1
00:01:15,000 --> 00:01:16,800
Señoras, vamos, ¡venga, venga!

2
00:01:20,120 --> 00:01:22,640
Pagaría extra si se callara cinco minutos.

3
00:01:30,440 --> 00:01:33,280
Tenemos 10 kilómetros por
delante, venga, con ganas, ¡vamos!

4
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
Feliz cumpleaños, papá.

5
00:01:47,240 --> 00:01:49,160
No pareces mayor de 61.

6
00:01:49,240 --> 00:01:54,320
Eh, eh no pongas la ropa sucia
en la cesta. ¡Lo apestas todo!

7
00:01:58,120 --> 00:01:59,360
Eh.

8
00:01:59,440 --> 00:02:02,160
Si quieres bajarte ese juego, tienes que
quedarte en tu cama cinco noches seguidas,

9
00:02:02,240 --> 00:02:05,240
¿vale? No te puedes colar en la mía.

10
00:02:05,320 --> 00:02:06,200
Espera.

11
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
Te veo después del trabajo.

12
00:02:11,680 --> 00:02:12,560
Vale.

13
00:02:17,280 --> 00:02:18,160
¡Riz!

14
00:02:19,440 --> 00:02:20,400
Sí. ¡Hasan!

15
00:02:20,480 --> 00:02:21,440
Te han metido en esto también.

16
00:02:21,520 --> 00:02:25,640
Debería ser mi primer día libre en 15
días. Lo tenía todo programado. ¿Y tú?

17
00:02:25,720 --> 00:02:26,600
Igual.

18
00:02:29,720 --> 00:02:30,680
¡Venga, vamos!

19
00:03:00,160 --> 00:03:02,920
Agentes. Les agradezco que hayan venido
con tan poco preaviso. Pero necesito que

20
00:03:03,000 --> 00:03:05,800
se pongan bien visibles en
el perímetro. ¿De acuerdo?

21
00:03:05,880 --> 00:03:09,360
Tenemos órdenes de no responder salvo que
nos provoquen directamente. ¿Entendido?

22
00:03:10,040 --> 00:03:10,920
Sí, señor.

23
00:03:11,000 --> 00:03:11,880
Bien. Vamos

24
00:03:31,880 --> 00:03:35,920
Eco 5-1-9-1-2, señor, tengo a un
hombre sospechoso en una esquina.

25
00:03:36,000 --> 00:03:38,520
Asiático, alrededor de 20
años. Permiso para detenerlo.

26
00:03:38,600 --> 00:03:41,680
Negativo. Si alguno de estos lo
ve, podría montarse un follón.

27
00:03:58,040 --> 00:03:59,240
Señor,

28
00:03:59,320 --> 00:04:00,520
¿Me recibe? Cambio.

29
00:04:02,000 --> 00:04:03,240
¡Señor!

30
00:04:03,320 --> 00:04:04,840
Señor, ¿me recibe? Cambio.

31
00:04:08,360 --> 00:04:09,240
¡Para!

32
00:04:10,240 --> 00:04:11,120
¡Apartad!

33
00:05:09,800 --> 00:05:10,680
¡Quieta!

34
00:05:12,080 --> 00:05:13,480
Deje la táser en el suelo… ya.

35
00:05:14,240 --> 00:05:15,120
Vale.

36
00:05:15,920 --> 00:05:16,800
Tranquilo.

37
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
No he sido yo.

38
00:05:28,240 --> 00:05:29,120
Vale.

39
00:05:31,320 --> 00:05:33,480
Tú…deja el arma,

40
00:05:34,280 --> 00:05:35,240
Y lo arreglaremos todo.

41
00:05:36,040 --> 00:05:36,920
¿Vale?

42
00:05:38,960 --> 00:05:39,840
¿Cómo te llamas?

43
00:05:41,480 --> 00:05:42,640
¿Me puedes decir cómo te llamas?

44
00:05:54,760 --> 00:05:55,640
Mierda…

45
00:06:14,200 --> 00:06:18,360
-Aquí Eco 5-1-9-1-2.
-Eco 5-1-9-1-2, adelante, cambio.

46
00:06:18,440 --> 00:06:22,600
Sospechoso armado a la fuga
hacia el norte por Longharvest Lane.

47
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
15 BOMBEROS MUERTOS EN UN
ATAQUE AÉREO SOBRE EL ESTE DE LONDRES.

48
00:06:40,080 --> 00:06:42,800
¡El Star! ¡Compren el Star! ¡El
Star! ¡Compren el Evening Star!

49
00:06:42,880 --> 00:06:45,600
Gracias. -¡El Star! El ataque de anoche…
¡hay más muertos! ¡El Star! Seis muertos,

50
00:06:45,680 --> 00:06:48,400
incluidos mujeres y
niños… ¡compren el Star!

51
00:06:48,480 --> 00:06:51,240
Gracias, cielo.

52
00:06:56,360 --> 00:06:58,000
¡JUDÍOS FUERA!

53
00:07:04,160 --> 00:07:05,200
Buenas noches, señoras.

54
00:07:10,440 --> 00:07:11,360
-Agente.
-Murphy.

55
00:07:21,320 --> 00:07:22,200
Charlie,

56
00:07:23,960 --> 00:07:24,840
Llegas tarde.

57
00:07:26,760 --> 00:07:29,800
Espero que tengas una
excusa medio decente esta vez.

58
00:07:29,880 --> 00:07:30,760
¿Hay una guerra?

59
00:07:31,520 --> 00:07:32,400
Gracias.

60
00:07:42,960 --> 00:07:43,880
Whiteman.

61
00:07:43,960 --> 00:07:45,240
Disculpe, señor.

62
00:07:45,320 --> 00:07:46,200
Siéntese.

63
00:07:49,000 --> 00:07:50,680
El inspector Farrell nos acompañará.

64
00:07:53,040 --> 00:07:53,920
Inspector.

65
00:07:54,000 --> 00:07:54,880
Sargento.

66
00:07:55,800 --> 00:07:59,840
Me temo que el comisario ha expresado
cierta inquietud por el comportamiento de

67
00:07:59,920 --> 00:08:04,000
algunos de nuestros agentes. Y, eh,
piensa que fallamos demasiado a menudo.

68
00:08:04,840 --> 00:08:07,800
Chivatazos a los mafiosos. Y esas cosas.

69
00:08:08,520 --> 00:08:11,040
-Y al comisario le parece…
-Cree que tenemos un topo.

70
00:08:13,720 --> 00:08:14,600
Bueno,

71
00:08:16,520 --> 00:08:18,240
Dicen que en Londres nunca estás a menos
de dos metros de una rata. ¿No es cierto,

72
00:08:18,320 --> 00:08:20,240
Farrell?

73
00:08:20,320 --> 00:08:22,360
Algunos en el departamento dicen que le
sueltas un billete a cada falda que entra

74
00:08:22,440 --> 00:08:24,520
por la puerta.

75
00:08:25,320 --> 00:08:28,040
Creía que los judíos
erais ahorradores. Weissman…

76
00:08:28,120 --> 00:08:31,200
Tengo suerte con las carreras de galgos.

77
00:08:31,280 --> 00:08:34,920
-Y es Whiteman.
-No…Es Weissman.

78
00:08:35,000 --> 00:08:36,040
Farrell.

79
00:08:36,120 --> 00:08:38,080
Atacaron la sinagoga anoche. Qué pena.

80
00:08:39,080 --> 00:08:41,240
No hay ningún chanchullo que os
pueda proteger de la Luftwaffe.

81
00:08:43,480 --> 00:08:45,240
Creo que Farrell tiene un
problema conmigo, señor.

82
00:08:45,320 --> 00:08:47,000
El departamento tiene un problema contigo.

83
00:08:47,080 --> 00:08:48,000
Basta.

84
00:08:50,120 --> 00:08:52,480
Estamos todos en el mismo bando

85
00:08:55,200 --> 00:08:57,040
Solo queremos su opinión sobre este tema.

86
00:09:00,560 --> 00:09:01,440
Bueno,

87
00:09:03,440 --> 00:09:05,440
El comisario podría tener razón, señor.

88
00:09:06,360 --> 00:09:07,840
Y le urjo a interrogar a los hombres.

89
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
Hay que mirarlos a los ojos.

90
00:09:10,040 --> 00:09:10,920
Hacerlos sudar.

91
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Aunque, si me lo permite,

92
00:09:13,760 --> 00:09:16,680
Le sugeriría que empezara un poco
más arriba en la cadena de mando.

93
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Y entre cinturas un poco más anchas.

94
00:09:22,160 --> 00:09:23,000
Tendré los ojos abiertos.

95
00:09:32,680 --> 00:09:33,840
Extensión Calloway.

96
00:09:36,920 --> 00:09:37,800
Charlie,

97
00:09:38,360 --> 00:09:39,640
Lamada para ti, línea dos.

98
00:09:40,400 --> 00:09:42,040
¿Tomamos una copa en el
Silk esta noche, Kathleen?

99
00:09:42,120 --> 00:09:43,480
No puedo. Tengo una cita.

100
00:09:43,560 --> 00:09:46,400
-Vaya, ¿quién es mi competidor?
-El refugio aéreo de mi hermana.

101
00:09:49,040 --> 00:09:50,280
Sí, aquí Whiteman.

102
00:09:50,360 --> 00:09:51,920
Tiene una nueva tarea.

103
00:09:52,640 --> 00:09:53,880
Escuche con atención.

104
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Kath,

105
00:09:55,040 --> 00:09:55,960
Tráeme un té, ¿vale?

106
00:09:56,840 --> 00:10:01,440
Habrá un Wolseley negro para usted. Las
llaves encima del volante. Conducirá hasta

107
00:10:01,520 --> 00:10:06,160
Longharvest Lane para recoger un cadáver
a las diez y cuarto p.m., no más tarde.

108
00:10:07,560 --> 00:10:11,960
Luego llevará el cadáver al
Royal Albert Dock y lo dejará allí.

109
00:10:13,280 --> 00:10:16,920
¿Un cadáver? Es peligroso. Me vigilan.

110
00:10:17,000 --> 00:10:21,720
Por eso le pagamos tanto. Se le
ama mucho, sargento Whiteman.

111
00:10:45,920 --> 00:10:46,800
¿Qué diablos ha sido eso?

112
00:10:47,440 --> 00:10:50,520
¿Y yo qué sé? La ciudad
entera está patas arriba.

113
00:11:14,760 --> 00:11:15,640
Ya está.

114
00:12:28,560 --> 00:12:29,800
¿Qué historia escondes?

115
00:13:03,840 --> 00:13:06,600
-¡Por favor! ¡Déjenme ir con él!
-¡No! ¡No! ¡Mamá!

116
00:13:06,680 --> 00:13:09,480
Hemos sorprendido a su hijo en pleno
robo. Es la tercera vez este mes,

117
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
-inspector. Debe aprender la lección.
-Pero, señor, no, no.

118
00:13:11,760 --> 00:13:13,920
No, tenemos hambre.

119
00:13:14,440 --> 00:13:15,600
¡Eh!

120
00:13:15,680 --> 00:13:18,280
-¡Ni se le ocurra! La ley es la ley.
-¡Déjeme ir con él!

121
00:13:18,360 --> 00:13:21,000
-¡Adentro! ¡Adentro!
-¡Déjeme ir con él!

122
00:13:37,360 --> 00:13:38,640
¿Qué demonios ha sido eso?

123
00:13:51,280 --> 00:13:52,440
¡Mamá! ¡Mamá!

124
00:13:54,880 --> 00:13:55,720
Uno de los nuestros, señor.

125
00:13:57,760 --> 00:13:59,360
Whitechapel. Uno nunca se aburre.

126
00:14:00,760 --> 00:14:02,480
Que la madre acompañe
al chico a la comisaría.

127
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
-Byrne,
-Gracias.

128
00:14:04,400 --> 00:14:05,280
Usted conmigo.

129
00:14:08,680 --> 00:14:09,560
Gracias. ¡Gracias!

130
00:14:15,040 --> 00:14:16,280
¿Qué habrán encontrado, señor?

131
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Me crie por aquí, ¿sabe?

132
00:14:18,760 --> 00:14:21,080
No es lo que era. Empeora con los años.

133
00:14:22,040 --> 00:14:23,440
Ya no viviría aquí ni que me pagaran.

134
00:14:29,080 --> 00:14:30,400
¿Quieres pasar un buen
rato? Ven aquí, cariño.

135
00:14:31,400 --> 00:14:32,480
Inspector.

136
00:14:33,400 --> 00:14:34,960
¿Qué ha encontrado?

137
00:14:35,040 --> 00:14:39,880
Un cadáver, como vino al
mundo. Parece caído del cielo.

138
00:14:40,960 --> 00:14:43,200
Abran paso, por favor.
Abran paso. Abran paso.

139
00:14:44,840 --> 00:14:45,720
Atrás.

140
00:15:20,280 --> 00:15:23,560
-Devuélvame la cámara. Es de mi propiedad.
-Es propiedad de la policía.

141
00:15:24,560 --> 00:15:27,440
He encontrado a este
alcahuete sacando fotos del cadáver.

142
00:15:27,520 --> 00:15:31,920
-Sí, y el alcahuete quiere su cámara.
-No tiene derecho a sacar fotografías.

143
00:15:32,000 --> 00:15:34,120
Tengo todo el derecho, simio indecente.

144
00:15:34,760 --> 00:15:36,760
Y si con sus manazas ha arañado alguna…

145
00:15:40,880 --> 00:15:41,760
Agente Webb.

146
00:15:42,840 --> 00:15:44,840
Váyase a casa, le
quitaremos un día de salario.

147
00:15:50,440 --> 00:15:52,280
Bien, márchense, por
favor. Vamos, márchense.

148
00:15:53,000 --> 00:15:55,600
-Solo estamos mirando.
-Vamos, márchense, márchense.

149
00:15:56,560 --> 00:15:57,400
Vamos a ver.

150
00:15:58,120 --> 00:15:59,000
Gracias.

151
00:16:05,600 --> 00:16:06,840
Explíquese.

152
00:16:06,920 --> 00:16:08,400
Me llamo Henry Ashe.

153
00:16:09,120 --> 00:16:10,480
Soy periodista del Star.

154
00:16:14,880 --> 00:16:18,440
Pasaba por aquí cuando oí cómo explotaban
las farolas. Vi el cadáver, pensé que lo

155
00:16:18,520 --> 00:16:22,080
habían golpeado y robado.

156
00:16:23,920 --> 00:16:25,160
Y después le vi la cara.

157
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
Grité pidiendo socorro.

158
00:16:28,560 --> 00:16:30,000
¿Y por qué está sacando fotos?

159
00:16:31,360 --> 00:16:33,040
Como le dije, agente, soy periodista.

160
00:16:35,440 --> 00:16:36,320
Byrne,

161
00:16:37,160 --> 00:16:38,280
hable con los comerciantes. A
ver si conocían a la víctima.

162
00:16:38,360 --> 00:16:39,440
Sí, señor.

163
00:16:39,520 --> 00:16:43,160
Puede quedarse la cámara, pero las
placas son pruebas. ¿Dónde las revela?

164
00:16:44,000 --> 00:16:45,280
Me alojo aquí cerca.

165
00:16:47,720 --> 00:16:49,280
Pues las recogeré en cuanto estén listas.

166
00:16:51,640 --> 00:16:53,120
Quedan algunas sin usar.

167
00:16:53,960 --> 00:16:58,120
-Sería una lástima desperdiciarlas.
-No, ahora es un asunto policial. Gracias.

168
00:16:59,640 --> 00:17:00,520
Puede irse.

169
00:17:43,360 --> 00:17:45,200
Estás fatal.

170
00:17:47,360 --> 00:17:49,680
Déjame ver esos hermosos ojos marrones.

171
00:17:49,760 --> 00:17:52,640
-Ah, ya me lo han mirado. Estoy bien.
-Sí, pero no te quieren tanto como yo.

172
00:17:53,280 --> 00:17:54,480
Venga, dame el gusto.

173
00:17:55,480 --> 00:17:56,360
Mira hacia delante.

174
00:17:58,720 --> 00:18:00,600
Mierda, esta noche es la fiesta de papá.

175
00:18:01,200 --> 00:18:03,640
Tengo que salir de aquí. Di
que tengo una contusión, ¿vale?

176
00:18:03,720 --> 00:18:06,440
Si tienes una contusión, te
mandarán a emergencias 24 horas.

177
00:18:07,680 --> 00:18:10,280
-Mierda. Oye, mira al frente.
-¿Qué tal está?

178
00:18:11,680 --> 00:18:15,120
Eh, un poco atontada,
pero no contusionada, señor.

179
00:18:16,160 --> 00:18:17,720
Yo la enviaría a casa
directamente a descansar.

180
00:18:17,800 --> 00:18:19,360
Agente, desobedeció usted mis órdenes

181
00:18:19,440 --> 00:18:21,000
Había un chico asiático con un Glock 17
en una manifestación de extrema derecha.

182
00:18:21,080 --> 00:18:23,360
Suerte que lo vi.

183
00:18:24,320 --> 00:18:25,720
En mi día libre.

184
00:18:25,800 --> 00:18:26,680
¿Atontada?

185
00:18:28,800 --> 00:18:29,680
Tiene razón.

186
00:18:30,440 --> 00:18:31,720
Glock 17, ¿segura?

187
00:18:32,280 --> 00:18:34,040
-Bastante segura, sí.
-¿La víctima era de extrema derecha?

188
00:18:34,600 --> 00:18:36,400
Los de England's Glory piensan que sí.

189
00:18:38,960 --> 00:18:42,160
No pueden explicar la
desnudez, pero están entusiasmados.

190
00:18:42,960 --> 00:18:43,840
Eso sí.

191
00:18:44,760 --> 00:18:45,680
¿No oíste el tiro?

192
00:18:45,760 --> 00:18:46,600
No.

193
00:18:46,680 --> 00:18:47,880
Pero había cámaras, ¿verdad?

194
00:18:47,960 --> 00:18:48,800
Sí.

195
00:18:48,880 --> 00:18:50,880
La mayoría fritas por
el aumento de energía.

196
00:18:54,520 --> 00:18:56,600
Inspector, gracias. Es
nuestro caso, se puede marchar.

197
00:19:02,680 --> 00:19:03,560
¿Estás bien?

198
00:19:04,760 --> 00:19:05,640
Era solo un crío.

199
00:19:06,680 --> 00:19:09,520
-Parecía más asustado que yo.
-Genial. No llegará lejos.

200
00:19:11,720 --> 00:19:12,640
¿Necesitas un descanso?

201
00:19:12,720 --> 00:19:14,480
No. Estoy bien.

202
00:19:15,200 --> 00:19:16,520
-Bueno, voy a necesitar un…
-Necesitarás un informe

203
00:19:16,600 --> 00:19:17,920
escrito y que asista a la autopsia.

204
00:19:19,560 --> 00:19:20,440
Perfecto.

205
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
El sospechoso se llama Syed Tahir.

206
00:19:30,040 --> 00:19:32,520
Identificado por unas
imágenes de antes del apagón.

207
00:19:32,600 --> 00:19:35,680
Sí. Lo último que hizo fue llamar a su
hermana. Estamos intentando localizarla.

208
00:19:36,360 --> 00:19:39,760
Syed está en el sistema de
acogida. No hay señal de radicalización.

209
00:19:39,840 --> 00:19:41,360
¿Por qué tiene historial criminal?

210
00:19:41,440 --> 00:19:43,920
Cosas pequeñas.
Faltas. Fue por mal camino.

211
00:19:45,080 --> 00:19:46,040
Pero nada como esto.

212
00:19:46,120 --> 00:19:48,640
No oí ningún tiro. Si lo hizo, fue
antes de que yo lo encontrara y tendría

213
00:19:48,720 --> 00:19:51,240
que haberlo desnudado y haberse
deshecho de la ropa. ¿Y para qué? ¿Quién

214
00:19:51,320 --> 00:19:53,880
tiene tiempo para eso?

215
00:20:05,800 --> 00:20:07,160
Cuidado, señores

216
00:20:07,880 --> 00:20:10,520
Ya os lo he dicho. No es
ganado, es una prueba.

217
00:20:10,600 --> 00:20:13,520
Acabemos con las formalidades. Sargento
Hasan, ¿puedes confirmar que este es el

218
00:20:13,600 --> 00:20:16,520
-mismo cuerpo que encontraste esta tarde?
-Confirmado.

219
00:20:16,600 --> 00:20:19,160
Otro cliente degenerado muerto en las
barriadas. ¿Lo encontraron de rodillas?

220
00:20:19,240 --> 00:20:21,800
Cálmese, Ladbroke.

221
00:20:22,360 --> 00:20:25,520
Lo encontraron en Longharvest
Lane, pero no lo mataron ahí.

222
00:20:26,240 --> 00:20:28,320
Con esa herida en la cabeza, la calle
debería haber estado cubierta de sangre,

223
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
pero no había ni una gota y
ningún testigo oyó el disparo.

224
00:20:30,840 --> 00:20:33,480
Lo mataron en otro sitio.

225
00:20:35,640 --> 00:20:36,800
No gaste tinta.

226
00:20:37,520 --> 00:20:39,360
-Ciencia continental, Ladbroke.
-Ya.

227
00:20:40,840 --> 00:20:42,120
Es una buena práctica.

228
00:20:42,200 --> 00:20:46,080
La mala noticia es que no hay ninguna
coincidencia en nuestra base de datos. Ni

229
00:20:46,160 --> 00:20:50,080
ADN guardado, ni registros
dentales, ni huellas. Es un desconocido.

230
00:20:51,400 --> 00:20:54,640
No tiene sentido que no
haya oído el arma de Syed.

231
00:20:54,720 --> 00:20:57,960
No se ha encontrado ningún
casquillo de bala ni orificio de salida.

232
00:20:59,160 --> 00:21:01,280
Por el tamaño de la herida, diría que
es una bala de nueve milímetros disparada

233
00:21:01,360 --> 00:21:03,480
desde una distancia media.

234
00:21:03,560 --> 00:21:05,680
¿Cómo iba a dejar una herida tan
superficial en la cuenca? Nada de esto

235
00:21:05,760 --> 00:21:07,800
encaja.

236
00:21:13,840 --> 00:21:16,120
Mm. Tenía que llevar a mi
mujer a la ópera esta tarde.

237
00:21:17,880 --> 00:21:18,760
¿Qué ópera?

238
00:21:18,840 --> 00:21:20,040
Los piratas de Penzance.

239
00:21:20,720 --> 00:21:22,240
Bueno, pues le hago un favor.

240
00:21:26,360 --> 00:21:28,160
Mm. La bala debería
ser fácil de encontrar.

241
00:21:38,600 --> 00:21:40,120
Las marcas parecen recientes.

242
00:21:40,200 --> 00:21:41,840
¿Esto tiene algún significado?

243
00:21:41,920 --> 00:21:43,400
¿De alguna banda? ¿Extrema derecha?

244
00:21:43,920 --> 00:21:45,120
¿Es tinta?

245
00:21:45,200 --> 00:21:46,560
-No tengo ni idea.
-De extrema derecha, no.

246
00:21:46,640 --> 00:21:48,440
¡Bobadas fenianas o hebreas!

247
00:21:49,200 --> 00:21:50,880
Debe decir: "trasero en venta".

248
00:21:53,680 --> 00:21:54,880
¿Podría ser un símbolo rúnico?

249
00:21:55,880 --> 00:21:58,080
Los he visto usados por
médiums fraudulentos.

250
00:21:59,160 --> 00:22:00,040
Anglosajones.

251
00:22:01,960 --> 00:22:03,560
¿Y la cicatriz en la cabeza?

252
00:22:05,400 --> 00:22:08,000
-Comprobad heridas en Emergencias.
-¿Puede alguien investigarlo, por favor?

253
00:22:08,640 --> 00:22:11,080
Y si descubrís algo,
quiero llevarme el mérito.

254
00:22:22,760 --> 00:22:23,800
Dios santo.

255
00:22:23,880 --> 00:22:26,000
Hillinghead, asegúrese de
que no me he quedado ciego.

256
00:22:29,320 --> 00:22:30,160
¿Ve esto de aquí?

257
00:22:31,560 --> 00:22:32,920
La parte anterior lateral.

258
00:22:34,600 --> 00:22:35,480
No hay bala.

259
00:22:36,240 --> 00:22:37,440
Ni orificio de salida.

260
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
Así que la bala debería seguir ahí.

261
00:22:40,480 --> 00:22:41,360
Y ha desaparecido.

262
00:22:56,720 --> 00:22:58,880
Espera… Para… Para he dicho.

263
00:23:03,720 --> 00:23:05,080
Mierda. Vamos, dentro. Dentro.

264
00:23:09,200 --> 00:23:12,560
Alerta inmediata por bombardeo en el este
de Londres. Diríjanse inmediatamente al

265
00:23:12,640 --> 00:23:16,000
refugio más cercano y protéjanse.

266
00:23:25,800 --> 00:23:26,680
Demonios.

267
00:24:33,560 --> 00:24:37,680
-Inspector, ya es su hora de dormir, ¿no?
-Buenas noches, señor Weissman.

268
00:24:39,280 --> 00:24:40,280
¿Doble turno otra vez?

269
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
¿Sabe que parar aquí no es seguro?

270
00:24:42,600 --> 00:24:43,960
El objetivo son las fábricas.

271
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
Aquí estamos a salvo.

272
00:24:47,600 --> 00:24:50,680
Los judíos no deberíais haber
entrado nunca en la policía.

273
00:24:52,640 --> 00:24:53,840
No lo podéis evitar, ¿verdad?

274
00:24:54,960 --> 00:24:57,000
Siempre buscando ganar más de dinero.

275
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Bueno, quiero mi parte.

276
00:25:02,000 --> 00:25:02,920
¿Qué llevas en el maletero?

277
00:25:03,000 --> 00:25:04,160
Otro trabajo.

278
00:25:04,240 --> 00:25:05,360
Dame las laves.

279
00:25:08,440 --> 00:25:09,960
Yo en su lugar no lo haría.

280
00:25:15,480 --> 00:25:16,640
A ver qué tienes.

281
00:26:28,000 --> 00:26:28,880
Farrell.

282
00:26:30,320 --> 00:26:31,200
Mierda.

283
00:26:31,840 --> 00:26:32,840
¡Que alguien llame al médico! ¡Socorro!

284
00:26:42,880 --> 00:26:44,720
Gracias, señora. Disfrute de la noche.

285
00:26:45,360 --> 00:26:46,240
Gracias.

286
00:26:52,640 --> 00:26:54,200
Gracias, gracias.

287
00:26:55,200 --> 00:26:57,160
-¡Mamá!
-¿Me has guardado comida?

288
00:26:57,240 --> 00:26:59,240
¿O te lo has zampado todo?

289
00:27:01,080 --> 00:27:02,240
¿Dónde está mi cumpleañerito?

290
00:27:02,320 --> 00:27:05,280
No es pequeño, mamá, es viejo.

291
00:27:06,440 --> 00:27:07,640
¿Qué te ha pasado en el ojo?

292
00:27:11,560 --> 00:27:13,480
Eh, eh. Ve a jugar.

293
00:27:14,280 --> 00:27:15,160
Ve a jugar.

294
00:27:17,720 --> 00:27:19,040
Justo a tiempo para la tarta.

295
00:27:29,080 --> 00:27:30,080
Perdonad.

296
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
¿Estás bien? Perdón por venir a la
fiesta, Hasan, pero necesito un favor.

297
00:27:45,760 --> 00:27:47,640
Tenemos la resonancia del desconocido.

298
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
¿Y qué?

299
00:27:50,560 --> 00:27:52,280
Le hemos escaneado todos los huesos.

300
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
No hay bala.

301
00:27:54,240 --> 00:27:55,400
Eso es imposible.

302
00:27:55,480 --> 00:27:56,360
Sí, lo es.

303
00:28:00,560 --> 00:28:03,560
Esta es la hermana de Syed, Aaliyah. La
hemos buscado para preguntarle por qué la

304
00:28:03,640 --> 00:28:06,680
llamó y nos ha mandado a la mierda.

305
00:28:08,440 --> 00:28:10,440
Hay más posibilidades
de que hable contigo.

306
00:28:11,600 --> 00:28:14,000
Oye, sé lo que puedes hacer, sé cuánto
das y sé el coste que eso tiene para tu

307
00:28:14,080 --> 00:28:16,480
familia.

308
00:28:19,240 --> 00:28:21,200
Pero no te lo pediría si no lo necesitara.

309
00:28:22,520 --> 00:28:25,760
Coje el tren para volver a casa todas
las noches. Está aquí mismo. Si no la

310
00:28:25,840 --> 00:28:29,080
encontramos rápido, habrá un ejército
de agentes preparados para disparar ante

311
00:28:29,160 --> 00:28:32,440
cualquier asiático con
mochila, sea culpable o no.

312
00:28:33,800 --> 00:28:35,240
Eres lo peor, Barber. ¿Lo sabes?

313
00:28:35,320 --> 00:28:36,200
Sí.

314
00:28:36,800 --> 00:28:37,680
Sí, lo sé.

315
00:28:43,360 --> 00:28:47,080
Si ves algo sospechoso, informa
inmediatamente a un miembro del personal o

316
00:28:47,160 --> 00:28:50,880
envía un mensaje a la policía de
transporte británica al 61016. Si lo ves,

317
00:28:50,960 --> 00:28:54,880
informa y soluciónalo.

318
00:28:54,960 --> 00:28:58,480
Si se ha sentado tan cerca es porque
cree que juntas estamos más seguras o…

319
00:29:00,040 --> 00:29:01,240
Lleva un micro bajo eso.

320
00:29:02,200 --> 00:29:03,400
Tenemos que hablar.

321
00:29:03,480 --> 00:29:04,880
-Aaliyah, espere.
-No me dijo nada. No hizo nada.

322
00:29:04,960 --> 00:29:06,000
Si no habla conmigo…

323
00:29:06,080 --> 00:29:07,160
-¿Por qué iba a hacerlo?
-Soy la policía que ha

324
00:29:07,240 --> 00:29:08,400
perseguido a su hermano esta tarde.

325
00:29:09,480 --> 00:29:12,360
Sé que huye porque está asustado
y quiero creer que él no lo hizo.

326
00:29:12,440 --> 00:29:15,320
-…se acerca. Línea DLR hacia Bank.
-Cinco minutos.

327
00:29:16,200 --> 00:29:17,080
Usted y yo.

328
00:29:25,480 --> 00:29:27,160
¿Qué le dijo por teléfono Aaliyah?

329
00:29:30,280 --> 00:29:34,040
Que la policía pensaría que había matado
a alguien pero que él no lo había hecho.

330
00:29:34,800 --> 00:29:36,000
¿Sabía que iba a pasar?

331
00:29:36,880 --> 00:29:38,160
Parecía muy asustado.

332
00:29:40,280 --> 00:29:41,120
¿Cómo consiguió el arma?

333
00:29:43,240 --> 00:29:44,080
¿Amigos de la escuela?

334
00:29:45,440 --> 00:29:46,320
¿Bandas?

335
00:29:47,400 --> 00:29:49,000
No le van esas cosas. Las odia.

336
00:29:53,520 --> 00:29:56,040
Dice que puedo confiar
en usted. ¿Cómo lo sé?

337
00:30:00,440 --> 00:30:01,320
Tome.

338
00:30:03,320 --> 00:30:04,200
Este es mi teléfono.

339
00:30:05,960 --> 00:30:07,080
Si su hermano vuelve a llamar,

340
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
Dígale esto de mi parte:

341
00:30:10,840 --> 00:30:13,280
Tiene una historia que
contar y yo lo escucharé.

342
00:30:14,160 --> 00:30:15,960
Y me aseguraré de que esté a salvo.

343
00:30:38,120 --> 00:30:39,240
Parece que ha ido muy bien.

344
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
¿Crees que llamará?

345
00:30:43,160 --> 00:30:44,440
No lo sé.

346
00:30:44,520 --> 00:30:46,480
Ah, hay que pinchar tu teléfono.

347
00:30:46,560 --> 00:30:47,440
Sí.

348
00:30:50,480 --> 00:30:51,320
Activado.

349
00:30:51,400 --> 00:30:52,680
¿Te dejo otra vez con tu padre?

350
00:30:53,280 --> 00:30:54,320
No pasa nada.

351
00:30:54,400 --> 00:30:55,280
Voy caminando.

352
00:30:55,800 --> 00:30:56,680
Hasan,

353
00:30:58,120 --> 00:30:59,000
Muy bien.

354
00:31:46,800 --> 00:31:48,200
Inspector Hillinghead.

355
00:31:49,000 --> 00:31:51,120
Pensé que sería mejor recoger las fotos
antes de verlas publicadas en su

356
00:31:51,200 --> 00:31:53,320
periódico.

357
00:32:44,040 --> 00:32:45,080
¿Le gustan?

358
00:32:51,640 --> 00:32:55,400
Estas…son las que tomé
antes de que llegara su agente.

359
00:33:02,200 --> 00:33:04,000
Creo que las últimas le interesarán.

360
00:33:13,720 --> 00:33:14,640
El reflejo…

361
00:33:15,680 --> 00:33:16,560
De…

362
00:33:17,840 --> 00:33:18,760
Un caballero.

363
00:33:27,320 --> 00:33:29,880
Debía estar escondido en el rincón cuando
vi el cuerpo y salió antes de que llegaran

364
00:33:29,960 --> 00:33:32,520
todos ustedes.

365
00:33:33,800 --> 00:33:35,280
No tenía ni idea de que estaba ahí.

366
00:33:36,000 --> 00:33:40,440
¿Y qué hacía exactamente en ese barrio tan
pronto? Investigo el asesinato. No tiene

367
00:33:40,520 --> 00:33:45,000
elección, debe responderme.

368
00:33:46,520 --> 00:33:47,640
Estuve despierto toda la noche.

369
00:33:48,640 --> 00:33:51,720
Tomando fotos para un artículo que
estoy haciendo sobre la vida nocturna.

370
00:33:53,200 --> 00:33:55,520
Estaba probando una nueva bombilla.

371
00:33:55,600 --> 00:33:56,480
Bien.

372
00:33:58,240 --> 00:33:59,120
¿Dónde están las fotos?

373
00:34:00,640 --> 00:34:01,520
En la basura.

374
00:34:02,160 --> 00:34:03,480
No han salido muy bien.

375
00:34:03,560 --> 00:34:06,600
Bueno, necesitará una
coartada de alguno de sus modelos.

376
00:34:08,800 --> 00:34:10,480
No es una petición complicada.

377
00:34:11,000 --> 00:34:13,440
Solo necesito pruebas de dónde estaba.

378
00:34:15,200 --> 00:34:16,200
No saldrá de aquí.

379
00:34:53,640 --> 00:34:54,520
Y ese hombre…

380
00:34:55,960 --> 00:34:57,280
El hombre que estaba con usted,

381
00:34:59,560 --> 00:35:02,040
¿Corroboraría que estaba con usted
antes de que encontrara el cuerpo?

382
00:35:02,120 --> 00:35:04,840
-Podría ir a la cárcel.
-¿Y por qué se tomó una fotografía?

383
00:35:08,560 --> 00:35:09,440
¡Pare!

384
00:35:10,880 --> 00:35:11,840
Henry Ashe,

385
00:35:13,040 --> 00:35:16,880
Queda detenido por el delito de
indecencia y actos antinaturales en un

386
00:35:16,960 --> 00:35:20,800
espacio privado. Nos dará el nombre
del otro hombre de la fotografía.

387
00:35:21,520 --> 00:35:23,080
¿De verdad le da tanto miedo?

388
00:35:44,320 --> 00:35:45,520
¡Dejen pasar al agente! Vamos

389
00:36:11,520 --> 00:36:12,400
Una gran pérdida, señor.

390
00:36:14,440 --> 00:36:15,320
¿Algún testigo?

391
00:36:18,880 --> 00:36:19,920
Dígamelo usted, sargento.

392
00:36:23,880 --> 00:36:25,880
Le pongo al mando de esta investigación.

393
00:36:28,280 --> 00:36:30,760
Farrell vigilaba un grupo de saqueadores
que trabaja en la calle. Parece que detuvo

394
00:36:30,840 --> 00:36:33,360
el Wolseley junto a la calzada,

395
00:36:34,600 --> 00:36:35,640
Pero no sabemos por qué.

396
00:36:37,480 --> 00:36:38,440
No avisó.

397
00:36:40,400 --> 00:36:43,120
Tramara lo que tramara,
la Luftwaffe le puso fin.

398
00:36:44,840 --> 00:36:48,040
Pero las llaves del Wolseley estaban en
la mano de Farrell cuando lo encontramos.

399
00:36:50,280 --> 00:36:51,720
¿Ha mirado dentro del vehículo, señor?

400
00:36:52,800 --> 00:36:53,680
¿Puedo?

401
00:37:13,360 --> 00:37:14,200
Mierda.

402
00:37:32,720 --> 00:37:33,680
Comprobamos el maletero, ¿señor?

403
00:37:34,680 --> 00:37:35,560
Es su caso.

404
00:37:56,240 --> 00:37:57,120
Señor.

405
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Dios santo.

406
00:38:15,360 --> 00:38:17,160
Corren ciertos rumores que en este
departamento hay comportamientos

407
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
deshonestos.

408
00:38:20,960 --> 00:38:21,840
Señores,

409
00:38:22,560 --> 00:38:23,720
Somos agentes de policía,

410
00:38:24,600 --> 00:38:26,040
No hacemos conjeturas.

411
00:38:27,160 --> 00:38:29,640
No toleraré que nadie manche el buen
nombre del inspector Farrell hasta que se

412
00:38:29,720 --> 00:38:32,240
demuestre lo contrario.

413
00:38:40,560 --> 00:38:41,480
Era uno de nosotros.

414
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
Se merece lo mejor.

415
00:38:46,200 --> 00:38:47,080
Así que vamos a trabajar.

416
00:38:52,360 --> 00:38:54,120
Charlie, una llamada.

417
00:38:59,800 --> 00:39:00,680
Sí, soy Whiteman.

418
00:39:02,560 --> 00:39:03,560
Hola.

419
00:39:03,640 --> 00:39:07,000
Queríamos el cuerpo, no una
investigación de asesinato.

420
00:39:07,080 --> 00:39:08,040
Ha fracasado.

421
00:39:08,120 --> 00:39:09,000
Muy bien.

422
00:39:09,600 --> 00:39:10,680
No se ponga histérica.

423
00:39:11,360 --> 00:39:12,640
No hay problema.

424
00:39:12,720 --> 00:39:13,600
Lo dejaré sin resolver.

425
00:39:14,160 --> 00:39:16,800
Destruirá todos los documentos
inmediatamente. Por cualquier medio

426
00:39:16,880 --> 00:39:19,520
necesario.

427
00:39:19,600 --> 00:39:22,280
Ha muerto un policía. No puedo cerrarlo
sin más. No funciona así. Necesito tiempo.

428
00:39:23,840 --> 00:39:24,680
¿Hola?

429
00:39:24,760 --> 00:39:28,080
Cumplirá nuestro acuerdo o
sufrirá las consecuencias.

430
00:39:28,160 --> 00:39:30,240
Se le ama mucho, sargento Whiteman.

431
00:39:42,920 --> 00:39:43,800
Mm.

432
00:39:44,880 --> 00:39:45,760
Toma.

433
00:39:48,000 --> 00:39:50,280
Vale, esto está listo, creo.

434
00:39:58,120 --> 00:39:59,000
¿Sí?

435
00:40:03,720 --> 00:40:04,560
Diga, ¿quién es?

436
00:40:16,160 --> 00:40:17,080
¿Aaliyah?

437
00:40:17,160 --> 00:40:18,520
Mi hermana dice que
puedo confiar en usted.

438
00:40:19,720 --> 00:40:21,000
Syed, dime dónde estás.

439
00:40:25,080 --> 00:40:26,240
¿Aún tienes el arma?

440
00:40:27,440 --> 00:40:28,320
Nos podemos ver.

441
00:40:29,560 --> 00:40:30,760
Puedes darmela a mi.

442
00:40:30,840 --> 00:40:33,440
No hay lugar seguro. Nos veremos en
público. En la cafetería del segundo piso

443
00:40:33,520 --> 00:40:36,120
del centro comercial Stratford,
junto al cono de helado. Venga sola. Ya.

444
00:40:36,200 --> 00:40:38,800
Syed, eso no…

445
00:40:39,440 --> 00:40:40,320
¿Hola?

446
00:40:41,280 --> 00:40:42,640
Mierda.

447
00:40:46,440 --> 00:40:49,200
Barber, ¿lo has oído?
Estoy a dos minutos.

448
00:40:49,280 --> 00:40:52,040
Hasan, si va armado, va a ser un
follón. Espera a que lo detenga la SO19.

449
00:40:52,120 --> 00:40:54,600
No, si los envías, se asustará y lo
derribarán pase lo que pase. Solo necesito

450
00:40:54,680 --> 00:40:57,200
cinco minutos con él.

451
00:40:58,000 --> 00:40:58,840
Bien, ya.

452
00:40:59,520 --> 00:41:00,440
Sí. Vamos.

453
00:41:51,320 --> 00:41:54,720
Barber, lo veo. Está en el
segundo piso, balcón oeste.

454
00:41:54,800 --> 00:41:58,440
Hasan, espérame, ¡es una orden!

455
00:41:58,520 --> 00:41:59,400
Lo siento.

456
00:42:34,440 --> 00:42:35,320
¿Puedo?

457
00:42:41,320 --> 00:42:43,720
Si tienes la pistola, dámela.

458
00:42:46,160 --> 00:42:47,040
Syed,

459
00:42:47,840 --> 00:42:50,920
Habrá una decena de policías armados
aquí en cuestión de 30 segundos. Dame la

460
00:42:51,000 --> 00:42:54,120
pistola y se irán a casa decepcionados.

461
00:42:55,400 --> 00:42:56,280
No. Qué va.

462
00:42:57,760 --> 00:42:58,600
Esto no es un juego.

463
00:43:00,440 --> 00:43:01,600
No creo que lo hicieras tú.

464
00:43:02,120 --> 00:43:03,560
Dame la pistola y te escucharé.

465
00:43:03,640 --> 00:43:04,840
Bueno, me está escuchando, ¿no?

466
00:43:07,080 --> 00:43:08,760
¿Sabe qué? Se ha metido a
mi hermana en el bolsillo.

467
00:43:10,880 --> 00:43:11,960
Ella no lo entiende.

468
00:43:13,520 --> 00:43:14,720
¿Qué no entiende?

469
00:43:15,240 --> 00:43:17,560
Todo lo que me dijeron que iba a pasar,
ha pasado. Así que es lo que va a pasar

470
00:43:17,640 --> 00:43:19,960
ahora.

471
00:43:20,760 --> 00:43:21,960
No debería haberla traído aquí.

472
00:43:22,600 --> 00:43:23,480
¿Por qué no?

473
00:43:30,360 --> 00:43:31,240
Muy bien.

474
00:43:34,320 --> 00:43:35,640
Así es como va a terminar esto.

475
00:43:37,560 --> 00:43:38,800
Me vas a dar el arma,

476
00:43:39,920 --> 00:43:41,200
Te voy a detener,

477
00:43:42,400 --> 00:43:45,440
Y tendremos todo el tiempo
del mundo para hablarlo. ¿Vale?

478
00:43:47,120 --> 00:43:48,120
Se suponia que…

479
00:43:50,800 --> 00:43:52,680
Usted tenía que encontrar el cuerpo.

480
00:43:52,760 --> 00:43:54,080
Eso era lo que tenía
que pasar. Eso me dijeron.

481
00:43:54,160 --> 00:43:55,480
No entiendo lo que dices.

482
00:43:55,560 --> 00:43:56,680
Ni lo va a entender.

483
00:43:57,840 --> 00:44:03,880
-Eso se lo prometo.
-Syed, te puedo proteger.

484
00:44:05,000 --> 00:44:08,240
Esto es un aviso de seguridad. Todos los
clientes y el personal deben evacuar el

485
00:44:08,320 --> 00:44:11,560
edificio inmediatamente. Esto es un
aviso de seguridad. Todos los clientes y

486
00:44:11,640 --> 00:44:14,880
el personal deben evacuar
el edificio inmediatamente.

487
00:44:14,960 --> 00:44:18,200
Syed, no, espera. Por favor, no.

488
00:44:21,960 --> 00:44:23,400
Tu hermana no cree que lo mataras tú.

489
00:44:24,400 --> 00:44:25,680
Yo tampoco.

490
00:44:25,760 --> 00:44:27,880
-No hagas eso.
-Es demasiado tarde. Se acabó.

491
00:44:29,280 --> 00:44:31,920
¡Vamos! ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Venga, vamos! ¡Ya!

492
00:44:34,680 --> 00:44:35,960
¡No!

493
00:44:36,040 --> 00:44:36,920
No.

494
00:44:43,440 --> 00:44:44,320
Disparad.

495
00:44:50,800 --> 00:44:51,680
Se la ama mucho.

496
00:44:52,560 --> 00:44:53,440
No.No

497
00:45:34,960 --> 00:45:35,840
Aaliyah.

498
00:45:37,440 --> 00:45:38,960
Que Alá le dé paciencia.

499
00:45:43,440 --> 00:45:45,880
-Le dije que podía confiar en usted.
-Vale, muy bien, vamos.

500
00:45:48,040 --> 00:45:49,320
Le dije…

501
00:45:50,920 --> 00:45:52,000
Hiciste lo que pudiste.

502
00:46:02,040 --> 00:46:03,680
Está perdiendo el tiempo, agente.

503
00:46:04,720 --> 00:46:05,600
Y el mío,

504
00:46:07,520 --> 00:46:10,320
Mejor intente encontrar al asesino.

505
00:46:12,160 --> 00:46:15,720
Informe a su jefe de policía de que desea
que se ponga en contacto con el subjefe,

506
00:46:15,800 --> 00:46:19,360
el teniente coronel Richard Pearson.

507
00:46:20,360 --> 00:46:22,760
Dígale que su hijo casado es el hombre
al que fotografiaron conmigo anoche en la

508
00:46:22,840 --> 00:46:25,280
casa de maricas.

509
00:46:26,920 --> 00:46:27,800
Ellos son mi coartada.

510
00:46:37,600 --> 00:46:38,480
¡Maldita sea!

511
00:46:43,400 --> 00:46:44,320
¿Por qué tan alicaído?

512
00:46:46,640 --> 00:46:48,240
Esta es su coartada.

513
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
¿Quién es este?

514
00:47:07,320 --> 00:47:08,920
Nuestro sospechoso de la calle.

515
00:47:10,560 --> 00:47:11,440
¿Por qué?

516
00:47:11,960 --> 00:47:12,840
¿Lo reconoce?

517
00:47:13,600 --> 00:47:14,520
-No.
-Sí.

518
00:47:16,200 --> 00:47:17,920
-Debo seguir.
-Ladbroke. Ladbroke. Si

519
00:47:18,000 --> 00:47:19,640
reconoce a este hombre…

520
00:47:19,720 --> 00:47:21,400
¡Suélteme! Suélteme.

521
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
Quémela, Hillinghead.

522
00:47:32,560 --> 00:47:34,440
Si valora la vida que tiene.

523
00:47:35,040 --> 00:47:37,160
Si no me dice su nombre, lo
llevaré a las más altas instancias.

524
00:47:37,240 --> 00:47:39,400
Entonces ya está muerto.

525
00:47:43,040 --> 00:47:44,880
Y es el único aviso
que me atrevo a hacerle.

526
00:47:58,160 --> 00:48:01,960
Tu… ¿Este mes bebes, o das sorbitos?

527
00:48:05,560 --> 00:48:06,440
Nada…

528
00:48:07,600 --> 00:48:09,800
¿Ha llegado el informe de
balística del arma de Syed?

529
00:48:10,840 --> 00:48:11,720
Bueno, el…

530
00:48:13,080 --> 00:48:13,960
Vale.

531
00:48:14,040 --> 00:48:18,840
El residuo del arma no coincide al cien
por cien con el residuo del desconocido.

532
00:48:22,440 --> 00:48:23,480
Tenía diecisiete años.

533
00:48:24,840 --> 00:48:27,240
Le prometí a su hermana
que estaría a salvo. ¿Qué…?

534
00:48:28,160 --> 00:48:29,720
¿Cómo coño ha pasado esto?

535
00:48:29,800 --> 00:48:34,760
Shahara,… no…te… atrevas a pensar así.

536
00:48:36,040 --> 00:48:38,200
-Dios sabe lo qué le pasaba por la cabeza.
-Una bala.

537
00:48:40,320 --> 00:48:44,640
Y nunca había visto a nadie tan
asustado en toda mi vida. No quería morir.

538
00:48:45,520 --> 00:48:46,800
No te hagas esto.

539
00:48:48,960 --> 00:48:50,720
Quiero averiguar quién es el muerto.

540
00:48:51,240 --> 00:48:53,200
Quiero averiguar quién
le dio el arma a Syed.

541
00:49:04,440 --> 00:49:05,480
Espera.

542
00:49:05,560 --> 00:49:06,440
¿Qué?

543
00:49:08,360 --> 00:49:09,280
¿Qué?

544
00:49:09,360 --> 00:49:10,520
Eh, Shahara, espera.

545
00:49:19,320 --> 00:49:20,240
Dos tazas de café.

546
00:49:24,920 --> 00:49:25,800
¿Qué tienes?

547
00:49:29,360 --> 00:49:30,440
Ya había visto este chico antes.

548
00:49:32,520 --> 00:49:34,040
Me estaba observando anoche.

549
00:49:34,840 --> 00:49:35,800
Está relacionado.

550
00:49:37,240 --> 00:49:38,200
Sabe algo.

551
00:51:02,280 --> 00:51:07,640
408 Error de transmisión.
Fallo de vehículo. Reiniciando.

552
00:51:10,120 --> 00:51:12,320
¿Está bien, agente Maplewood?

553
00:51:12,400 --> 00:51:13,280
Creo que sí.

554
00:51:14,240 --> 00:51:15,280
Gracias por preguntar.

555
00:51:19,840 --> 00:51:23,560
La manzana entera está frita.
Busca aumentos de energía cercanos.

556
00:51:23,640 --> 00:51:27,160
Anomalía detectada.
Fuente en Longharvest Lane.

557
00:51:45,120 --> 00:51:46,120
¿Hay alguien ahí?

558
00:52:39,440 --> 00:52:41,400
Control, tengo un hombre muerto
con herida de bala en la cabeza.

559
00:52:41,480 --> 00:52:43,480
Control.

560
00:52:59,360 --> 00:53:00,640
Vale, eh…

561
00:53:01,640 --> 00:53:02,520
Corrección,

562
00:53:05,640 --> 00:53:06,520
Está vivo.

563
00:53:09,600 --> 00:53:12,720
EN RECUERDO DE SI SPENCER 1961 - 2021