1
00:01:14,920 --> 00:01:17,320
Ladys, kommt schon.
Kommt schon. Weiter! Weiter!

2
00:01:19,760 --> 00:01:22,320
Mann, ich würd was drauflegen,
damit er mal die Klappe hält.

3
00:01:27,400 --> 00:01:30,920
Wir haben noch 10 km vor uns.
Reißen wir sie ab, kommt schon!

4
00:01:42,760 --> 00:01:44,320
Herzlichen Glückwunsch, Dad.

5
00:01:47,160 --> 00:01:49,280
Du siehst
nicht einen Tag älter aus als 61.

6
00:01:49,360 --> 00:01:53,000
Äh… Hey! Äh, steck deine Laufsachen
nicht in den Wäschekorb.

7
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
Die stinken wie Hund.

8
00:01:57,880 --> 00:01:58,720
Oi.

9
00:01:59,440 --> 00:02:00,720
Wenn du das Spiel willst,

10
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
bleibst du fünf Nächte hintereinander
in deinem Bett

11
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
und kriechst nicht in meins, ja?

12
00:02:05,240 --> 00:02:06,080
Halt.

13
00:02:07,960 --> 00:02:09,720
Wir sehen uns später nach der Arbeit.

14
00:02:10,960 --> 00:02:12,640
Na dann.

15
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
-Rick!
-Ja?

16
00:02:18,960 --> 00:02:21,440
-Hasan!
-Dich haben sie auch rausgezerrt?

17
00:02:21,520 --> 00:02:23,840
Es war mein erster freier Tag
nach zwei Wochen.

18
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
-Hatte schon alles geplant. Du?
-Ich auch.

19
00:02:29,960 --> 00:02:30,880
Alles klar!

20
00:02:56,840 --> 00:02:57,920
Affen raus!

21
00:02:59,880 --> 00:03:02,600
Detectives, danke,
dass Sie so kurzfristig einspringen.

22
00:03:02,680 --> 00:03:05,680
Ich möchte, dass Sie Präsenz
im Außenbereich zeigen. Verstanden?

23
00:03:05,760 --> 00:03:09,040
Wir sind angewiesen,
uns nicht ohne Provokation einzuschalten.

24
00:03:09,120 --> 00:03:10,680
-Klar?
-Ja, Sir.

25
00:03:10,760 --> 00:03:11,960
Gut. Dann los.

26
00:03:31,880 --> 00:03:36,040
Echo 5-1-9-1-2, Sir, ein männlicher
Verdächtiger versteckt sich in der Ecke.

27
00:03:36,120 --> 00:03:38,800
Asiatisch, unter 20.
Erlaubnis, ihn zu durchsuchen?

28
00:03:38,880 --> 00:03:41,560
Negativ. Wenn die Leute
das sehen, ist die Hölle los.

29
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
Sir?

30
00:03:59,360 --> 00:04:00,880
Hören Sie mich? Over.

31
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
Sir?

32
00:04:03,040 --> 00:04:05,160
Sir, hören Sie mich? Over.

33
00:04:08,520 --> 00:04:09,720
Halt!

34
00:04:10,240 --> 00:04:11,080
Aus dem Weg!

35
00:05:09,680 --> 00:05:12,000
Lass ihn fallen!

36
00:05:12,080 --> 00:05:13,360
Wirf den Taser weg. Los!

37
00:05:13,440 --> 00:05:15,200
Ok.

38
00:05:16,040 --> 00:05:16,880
Ganz ruhig.

39
00:05:26,360 --> 00:05:28,680
-Ich bin's nicht gewesen.
-Ok.

40
00:05:31,240 --> 00:05:33,880
Kannst du…
Kannst du die Waffe runternehmen?

41
00:05:33,960 --> 00:05:36,320
Dann reden wir darüber. Ja?

42
00:05:38,840 --> 00:05:39,800
Wie heißt du?

43
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
Sagst du mir deinen Namen?

44
00:05:54,400 --> 00:05:55,240
Shit.

45
00:06:09,200 --> 00:06:10,840
Hören Sie mich?

46
00:06:14,200 --> 00:06:15,880
Hier ist Echo 5-1-9-1-2.

47
00:06:15,960 --> 00:06:18,240
Echo 5-1-9-1-2, sprechen Sie, over.

48
00:06:18,320 --> 00:06:20,320
Ich habe einen bewaffneten Verdächtigen.

49
00:06:20,400 --> 00:06:22,680
Er flüchtet nördlich
von der Longharvest Lane.

50
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
Aus dem Weg.

51
00:06:39,520 --> 00:06:42,560
-Na los.
-Star! Kauft euren Evening Star.

52
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
-Vielen Dank.
-Star!

53
00:06:44,560 --> 00:06:47,400
Bombenangriff letzte Nacht,
mehr Todesopfer!

54
00:06:47,480 --> 00:06:51,040
Sechs Tote, darunter Frauen und Kinder.
Kauft den Star!

55
00:06:51,920 --> 00:06:52,760
Star!

56
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Wir lieben den Star!

57
00:06:56,480 --> 00:06:57,960
JUDEN RAUS!

58
00:07:00,920 --> 00:07:02,080
Hey, wie geht's?

59
00:07:04,000 --> 00:07:06,480
-Guten Abend, die Ladys.
-Guten Abend, Detective.

60
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
-Detective.
-Murphy.

61
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Charlie.

62
00:07:23,960 --> 00:07:25,040
Wieder zu spät.

63
00:07:26,760 --> 00:07:29,800
Hoffentlich hast du diesmal
eine gute Entschuldigung.

64
00:07:29,880 --> 00:07:31,440
Es ist ein Krieg im Gange?

65
00:07:31,520 --> 00:07:32,480
Danke.

66
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
-Whiteman.
-Es tut mir leid, Sir.

67
00:07:44,920 --> 00:07:46,360
Nehmen Sie Platz.

68
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Inspector Farrell ist zu uns gestoßen.

69
00:07:53,040 --> 00:07:53,920
Inspector.

70
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
Sergeant.

71
00:07:55,520 --> 00:07:59,000
Ich fürchte, der Commissioner
hat sich besorgt über das Verhalten

72
00:07:59,080 --> 00:08:00,960
einiger unserer Beamten geäußert.

73
00:08:01,040 --> 00:08:04,760
Es habe, äh,
zu viele knapp verfehlte Einsätze gegeben.

74
00:08:04,840 --> 00:08:08,400
Die Verbrecher wurden gewarnt,
und weitere Pannen.

75
00:08:08,480 --> 00:08:11,440
-Und der Commissioner denkt…
-Dass wir einen Spitzel hätten.

76
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Man sagt,

77
00:08:16,480 --> 00:08:19,280
in London sei man nie weiter
als 6 ft. von einer Ratte entfernt.

78
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Stimmt doch, Farrell?

79
00:08:20,440 --> 00:08:21,960
Einige der Beamten hier behaupten,

80
00:08:22,040 --> 00:08:25,160
Sie würden vor jedem Rock
in der Dienststelle mit Geld herumwedeln.

81
00:08:25,240 --> 00:08:27,400
Ich dachte, ihr Juden spart eure Pennys.

82
00:08:27,480 --> 00:08:29,080
Hä? Weißmann…

83
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Ich habe oft Glück beim Hunderennen.
Und ich heiß Whiteman.

84
00:08:32,600 --> 00:08:35,240
Ha, ha. Sie heißen Weißmann.

85
00:08:35,320 --> 00:08:38,360
Gestern Nacht
wurde die Synagoge getroffen. Ein Jammer.

86
00:08:39,000 --> 00:08:41,680
Kein Schwindel kann euch Pack
vor der Luftwaffe beschützen.

87
00:08:43,360 --> 00:08:45,320
Ich glaube,
Farrell hat ein Problem mit mir, Sir.

88
00:08:45,400 --> 00:08:47,120
Die Abteilung hat ein Problem mit Ihnen.

89
00:08:47,200 --> 00:08:48,040
Genug.

90
00:08:50,120 --> 00:08:52,720
Wir stehen hier alle auf derselben Seite.

91
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
Wir brauchen nur
Ihre Meinung zu dem Thema.

92
00:09:00,560 --> 00:09:01,880
Schön…

93
00:09:03,360 --> 00:09:05,880
…ich denke, der Polizeichef
ist auf der richtigen Spur.

94
00:09:06,360 --> 00:09:09,880
Und ich empfehle, die Männer zu befragen.
Blicken Sie in Ihre Augen.

95
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Üben Sie Druck aus.

96
00:09:11,720 --> 00:09:13,280
Und wenn ich mir erlauben darf,

97
00:09:13,840 --> 00:09:17,200
ich rate, die Befragung
auf einer etwas höheren Ebene zu beginnen.

98
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
Setzen Sie oben in der Nahrungskette an.

99
00:09:22,160 --> 00:09:23,560
Ich bleib auf dem Quivive.

100
00:09:32,640 --> 00:09:33,920
Anschluss von Calloway.

101
00:09:36,800 --> 00:09:37,640
Charlie.

102
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
Ein Anruf auf Leitung zwei.

103
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
-Gehen wir später noch ins Silk, Kathleen?
-Ich bin leider verabredet.

104
00:09:43,480 --> 00:09:44,560
Was? Wer ist mein Rivale?

105
00:09:44,640 --> 00:09:46,480
Der Luftschutz-Unterstand
meiner Schwester.

106
00:09:49,040 --> 00:09:52,240
-Ja, hier ist Whiteman.
-Sie haben einen neuen Auftrag.

107
00:09:52,720 --> 00:09:53,840
Hören Sie gut zu.

108
00:09:53,920 --> 00:09:56,000
Kath, besorg uns bitte einen Tee.

109
00:09:56,760 --> 00:09:59,200
Ein schwarzer Wolseley
steht für Sie bereit.

110
00:09:59,280 --> 00:10:00,640
Schlüssel über dem Vorderrad.

111
00:10:00,720 --> 00:10:04,040
Sie fahren zur Longharvest Lane
und sammeln eine Leiche auf.

112
00:10:04,120 --> 00:10:06,440
Nicht später als 22:15 Uhr.

113
00:10:07,560 --> 00:10:10,200
Dann fahren Sie die Leiche
zum Royal Albert Dock

114
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
und lassen sie dort.

115
00:10:13,280 --> 00:10:14,120
Eine Leiche?

116
00:10:14,680 --> 00:10:16,920
Riskant. Sie haben mich im Auge.

117
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
Darum bezahlen wir Sie so gut.

118
00:10:19,000 --> 00:10:21,640
Wisse, du wirst geliebt,
Sergeant Whiteman.

119
00:10:45,920 --> 00:10:46,760
Was war das?

120
00:10:47,480 --> 00:10:49,040
Was weiß denn ich?

121
00:10:49,120 --> 00:10:50,800
Die ganze Stadt ist im Eimer.

122
00:10:54,760 --> 00:10:56,880
Verdammte Blackouts…

123
00:10:56,960 --> 00:10:59,200
-Kannst du laut sagen.
-Nichts trocknet mehr.

124
00:11:14,760 --> 00:11:15,840
Hab dich.

125
00:12:28,480 --> 00:12:29,920
Was hast du zu erzählen, hm?

126
00:13:01,160 --> 00:13:03,080
Ma!

127
00:13:03,760 --> 00:13:06,200
-Lass bitte los!
-Nimm mich auch mit!

128
00:13:06,280 --> 00:13:07,440
-Bitte!
-Nein!

129
00:13:07,520 --> 00:13:09,120
-Ma!
-Sei still, du…

130
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
Das dritte Mal diesen Monat, Inspector!
Der Dieb muss bestraft werden.

131
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
-Wir haben Hunger!
-Nein!

132
00:13:14,000 --> 00:13:15,240
Halt!

133
00:13:15,320 --> 00:13:18,520
Denk nicht mal daran.
Das Gesetz ist das Gesetz.

134
00:13:18,600 --> 00:13:20,720
-Nehmt mich auch mit!
-Rein mit ihm.

135
00:13:37,400 --> 00:13:40,160
Gottverdammt, was war das?

136
00:13:51,320 --> 00:13:52,640
Ma!

137
00:13:53,920 --> 00:13:56,280
-Haben Sie Erbarmen.
-Einer von uns, Sir.

138
00:13:56,760 --> 00:13:59,560
Whitechapel. Niemals langweilig.

139
00:14:00,360 --> 00:14:02,960
Nehmen Sie die Mutter
mit dem Jungen mit aufs Revier.

140
00:14:03,040 --> 00:14:05,520
-Byrne! Sie kommen mit mir.
-Danke. Danke!

141
00:14:14,680 --> 00:14:18,720
Ich bin gespannt, was es diesmal ist, Sir.
Ich bin hier groß geworden, wissen Sie.

142
00:14:18,800 --> 00:14:21,480
Ist nicht mehr, wie's war.
Wird jedes Jahr schlimmer.

143
00:14:22,040 --> 00:14:24,120
Nicht für Geld würde ich hier mehr leben.

144
00:14:27,520 --> 00:14:30,160
Dich kenn ich doch.

145
00:14:31,320 --> 00:14:32,200
Inspector.

146
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
Was haben Sie gefunden?

147
00:14:35,200 --> 00:14:38,120
Eine frische Leiche,
nackt wie bei seiner Geburt.

148
00:14:38,200 --> 00:14:39,840
Als wäre er vom Himmel gefallen.

149
00:14:40,760 --> 00:14:43,120
Aus dem Weg, bitte.
Aus dem Weg. Alles weg da!

150
00:14:43,880 --> 00:14:44,720
Zurück.

151
00:15:20,080 --> 00:15:21,840
Geben Sie mir die Kamera zurück.

152
00:15:21,920 --> 00:15:23,960
-Sie gehört mir.
-Die gehört der Polizei.

153
00:15:24,040 --> 00:15:27,280
Ich hab den Homo erwischt,
wie er die Leiche fotografiert hat.

154
00:15:27,360 --> 00:15:29,840
Ja, und der Homo will seine Kamera zurück.

155
00:15:29,920 --> 00:15:31,760
Sie haben kein Recht,
hier zu fotografieren.

156
00:15:31,840 --> 00:15:34,560
Es ist mein gutes Recht,
du aufgeblasener Affe.

157
00:15:34,640 --> 00:15:36,640
Und wenn deine Flossen
auch nur einen Kratzer…

158
00:15:39,560 --> 00:15:41,760
-Los, Bobby.
-Officer Webb.

159
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Gehen Sie.
Ihnen wird ein Tageslohn abgezogen.

160
00:15:50,360 --> 00:15:52,920
Gehen Sie bitte weiter.
Gehen Sie schon.

161
00:15:54,120 --> 00:15:55,720
Na, geht schon, Leute, weiter…

162
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
Danke.

163
00:16:00,200 --> 00:16:02,040
Ja, ganz genau.

164
00:16:04,440 --> 00:16:06,720
Erklären Sie sich.

165
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
Ich heiße Henry Ashe.
Ich bin Journalist beim Star.

166
00:16:14,960 --> 00:16:19,000
Ich bin vorbeigegangen, als ich hörte,
wie die Straßenlaternen explodiert sind.

167
00:16:19,080 --> 00:16:20,320
Ich hab die Leiche gesehen,

168
00:16:20,400 --> 00:16:22,640
angenommen,
er wurde erschlagen und beraubt.

169
00:16:23,920 --> 00:16:25,440
Und dann sah ich sein Gesicht.

170
00:16:27,400 --> 00:16:30,720
-Ich habe um Hilfe gerufen.
-Warum haben Sie ihn dann fotografiert?

171
00:16:31,240 --> 00:16:33,120
Wie gesagt, Detective, ich bin Journalist.

172
00:16:35,520 --> 00:16:39,000
Byrne, befragen Sie die Händler,
ob jemand das Opfer kennt.

173
00:16:39,080 --> 00:16:41,000
-Ja, Sir.
-Sie dürfen Ihre Kamera behalten.

174
00:16:41,080 --> 00:16:43,800
Aber die Platten sind Beweisstücke.
Wo entwickeln Sie?

175
00:16:44,320 --> 00:16:45,680
Ich habe Räume um die Ecke.

176
00:16:47,720 --> 00:16:49,720
Ich hole sie ab, sobald sie fertig sind.

177
00:16:51,640 --> 00:16:53,760
Ich hab noch ein paar Platten übrig.

178
00:16:53,840 --> 00:16:55,400
Es wäre dumm, sie zu vergeuden.

179
00:16:55,480 --> 00:16:58,520
Nein. Die Sache liegt nun bei der Polizei.
Danke.

180
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
Sie können gehen.

181
00:17:43,480 --> 00:17:45,360
Oh, du siehst ja wüst aus.

182
00:17:47,080 --> 00:17:49,880
Na komm, lass mich
in deine schönen braunen Augen sehen.

183
00:17:49,960 --> 00:17:51,360
Das haben die anderen schon.

184
00:17:51,440 --> 00:17:54,920
Ja, aber sie lieben dich nicht so wie ich.
Bitte, tu mir den Gefallen.

185
00:17:55,400 --> 00:17:56,240
Sieh geradeaus.

186
00:17:58,840 --> 00:18:01,640
Shit. Heute ist Dads Geburtstag.
Ich muss hier weg.

187
00:18:01,720 --> 00:18:04,000
Sag einfach,
ich hab 'ne Gehirnerschütterung.

188
00:18:04,080 --> 00:18:06,680
Dann müsstest du 24 Stunden
im Krankenhaus bleiben.

189
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
-Scheiße. Ok, sieh geradeaus.
-Wie geht es ihr?

190
00:18:11,800 --> 00:18:15,320
Ähm, etwas matschig,
aber keine Gehirnerschütterung, Sir.

191
00:18:16,160 --> 00:18:19,280
-Ich würde sie nach Hause….
-Sie haben sich meinem Befehl widersetzt.

192
00:18:19,360 --> 00:18:22,360
Da war ein asiatischer Junge
mit einer Glock 17 bei einer Nazi-Demo.

193
00:18:22,440 --> 00:18:24,280
Ein Glück, dass ich ihn gesehen hab.

194
00:18:24,360 --> 00:18:26,520
-An meinem freien Tag.
-Matschig?

195
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Sie hat recht.

196
00:18:30,520 --> 00:18:31,680
Glock 17, positiv?

197
00:18:32,240 --> 00:18:34,600
-Ich bin sicher, ja.
-Das Opfer war rechtsextrem?

198
00:18:34,680 --> 00:18:37,040
Das scheinen die Erzbriten
zumindest zu glauben.

199
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Warum er nackt ist, weiß ich nicht,
aber in der Hitze des Gefechts…

200
00:18:42,680 --> 00:18:43,800
Kann sein.

201
00:18:44,480 --> 00:18:46,680
-Den Schuss haben Sie nicht gehört?
-Nein.

202
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
-Aber der Ort wird doch überwacht.
-Ja.

203
00:18:48,760 --> 00:18:51,520
Die meisten Kameras
sind bei dem Kurzschluss verschmort.

204
00:18:54,320 --> 00:18:56,640
Inspector, danke,
Das ist unser Fall, Sie können gehen.

205
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
Ich ruf später an, ok?

206
00:18:58,640 --> 00:18:59,560
Pass auf dich auf.

207
00:19:02,600 --> 00:19:03,520
Ist alles gut?

208
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
Er war noch ein Kind.

209
00:19:06,640 --> 00:19:10,160
-Er schien mehr Angst zu haben als ich.
-Gut. Dann kommt er nicht weit.

210
00:19:11,640 --> 00:19:14,280
-Wollen Sie ein paar Tage frei?
-Nein. Ich komm klar.

211
00:19:14,840 --> 00:19:16,640
-Ich brauche…
-Sie wollen einen Bericht.

212
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
Und ich soll an der Autopsie teilnehmen.

213
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
Wunderbar.

214
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
Der Name des Verdächtigen ist Syed Tahir.

215
00:19:30,040 --> 00:19:31,880
Identifiziert von Überwachungskameras,

216
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
bevor der Strom ausfiel.

217
00:19:33,040 --> 00:19:35,880
Ja. Sein letzter Anruf
ging an seine Schwester.

218
00:19:36,560 --> 00:19:39,920
Syed ist im Fürsorgesystem.
Keine Anzeichen für Radikalisierung.

219
00:19:40,000 --> 00:19:43,800
-Und, wofür ist er vorbestraft?
-Geringfügige Vergehen. Mittäter.

220
00:19:45,040 --> 00:19:46,480
Nichts in der Größenordnung.

221
00:19:47,080 --> 00:19:50,440
Ich hörte keinen Schuss. Wenn er's tat,
dann, bevor ich ihn verfolgte.

222
00:19:50,520 --> 00:19:53,160
Und er hätte ihn ausziehen
und die Kleidung loswerden müssen.

223
00:19:53,240 --> 00:19:55,040
Wozu die Mühe? Wer hat die Zeit?

224
00:20:06,040 --> 00:20:07,560
Vorsichtig, Jungs!

225
00:20:07,640 --> 00:20:10,360
Ich wiederhole mich:
Er ist kein Vieh, sondern ein Beweisstück.

226
00:20:10,440 --> 00:20:12,680
Gut, bringen wir die Formsache hinter uns.

227
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
Sergeant Hasan, ist das die Leiche,
die Sie heute Nachmittag entdeckten?

228
00:20:15,800 --> 00:20:16,720
Das bestätige ich.

229
00:20:16,800 --> 00:20:19,200
Den Knaben fand man erschossen
im Schwulenviertel, ja?

230
00:20:19,280 --> 00:20:20,360
Lag er auf den Knien?

231
00:20:20,440 --> 00:20:22,240
Nicht so voreilig, Ladbroke.

232
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
Er lag in der Longharvest Lane,
aber dort wurde er nicht ermordet.

233
00:20:26,200 --> 00:20:28,480
Mit so einem Kopfschuss
müsste er blutüberströmt sein,

234
00:20:28,560 --> 00:20:29,520
aber kein Tropfen.

235
00:20:29,600 --> 00:20:32,800
Und kein Zeuge hörte den Schuss.
Nein, er wurde woanders getötet

236
00:20:32,880 --> 00:20:33,920
und dann abgelegt.

237
00:20:35,360 --> 00:20:37,360
Verschwenden Sie keine Tinte.

238
00:20:37,440 --> 00:20:40,040
Die neueste Technik vom Kontinent.

239
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Eine gute Übung.

240
00:20:42,360 --> 00:20:45,360
Es gab leider
keinen Treffer in unseren Datenbanken.

241
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
Keine DNA gespeichert,
keine Zahnbehandlung,

242
00:20:47,920 --> 00:20:49,040
keine Fingerabdrücke.

243
00:20:49,120 --> 00:20:50,480
Er ist ein Unbekannter.

244
00:20:51,480 --> 00:20:53,800
Es ergibt keinen Sinn.
Ich hörte keinen Schuss.

245
00:20:53,880 --> 00:20:56,200
Am Tatort
wurden keine Patronenhülsen entdeckt,

246
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
und es gibt keine Austrittswunde.

247
00:20:59,160 --> 00:21:02,520
Ausgehend von der Wundgröße
würde ich sagen, eine 9-mm-Kugel,

248
00:21:02,600 --> 00:21:04,360
abgefeuert aus mittlerer Distanz.

249
00:21:04,440 --> 00:21:06,880
Wie würde das
eine solche Wundhöhle hinterlassen?

250
00:21:06,960 --> 00:21:08,520
Das passt alles nicht zusammen.

251
00:21:13,800 --> 00:21:16,560
Heute Abend sollte ich
meine Frau in die Oper begleiten.

252
00:21:17,640 --> 00:21:20,560
-Was wird gespielt?
-Die Piraten von Penzance.

253
00:21:20,640 --> 00:21:23,480
Dann schulden Sie mir einen Gefallen.

254
00:21:26,520 --> 00:21:28,760
Das Geschoss dürfte leicht zu finden sein.

255
00:21:38,440 --> 00:21:40,520
Diese Zeichen sehen frisch aus.

256
00:21:40,600 --> 00:21:43,640
Kann jemand was
damit anfangen? Gangsymbol? Rechtsextrem?

257
00:21:43,720 --> 00:21:46,680
-Ist das tätowiert? Ich bin außen vor.
-Nicht rechtsextrem.

258
00:21:46,760 --> 00:21:48,480
Irisches oder jüdisches Gewäsch.

259
00:21:49,200 --> 00:21:51,360
Heißt wahrscheinlich "Arsch zu vermieten".

260
00:21:53,680 --> 00:21:55,040
Vielleicht ein Runensymbol.

261
00:21:55,880 --> 00:21:58,240
Sie werden gern
von falschen Medien verwendet.

262
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Angelsächsisch.

263
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Was ist mit der Narbe auf seiner Stirn?

264
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
-Fragen wir Notaufnahmen nach Kopfwunden.
-Setzen Sie jemanden darauf an.

265
00:22:08,640 --> 00:22:11,560
Und falls es Erfolg hat,
war es natürlich mein Vorschlag.

266
00:22:22,800 --> 00:22:23,680
Großer Gott.

267
00:22:23,760 --> 00:22:26,760
Hillinghead, versichern Sie sich,
dass ich nicht blind werde.

268
00:22:29,320 --> 00:22:30,400
Sehen Sie, hier?

269
00:22:31,560 --> 00:22:32,600
Das Vorderhirn.

270
00:22:34,600 --> 00:22:35,560
Keine Patrone.

271
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
Und keine Austrittswunde.
Die Kugel müsste noch drinstecken.

272
00:22:40,600 --> 00:22:42,000
Und sie ist verschwunden.

273
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
Bleib hier. Warte mal!

274
00:22:58,240 --> 00:22:59,240
Warte, sag ich!

275
00:23:03,600 --> 00:23:05,360
Komm schon. Rein da.

276
00:23:08,680 --> 00:23:11,960
Dringende Warnung,
Bombenalarm für East London.

277
00:23:12,040 --> 00:23:15,360
Begeben Sie sich unverzüglich
zum nächsten Unterstand.

278
00:23:25,920 --> 00:23:26,880
Fuck.

279
00:24:33,720 --> 00:24:36,320
Inspector, Sie sollten
bestimmt längst im Bett liegen.

280
00:24:36,400 --> 00:24:37,840
Guten Abend, Mr. Weißmann.

281
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
Kleine Nebentätigkeit?

282
00:24:41,200 --> 00:24:44,760
-Sie wissen, dass wir hier gefährdet sind?
-Ah, sie zielen auf Fabriken.

283
00:24:45,240 --> 00:24:46,640
Hier wird nichts passieren.

284
00:24:47,360 --> 00:24:51,040
Ihr Judenbengel
hättet nie Polizisten werden dürfen.

285
00:24:52,640 --> 00:24:54,840
Ihr könnt euch einfach nicht zurückhalten.

286
00:24:54,920 --> 00:24:57,200
Immer auf der Suche
nach einem Nebenverdienst.

287
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Ich will meinen Anteil.

288
00:25:01,680 --> 00:25:04,000
-Was hast du im Kofferraum?
-Mondlicht.

289
00:25:04,080 --> 00:25:05,680
Gib mir die Schlüssel.

290
00:25:08,440 --> 00:25:10,560
Ich würde es an Ihrer Stelle sein lassen.

291
00:25:15,480 --> 00:25:16,680
Ich bin sehr neugierig.

292
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Farrell.

293
00:26:30,320 --> 00:26:31,320
Scheiße.

294
00:26:31,840 --> 00:26:33,200
Hilfe!

295
00:26:42,760 --> 00:26:44,800
Danke, Ma'am. Schönen Abend noch.

296
00:26:44,880 --> 00:26:48,560
Danke.

297
00:26:52,200 --> 00:26:54,320
Danke. Ich danke euch.

298
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
Mom!

299
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
Na, hast du alles reingespachtelt?
Oder gibt's noch was für mich?

300
00:27:01,080 --> 00:27:04,280
-Wo ist das Geburtstagskind?
-Er ist kein Geburtstagskind, Mom.

301
00:27:04,360 --> 00:27:06,320
Er ist alt.

302
00:27:06,400 --> 00:27:07,920
Was hast du da am Auge?

303
00:27:11,520 --> 00:27:14,840
Hey. Hey. Geh spielen. Geh spielen.

304
00:27:17,400 --> 00:27:19,320
Grade richtig für die Torte.

305
00:27:20,680 --> 00:27:23,000
Das ist der Blick der Verblüffung.

306
00:27:23,080 --> 00:27:24,240
Total überrumpelt.

307
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
Entschuldigt mich.

308
00:27:41,760 --> 00:27:45,640
Ach… Entschuldigen Sie, dass ich störe.
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.

309
00:27:45,720 --> 00:27:47,840
Ein Kernspin des Opfers
wurde durchgeführt.

310
00:27:48,760 --> 00:27:49,680
Ok, und?

311
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
Sie haben sämtliche Knochen gescannt.
Keine Kugel.

312
00:27:54,240 --> 00:27:56,680
-Das ist unmöglich.
-Ja. Genau.

313
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
Das ist Syeds Schwester Aaliyah.

314
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
Wir haben sie gefunden
und gefragt, warum er sie anrief.

315
00:28:05,120 --> 00:28:07,080
Und sie hat uns in die Wüste geschickt.

316
00:28:08,360 --> 00:28:10,520
Sie bringen sie leichter zum Reden,
so viel steht fest.

317
00:28:11,800 --> 00:28:14,240
Ich weiß, was Sie können.
Ich weiß, wie viel Sie geben,

318
00:28:14,320 --> 00:28:16,760
und ich weiß,
was es Sie und Ihre Familie kostet.

319
00:28:19,240 --> 00:28:21,800
Ich würde Sie nicht bitten,
wenn es nicht nötig wäre.

320
00:28:22,280 --> 00:28:24,440
Sie fährt täglich mit dem Zug
von der Arbeit nach Hause.

321
00:28:24,520 --> 00:28:25,760
Der Bahnhof ist um die Ecke.

322
00:28:25,840 --> 00:28:27,280
Wenn wir Syed nicht schnell finden,

323
00:28:27,360 --> 00:28:29,640
haben wir nervöse,
bewaffnete Beamte überall im Land,

324
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
die auf jeden asiatischen Jugendlichen
mit einem Rucksack schießen.

325
00:28:33,760 --> 00:28:35,960
-Das ist billig, Barber, wissen Sie das?
-Ja.

326
00:28:36,800 --> 00:28:37,920
Ja, ich weiß.

327
00:28:54,800 --> 00:28:57,080
Entweder sitzen Sie so nahe,
weil Sie glauben,

328
00:28:57,160 --> 00:28:58,840
zu zweit sind wir sicherer oder

329
00:29:00,000 --> 00:29:01,760
Sie tragen ein Mikro unterm Mantel.

330
00:29:02,280 --> 00:29:03,720
Wir müssen uns unterhalten.

331
00:29:03,800 --> 00:29:06,440
-Aaliyah, wenn Sie nicht mit mir reden…
-Warum sollte ich?

332
00:29:06,520 --> 00:29:09,120
Ich bin die Polizistin,
die Ihren Bruder heute verfolgte.

333
00:29:09,200 --> 00:29:12,160
Ich weiß, dass er Angst hat.
Und ich will glauben, dass er's nicht war.

334
00:29:12,240 --> 00:29:14,520
…Gepäck niemals unbeaufsichtigt.

335
00:29:14,600 --> 00:29:15,720
Fünf Minuten.

336
00:29:16,280 --> 00:29:17,280
Nur wir beide.

337
00:29:25,400 --> 00:29:27,640
Was hat er Ihnen
am Telefon gesagt, Aaliyah?

338
00:29:30,000 --> 00:29:32,520
Dass die Polizei glaubt,
er hätte jemanden getötet.

339
00:29:32,600 --> 00:29:34,560
Er wollte mir sagen, dass es nicht stimmt.

340
00:29:34,640 --> 00:29:36,360
Dann wusste er, was ihn erwartet?

341
00:29:36,880 --> 00:29:39,800
Er klang so panisch ängstlich.

342
00:29:40,360 --> 00:29:41,520
Woher hat er die Waffe?

343
00:29:43,240 --> 00:29:44,360
Von Schulfreunden?

344
00:29:45,440 --> 00:29:46,280
Gangs?

345
00:29:47,160 --> 00:29:49,280
Er hasst alles, was damit zu tun hat.

346
00:29:53,520 --> 00:29:56,320
Sie sagen, Sie wären aufrichtig.
Woher weiß ich das?

347
00:30:00,440 --> 00:30:01,280
Hier.

348
00:30:03,320 --> 00:30:04,160
Meine Nummer.

349
00:30:05,960 --> 00:30:07,520
Wenn Ihr Bruder wieder anruft,

350
00:30:08,520 --> 00:30:09,920
richten Sie ihm von mir aus,

351
00:30:10,840 --> 00:30:14,080
er hat etwas zu erzählen,
und das werde ich mir anhören.

352
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
Und dann nehme ich ihn
sicher in Gewahrsam.

353
00:30:34,280 --> 00:30:36,400
Einsatz fragt Alpha-3-0-7.

354
00:30:36,480 --> 00:30:38,080
Umgehend in der Leitstelle…

355
00:30:38,160 --> 00:30:40,920
-Das ist sehr gut gelaufen.
-…Lagebericht.

356
00:30:41,000 --> 00:30:42,080
Wird sie anrufen?

357
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
Das weiß ich nicht.

358
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
-Äh, ich muss dein Telefon anzapfen.
-Ja.

359
00:30:49,040 --> 00:30:51,600
Zentrale an alle Einheiten.
Zentrale an alle Einheiten.

360
00:30:51,680 --> 00:30:55,720
-Sollen wir Sie wieder absetzen?
-Nein. Nicht nötig. Ich geh zu Fuß.

361
00:30:55,800 --> 00:30:56,640
Hasan.

362
00:30:58,240 --> 00:30:59,080
Gut gemacht.

363
00:31:46,720 --> 00:31:48,040
Inspector Hillinghead.

364
00:31:48,960 --> 00:31:51,200
Ich wollte die Fotos
so früh wie möglich abholen,

365
00:31:51,280 --> 00:31:53,840
um sie nicht in Ihrem Blatt
entdecken zu müssen.

366
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Gefallen sie Ihnen?

367
00:32:52,000 --> 00:32:55,280
Das sind sie. Diese hier nahm ich auf,
bevor Ihr Beamter eintraf.

368
00:33:02,680 --> 00:33:04,520
Das letzte dürfte Sie interessieren.

369
00:33:13,720 --> 00:33:15,160
Die Spiegelung

370
00:33:15,840 --> 00:33:16,680
eines

371
00:33:17,880 --> 00:33:18,760
Gentleman.

372
00:33:27,320 --> 00:33:29,120
Er muss sich
in der Nische versteckt haben,

373
00:33:29,200 --> 00:33:30,440
als ich die Leiche entdeckte,

374
00:33:30,520 --> 00:33:33,160
und hat sich weggeschlichen,
bevor die Menge eintraf.

375
00:33:33,240 --> 00:33:35,840
Ich hatte keine Ahnung, dass er da war.

376
00:33:35,920 --> 00:33:39,960
Und was genau hatten Sie
in dem Viertel verloren?

377
00:33:40,760 --> 00:33:43,000
Ich ermittle in diesem Mordfall.

378
00:33:43,080 --> 00:33:45,600
Ihnen bleibt nichts,
als mir eine Antwort zu geben.

379
00:33:46,520 --> 00:33:48,080
Ich war in der Nacht unterwegs.

380
00:33:48,640 --> 00:33:52,400
Ich habe Fotos gemacht für einen Artikel
über das Nachtleben in der Rookery.

381
00:33:53,200 --> 00:33:55,400
Ich habe eine neue Blitzlampe ausprobiert.

382
00:33:55,480 --> 00:33:56,320
Hm.

383
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
Wo sind die Fotografien?

384
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
Verbrannt.
Sie waren nicht besonders gelungen.

385
00:34:03,360 --> 00:34:06,640
Nun, Sie benötigen ein Alibi
von einem der Porträtierten.

386
00:34:08,800 --> 00:34:10,920
Das ist keine komplizierte Forderung.

387
00:34:11,000 --> 00:34:13,920
Ich brauche nur einen Beweis,
dass Sie dort gewesen sind.

388
00:34:15,200 --> 00:34:16,240
Es erfährt niemand sonst.

389
00:34:53,800 --> 00:34:54,920
Und dieser Mann,

390
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
der Mann mit Ihnen, würde er…

391
00:34:59,280 --> 00:35:02,200
…bestätigen, dass Sie bei ihm waren,
bevor Sie den Toten fanden?

392
00:35:02,280 --> 00:35:05,400
-Man würde ihn einsperren.
-Warum dann eine Aufnahme riskieren?

393
00:35:08,200 --> 00:35:09,760
Hören Sie auf!

394
00:35:09,840 --> 00:35:11,920
-Das genügt.
-Henry Ashe…

395
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
…Sie sind festgenommen

396
00:35:14,760 --> 00:35:17,520
wegen grob unsittlichen
und widernatürlichen Verhaltens

397
00:35:17,600 --> 00:35:18,920
hinter verschlossenen Türen.

398
00:35:19,000 --> 00:35:21,560
Geben Sie mir den Namen des Mannes
auf der Aufnahme.

399
00:35:21,640 --> 00:35:23,680
Haben Sie wirklich solche Angst davor?

400
00:35:42,440 --> 00:35:45,680
Lasst den Detective durch!

401
00:35:48,400 --> 00:35:51,520
Wir bringen euch hier raus!

402
00:36:11,520 --> 00:36:13,120
Schrecklicher Verlust, Sir.

403
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
Gab es Zeugen?

404
00:36:18,880 --> 00:36:20,280
Sagen Sie es mir, Sergeant.

405
00:36:23,400 --> 00:36:26,080
Ich übertrage Ihnen
die Leitung dieser Ermittlung.

406
00:36:28,160 --> 00:36:31,160
Farrell überwachte
eine Gruppe von Plünderern in den Straßen.

407
00:36:31,240 --> 00:36:34,480
Offenbar forderte er
den Wolseley zum Halten auf,

408
00:36:34,560 --> 00:36:36,080
aber wir wissen nicht, weshalb

409
00:36:37,560 --> 00:36:38,800
er's nicht gemeldet hat.

410
00:36:40,400 --> 00:36:43,480
Was immer er vorhatte,
die Luftwaffe hat dem ein Ende gemacht.

411
00:36:44,680 --> 00:36:46,200
Aber die Schlüssel dieses Wagens

412
00:36:46,280 --> 00:36:48,480
hielt Farrell in der Hand,
als wir ihn fanden.

413
00:36:50,200 --> 00:36:53,320
Wurde das Innere des Fahrzeugs untersucht?
Darf ich?

414
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Scheiße…

415
00:37:32,680 --> 00:37:35,880
-Sehen wir im Kofferraum nach, Sir?
-Es ist Ihr Fall.

416
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
Sir.

417
00:38:03,280 --> 00:38:04,480
Großer Gott.

418
00:38:15,360 --> 00:38:17,520
Ich weiß,
dass in dieser Abteilung Gerüchte

419
00:38:17,600 --> 00:38:19,400
über unbotmäßiges Verhalten umgehen.

420
00:38:20,960 --> 00:38:23,800
Meine Herren, wir sind Polizisten.

421
00:38:24,600 --> 00:38:26,680
Wir arbeiten nicht mit Mutmaßungen.

422
00:38:27,240 --> 00:38:28,320
Ich werde nicht dulden,

423
00:38:28,400 --> 00:38:30,960
dass jemand Inspector Farrells
guten Namen verunglimpft,

424
00:38:31,040 --> 00:38:32,680
bis handfeste Beweise vorliegen.

425
00:38:40,560 --> 00:38:41,680
Er war einer von uns.

426
00:38:43,800 --> 00:38:46,040
Er hat unser Bestes verdient.

427
00:38:46,120 --> 00:38:47,320
Gehen wir an die Arbeit.

428
00:38:52,640 --> 00:38:54,080
Charlie, ein Anruf.

429
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
Ja, hier Whiteman.

430
00:39:02,480 --> 00:39:04,640
-Hallo.
-Wir wollten die Leiche.

431
00:39:04,720 --> 00:39:06,400
Keine Mordermittlung.

432
00:39:07,040 --> 00:39:08,080
Sie haben versagt.

433
00:39:08,160 --> 00:39:09,560
Ist ja gut.

434
00:39:09,640 --> 00:39:11,280
Kriegen Sie bloß keinen Anfall.

435
00:39:11,360 --> 00:39:12,640
Seien Sie unbesorgt.

436
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
Ich lasse es versanden.

437
00:39:14,160 --> 00:39:17,200
Sie werden sämtliche Aufzeichnungen
sofort vernichten

438
00:39:17,280 --> 00:39:18,640
mit allen nötigen Mitteln.

439
00:39:18,720 --> 00:39:19,840
Ein Inspector ist tot.

440
00:39:19,920 --> 00:39:22,880
Ich kann die Akte nicht einfach schließen.
Das braucht seine Zeit.

441
00:39:23,760 --> 00:39:24,600
Hallo?

442
00:39:24,680 --> 00:39:28,000
Sie halten sich an unsere Absprache
oder erleiden die Konsequenzen.

443
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
Wisse, du wirst geliebt,
Sergeant Whiteman.

444
00:39:43,120 --> 00:39:43,960
Mm.

445
00:39:44,880 --> 00:39:45,880
Hier.

446
00:39:48,040 --> 00:39:50,440
So, ich glaube,
die können jetzt in den Ofen.

447
00:39:51,200 --> 00:39:52,360
Oh.

448
00:39:58,120 --> 00:39:58,960
Hallo?

449
00:40:03,720 --> 00:40:04,760
Wer ist da bitte?

450
00:40:16,160 --> 00:40:17,000
Aaliyah?

451
00:40:17,080 --> 00:40:19,520
Meine Schwester sagt,
ich kann Ihnen trauen.

452
00:40:19,600 --> 00:40:21,240
Syed, sag mir, wo du bist.

453
00:40:24,120 --> 00:40:26,360
-Hey.
-Hast du die Waffe noch?

454
00:40:27,440 --> 00:40:28,680
Wir können uns treffen.

455
00:40:29,480 --> 00:40:30,760
Du übergibst mir die Waffe.

456
00:40:30,840 --> 00:40:33,360
Es ist nirgends sicher.
Wir treffen uns öffentlich.

457
00:40:33,440 --> 00:40:35,800
Das Café im zweiten Stock
vom Stratford Einkaufszentrum,

458
00:40:35,880 --> 00:40:38,000
bei der Eistüte.
Kommen Sie allein. Sofort.

459
00:40:38,080 --> 00:40:39,480
Syed, das…

460
00:40:39,560 --> 00:40:40,400
Hallo?

461
00:40:41,680 --> 00:40:42,760
Scheiße.

462
00:40:46,400 --> 00:40:48,800
Barber, alles mitgekriegt?
Ich bin zwei Minuten entfernt.

463
00:40:48,880 --> 00:40:52,200
Hasan, er ist bewaffnet, zu riskant.
Warten Sie, bis SO19 ihn festnimmt.

464
00:40:52,280 --> 00:40:55,680
Nein, wenn er sie sieht, kriegt er Panik
und wird erschossen, egal, was er macht.

465
00:40:55,760 --> 00:40:57,320
Lassen Sie mir fünf Minuten mit ihm.

466
00:40:58,200 --> 00:40:59,280
Also gut.

467
00:40:59,360 --> 00:41:00,480
Ja, los.

468
00:41:51,240 --> 00:41:53,280
Barber. Ich sehe ihn.

469
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
-Er ist auf der zweiten Ebene, Westbalkon.
-Hasan.

470
00:41:56,320 --> 00:41:58,440
Sie warten auf mich. Das ist ein Befehl!

471
00:41:58,520 --> 00:41:59,360
Tut mir leid.

472
00:42:34,480 --> 00:42:35,320
Darf ich?

473
00:42:41,320 --> 00:42:43,880
Hast du die Waffe dabei? Dann gib sie mir.

474
00:42:46,160 --> 00:42:47,000
Syed,

475
00:42:47,840 --> 00:42:51,400
ein Dutzend schwerbewaffneter Beamter
taucht hier in 30 Sekunden auf.

476
00:42:51,480 --> 00:42:54,160
Gib mir die Waffe,
und sie können frustriert abziehen.

477
00:42:55,400 --> 00:42:56,800
Die kriegen, was sie wollen.

478
00:42:57,760 --> 00:42:58,920
Das ist kein Spiel.

479
00:43:00,240 --> 00:43:01,920
Ich glaub nicht, dass du's getan hast.

480
00:43:02,000 --> 00:43:05,440
-Gib mir die Waffe. Ich bin für dich da.
-Weil Sie jetzt nicht für mich da sind?

481
00:43:07,080 --> 00:43:09,240
Sie haben meine Schwester total überzeugt.

482
00:43:10,760 --> 00:43:12,320
Aber sie hat keine Ahnung.

483
00:43:13,480 --> 00:43:15,160
Wovon hat sie keine Ahnung?

484
00:43:15,240 --> 00:43:18,000
Alles, was sie vorausgesagt haben,
ist passiert.

485
00:43:18,080 --> 00:43:20,120
Und was als Nächstes kommt,
geschieht auch.

486
00:43:20,760 --> 00:43:23,400
-Ich hätte Sie nicht herbringen dürfen.
-Warum nicht?

487
00:43:30,120 --> 00:43:30,960
Also gut.

488
00:43:34,320 --> 00:43:35,880
Ich sag dir, wie's enden wird.

489
00:43:37,480 --> 00:43:39,280
Du wirst mir die Waffe geben,

490
00:43:40,000 --> 00:43:41,440
ich werde dich festnehmen.

491
00:43:42,240 --> 00:43:45,520
Dann haben wir alle Zeit der Welt,
um in Ruhe darüber zu reden. In Ordnung?

492
00:43:47,120 --> 00:43:48,680
Es war meine Aufgabe, Sie zur…

493
00:43:50,680 --> 00:43:52,560
Sie waren bestimmt, die Leiche zu finden.

494
00:43:52,640 --> 00:43:54,600
Das hat passieren müssen,
man sagte es mir.

495
00:43:54,680 --> 00:43:57,120
-Du redest wirres Zeug.
-Und bald reden Sie wirr.

496
00:43:57,680 --> 00:44:00,160
-Verlassen Sie sich darauf.
-…Sicherheitsdurchsage.

497
00:44:00,240 --> 00:44:03,480
-Alle Besucher und Mitarbeiter…
-Syed, ich kann dich beschützen.

498
00:44:04,800 --> 00:44:06,920
Das ist eine Sicherheitsdurchsage.

499
00:44:07,000 --> 00:44:10,480
Alle Besucher und Mitarbeiter
müssen das Gebäude umgehend evakuieren.

500
00:44:11,440 --> 00:44:13,280
Das ist eine Sicherheitsdurchsage…

501
00:44:16,560 --> 00:44:18,320
Syed, nein, warte. Bitte nicht!

502
00:44:21,840 --> 00:44:24,360
Deine Schwester glaubt nicht,
dass du ein Mörder bist.

503
00:44:24,440 --> 00:44:26,240
Und ich auch nicht. Tu es nicht.

504
00:44:26,320 --> 00:44:28,280
Es ist zu spät. Es ist vorbei.

505
00:44:29,280 --> 00:44:32,520
Runter!
Nehmt ihn ins Visier! Feuer halten!

506
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
Nicht! Nicht!

507
00:44:43,080 --> 00:44:44,480
Feuern Sie!

508
00:44:50,680 --> 00:44:52,600
-Wisse, du wirst geliebt.
-Ne…

509
00:45:34,960 --> 00:45:35,800
Aaliyah.

510
00:45:37,320 --> 00:45:39,000
Möge Allah dir sabre schenken.

511
00:45:39,080 --> 00:45:40,840
-Aaliyah, bitte.
-Halt…

512
00:45:40,920 --> 00:45:41,920
-Ganz ruhig.
-Nein.

513
00:45:42,000 --> 00:45:43,040
Kommen Sie.

514
00:45:43,120 --> 00:45:43,960
Ok. Ok.

515
00:45:44,040 --> 00:45:47,040
Ich hab ihm gesagt,
er kann ihr vertrauen! Geht weg!

516
00:45:47,120 --> 00:45:49,280
Ich hab's ihm gesagt.

517
00:45:49,360 --> 00:45:52,440
Sie haben getan, was Sie konnten.

518
00:46:02,040 --> 00:46:04,320
Sie verschwenden Ihre Zeit, Detective.

519
00:46:04,800 --> 00:46:05,640
Und meine.

520
00:46:07,520 --> 00:46:10,480
Sie sollten besser versuchen,
den Mörder zu finden.

521
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
Informieren Sie Ihren Vorgesetzten,

522
00:46:14,040 --> 00:46:16,440
er möge
den stellvertretenden Polizeipräsidenten,

523
00:46:16,520 --> 00:46:19,760
Lieutenant Colonel Richard Pearson,
kontaktieren.

524
00:46:20,360 --> 00:46:23,960
Sagen Sie ihm, sein verheirateter Sohn
ist der Mann auf dem Foto

525
00:46:24,040 --> 00:46:25,560
mit mir in der Schwulenkneipe.

526
00:46:27,040 --> 00:46:28,080
Er ist mein Alibi.

527
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
Verdammt!

528
00:46:43,400 --> 00:46:45,080
Warum so verdrießlich?

529
00:46:45,680 --> 00:46:48,160
Das ist sein Alibi.

530
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
Wer ist das?

531
00:47:07,160 --> 00:47:09,080
Unser Verdächtiger in dem Mordfall.

532
00:47:10,560 --> 00:47:12,840
Warum? Erkennen Sie den Mann?

533
00:47:13,600 --> 00:47:14,720
-Nein.
-Doch.

534
00:47:16,160 --> 00:47:18,240
-Ich muss nach Hause.
-Ladbroke, Ladbroke.

535
00:47:18,320 --> 00:47:21,840
-Wenn Ihnen der Mann bekannt ist…
-Gottverdammt! Lassen Sie mich gehen.

536
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
Verbrennen Sie es, Hillinghead.

537
00:47:32,560 --> 00:47:34,280
Wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist.

538
00:47:34,960 --> 00:47:37,840
Sie sagen mir den Namen,
sonst bringe ich das vor den Commissioner.

539
00:47:37,920 --> 00:47:39,680
Dann sind Sie schon begraben.

540
00:47:42,960 --> 00:47:45,120
Und nochmals wage ich Sie nicht zu warnen.

541
00:47:55,840 --> 00:47:58,040
Wisse, du wirst geliebt.

542
00:47:58,120 --> 00:48:02,040
Ist das ein trockener
oder ein halb feuchter Monat?

543
00:48:05,480 --> 00:48:06,440
Weder noch.

544
00:48:07,680 --> 00:48:10,240
Ist die Ballistik fertig mit Syeds Waffe?

545
00:48:10,840 --> 00:48:12,080
Also, die… Mhm.

546
00:48:13,760 --> 00:48:16,920
Die Schmauchpartikel an der Waffe
stimmen nicht hundertprozentig

547
00:48:17,000 --> 00:48:19,160
mit den Schussrückständen
am Opfer überein.

548
00:48:22,040 --> 00:48:23,960
Er war 17 Jahre alt.

549
00:48:24,600 --> 00:48:27,720
Ich hab seiner Schwester versprochen,
ich würde ihn beschützen.

550
00:48:28,200 --> 00:48:29,880
Wie zum Teufel ist das passiert?

551
00:48:29,960 --> 00:48:34,840
Shahara, wag es nicht,
auch nur so zu denken.

552
00:48:36,040 --> 00:48:38,960
-Gott weiß, was ihm durch den Kopf ging.
-Eine Kugel.

553
00:48:40,240 --> 00:48:43,080
Und ich habe noch nie
einen so verängstigten Menschen gesehen.

554
00:48:43,160 --> 00:48:44,680
Syed wollte nicht sterben.

555
00:48:45,680 --> 00:48:46,720
Tu dir das nicht an.

556
00:48:48,960 --> 00:48:50,920
Ich will rausfinden, wer der Tote ist.

557
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
Ich will rausfinden,
von wem Syed die Waffe hatte.

558
00:49:04,400 --> 00:49:06,120
-Warte.
-Was?

559
00:49:08,360 --> 00:49:10,680
Was ist? Shahara, warte.

560
00:49:19,480 --> 00:49:20,440
Zwei Kaffeebecher.

561
00:49:24,920 --> 00:49:26,560
Was hast du gefunden?

562
00:49:29,360 --> 00:49:31,280
Ich hab den Jungen schon mal gesehen.

563
00:49:32,400 --> 00:49:34,480
Er hat mich gestern Abend beobachtet.

564
00:49:34,560 --> 00:49:35,680
Er gehört dazu.

565
00:49:36,960 --> 00:49:38,240
Er weiß etwas.

566
00:50:56,680 --> 00:50:57,560
Hey!

567
00:51:02,280 --> 00:51:05,040
Vier-null-acht Übertragungsfehler.

568
00:51:05,120 --> 00:51:06,480
Funktionsausfall.

569
00:51:06,560 --> 00:51:07,720
Beginne Neustart.

570
00:51:10,120 --> 00:51:12,320
Alles in Ordnung, Detective Maplewood?

571
00:51:12,400 --> 00:51:13,240
Denke schon.

572
00:51:14,240 --> 00:51:15,320
Danke der Nachfrage.

573
00:51:19,840 --> 00:51:23,400
Stromausfall im ganzen Block.
Scanne nach elektromagnetischen Spitzen.

574
00:51:23,480 --> 00:51:27,280
Anomalie festgestellt.
Quelle in der Longharvest Lane.

575
00:51:45,120 --> 00:51:46,240
Ist jemand da drin?

576
00:51:46,320 --> 00:51:48,320
GEFAHR - BETRETEN VERBOTEN

577
00:52:39,440 --> 00:52:41,000
-Kontrolle.
-Kontrolle?

578
00:52:41,080 --> 00:52:44,240
Ich habe eine männliche Leiche
mit einer Schusswunde im Schädel.

579
00:52:59,240 --> 00:53:00,200
Ok.

580
00:53:01,680 --> 00:53:02,520
Korrektur.

581
00:53:05,640 --> 00:53:06,880
Er lebt noch.

582
00:53:09,560 --> 00:53:12,000
ZUM GEDENKEN AN SI SPENCER
1961 - 2021