to.
Ať už měl v plánu cokoli, Luftwaffe mu to překazila.
Klíče od toho Wolsey měl ale Farrell v rukách, když jsme je našli.
Prohledali jste ten vůz, pane?
Mohu?
Sakra.
A co kufr, pane?
Je to Váš případ.
Pane?
Dobrý Bože.
Proslýchají zvěsti, že se na tomhle oddělení dějí pokoutní záležitosti.
Pánové,
Jsme detektivové,
Nejednáme na základě drbů.
Nebudu snášet, jak někdo špiní dobré jméno inspektora Farrella, leda by se prokázal
opak.
Byl jedním z nás.
Zaslouží si úctu.
Dáme se do práce.
Charlie, máš tu hovor.
Jo, tady Whiteman.
Haló.
Chtěli jsme tělo, ne vyšetřování vraždy.
Selhal jste.
No jo.
Tak se nevztekejte.
Nic vám nehrozí.
Vyšumí to.
Okamžitě zničíte veškeré policejní záznamy. A to jakýmikoli prostředky.
Zemřel tam polda. Nemůžu to uzavřít. Tak to nefunguje. Potřebuju čas.
Haló?
Dodržíte naši dohodu, nebo očekávejte důsledky.
Jste milován, seržante Whitemane.
Hm.
Tumáš.
Tak jo, myslím, že už můžou do trouby.
Ano?
Kdo volá, prosím?
Aaliyo?
Sestra říkala, že Vám můžu věřit.
Syede, řekněte mi, kde jste.
Máte pořád tu zbraň?
Můžeme se sejít.
Vydejte mi tu zbraň.
Nikde nejsem v bezpečí. Sejdeme se na veřejnosti. V kavárně ve druhém patře
nákupního centra Stratford, u kornoutu. Přijďte sama. Teď hned.
Syede, to se…
Haló?
Sakra.
Barbere, slyšel jste to? Jsem tam za dvě minuty.
Hasanová, pokud je ozbrojený, tak si koledujete. Počkejte, až ho zadrží
speciálka.
Ne, když je tam pošlete, tak ho akorát vyděsíte, a oni ho pak sejmou. Dejte mi s
ním pět minut.
Tak jo, dobře.
Jo. Jeďte.
Barbere, vidím ho. Je ve druhém patře, na západní straně.
Hasanová, počkejte na mě, to je rozkaz.
Smůla.
Můžu?
Jestli máte tu zbraň, tak mi ji dejte.
Syede,
Přibližně za třicet sekund sem vletí tucet ozbrojených poldů. Dejte mi tu
zbraň, a všichni se vrátí domů zklamaní.
Nevrátí.
Tohle není hra.
Nevěřím, že jsi to udělal.
Tak mi dej tu zbraň a poslouchám.
Umíte dobře poslouchat.
Moji sestru jste si fakt získala.
Jenže ta to nechápe.
A co přesně nechápe?
Všechno, co říkali, že se stane, se fakt stalo. Takže se stane i to další.
Neměl jsem vás sem brát.
Proč ne?
Dobrá.
Teď ti řeknu, jak tohle skončí.
Ty mi dáš tu zbraň,
Já tě zadržím,
A pak budeme mít spoustu času na to to probrat. Ano?
Měl jsem se tam…
Vy jste měla to tělo najít.
-Tak se to muselo stát. Tak mi to řekli. -Vykládáš nesmysly.
A vy budete brzy taky.
-To vám přísahám. -Syede, můžu tě ochránit.
Toto je bezpečnostní hlášení. Všichni zákazníci a personál ať okamžitě opustí
budovu. Toto je bezpečnostní hlášení. Všichni zákazníci a personál ať okamžitě
-opustí budovu. -Syede, ne, počkej. Prosím, ne.
Tvoje sestra nevěří, že jsi ho zabil.
A já taky ne.
-Nedělej to. -Na to je pozdě.
Běžte. Nechte to tu. Nechte to. Pojďte se mnou, pohyb.
Ne!
Ne.
Střílejte.
Jste milována.
Ne!
Aaliyo.
Kéž vás Alláh obdaří pokojem.
-Řekla jsem mu, aby vám věřil. -Tak jo, tak jo, dobrá. Jdeme.
Řekla jsem mu to…
Dělala jste, co jste mohla.
Marníte tu svůj čas, seržante.
A můj taky.
Měl byste raději hledat toho vraha.
Informujte šéfinspektora, že má kontaktovat policejního komisaře,
podplukovníka Richarda Pearsona.
Vyřiďte mu, že jeho ženatého syna se mnou včera večer vyfotografovali v domě
pro buzny.
To je moje alibi.
Sakra!
Proč tak nevrle?
Tohle je jeho alibi!
Kdo je to?
Náš podezřelý v té uličce.
Proč?
Poznáváte ho?
-Ne. -Ale ano.
-Už musím jít. -Labroku. Ladbroku.
Pokud toho muže poznáváte…
Pusťte mě, chlape. Nechte mě.
Spalte to, Hillingheade.
Pokud si ceníte života, který vedete.
Pokud mi neřeknete jeho jméno, tak to poženu k nejvyšší instanci.
Tak to už jste už mrtvý.
Lépe vás varovat neumím.
Tak piješ nebo jen srkáš, tenhle měsíc?
Ani jedno.
Máme zprávy z balistiky ohledně Syedovy zbraně?
No, to…
Okej.
Rezidua na zbrani neodpovídala plně reziduím na těle toho neznámého.
Bylo mu sedmnáct.
Slíbila jsem jeho sestře, že ho ochráním. Co…
Jak se to, sakra, jenom stalo?
Shaharo, neopovažuj se takhle uvažovat.
-Bůh ví, co se mu honilo hlavou. -Kulka.
V životě jsem neviděla nikoho tak vyděšeného. On totiž nechtěl umřít.
Nedělej si to, prosím.
Chci zjistit, kdo je ten mrtvý chlap.
A chci zjistit, kdo dal Syedovi zbraň.
Počkat.
Co?
Shaharo, počkej.
Dva kelímky od kafe.
Co tam vidíš?
Já tohohle kluka znám.
Včera večer mě sledoval.
Nějak to souvisí.
Něco o tom ví.
2023
2053
408 Chyba spojení. Porucha vozu. Provádím restart.
Jste v pořádku, detektive Maplewoodová?
Snad jo.
Díky za optání.
Celý blok je mimo. Hledej elektromagnetický puls.
Anomálie odhalena. Zdroj v Longharvest Lane.
Je tam někdo?
Centrálo? Mám tu mrtvého muže se střelnou ránou v hlavě.
Centrála.
Tak jo, em. …
Oprava.
Je naživu.
VĚNOVÁNO PAMÁTCE SIE SPENCERA 1961 - 2021