Ladys, kommt schon. Kommt schon. Weiter! Weiter!
Mann, ich würd was drauflegen, damit er mal die Klappe hält.
Wir haben noch 10 km vor uns. Reißen wir sie ab, kommt schon!
Herzlichen Glückwunsch, Dad.
Du siehst nicht einen Tag älter aus als 61.
Äh… Hey! Äh, steck deine Laufsachen nicht in den Wäschekorb.
Die stinken wie Hund.
Oi.
Wenn du das Spiel willst,
bleibst du fünf Nächte hintereinander in deinem Bett
und kriechst nicht in meins, ja?
Halt.
Wir sehen uns später nach der Arbeit.
Na dann.
-Rick! -Ja?
-Hasan! -Dich haben sie auch rausgezerrt?
Es war mein erster freier Tag nach zwei Wochen.
-Hatte schon alles geplant. Du? -Ich auch.
Alles klar!
Affen raus!
Detectives, danke, dass Sie so kurzfristig einspringen.
Ich möchte, dass Sie Präsenz im Außenbereich zeigen. Verstanden?
Wir sind angewiesen, uns nicht ohne Provokation einzuschalten.
-Klar? -Ja, Sir.
Gut. Dann los.
Echo 5-1-9-1-2, Sir, ein männlicher Verdächtiger versteckt sich in der Ecke.
Asiatisch, unter 20. Erlaubnis, ihn zu durchsuchen?
Negativ. Wenn die Leute das sehen, ist die Hölle los.
Sir?
Hören Sie mich? Over.
Sir?
Sir, hören Sie mich? Over.
Halt!
Aus dem Weg!
Lass ihn fallen!
Wirf den Taser weg. Los!
Ok.
Ganz ruhig.
-Ich bin's nicht gewesen. -Ok.
Kannst du… Kannst du die Waffe runternehmen?
Dann reden wir darüber. Ja?
Wie heißt du?
Sagst du mir deinen Namen?
Shit.
Hören Sie mich?
Hier ist Echo 5-1-9-1-2.
Echo 5-1-9-1-2, sprechen Sie, over.
Ich habe einen bewaffneten Verdächtigen.
Er flüchtet nördlich von der Longharvest Lane.
Aus dem Weg.
-Na los. -Star! Kauft euren Evening Star.
-Vielen Dank. -Star!
Bombenangriff letzte Nacht, mehr Todesopfer!
Sechs Tote, darunter Frauen und Kinder. Kauft den Star!
Star!
Wir lieben den Star!
JUDEN RAUS!
Hey, wie geht's?
-Guten Abend, die Ladys. -Guten Abend, Detective.
-Detective. -Murphy.
Charlie.
Wieder zu spät.
Hoffentlich hast du diesmal eine gute Entschuldigung.
Es ist ein Krieg im Gange?
Danke.
-Whiteman. -Es tut mir leid, Sir.
Nehmen Sie Platz.
Inspector Farrell ist zu uns gestoßen.
Inspector.
Sergeant.
Ich fürchte, der Commissioner hat sich besorgt über das Verhalten
einiger unserer Beamten geäußert.
Es habe, äh, zu viele knapp verfehlte Einsätze gegeben.
Die Verbrecher wurden gewarnt, und weitere Pannen.
-Und der Commissioner denkt… -Dass wir einen Spitzel hätten.
Man sagt,
in London sei man nie weiter als 6 ft. von einer Ratte entfernt.
Stimmt doch, Farrell?
Einige der Beamten hier behaupten,
Sie würden vor jedem Rock in der Dienststelle mit Geld herumwedeln.
Ich dachte, ihr Juden spart eure Pennys.
Hä? Weißmann…
Ich habe oft Glück beim Hunderennen. Und ich heiß Whiteman.
Ha, ha. Sie heißen Weißmann.
Gestern Nacht wurde die Synagoge getroffen. Ein Jammer.
Kein Schwindel kann euch Pack vor der Luftwaffe beschützen.
Ich glaube, Farrell hat ein Problem mit mir, Sir.
Die Abteilung hat ein Problem mit Ihnen.
Genug.
Wir stehen hier alle auf derselben Seite.
Wir brauchen nur Ihre Meinung zu dem Thema.
Schön…
…ich denke, der Polizeichef ist auf der richtigen Spur.
Und ich empfehle, die Männer zu befragen. Blicken Sie in Ihre Augen.
Üben Sie Druck aus.
Und wenn ich mir erlauben darf,
ich rate, die Befragung auf einer etwas höheren Ebene zu beginnen.
Setzen Sie oben in der Nahrungskette an.
Ich bleib auf dem Quivive.
Anschluss von Calloway.
Charlie.
Ein Anruf auf Leitung zwei.
-Gehen wir später noch ins Silk, Kathleen? -Ich bin leider verabredet.
Was? Wer ist mein Rivale?
Der Luftschutz-Unterstand meiner Schwester.
-Ja, hier ist Whiteman. -Sie haben einen neuen Auftrag.
Hören Sie gut zu.
Kath, besorg uns bitte einen Tee.
Ein schwarzer Wolseley steht für Sie bereit.
Schlüssel über dem Vorderrad.
Sie fahren zur Longharvest Lane und sammeln eine Leiche auf.
Nicht später als 22:15 Uhr.
Dann fahren Sie die Leiche zum Royal Albert Dock
und lassen sie dort.
Eine Leiche?
Riskant. Sie haben mich im Auge.
Darum bezahlen wir Sie so gut.
Wisse, du wirst geliebt, Sergeant Whiteman.
Was war das?
Was weiß denn ich?
Die ganze Stadt ist im Eimer.
Verdammte Blackouts…
-Kannst du laut sagen. -Nichts trocknet mehr.
Hab dich.
Was hast du zu erzählen, hm?
Ma!
-Lass bitte los! -Nimm mich auch mit!
-Bitte! -Nein!
-Ma! -Sei still, du…
Das dritte Mal diesen Monat, Inspector! Der Dieb muss bestraft werden.
-Wir haben Hunger! -Nein!
Halt!
Denk nicht mal daran. Das Gesetz ist das Gesetz.
-Nehmt mich auch mit! -Rein mit ihm.
Gottverdammt, was war das?
Ma!
-Haben Sie Erbarmen. -Einer von uns, Sir.
Whitechapel. Niemals langweilig.
Nehmen Sie die Mutter mit dem Jungen mit aufs Revier.
-Byrne! Sie kommen mit mir. -Danke. Danke!
Ich bin gespannt, was es diesmal ist, Sir. Ich bin hier groß geworden, wissen Sie.
Ist nicht mehr, wie's war. Wird jedes Jahr schlimmer.
Nicht für Geld würde ich hier mehr leben.
Dich kenn ich doch.
Inspector.
Was haben Sie gefunden?
Eine frische Leiche, nackt wie bei seiner Geburt.
Als wäre er vom Himmel gefallen.
Aus dem Weg, bitte. Aus dem Weg. Alles weg da!
Zurück.
Geben Sie mir die Kamera zurück.
-Sie gehört mir. -Die gehört der Polizei.
Ich hab den Homo erwischt, wie er die Leiche fotografiert hat.
Ja, und der Homo will seine Kamera zurück.
Sie haben kein Recht, hier zu fotografieren.
Es ist mein gutes Recht, du aufgeblasener Affe.
Und wenn deine Flossen auch nur einen Kratzer…
-Los, Bobby. -Officer Webb.
Gehen Sie. Ihnen wird ein Tageslohn abgezogen.
Gehen Sie bitte weiter. Gehen Sie schon.
Na, geht schon, Leute, weiter…
Danke.
Ja, ganz genau.
Erklären Sie sich.
Ich heiße Henry Ashe. Ich bin Journalist beim Star.
Ich bin vorbeigegangen, als ich hörte, wie die Straßenlaternen explodiert sind.
Ich hab die Leiche gesehen,
angenommen, er wurde erschlagen und beraubt.
Und dann sah ich sein Gesicht.
-Ich habe um Hilfe gerufen. -Warum haben Sie ihn dann fotografiert?
Wie gesagt, Detective, ich bin Journalist.
Byrne, befragen Sie die Händler, ob jemand das Opfer kennt.
-Ja, Sir. -Sie dürfen Ihre Kamera behalten.
Aber die Platten sind Beweisstücke. Wo entwickeln Sie?
Ich habe Räume um die Ecke.
Ich hole sie ab, sobald sie fertig sind.
Ich hab noch ein paar Platten übrig.
Es wäre dumm, sie zu vergeuden.
Nein. Die Sache liegt nun bei der Polizei. Danke.
Sie können gehen.
Oh, du siehst ja wüst aus.
Na komm, lass mich in deine schönen braunen Augen sehen.
Das haben die anderen schon.
Ja, aber sie lieben dich nicht so wie ich. Bitte, tu mir den Gefallen.
Sieh geradeaus.
Shit. Heute ist Dads Geburtstag. Ich muss hier weg.
Sag einfach, ich hab 'ne Gehirnerschütterung.
Dann müsstest du 24 Stunden im Krankenhaus bleiben.
-Scheiße. Ok, sieh geradeaus. -Wie geht es ihr?
Ähm, etwas matschig, aber keine Gehirnerschütterung, Sir.
-Ich würde sie nach Hause…. -Sie haben sich meinem Befehl widersetzt.
Da war ein asiatischer Junge mit einer Glock 17 bei einer Nazi-Demo.
Ein Glück, dass ich ihn gesehen hab.
-An meinem freien Tag. -Matschig?
Sie hat recht.
Glock 17, positiv?
-Ich bin sicher, ja. -Das Opfer war rechtsextrem?
Das scheinen die Erzbriten zumindest zu glauben.
Warum er nackt ist, weiß ich nicht, aber in der Hitze des Gefechts…
Kann sein.
-Den Schuss haben Sie nicht gehört? -Nein.
-Aber der Ort wird doch überwacht. -Ja.
Die meisten Kameras sind bei dem Kurzschluss verschmort.
Inspector, danke, Das ist unser Fall, Sie können gehen.
Ich ruf später an, ok?
Pass auf dich auf.
Ist alles gut?
Er war noch ein Kind.
-Er schien mehr Angst zu haben als ich. -Gut. Dann kommt er nicht weit.
-Wollen Sie ein paar Tage frei? -Nein. Ich komm klar.
-Ich brauche… -Sie wollen einen Bericht.
Und ich soll an der Autopsie teilnehmen.
Wunderbar.
Der Name des Verdächtigen ist Syed Tahir.
Identifiziert von Überwachungskameras,
bevor der Strom ausfiel.
Ja. Sein letzter Anruf ging an seine Schwester.
Syed ist im Fürsorgesystem. Keine Anzeichen für Radikalisierung.
-Und, wofür ist er vorbestraft? -Geringfügige Vergehen. Mittäter.
Nichts in der Größenordnung.
Ich hörte keinen Schuss. Wenn er's tat, dann, bevor ich ihn verfolgte.
Und er hätte ihn ausziehen und die Kleidung loswerden müssen.
Wozu die Mühe? Wer hat die Zeit?
Vorsichtig, Jungs!
Ich wiederhole mich: Er ist kein Vieh, sondern ein Beweisstück.
Gut, bringen wir die Formsache hinter uns.
Sergeant Hasan, ist das die Leiche, die Sie heute Nachmittag entdeckten?
Das bestätige ich.
Den Knaben fand man erschossen im Schwulenviertel, ja?
Lag er auf den Knien?
Nicht so voreilig, Ladbroke.
Er lag in der Longharvest Lane, aber dort wurde er nicht ermordet.
Mit so einem Kopfschuss müsste er blutüberströmt sein,
aber kein Tropfen.
Und kein Zeuge hörte den Schuss. Nein, er wurde woanders getötet
und dann abgelegt.
Verschwenden Sie keine Tinte.
Die neueste Technik vom Kontinent.
Eine gute Übung.
Es gab leider keinen Treffer in unseren Datenbanken.
Keine DNA gespeichert, keine Zahnbehandlung,
keine Fingerabdrücke.
Er ist ein Unbekannter.
Es ergibt keinen Sinn. Ich hörte keinen Schuss.
Am Tatort wurden keine Patronenhülsen entdeckt,
und es gibt keine Austrittswunde.
Ausgehend von der Wundgröße würde ich sagen, eine 9-mm-Kugel,
abgefeuert aus mittlerer Distanz.
Wie würde das eine solche Wundhöhle hinterlassen?
Das passt alles nicht zusammen.
Heute Abend sollte ich meine Frau in die Oper begleiten.
-Was wird gespielt? -Die Piraten von Penzance.
Dann schulden Sie mir einen Gefallen.
Das Geschoss dürfte leicht zu finden sein.
Diese Zeichen sehen frisch aus.
Kann jemand was damit anfangen? Gangsymbol? Rechtsextrem?
-Ist das tätowiert? Ich bin außen vor. -Nicht rechtsextrem.
Irisches oder jüdisches Gewäsch.
Heißt wahrscheinlich "Arsch zu vermieten".
Vielleicht ein Runensymbol.
Sie werden gern von falschen Medien verwendet.
Angelsächsisch.
Was ist mit der Narbe auf seiner Stirn?
-Fragen wir Notaufnahmen nach Kopfwunden. -Setzen Sie jemanden darauf an.
Und falls es Erfolg hat, war es natürlich mein Vorschlag.
Großer Gott.
Hillinghead, versichern Sie sich, dass ich nicht blind werde.
Sehen Sie, hier?
Das Vorderhirn.
Keine Patrone.
Und keine Austrittswunde. Die Kugel müsste noch drinstecken.
Und sie ist verschwunden.
Bleib hier. Warte mal!
Warte, sag ich!
Komm schon. Rein da.
Dringende Warnung, Bombenalarm für East London.
Begeben Sie sich unverzüglich zum nächsten Unterstand.
Fuck.
Inspector, Sie sollten bestimmt längst im Bett liegen.
Guten Abend, Mr. Weißmann.
Kleine Nebentätigkeit?
-Sie wissen, dass wir hier gefährdet sind? -Ah, sie zielen auf Fabriken.
Hier wird nichts passieren.
Ihr Judenbengel hättet nie Polizisten werden dürfen.
Ihr könnt euch einfach nicht zurückhalten.
Immer auf der Suche nach einem Nebenverdienst.
Ich will meinen Anteil.
-Was hast du im Kofferraum? -Mondlicht.
Gib mir die Schlüssel.
Ich würde es an Ihrer Stelle sein lassen.
Ich bin sehr neugierig.
Farrell.
Scheiße.
Hilfe!
Danke, Ma'am. Schönen Abend noch.
Danke.
Danke. Ich danke euch.
Mom!
Na, hast du alles reingespachtelt? Oder gibt's noch was für mich?
-Wo ist das Geburtstagskind? -Er ist kein Geburtstagskind, Mom.
Er ist alt.
Was hast du da am Auge?
Hey. Hey. Geh spielen. Geh spielen.
Grade richtig für die Torte.
Das ist der Blick der Verblüffung.
Total überrumpelt.
Entschuldigt mich.
Ach… Entschuldigen Sie, dass ich störe. Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
Ein Kernspin des Opfers wurde durchgeführt.
Ok, und?
Sie haben sämtliche Knochen gescannt. Keine Kugel.
-Das ist unmöglich. -Ja. Genau.
Das ist Syeds Schwester Aaliyah.
Wir haben sie gefunden und gefragt, warum er sie anrief.
Und sie hat uns in die Wüste geschickt.
Sie bringen sie leichter zum Reden, so viel steht fest.
Ich weiß, was Sie können. Ich weiß, wie viel Sie geben,
und ich weiß, was es Sie und Ihre Familie kostet.
Ich würde Sie nicht bitten, wenn es nicht nötig wäre.
Sie fährt täglich mit dem Zug von der Arbeit nach Hause.
Der Bahnhof ist um die Ecke.
Wenn wir Syed nicht schnell finden,
haben wir nervöse, bewaffnete Beamte überall im Land,
die auf jeden asiatischen Jugendlichen mit einem Rucksack schießen.
-Das ist billig, Barber, wissen Sie das? -Ja.
Ja, ich weiß.
Entweder sitzen Sie so nahe, weil Sie glauben,
zu zweit sind wir sicherer oder
Sie tragen ein Mikro unterm Mantel.
Wir müssen uns unterhalten.
-Aaliyah, wenn Sie nicht mit mir reden… -Warum sollte ich?
Ich bin die Polizistin, die Ihren Bruder heute verfolgte.
Ich weiß, dass er Angst hat. Und ich will glauben, dass er's nicht war.
…Gepäck niemals unbeaufsichtigt.
Fünf Minuten.
Nur wir beide.
Was hat er Ihnen am Telefon gesagt, Aaliyah?
Dass die Polizei glaubt, er hätte jemanden getötet.
Er wollte mir sagen, dass es nicht stimmt.
Dann wusste er, was ihn erwartet?
Er klang so panisch ängstlich.
Woher hat er die Waffe?
Von Schulfreunden?
Gangs?
Er hasst alles, was damit zu tun hat.
Sie sagen, Sie wären aufrichtig. Woher weiß ich das?
Hier.
Meine Nummer.
Wenn Ihr Bruder wieder anruft,
richten Sie ihm von mir aus,
er hat etwas zu erzählen, und das werde ich mir anhören.
Und dann nehme ich ihn sicher in Gewahrsam.
Einsatz fragt Alpha-3-0-7.
Umgehend in der Leitstelle…
-Das ist sehr gut gelaufen. -…Lagebericht.
Wird sie anrufen?
Das weiß ich nicht.
-Äh, ich muss dein Telefon anzapfen. -Ja.
Zentrale an alle Einheiten. Zentrale an alle Einheiten.
-Sollen wir Sie wieder absetzen? -Nein. Nicht nötig. Ich geh zu Fuß.
Hasan.
Gut gemacht.
Inspector Hillinghead.
Ich wollte die Fotos so früh wie möglich abholen,
um sie nicht in Ihrem Blatt entdecken zu müssen.
Gefallen sie Ihnen?
Das sind sie. Diese hier nahm ich auf, bevor Ihr Beamter eintraf.
Das letzte dürfte Sie interessieren.
Die Spiegelung
eines
Gentleman.
Er muss sich in der Nische versteckt haben,
als ich die Leiche entdeckte,
und hat sich weggeschlichen, bevor die Menge eintraf.
Ich hatte keine Ahnung, dass er da war.
Und was genau hatten Sie in dem Viertel verloren?
Ich ermittle in diesem Mordfall.
Ihnen bleibt nichts, als mir eine Antwort zu geben.
Ich war in der Nacht unterwegs.
Ich habe Fotos gemacht für einen Artikel über das Nachtleben in der Rookery.
Ich habe eine neue Blitzlampe ausprobiert.
Hm.
Wo sind die Fotografien?
Verbrannt. Sie waren nicht besonders gelungen.
Nun, Sie benötigen ein Alibi von einem der Porträtierten.
Das ist keine komplizierte Forderung.
Ich brauche nur einen Beweis, dass Sie dort gewesen sind.
Es erfährt niemand sonst.
Und dieser Mann,
der Mann mit Ihnen, würde er…
…bestätigen, dass Sie bei ihm waren, bevor Sie den Toten fanden?
-Man würde ihn einsperren. -Warum dann eine Aufnahme riskieren?
Hören Sie auf!
-Das genügt. -Henry Ashe…
…Sie sind festgenommen
wegen grob unsittlichen und widernatürlichen Verhaltens
hinter verschlossenen Türen.
Geben Sie mir den Namen des Mannes auf der Aufnahme.
Haben Sie wirklich solche Angst davor?
Lasst den Detective durch!
Wir bringen euch hier raus!
Schrecklicher Verlust, Sir.
Gab es Zeugen?
Sagen Sie es mir, Sergeant.
Ich übertrage Ihnen die Leitung dieser Ermittlung.
Farrell überwachte eine Gruppe von Plünderern in den Straßen.
Offenbar forderte er den Wolseley zum Halten auf,
aber wir wissen nicht, weshalb
er's nicht gemeldet hat.
Was immer er vorhatte, die Luftwaffe hat dem ein Ende gemacht.
Aber die Schlüssel dieses Wagens
hielt Farrell in der Hand, als wir ihn fanden.
Wurde das Innere des Fahrzeugs untersucht? Darf ich?
Scheiße…
-Sehen wir im Kofferraum nach, Sir? -Es ist Ihr Fall.
Sir.
Großer Gott.
Ich weiß, dass in dieser Abteilung Gerüchte
über unbotmäßiges Verhalten umgehen.
Meine Herren, wir sind Polizisten.
Wir arbeiten nicht mit Mutmaßungen.
Ich werde nicht dulden,
dass jemand Inspector Farrells guten Namen verunglimpft,
bis handfeste Beweise vorliegen.
Er war einer von uns.
Er hat unser Bestes verdient.
Gehen wir an die Arbeit.
Charlie, ein Anruf.
Ja, hier Whiteman.
-Hallo. -Wir wollten die Leiche.
Keine Mordermittlung.
Sie haben versagt.
Ist ja gut.
Kriegen Sie bloß keinen Anfall.
Seien Sie unbesorgt.
Ich lasse es versanden.
Sie werden sämtliche Aufzeichnungen sofort vernichten
mit allen nötigen Mitteln.
Ein Inspector ist tot.
Ich kann die Akte nicht einfach schließen. Das braucht seine Zeit.
Hallo?
Sie halten sich an unsere Absprache oder erleiden die Konsequenzen.
Wisse, du wirst geliebt, Sergeant Whiteman.
Mm.
Hier.
So, ich glaube, die können jetzt in den Ofen.
Oh.
Hallo?
Wer ist da bitte?
Aaliyah?
Meine Schwester sagt, ich kann Ihnen trauen.
Syed, sag mir, wo du bist.
-Hey. -Hast du die Waffe noch?
Wir können uns treffen.
Du übergibst mir die Waffe.
Es ist nirgends sicher. Wir treffen uns öffentlich.
Das Café im zweiten Stock vom Stratford Einkaufszentrum,
bei der Eistüte. Kommen Sie allein. Sofort.
Syed, das…
Hallo?
Scheiße.
Barber, alles mitgekriegt? Ich bin zwei Minuten entfernt.
Hasan, er ist bewaffnet, zu riskant. Warten Sie, bis SO19 ihn festnimmt.
Nein, wenn er sie sieht, kriegt er Panik und wird erschossen, egal, was er macht.
Lassen Sie mir fünf Minuten mit ihm.
Also gut.
Ja, los.
Barber. Ich sehe ihn.
-Er ist auf der zweiten Ebene, Westbalkon. -Hasan.
Sie warten auf mich. Das ist ein Befehl!
Tut mir leid.
Darf ich?
Hast du die Waffe dabei? Dann gib sie mir.
Syed,
ein Dutzend schwerbewaffneter Beamter taucht hier in 30 Sekunden auf.
Gib mir die Waffe, und sie können frustriert abziehen.
Die kriegen, was sie wollen.
Das ist kein Spiel.
Ich glaub nicht, dass du's getan hast.
-Gib mir die Waffe. Ich bin für dich da. -Weil Sie jetzt nicht für mich da sind?
Sie haben meine Schwester total überzeugt.
Aber sie hat keine Ahnung.
Wovon hat sie keine Ahnung?
Alles, was sie vorausgesagt haben, ist passiert.
Und was als Nächstes kommt, geschieht auch.
-Ich hätte Sie nicht herbringen dürfen. -Warum nicht?
Also gut.
Ich sag dir, wie's enden wird.
Du wirst mir die Waffe geben,
ich werde dich festnehmen.
Dann haben wir alle Zeit der Welt, um in Ruhe darüber zu reden. In Ordnung?
Es war meine Aufgabe, Sie zur…
Sie waren bestimmt, die Leiche zu finden.
Das hat passieren müssen, man sagte es mir.
-Du redest wirres Zeug. -Und bald reden Sie wirr.
-Verlassen Sie sich darauf. -…Sicherheitsdurchsage.
-Alle Besucher und Mitarbeiter… -Syed, ich kann dich beschützen.
Das ist eine Sicherheitsdurchsage.
Alle Besucher und Mitarbeiter müssen das Gebäude umgehend evakuieren.
Das ist eine Sicherheitsdurchsage…
Syed, nein, warte. Bitte nicht!
Deine Schwester glaubt nicht, dass du ein Mörder bist.
Und ich auch nicht. Tu es nicht.
Es ist zu spät. Es ist vorbei.
Runter! Nehmt ihn ins Visier! Feuer halten!
Nicht! Nicht!
Feuern Sie!
-Wisse, du wirst geliebt. -Ne…
Aaliyah.
Möge Allah dir sabre schenken.
-Aaliyah, bitte. -Halt…
-Ganz ruhig. -Nein.
Kommen Sie.
Ok. Ok.
Ich hab ihm gesagt, er kann ihr vertrauen! Geht weg!
Ich hab's ihm gesagt.
Sie haben getan, was Sie konnten.
Sie verschwenden Ihre Zeit, Detective.
Und meine.
Sie sollten besser versuchen, den Mörder zu finden.
Informieren Sie Ihren Vorgesetzten,
er möge den stellvertretenden Polizeipräsidenten,
Lieutenant Colonel Richard Pearson, kontaktieren.
Sagen Sie ihm, sein verheirateter Sohn ist der Mann auf dem Foto
mit mir in der Schwulenkneipe.
Er ist mein Alibi.
Verdammt!
Warum so verdrießlich?
Das ist sein Alibi.
Wer ist das?
Unser Verdächtiger in dem Mordfall.
Warum? Erkennen Sie den Mann?
-Nein. -Doch.
-Ich muss nach Hause. -Ladbroke, Ladbroke.
-Wenn Ihnen der Mann bekannt ist… -Gottverdammt! Lassen Sie mich gehen.
Verbrennen Sie es, Hillinghead.
Wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist.
Sie sagen mir den Namen, sonst bringe ich das vor den Commissioner.
Dann sind Sie schon begraben.
Und nochmals wage ich Sie nicht zu warnen.
Wisse, du wirst geliebt.
Ist das ein trockener oder ein halb feuchter Monat?
Weder noch.
Ist die Ballistik fertig mit Syeds Waffe?
Also, die… Mhm.
Die Schmauchpartikel an der Waffe stimmen nicht hundertprozentig
mit den Schussrückständen am Opfer überein.
Er war 17 Jahre alt.
Ich hab seiner Schwester versprochen, ich würde ihn beschützen.
Wie zum Teufel ist das passiert?
Shahara, wag es nicht, auch nur so zu denken.
-Gott weiß, was ihm durch den Kopf ging. -Eine Kugel.
Und ich habe noch nie einen so verängstigten Menschen gesehen.
Syed wollte nicht sterben.
Tu dir das nicht an.
Ich will rausfinden, wer der Tote ist.
Ich will rausfinden, von wem Syed die Waffe hatte.
-Warte. -Was?
Was ist? Shahara, warte.
Zwei Kaffeebecher.
Was hast du gefunden?
Ich hab den Jungen schon mal gesehen.
Er hat mich gestern Abend beobachtet.
Er gehört dazu.
Er weiß etwas.
Hey!
Vier-null-acht Übertragungsfehler.
Funktionsausfall.
Beginne Neustart.
Alles in Ordnung, Detective Maplewood?
Denke schon.
Danke der Nachfrage.
Stromausfall im ganzen Block. Scanne nach elektromagnetischen Spitzen.
Anomalie festgestellt. Quelle in der Longharvest Lane.
Ist jemand da drin?
GEFAHR - BETRETEN VERBOTEN
-Kontrolle. -Kontrolle?
Ich habe eine männliche Leiche mit einer Schusswunde im Schädel.
Ok.
Korrektur.
Er lebt noch.
ZUM GEDENKEN AN SI SPENCER 1961 - 2021