CADÁVERES
Señoritas, vamos. Corran. Corran.
Le pagaría extra si se callara por cinco minutos.
Nos espera una carrera de 10 kilómetros. Ustedes pueden. Corran.
Feliz cumpleaños, papá.
No se te notan tus 61.
Oye, oye, no pongas tu ropa en la canasta de lavandería. Apesta todo.
Hola.
Si quieres que descargue ese juego, tienes que quedarte en tu cama cinco
noches seguidas. ¿Recuerdas? Sin meterte a la mía.
Espera.
Te veo después del trabajo.
Okey.
-¡Riz! -¿Sí? Hasan.
Te arrastraron a esto.
Iba a ser mi primer día libre después de dos semanas. Ya tenía un plan y todo. ¿Y
tú?
Igual.
¡Atención, vamos!
¡Lárguense de aquí, malditos puercos!
Lárguense de aquí, puercos. Lárguense.
¡Váyanse al carajo, animales!
Detectives, agradezco que vinieran tan pronto. Necesito que los dos muestren
-presencia aquí en el perímetro. ¿Okey? -¡Animales!
Tenemos órdenes de no involucrarnos a menos que seamos provocados. ¿Entendido?
Sí, señor.
Bien. Adelante.
Eco 5-1-9-1-2, señor, tengo a un sospechoso parado en una esquina.
Asiático, veinte años, ¿permiso para registrarlo?
Negativo, si alguien de este grupo ve eso, todo se volverá un caos.
Señor.
¿Está escuchándome? Cambio.
Señor.
Señor, ¿puede escucharme? Cambio.
-Entendido. -¡Alto!
¡Muévanse!
¡Suéltala!
-¡Suelta el Taser! ¡Ahora! -Probando.
Okey.
No te alteres.
Yo no lo maté.
Okey.
Sólo… baja esa pistola…
Y lo resolveremos.
¿Okey?
¿Cómo te llamas?
¿Me dices tu nombre?
Carajo.
Unidades repórtense.
Aquí Echo 5-1-9-1-2.
-5-1-9-1-2, adelante. -Tengo a un sospechoso armado en fuga,
dirigiéndose al norte de Longharvest Lane.
¡Llévelo a casa antes de que se acabe! ¡A este precio están volando!
¡Star! ¡Lleve su Star de la tarde!
Gracias.
¡Star! El bombardeo de anoche, más fallecidos. Seis muertos, incluyendo
-mujeres y niños. Lleve su Star. -Gracias.
Dicen que el bombardeo de anoche fue intenso.
¡FUERA, JUDÍOS!
Sí, ya sabes cómo son.
Buenas tardes, señoritas.
Buenas tardes, detective.
-Detective. -Murphy.
Charlie…
Llegas tarde.
Espero que tengas una excusa decente esta vez.
¿Seguimos en guerra?
Gracias.
Whiteman.
Disculpe, señor.
Toma asiento.
El inspector Farell nos va a acompañar.
Inspector.
Sargento.
Me temo que el Comisionado ha expresado preocupaciones por la conducta de algunos
oficiales. Él, uh, él cree que ha habido muchas equivocaciones.
Previenen a los criminales. Esa clase de cosas.
-Y el Comisionado siente… -Cree que tenemos un soplón.
Bueno.
Dicen que en Londres siempre estás a 3 metros de una rata. ¿No es cierto,
Farrell?
En el departamento dicen que le lanzas dinero a cada soltera que entra a este
edificio.
¿Los judíos no ahorraban sus peniques? ¿Eh? Weissman…
Tengo mucha suerte en las carreras.
-Y es Whiteman. -No… es Weissman.
Farrell.
Atacaron la sinagoga anoche. Lástima.
Los tuyos no se pueden proteger de la Luftwaffe.
Creo que Farrell tiene un problema conmigo, señor.
El departamento tiene un problema.
Suficiente.
Todos estamos del mismo lado aquí.
Sólo queremos saber su opinión al respecto.
Bueno.
Creo que el Comisionado tal vez tenga razón.
Recomiendo que interrogue a cada hombre.
Hay que verlos a los ojos.
Hacerlos sudar.
Aunque, si me permite…
Yo sugiero que empiece a interrogar a los que están arriba.
A los que tienen una cintura ancha.
Me mantendré alerta.
Extensión de Calloway.
Charlie.
Tienes llamada en la línea dos.
¿Vamos por un trago a The Silk, Kathleen?
No puedo. Tengo una cita.
-¿Quién es mi competencia? -El refugio de bombas de mi hermana.
Sí, habla Whiteman.
Tienes una nueva tarea.
Escucha con cuidado.
Kath.
Tráeme un descafeinado.
Dejarán un Auto negro para ti. Llaves en el neumático delantero. Lo conducirás a
Longharvest Lane para levantar un cuerpo a las 10:15 p. m., no después.
Luego llevarás el cuerpo al muelle Royal Albert y lo dejarás ahí.
¿Un cuerpo? Arriesgado. Hay gente vigilándome.
Y por eso te pagamos tan bien. Eres digno de amor, sargento Whiteman.
¿Qué fue eso?
¿Yo cómo voy a saber? Toda la ciudad está fallando.
-Hay apagones por toda la ciudad. -Pero este fue extraño, ¿no?
Perfecto.
¿Cuál es tu historia?
-Por favor, ¡déjenme ir con él! -¡No! ¡Mamá! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Mamá! ¡No!
Lo descubrimos en el acto. Es la tercera vez este mes, Inspector. Debe aprender su
-lección. -Por favor. Señor…
Sólo teníamos hambre.
¡Oye!
¡Que ni siquiera se te ocurra! La ley es la ley.
-¡Mamá! -Déjenme ir con él.
-¡Mételo! ¿Qué esperas? -¡Déjenme ir con él!
Puedo hacer lo que quieras. Así es, amor.
¿Qué carajo fue eso?
¡Mamá!
-Por favor, por favor. -Uno nuestro, señor.
Whitechapel. Jamás es aburrido.
Que la madre acompañe al niño a la estación.
-Byrne. -Gracias. Gracias.
Ven conmigo.
Gracias. Hijo.
Me pregunto qué encontraron, señor.
¿Sabe? Yo crecí por aquí.
No es como antes, cada año es peor.
-No viviría aquí aunque me pagaran. -Buenas tardes, oficial.
Lo que quieras, guapo.
Inspector.
¿Qué encontraron?
Un cadáver fresco, desnudo como Dios lo trajo al mundo. Como caído del cielo.
Muévanse todos. A un lado, a un lado. Atrás.
Quítense.
Devuélvame mi cámara. Me pertenece, señor.
Es propiedad de la policía.
Encontré a este vago tomando fotografías del cadáver.
Sí, y el vago quiere que le regresen su cámara.
No tienes derecho a tomar fotografías.
Tengo todo el derecho, mono uniformado.
Y si tus garras le hicieron un sólo…
-Déjenlo en paz. ¡No es justo! -Oficial Webb.
Váyase a casa, no se le pagará el día.
Muévanse, por favor. Vamos. A un lado.
-Tranquilo. Sólo estamos viendo. -¿Qué esperan? Muévanse, muévanse.
Gracias.
Explícate.
Me llamo Henry Ashe.
Soy periodista en The Star.
Estaba caminando por aquí cuando oí el sonido de lámparas explotando. Vi el
cuerpo y supuse que lo golpearon y asaltaron.
Y luego vi su cara.
Pedí ayuda de inmediato.
¿Y por qué tomabas fotografías?
Como dije, detective, soy periodista.
Byrne.
-Ve si los locales reconocen a la víctima. -Sí, señor.
Puedes conservar tu cámara, pero las placas son evidencias. ¿Dónde las revelas?
Vivo cerca, a la vuelta.
Las recogeré en cuanto estén listas.
Tengo algunas placas que sobran.
-Sería una lástima desperdiciarlas. -No. Ahora es asunto
de la policía. Gracias.
Puedes irte.
Guau, no te ves nada bien.
¿Sabes qué? Déjame revisar esos hermosos ojos.
-Ya hicieron eso. Estoy bien. -Sí, pero ellos no te quieren como yo.
A ver, dame el gusto.
Mira de frente.
Carajo, la fiesta de papá es hoy.
Tengo que irme de aquí. Sólo di que tengo una concusión.
Si dijera eso, estarías en observación todo un día.
-Unidades, repórtense. -Carajo. Sólo mira hacia adelante.
¿Cómo se siente?
Ah… confundida, pero sin concusión, señor.
-La mandaría a casa pronto para descansar. -Detective, desobedeció mis órdenes.
Inspector, había un asiático con una Glock en una manifestación de derecha.
Tiene suerte de que lo viera.
En mi día libre.
¿Confundida?
Tiene razón.
¿Segura que era una Glock?
-Bastante segura. -¿Y la víctima era de derecha?
Los de England's Glory pensaban eso.
No sé por qué está desnudo, pero… a veces se emocionan.
Sí. Así es.
¿Y escuchó el disparo?
No.
Pero hay cámaras, ¿verdad?
Sí.
La mayoría se quemaron con la descarga.
Inspector, gracias. Es nuestro caso, se puede ir.
Oye, te veo luego. Estarás bien, ¿sí? Cuídate.
¿Estás bien?
Sólo era un niño.
-Se veía más asustado que yo. -No llegará lejos. Es perfecto.
¿Necesitas un descanso?
No. Estoy bien.
-Voy a necesitar que… -Necesitas un reporte por escrito
y que luego vaya al post-mortem.
Poesía.
El nombre del sospechoso es Syed Tahir.
Identificado por las cámaras antes del apagón.
Sí. El último número al que llamó era de su hermana. La estamos intentando
localizar.
Syed está en un hogar adoptivo. No parece ser alguien radical.
¿Y qué dice su historial de crímenes?
Pocas cosas. Delitos menores, malas decisiones.
Pero nada como esto.
No escuché el disparo. Si es que lo hizo, fue antes de que lo persiguiera, y
lo habría tenido que desnudar y deshacerse de la ropa. ¿Para qué
molestarse? No tenía tiempo para eso.
Con cuidado.
¿Tengo que repetirlo? No es una res, es evidencia.
Okey, ahorrémonos las formalidades. Sargento Hasan, ¿puede confirmar que es el
-mismo cadáver que vio esta tarde? -Lo confirmo.
Le dispararon a otro lujurioso en Whitechapel, ¿eh? ¿Estaba de rodillas?
Cálmate, Ladbroke.
Lo encontramos en Longharvest Lane, pero no lo mataron ahí.
Con una herida así, la calle estaría cubierta de sangre, pero no había. Nadie
escuchó el disparo.
Lo mataron en otro lugar, y luego lo botaron.
No desperdicies tinta.
Lo hacen en otros lugares, Ladbroke.
Deberíamos hacerlo.
La mala noticia es que no está en nuestra base de datos; ni el registro de ADN, ni
los dientes, ni las huellas. No lo identificamos.
No tiene sentido que no escuchara la pistola de Syed.
No encontraron casquillos de bala en el lugar, ni tampoco la salida de la bala.
Por el tamaño de la herida, me atrevería a decir que fue una 9
milímetros, disparada a distancia media.
¿Cómo dejaría una herida tan profunda en la cavidad orbitaria? Esto no tiene
sentido.
Tenía que llevar a mi esposa a la ópera en la noche.
¿Cuál ópera?
Los piratas de Penzance.
Bueno, te estoy haciendo un favor.
La bala debe ser fácil de encontrar.
Esta marca se ve reciente.
¿Alguien sabe qué significa?
¿Pandillas? ¿Extremistas?
¿Al menos es tinta?
-No estoy actualizado. -No es de derecha.
Estupideces irlandesas o hebreas.
Seguramente dice "rento mi culo".
Puede ser una runa tal vez.
Las he visto en esoteristas fraudulentos.
Anglosajones.
¿Y la cicatriz de su cabeza?
Revisemos si lo atendieron en algún lugar.
Traigan a alguien y que lo revise.
Y si descubren algo, digan que fue mi idea.
Ay, Dios.
Hillingead, dime que no estoy ciego, por favor.
¿Ves esto?
El anterolateral.
No está la bala.
Y no hay herida de salida.
La bala debería estar aquí.
Desapareció.
Espera. Alto. ¡Dije alto!
Mierda…
Rápido, entra.
Alerta de bombardeo en el este de Londres. Vayan inmediatamente al refugio
más cercano y cúbranse.
Carajo.
Inspector. Ya pasó su hora de dormir, ¿no cree?
Buenas noches, señor Weissman.
¿Otra vez fuera de horario?
Sabe que no es seguro parar aquí.
Ah, le darán a las fábricas.
Es seguro, no se preocupe.
Judíos, no debieron aceptarlos en la policía.
No lo pueden evitar, ¿verdad?
Siempre quieren ganar un poco más por fuera.
Pues, quiero mi parte.
¿Qué traes atrás?
Mercancía.
Dame las llaves.
Yo no abriría si fuera usted.
Veamos qué traes.
Farrell.
¿Necesitan ayuda? ¿Alguien se encuentra herido? ¿Están bien?
Carajo.
¡Ayúdenme!
Gracias, señora. Disfrute su tarde.
Gracias.
Gracias, gracias.
-¡Mamá! -¿Me guardaste algo de
comer? ¿O te acabaste todo?
¿Y el niño del cumpleaños?
No es el niño del cumpleaños, mamá. Es viejo.
¿Qué te pasó en el ojo?
Oye, oye. Ve a jugar.
-Diviértete. -¡Te acuerdas de eso!
Justo a tiempo para el pastel.
Te lo voy a decir cuando te pase, a ver si te ríes.
Obviamente no me va a pasar eso.
-Ya voy. -De acuerdo.
Perdón, un segundo.
¿Qué es eso? ¡No, no! ¡No! Con cuidado. Sí, sí. Ahí déjalo. Tranquilo. Ya déjalo
-así. Gracias. -Hola. Perdón por venir a la
fiesta, Hasan, pero necesito un favor.
Llegó la resonancia magnética de la víctima.
Okey. ¿Y?
Escanearon su cuerpo de pies a cabeza.
No hay bala.
Imposible, ¿no?
Sí, así es.
Es la hermana de Syed, Aaliyah. La rastreamos para preguntar por qué hablaron
y sólo nos dijo insultos sexuales.
Es más probable que hable contigo, es un hecho.
Mira, sé lo que puedes hacer, sé cuanto das, y sé lo que les ha costado a ti y a
tu familia.
Pero no te pediría hacerlo si no te necesitara.
Toma el tren a casa todas las noches después del trabajo y está a la vuelta. Si
no encontramos a Syed rápido, tendremos oficiales armados en todo el país con
ganas de dispararle a los asiáticos con mochila, culpables o no.
Eres bajo, Barber. ¿Lo sabías?
Sip.
Sí, lo sé.
Si ve algo que se vea sospechoso, repórtelo a un trabajador de inmediato, o
escriba a la policía de transporte británica al 61016. Lo ve, lo dice, lo
-resuelve. -¿Se sienta tan cerca porque es tarde
y si estamos juntas es más seguro o…
Tiene un micrófono?
Tenemos que hablar.
-Aaliyah, espere. -No me dijo nada. Él no hizo nada.
Si no habla conmigo, entonces…
-¿Por qué lo haría? -Soy la oficial que
persiguió a su hermano en la tarde.
Sé que está asustado, y quiero creer que no lo hizo.
El tren se aproxima. Servicio de DLR a Bank.
Cinco minutos.
Usted y yo.
¿Qué fue lo que le dijo por teléfono?
Que la policía pensaría que mató a alguien y quería decirme que no era así.
Sabía qué iba a pasar.
Se escuchaba muy alterado.
¿De quién es el arma?
¿Amigos de la escuela?
¿Pandillas?
Él no está en ninguna, las odia.
Usted dice que quiere ayudar. ¿Cómo lo sé?
Tenga.
Es mi número.
Si su hermano vuelve a llamar,
Dígale esto de mi parte.
Tiene una historia que contar y la tengo que escuchar.
Me aseguraré de que siempre esté a salvo.
Al parecer estuvo muy bien.
¿Crees que te llamará?
No lo sé.
Tu teléfono, hay que intervenirlo.
Sí.
-Tenemos una unidad disponible. -Conectado.
¿Te regreso a lo de tu papá?
Estoy bien.
-Caminaré. -Hasan.
Te agradezco.
Lo detuvimos y vamos en camino. Cambio.
Inspector Hillinghead.
Pensé que sería mejor recoger las fotografías antes de verlas en el
periódico después.
¿Las aprueba?
Estas son las fotos que tomé antes de que llegara su oficial.
Creo que la última va a interesarle.
Un reflejo…
De…
Un caballero.
Seguramente estaba escondido cuando encontré el cuerpo, y se fue antes de que
llegaran los demás.
No sabía que estaba ahí.
¿Y exactamente qué hacía en esa zona? Porque estoy investigando el asunto. No
tiene opción más que darme una respuesta.
Estuve despierto durante horas.
Tomando fotos para un artículo sobre lo que hacen ahí en la noche.
Estaba haciendo pruebas de un flash nuevo.
¿Dónde están las fotos?
En la basura.
No salieron muy bien.
Bueno, tal vez necesite una coartada de uno de sus modelos.
No es algo tan descabellado.
Necesito una prueba de dónde estuvo.
No le diré a nadie más.
Y este hombre…
El hombre que está con usted…
¿Confirmaría que lo vio antes de encontrar el cuerpo?
-Podría ir a la cárcel. -¿Y, entonces, por qué la fotografía?
¿Qué le pasa?
Henry Ashe.
Está arrestado por el crimen de indecencia grave y actos antinaturales a
puerta cerrada. Tendrá que dar el nombre del hombre en la fotografía.
¿De verdad le da tanto miedo?
Te dije que fueras al mercado, como siempre.
Ya sé.
¿Por qué está…?
¡Dejen pasar al detective!
Terrible pérdida.
¿No hay testigos?
Usted dígame, sargento.
Lo voy a poner a cargo de la investigación.
Farrell vigilaba a unos saqueadores que operan por aquí. Al parecer le pidió al
carro que se detuviera…
Y no sabemos por qué.
No reportó nada.
Lo que sea que hacía, los alemanes lo detuvieron.
Pero las llaves del carro estaban en la mano de Farrell cuando lo encontramos.
¿Ya revisaron adentro del vehículo?
¿Puedo?
Carajo.
No, aquí no veo nada.
¿Vieron el portaequipaje?
Es su caso.
Señor.
No es cierto.
Sé que circulan rumores sobre asuntos turbios en este departamento.
Caballeros,
Somos detectives.
No operamos con suposiciones.
No voy a tolerar que nadie calumnie al inspector Farrell y su nombre hasta que
haya pruebas.
Era uno de nosotros.
Y se merece lo mejor.
Ahora a trabajar.
Charlie, tienes llamada.
Sí, habla Whiteman.
Hola.
Queríamos el cuerpo, no una investigación de homicidio.
Fallaste.
Entiendo.
No hay que ponerse histéricos.
No está ligada.
Estancaré el caso.
Destruirás todos los registros policiales de inmediato. Haz todo lo que
sea necesario.
Mataron a un policía. No puedo cerrarlo y ya, así no funciona. Necesito tiempo.
¿Hola?
Vas a cumplir con nuestro acuerdo o sufrirás las consecuencias.
Eres digno de amor, sargento Whiteman.
Ten.
Okey, creo que están listos para entrar, creo.
¿Hola?
¿Quién es, quién habla?
¿Aaliyah?
Mi hermana dijo que podía confiar en ti.
Syed, dime dónde estás.
-Hola. -¿Todavía tienes el arma?
Nos podemos ver.
Y me das el arma.
Ningún lugar es seguro. Un lugar público. El café en el segundo piso del
centro Stratford, junto a los helados. Ven sola. Ya.
Syed, eso no…
¿Hola?
Carajo.
Barber, ¿escuchaste eso? Estoy a dos minutos.
Hasan, si está armado va a ser un mierdero. Espera a que el comando especial
lo detenga.
No. Si los envías, lo van a asustar, y lo van a matar pase lo que pase. Necesito 5
minutos con él.
Okey, ahora.
Ya. Rápido.
Ya, no te pongas así. Mejor vamos a esa tienda.
Barber, ya lo vi. En el segundo piso, balcón oeste.
Hasan, espérame. Es una orden.
Lo lamento.
¿Puedo?
Si tienes la pistola, tienes que dármela.
Syed.
12 Oficiales armados van a llegar aquí como en 30 segundos. Dame el arma y se
pueden ir a casa decepcionados.
No lo van a estar.
No es una broma.
Creo que no lo hiciste.
Sólo dame el arma y voy a escuchar.
Pues, ya me estás escuchando, ¿no?
La verdad sí convenciste a mi hermana.
Pero ella no entiende.
¿Qué cosa no entiende?
Todo lo que dijeron que pasaría ha pasado. Esto es lo que pasará después.
No debí haberte traído aquí.
¿Por qué no?
Okey.
Así va a terminar esto.
Me vas a dar la pistola.
Te voy a entregar…
Y tenemos todo el tiempo del mundo para hablar del tema, ¿okey?
Yo tenía que dis…
Se suponía que encontrarías el cuerpo.
-Eso tenía que pasar. Eso me dijeron. -No te entiendo, Syed.
Ya verás la razón.
-Eso te lo prometo. -Syed, te puedo proteger.
Este es un anuncio de seguridad. Todos los clientes y empleados deben desalojar
el edificio de inmediato. Este es un anuncio de seguridad. Todos los clientes y
empleados deben desalojar el edificio de inmediato.
Syed, no, espera. Por favor, no.
Tu hermana no cree que lo mataste.
Y yo tampoco.
-No lo hagas. -Ya es tarde. Se acabó.
-¡Ayuda! -¡Rápido! ¡Déjenlos salir, no
-estorben! ¡A sus puestos, rápido! -¡No! No.
Dispara ya.
Eres digna de amor.
Aaliyah.
Que Allah te brinde paciencia.
No, no, no, no, no. Oye, oye, oye. Tranquila. Ya. Ya. Tranquila. Vámonos.
Le dije que podía confiar en ti.
Le dije. Yo le dije.
Hiciste todo lo posible.
Pierde su tiempo, detective.
Y el mío.
Sería mejor que se pusiera a buscar al asesino.
Informe al inspector en jefe que quiere contactar al asistente del comisionado de
policía, el teniente coronel Richard Pearson.
Dígale que su hijo casado era el hombre fotografiado conmigo anoche en ese lugar.
Esa es mi coartada.
Carajo.
¿Por qué ese humor?
Esta es su coartada.
¿Quién es?
Ese es nuestro sospechoso.
¿Por qué?
¿Reconoces a ese hombre?
-No. -No es cierto.
-Ya tengo que irme. -Ladbroke. Ladbroke. Si
reconoces a este hombre…
Suéltame, deja que me vaya.
Quémalo, Hillinghead.
Si valoras en lo más mínimo tu vida.
Si no me dices su nombre, lo llevaré a la autoridad más alta.
Entonces, ya estás muerto.
Es la última advertencia que me atrevo a darte.
¿Quieres relajarte, como bebiendo o algo así?
Estoy bien.
¿Tenemos los resultados de balística del arma de Syed?
Pues, el…
Okey.
Los residuos de la pistola no coinciden completamente con los residuos
de la víctima.
Tenía 17.
Le prometí a su hermana que estaría bien. Que…
¿Cómo mierda fue que esto pasó?
Shahara, que no se te ocurra darle vueltas a eso.
-Sólo Dios sabe qué pasó por su cabeza. -Una bala.
Y nunca había visto a alguien con tanto miedo en mi vida. No se quería morir.
No te hagas esto.
Quiero averiguar de quién es el cadáver.
Y también quién le dio la pistola a Syed.
Espera.
¿Qué?
Shahara, espera.
Hay dos vasos.
¿Qué encontraste?
Ya había visto a ese chico.
Me estaba viendo el otro día.
Está conectado.
Seguro sabe algo.
408, Error de transmisión. Falla del vehículo. Reiniciando.
¿Está bien, detective Maplewood?
Eso creo.
Gracias por preguntar.
Toda la cuadra está frita. Rastrea un pulso electromagnético.
Anomalía detectada. La fuente es Longharvest Lane.
¿Hay alguien ahí?
-Control. -Control.
Hay un hombre muerto con herida de bala en la cabeza.
Okey, uh…
Corrección.
Está vivo.
EN MEMORIA DE SI SPENCER 1961 - 2021