Señoras, vamos, ¡venga, venga!
Pagaría extra si se callara cinco minutos.
Tenemos 10 kilómetros por delante, venga, con ganas, ¡vamos!
Feliz cumpleaños, papá.
No pareces mayor de 61.
Eh, eh no pongas la ropa sucia en la cesta. ¡Lo apestas todo!
Eh.
Si quieres bajarte ese juego, tienes que quedarte en tu cama cinco noches seguidas,
¿vale? No te puedes colar en la mía.
Espera.
Te veo después del trabajo.
Vale.
¡Riz!
Sí. ¡Hasan!
Te han metido en esto también.
Debería ser mi primer día libre en 15 días. Lo tenía todo programado. ¿Y tú?
Igual.
¡Venga, vamos!
Agentes. Les agradezco que hayan venido con tan poco preaviso. Pero necesito que
se pongan bien visibles en el perímetro. ¿De acuerdo?
Tenemos órdenes de no responder salvo que nos provoquen directamente. ¿Entendido?
Sí, señor.
Bien. Vamos
Eco 5-1-9-1-2, señor, tengo a un hombre sospechoso en una esquina.
Asiático, alrededor de 20 años. Permiso para detenerlo.
Negativo. Si alguno de estos lo ve, podría montarse un follón.
Señor,
¿Me recibe? Cambio.
¡Señor!
Señor, ¿me recibe? Cambio.
¡Para!
¡Apartad!
¡Quieta!
Deje la táser en el suelo… ya.
Vale.
Tranquilo.
No he sido yo.
Vale.
Tú…deja el arma,
Y lo arreglaremos todo.
¿Vale?
¿Cómo te llamas?
¿Me puedes decir cómo te llamas?
Mierda…
-Aquí Eco 5-1-9-1-2. -Eco 5-1-9-1-2, adelante, cambio.
Sospechoso armado a la fuga hacia el norte por Longharvest Lane.
15 BOMBEROS MUERTOS EN UN ATAQUE AÉREO SOBRE EL ESTE DE LONDRES.
¡El Star! ¡Compren el Star! ¡El Star! ¡Compren el Evening Star!
Gracias. -¡El Star! El ataque de anoche… ¡hay más muertos! ¡El Star! Seis muertos,
incluidos mujeres y niños… ¡compren el Star!
Gracias, cielo.
¡JUDÍOS FUERA!
Buenas noches, señoras.
-Agente. -Murphy.
Charlie,
Llegas tarde.
Espero que tengas una excusa medio decente esta vez.
¿Hay una guerra?
Gracias.
Whiteman.
Disculpe, señor.
Siéntese.
El inspector Farrell nos acompañará.
Inspector.
Sargento.
Me temo que el comisario ha expresado cierta inquietud por el comportamiento de
algunos de nuestros agentes. Y, eh, piensa que fallamos demasiado a menudo.
Chivatazos a los mafiosos. Y esas cosas.
-Y al comisario le parece… -Cree que tenemos un topo.
Bueno,
Dicen que en Londres nunca estás a menos de dos metros de una rata. ¿No es cierto,
Farrell?
Algunos en el departamento dicen que le sueltas un billete a cada falda que entra
por la puerta.
Creía que los judíos erais ahorradores. Weissman…
Tengo suerte con las carreras de galgos.
-Y es Whiteman. -No…Es Weissman.
Farrell.
Atacaron la sinagoga anoche. Qué pena.
No hay ningún chanchullo que os pueda proteger de la Luftwaffe.
Creo que Farrell tiene un problema conmigo, señor.
El departamento tiene un problema contigo.
Basta.
Estamos todos en el mismo bando
Solo queremos su opinión sobre este tema.
Bueno,
El comisario podría tener razón, señor.
Y le urjo a interrogar a los hombres.
Hay que mirarlos a los ojos.
Hacerlos sudar.
Aunque, si me lo permite,
Le sugeriría que empezara un poco más arriba en la cadena de mando.
Y entre cinturas un poco más anchas.
Tendré los ojos abiertos.
Extensión Calloway.
Charlie,
Lamada para ti, línea dos.
¿Tomamos una copa en el Silk esta noche, Kathleen?
No puedo. Tengo una cita.
-Vaya, ¿quién es mi competidor? -El refugio aéreo de mi hermana.
Sí, aquí Whiteman.
Tiene una nueva tarea.
Escuche con atención.
Kath,
Tráeme un té, ¿vale?
Habrá un Wolseley negro para usted. Las llaves encima del volante. Conducirá hasta
Longharvest Lane para recoger un cadáver a las diez y cuarto p.m., no más tarde.
Luego llevará el cadáver al Royal Albert Dock y lo dejará allí.
¿Un cadáver? Es peligroso. Me vigilan.
Por eso le pagamos tanto. Se le ama mucho, sargento Whiteman.
¿Qué diablos ha sido eso?
¿Y yo qué sé? La ciudad entera está patas arriba.
Ya está.
¿Qué historia escondes?
-¡Por favor! ¡Déjenme ir con él! -¡No! ¡No! ¡Mamá!
Hemos sorprendido a su hijo en pleno robo. Es la tercera vez este mes,
-inspector. Debe aprender la lección. -Pero, señor, no, no.
No, tenemos hambre.
¡Eh!
-¡Ni se le ocurra! La ley es la ley. -¡Déjeme ir con él!
-¡Adentro! ¡Adentro! -¡Déjeme ir con él!
¿Qué demonios ha sido eso?
¡Mamá! ¡Mamá!
Uno de los nuestros, señor.
Whitechapel. Uno nunca se aburre.
Que la madre acompañe al chico a la comisaría.
-Byrne, -Gracias.
Usted conmigo.
Gracias. ¡Gracias!
¿Qué habrán encontrado, señor?
Me crie por aquí, ¿sabe?
No es lo que era. Empeora con los años.
Ya no viviría aquí ni que me pagaran.
¿Quieres pasar un buen rato? Ven aquí, cariño.
Inspector.
¿Qué ha encontrado?
Un cadáver, como vino al mundo. Parece caído del cielo.
Abran paso, por favor. Abran paso. Abran paso.
Atrás.
-Devuélvame la cámara. Es de mi propiedad. -Es propiedad de la policía.
He encontrado a este alcahuete sacando fotos del cadáver.
-Sí, y el alcahuete quiere su cámara. -No tiene derecho a sacar fotografías.
Tengo todo el derecho, simio indecente.
Y si con sus manazas ha arañado alguna…
Agente Webb.
Váyase a casa, le quitaremos un día de salario.
Bien, márchense, por favor. Vamos, márchense.
-Solo estamos mirando. -Vamos, márchense, márchense.
Vamos a ver.
Gracias.
Explíquese.
Me llamo Henry Ashe.
Soy periodista del Star.
Pasaba por aquí cuando oí cómo explotaban las farolas. Vi el cadáver, pensé que lo
habían golpeado y robado.
Y después le vi la cara.
Grité pidiendo socorro.
¿Y por qué está sacando fotos?
Como le dije, agente, soy periodista.
Byrne,
hable con los comerciantes. A ver si conocían a la víctima.
Sí, señor.
Puede quedarse la cámara, pero las placas son pruebas. ¿Dónde las revela?
Me alojo aquí cerca.
Pues las recogeré en cuanto estén listas.
Quedan algunas sin usar.
-Sería una lástima desperdiciarlas. -No, ahora es un asunto policial. Gracias.
Puede irse.
Estás fatal.
Déjame ver esos hermosos ojos marrones.
-Ah, ya me lo han mirado. Estoy bien. -Sí, pero no te quieren tanto como yo.
Venga, dame el gusto.
Mira hacia delante.
Mierda, esta noche es la fiesta de papá.
Tengo que salir de aquí. Di que tengo una contusión, ¿vale?
Si tienes una contusión, te mandarán a emergencias 24 horas.
-Mierda. Oye, mira al frente. -¿Qué tal está?
Eh, un poco atontada, pero no contusionada, señor.
Yo la enviaría a casa directamente a descansar.
Agente, desobedeció usted mis órdenes
Había un chico asiático con un Glock 17 en una manifestación de extrema derecha.
Suerte que lo vi.
En mi día libre.
¿Atontada?
Tiene razón.
Glock 17, ¿segura?
-Bastante segura, sí. -¿La víctima era de extrema derecha?
Los de England's Glory piensan que sí.
No pueden explicar la desnudez, pero están entusiasmados.
Eso sí.
¿No oíste el tiro?
No.
Pero había cámaras, ¿verdad?
Sí.
La mayoría fritas por el aumento de energía.
Inspector, gracias. Es nuestro caso, se puede marchar.
¿Estás bien?
Era solo un crío.
-Parecía más asustado que yo. -Genial. No llegará lejos.
¿Necesitas un descanso?
No. Estoy bien.
-Bueno, voy a necesitar un… -Necesitarás un informe
escrito y que asista a la autopsia.
Perfecto.
El sospechoso se llama Syed Tahir.
Identificado por unas imágenes de antes del apagón.
Sí. Lo último que hizo fue llamar a su hermana. Estamos intentando localizarla.
Syed está en el sistema de acogida. No hay señal de radicalización.
¿Por qué tiene historial criminal?
Cosas pequeñas. Faltas. Fue por mal camino.
Pero nada como esto.
No oí ningún tiro. Si lo hizo, fue antes de que yo lo encontrara y tendría
que haberlo desnudado y haberse deshecho de la ropa. ¿Y para qué? ¿Quién
tiene tiempo para eso?
Cuidado, señores
Ya os lo he dicho. No es ganado, es una prueba.
Acabemos con las formalidades. Sargento Hasan, ¿puedes confirmar que este es el
-mismo cuerpo que encontraste esta tarde? -Confirmado.
Otro cliente degenerado muerto en las barriadas. ¿Lo encontraron de rodillas?
Cálmese, Ladbroke.
Lo encontraron en Longharvest Lane, pero no lo mataron ahí.
Con esa herida en la cabeza, la calle debería haber estado cubierta de sangre,
pero no había ni una gota y ningún testigo oyó el disparo.
Lo mataron en otro sitio.
No gaste tinta.
-Ciencia continental, Ladbroke. -Ya.
Es una buena práctica.
La mala noticia es que no hay ninguna coincidencia en nuestra base de datos. Ni
ADN guardado, ni registros dentales, ni huellas. Es un desconocido.
No tiene sentido que no haya oído el arma de Syed.
No se ha encontrado ningún casquillo de bala ni orificio de salida.
Por el tamaño de la herida, diría que es una bala de nueve milímetros disparada
desde una distancia media.
¿Cómo iba a dejar una herida tan superficial en la cuenca? Nada de esto
encaja.
Mm. Tenía que llevar a mi mujer a la ópera esta tarde.
¿Qué ópera?
Los piratas de Penzance.
Bueno, pues le hago un favor.
Mm. La bala debería ser fácil de encontrar.
Las marcas parecen recientes.
¿Esto tiene algún significado?
¿De alguna banda? ¿Extrema derecha?
¿Es tinta?
-No tengo ni idea. -De extrema derecha, no.
¡Bobadas fenianas o hebreas!
Debe decir: "trasero en venta".
¿Podría ser un símbolo rúnico?
Los he visto usados por médiums fraudulentos.
Anglosajones.
¿Y la cicatriz en la cabeza?
-Comprobad heridas en Emergencias. -¿Puede alguien investigarlo, por favor?
Y si descubrís algo, quiero llevarme el mérito.
Dios santo.
Hillinghead, asegúrese de que no me he quedado ciego.
¿Ve esto de aquí?
La parte anterior lateral.
No hay bala.
Ni orificio de salida.
Así que la bala debería seguir ahí.
Y ha desaparecido.
Espera… Para… Para he dicho.
Mierda. Vamos, dentro. Dentro.
Alerta inmediata por bombardeo en el este de Londres. Diríjanse inmediatamente al
refugio más cercano y protéjanse.
Demonios.
-Inspector, ya es su hora de dormir, ¿no? -Buenas noches, señor Weissman.
¿Doble turno otra vez?
¿Sabe que parar aquí no es seguro?
El objetivo son las fábricas.
Aquí estamos a salvo.
Los judíos no deberíais haber entrado nunca en la policía.
No lo podéis evitar, ¿verdad?
Siempre buscando ganar más de dinero.
Bueno, quiero mi parte.
¿Qué llevas en el maletero?
Otro trabajo.
Dame las laves.
Yo en su lugar no lo haría.
A ver qué tienes.
Farrell.
Mierda.
¡Que alguien llame al médico! ¡Socorro!
Gracias, señora. Disfrute de la noche.
Gracias.
Gracias, gracias.
-¡Mamá! -¿Me has guardado comida?
¿O te lo has zampado todo?
¿Dónde está mi cumpleañerito?
No es pequeño, mamá, es viejo.
¿Qué te ha pasado en el ojo?
Eh, eh. Ve a jugar.
Ve a jugar.
Justo a tiempo para la tarta.
Perdonad.
¿Estás bien? Perdón por venir a la fiesta, Hasan, pero necesito un favor.
Tenemos la resonancia del desconocido.
¿Y qué?
Le hemos escaneado todos los huesos.
No hay bala.
Eso es imposible.
Sí, lo es.
Esta es la hermana de Syed, Aaliyah. La hemos buscado para preguntarle por qué la
llamó y nos ha mandado a la mierda.
Hay más posibilidades de que hable contigo.
Oye, sé lo que puedes hacer, sé cuánto das y sé el coste que eso tiene para tu
familia.
Pero no te lo pediría si no lo necesitara.
Coje el tren para volver a casa todas las noches. Está aquí mismo. Si no la
encontramos rápido, habrá un ejército de agentes preparados para disparar ante
cualquier asiático con mochila, sea culpable o no.
Eres lo peor, Barber. ¿Lo sabes?
Sí.
Sí, lo sé.
Si ves algo sospechoso, informa inmediatamente a un miembro del personal o
envía un mensaje a la policía de transporte británica al 61016. Si lo ves,
informa y soluciónalo.
Si se ha sentado tan cerca es porque cree que juntas estamos más seguras o…
Lleva un micro bajo eso.
Tenemos que hablar.
-Aaliyah, espere. -No me dijo nada. No hizo nada.
Si no habla conmigo…
-¿Por qué iba a hacerlo? -Soy la policía que ha
perseguido a su hermano esta tarde.
Sé que huye porque está asustado y quiero creer que él no lo hizo.
-…se acerca. Línea DLR hacia Bank. -Cinco minutos.
Usted y yo.
¿Qué le dijo por teléfono Aaliyah?
Que la policía pensaría que había matado a alguien pero que él no lo había hecho.
¿Sabía que iba a pasar?
Parecía muy asustado.
¿Cómo consiguió el arma?
¿Amigos de la escuela?
¿Bandas?
No le van esas cosas. Las odia.
Dice que puedo confiar en usted. ¿Cómo lo sé?
Tome.
Este es mi teléfono.
Si su hermano vuelve a llamar,
Dígale esto de mi parte:
Tiene una historia que contar y yo lo escucharé.
Y me aseguraré de que esté a salvo.
Parece que ha ido muy bien.
¿Crees que llamará?
No lo sé.
Ah, hay que pinchar tu teléfono.
Sí.
Activado.
¿Te dejo otra vez con tu padre?
No pasa nada.
Voy caminando.
Hasan,
Muy bien.
Inspector Hillinghead.
Pensé que sería mejor recoger las fotos antes de verlas publicadas en su
periódico.
¿Le gustan?
Estas…son las que tomé antes de que llegara su agente.
Creo que las últimas le interesarán.
El reflejo…
De…
Un caballero.
Debía estar escondido en el rincón cuando vi el cuerpo y salió antes de que llegaran
todos ustedes.
No tenía ni idea de que estaba ahí.
¿Y qué hacía exactamente en ese barrio tan pronto? Investigo el asesinato. No tiene
elección, debe responderme.
Estuve despierto toda la noche.
Tomando fotos para un artículo que estoy haciendo sobre la vida nocturna.
Estaba probando una nueva bombilla.
Bien.
¿Dónde están las fotos?
En la basura.
No han salido muy bien.
Bueno, necesitará una coartada de alguno de sus modelos.
No es una petición complicada.
Solo necesito pruebas de dónde estaba.
No saldrá de aquí.
Y ese hombre…
El hombre que estaba con usted,
¿Corroboraría que estaba con usted antes de que encontrara el cuerpo?
-Podría ir a la cárcel. -¿Y por qué se tomó una fotografía?
¡Pare!
Henry Ashe,
Queda detenido por el delito de indecencia y actos antinaturales en un
espacio privado. Nos dará el nombre del otro hombre de la fotografía.
¿De verdad le da tanto miedo?
¡Dejen pasar al agente! Vamos
Una gran pérdida, señor.
¿Algún testigo?
Dígamelo usted, sargento.
Le pongo al mando de esta investigación.
Farrell vigilaba un grupo de saqueadores que trabaja en la calle. Parece que detuvo
el Wolseley junto a la calzada,
Pero no sabemos por qué.
No avisó.
Tramara lo que tramara, la Luftwaffe le puso fin.
Pero las llaves del Wolseley estaban en la mano de Farrell cuando lo encontramos.
¿Ha mirado dentro del vehículo, señor?
¿Puedo?
Mierda.
Comprobamos el maletero, ¿señor?
Es su caso.
Señor.
Dios santo.
Corren ciertos rumores que en este departamento hay comportamientos
deshonestos.
Señores,
Somos agentes de policía,
No hacemos conjeturas.
No toleraré que nadie manche el buen nombre del inspector Farrell hasta que se
demuestre lo contrario.
Era uno de nosotros.
Se merece lo mejor.
Así que vamos a trabajar.
Charlie, una llamada.
Sí, soy Whiteman.
Hola.
Queríamos el cuerpo, no una investigación de asesinato.
Ha fracasado.
Muy bien.
No se ponga histérica.
No hay problema.
Lo dejaré sin resolver.
Destruirá todos los documentos inmediatamente. Por cualquier medio
necesario.
Ha muerto un policía. No puedo cerrarlo sin más. No funciona así. Necesito tiempo.
¿Hola?
Cumplirá nuestro acuerdo o sufrirá las consecuencias.
Se le ama mucho, sargento Whiteman.
Mm.
Toma.
Vale, esto está listo, creo.
¿Sí?
Diga, ¿quién es?
¿Aaliyah?
Mi hermana dice que puedo confiar en usted.
Syed, dime dónde estás.
¿Aún tienes el arma?
Nos podemos ver.
Puedes darmela a mi.
No hay lugar seguro. Nos veremos en público. En la cafetería del segundo piso
del centro comercial Stratford, junto al cono de helado. Venga sola. Ya.
Syed, eso no…
¿Hola?
Mierda.
Barber, ¿lo has oído? Estoy a dos minutos.
Hasan, si va armado, va a ser un follón. Espera a que lo detenga la SO19.
No, si los envías, se asustará y lo derribarán pase lo que pase. Solo necesito
cinco minutos con él.
Bien, ya.
Sí. Vamos.
Barber, lo veo. Está en el segundo piso, balcón oeste.
Hasan, espérame, ¡es una orden!
Lo siento.
¿Puedo?
Si tienes la pistola, dámela.
Syed,
Habrá una decena de policías armados aquí en cuestión de 30 segundos. Dame la
pistola y se irán a casa decepcionados.
No. Qué va.
Esto no es un juego.
No creo que lo hicieras tú.
Dame la pistola y te escucharé.
Bueno, me está escuchando, ¿no?
¿Sabe qué? Se ha metido a mi hermana en el bolsillo.
Ella no lo entiende.
¿Qué no entiende?
Todo lo que me dijeron que iba a pasar, ha pasado. Así que es lo que va a pasar
ahora.
No debería haberla traído aquí.
¿Por qué no?
Muy bien.
Así es como va a terminar esto.
Me vas a dar el arma,
Te voy a detener,
Y tendremos todo el tiempo del mundo para hablarlo. ¿Vale?
Se suponia que…
Usted tenía que encontrar el cuerpo.
Eso era lo que tenía que pasar. Eso me dijeron.
No entiendo lo que dices.
Ni lo va a entender.
-Eso se lo prometo. -Syed, te puedo proteger.
Esto es un aviso de seguridad. Todos los clientes y el personal deben evacuar el
edificio inmediatamente. Esto es un aviso de seguridad. Todos los clientes y
el personal deben evacuar el edificio inmediatamente.
Syed, no, espera. Por favor, no.
Tu hermana no cree que lo mataras tú.
Yo tampoco.
-No hagas eso. -Es demasiado tarde. Se acabó.
¡Vamos! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Venga, vamos! ¡Ya!
¡No!
No.
Disparad.
Se la ama mucho.
No.No
Aaliyah.
Que Alá le dé paciencia.
-Le dije que podía confiar en usted. -Vale, muy bien, vamos.
Le dije…
Hiciste lo que pudiste.
Está perdiendo el tiempo, agente.
Y el mío,
Mejor intente encontrar al asesino.
Informe a su jefe de policía de que desea que se ponga en contacto con el subjefe,
el teniente coronel Richard Pearson.
Dígale que su hijo casado es el hombre al que fotografiaron conmigo anoche en la
casa de maricas.
Ellos son mi coartada.
¡Maldita sea!
¿Por qué tan alicaído?
Esta es su coartada.
¿Quién es este?
Nuestro sospechoso de la calle.
¿Por qué?
¿Lo reconoce?
-No. -Sí.
-Debo seguir. -Ladbroke. Ladbroke. Si
reconoce a este hombre…
¡Suélteme! Suélteme.
Quémela, Hillinghead.
Si valora la vida que tiene.
Si no me dice su nombre, lo llevaré a las más altas instancias.
Entonces ya está muerto.
Y es el único aviso que me atrevo a hacerle.
Tu… ¿Este mes bebes, o das sorbitos?
Nada…
¿Ha llegado el informe de balística del arma de Syed?
Bueno, el…
Vale.
El residuo del arma no coincide al cien por cien con el residuo del desconocido.
Tenía diecisiete años.
Le prometí a su hermana que estaría a salvo. ¿Qué…?
¿Cómo coño ha pasado esto?
Shahara,… no…te… atrevas a pensar así.
-Dios sabe lo qué le pasaba por la cabeza. -Una bala.
Y nunca había visto a nadie tan asustado en toda mi vida. No quería morir.
No te hagas esto.
Quiero averiguar quién es el muerto.
Quiero averiguar quién le dio el arma a Syed.
Espera.
¿Qué?
Eh, Shahara, espera.
Dos tazas de café.
¿Qué tienes?
Ya había visto este chico antes.
Me estaba observando anoche.
Está relacionado.
Sabe algo.
408 Error de transmisión. Fallo de vehículo. Reiniciando.
¿Está bien, agente Maplewood?
Creo que sí.
Gracias por preguntar.
La manzana entera está frita. Busca aumentos de energía cercanos.
Anomalía detectada. Fuente en Longharvest Lane.
¿Hay alguien ahí?
Control, tengo un hombre muerto con herida de bala en la cabeza.
Control.
Vale, eh…
Corrección,
Está vivo.
EN RECUERDO DE SI SPENCER 1961 - 2021