Allez, les filles ! On avance !
Je paierais pour qu'il la ferme cinq minutes.
Une course de 10 km nous attend. Faut tout défoncer !
Bon anniversaire, papa.
Tu fais vraiment pas tes 61 ans.
Non. Hasan, mets pas tes vêtements de sport dans le panier,
ça va empester !
Ohé ! Si tu veux télécharger ton jeu,
tu dois rester dans ton lit cinq nuits d'affilée.
Interdiction de venir dans le mien.
Viens.
Je te verrai en rentrant du travail.
Allez.
- Riz ! - Oui ?
-Hasan ! - Ils t'ont appelé, toi aussi.
J'étais censé être en repos après deux semaines.
- J'avais prévu des trucs. Et toi ? - La même.
Allez, on y va !
Reculez ! Pour votre sécurité !
Rentrez chez vous !
Bande d'enfoirés ! Laissez-nous passer !
Bande d'enfoirés !
Merci d'être venus au pied levé.
Je voudrais que vous fassiez acte de présence, ici, dans ce périmètre.
On a ordre de ne pas charger, sauf provocation directe. C'est clair ?
- Oui, monsieur. -Bien. Action.
Écho 51-912.
Un homme louche au coin de la rue.
Asiatique, 16, 17 ans, autorisation de le fouiller.
Négatif.
Si on vous voit, ça va partir en émeute.
Monsieur ? Vous m'entendez ?
Monsieur ? Est-ce que vous m'entendez ? Terminé.
Stop !
Poussez-vous !
Arrêtez-vous !
- Posez le Taser, tout de suite. - D'accord.
Reste tranquille.
- C'est pas moi. - D'accord.
Pour l'instant, pose ton arme à terre.
On va discuter. OK ?
Comment tu t'appelles ?
Tu peux me dire ton nom ?
Merde.
Écho 51-912, répondez.
Ici Écho 51-912.
Écho 51-912, à vous. Terminé.
Un suspect armé vient de prendre la fuite.
Il est parti direction nord sur Longharvest Lane.
Qui veut des marrons ?
Star ! Demandez le Star !
- Merci. - Star !
Hier soir, le raid aérien a fait de nouvelles victimes.
Six morts, dont des femmes et des enfants. Demandez le Star !
Qui veut le Star ?
DEHORS, LES JUIFS !
Ça, jamais !
- Bonsoir, mesdames. - Bonsoir, sergent !
-Sergent. - Murphy.
Charlie.
Tu es en retard.
J'espère au moins que tu as une bonne excuse, cette fois.
La guerre, ça compte ?
Merci.
-Whiteman. - Mes excuses.
Asseyez-vous.
L'inspecteur Farrell s'est joint à nous.
- Inspecteur. - Sergent.
Le préfet de Police a exprimé quelques inquiétudes
concernant le comportement de certains officiers.
Il pense qu'il y a trop d'irrégularités dans le service,
comme des tuyaux donnés aux racketteurs, ce genre de choses.
- Le Préfet… - Il pense que nous avons un flic véreux.
Eh bien…
Comme on dit, à Londres, on n'est jamais loin des rats.
Non, Farrell ?
Vous auriez une fâcheuse tendance à arroser les jupes qui se tortillent.
Je croyais les Juifs près de leurs sous.
Non ? Weissman.
J'ai la chance de gagner aux courses de chiens. Et c'est Whiteman.
Non. C'est Weissman.
Farrell.
La synagogue a été bombardée, hier. Quel dommage.
Le racket protège pas contre les attaques aériennes.
- Farrell a un problème avec moi. - Tout le département en a un.
Tous les deux, ça suffit.
Nous sommes tous du même côté, ici.
Nous voulons seulement votre opinion.
Eh bien…
Le Préfet pourrait bien avoir raison. Je vous conseille d'interroger les hommes.
Regardez-les dans les yeux, faites-les transpirer.
Mais, si je puis me permettre,
je vous suggère de viser un peu plus haut dans la hiérarchie.
Et parmi les ventres les plus bedonnants.
J'ouvrirai l'œil et le bon.
Bureau de M. Calloway ?
Charlie, un appel pour toi, ligne deux.
Un verre au Silk, ce soir ?
J'ai un rendez-vous.
- Qui est mon concurrent ? - L'abri anti-aérien de ma sœur.
- Ici Whiteman. -Vous avez une nouvelle mission.
Écoutez attentivement.
Kath, apporte-moi un café, tu veux ?
Quelqu'un déposera une Wolseley noire. Les clés seront sur la roue avant.
Vous la conduirez jusqu'à Longharvest Lane
pour ramasser un corps à 22h15 au plus tard.
Puis, vous emmènerez ce corps au Royal Albert Dock
et le laisserez sur place.
Un corps ?
C'est risqué.
- Je suis surveillé. - C'est pourquoi nous vous payons si bien.
Sachez que vous êtes aimé, sergent Whiteman.
-C'était quoi ? - Comment je le saurais ?
La ville entière est en plongée dans le noir.
Saleté de panne.
Encore un coup des Allemands. Toujours les mêmes.
Venez là.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je vous en prie, laissez-moi aller avec lui. S'il vous plaît !
-Non ! -Je l'ai pris sur le fait.
Ça fait trois fois, ce mois-ci. Il faut lui donner une leçon.
-Non ! - Je vous en supplie !
Arrête ! C'est pas la peine d'y penser. La loi, c'est la loi.
-Laissez-moi venir avec lui. - Embarquez-le.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Maman ! - Non !
L'un des nôtres.
Whitechapel. On s'ennuie jamais ici.
Laissez la mère accompagner le garçon au poste.
- Byrne ! Venez avec moi. -Merci.
Merci !
Je me demande ce qu'ils ont trouvé.
J'ai grandi dans le quartier.
Ce n'est pas comme avant. C'est pire chaque année.
Même si on me payait, je ne vivrais plus ici.
- Bonjour, messieurs. - Tu viens faire un petit tour ?
Inspecteur.
Qu'avez-vous ?
Un corps en bon état, nu comme un nouveau-né.
Comme s'il était tombé du ciel.
Faites de la place, dégagez !
Reculez.
Rendez-moi mon appareil photo.
Maintenant, il est à la police.
Cette tapette photographiait le corps.
Et la tapette veut son appareil photo.
Vous n'aviez aucun droit de faire des photos.
J'ai tous les droits, bande de brutes épaisses.
Si vos crocs de bouchers m'égratignent…
-Arrêtez ! -Webb.
Rentrez ou je vous retiens un jour de salaire.
Dispersez-vous, s'il vous plaît. Allez !
J'ai dit "dispersez-vous" !
Merci.
Expliquez-vous.
Je m'appelle Henry Ashe. Je suis journaliste pour le Star.
Je marchais dans le quartier et j'ai entendu les réverbères exploser.
J'ai vu le corps. J'ai pensé qu'on l'avait frappé et volé.
Et puis j'ai vu son visage.
- J'ai appelé à l'aide. - Pourquoi preniez-vous des photos ?
Je l'ai dit, je suis journaliste.
Byrne, parlez aux commerçants,
- s'ils connaissent la victime. - Oui.
Gardez l'appareil, mais les plaques sont des preuves.
- Où développez-vous ? - J'ai une chambre au coin de la rue.
Je les collecterai une fois prêtes.
J'ai quelques plaques supplémentaires.
Ce serait dommage de les gâcher.
C'est le problème de la police, maintenant. Merci.
Vous êtes libre.
Oh, t'es dans un drôle d'état.
Fais voir. Je vais vérifier tes beaux yeux marrons.
Ça a été fait, tout va bien.
Oui, mais ça a pas été fait avec amour. Montre-moi. Fais-moi plaisir.
Regarde en face.
Merde. Mon père fête son anniv', ce soir. Faut que j'y aille.
Dis que j'ai une commotion cérébrale.
Ça, c'est 24 heures en observation.
- Merde. En face. - Comment elle va ?
Euh…
Elle est un peu sonnée, mais y a pas de commotion.
- Il faut qu'elle rentre. - Vous n'avez pas écouté les ordres.
Un Asiatique avec un Glock 17 à un rassemblement d'extrême droite.
Une chance que je l'aie vu.
- Sur mon jour de congé. - Elle est sonnée ?
Elle a raison.
C'est sûr, le Glock ?
- J'en ai un souvenir. - La victime était d'extrême droite ?
C'est ce que pensent les nationalistes.
Ça n'explique pas la nudité, mais ils ont l'air sûrs d'eux.
Oui. Comme toujours.
- Vous avez entendu le tir ? -Non.
- Y a des caméras ici ? - Oui.
La plupart ont cramé à cause du court-circuit.
On reprend l'affaire, vous pouvez y aller.
Tu devrais rentrer chez toi, OK ?
On s'appelle.
Ça va ?
C'était un gamin.
- Il avait plus peur que moi. - Ah, tant mieux. Il ira pas loin.
- Vous voulez vous reposer ? - Non. Ça ira.
Il me faut…
Un rapport écrit, et je dois assister à l'autopsie.
Précisément.
Le suspect s'appelle Syed Tahir.
Identifié par les caméras avant la panne.
Son dernier appel était pour sa sœur.
On essaie de la joindre. Syed est dans un foyer pour mineurs.
Aucun signe de radicalisation.
Pourquoi il a un casier judiciaire ?
Des délits mineurs, des infractions, rien de méchant.
- Rien de comparable. - J'ai pas entendu le tir.
S'il a tiré, c'était avant que je le pourchasse.
Il aurait jeté les vêtements de la victime ?
Pourquoi ? Il aurait eu le temps ?
Doucement, les gars. C'est pas du bétail, c'est une preuve.
Les formalités.
Pouvez-vous confirmer que c'est le corps que vous avez découvert ?
Je confirme.
Encore une tafiole qui s'est pris une balle au bordel ?
- On l'a retrouvé à genoux ? - Calmez-vous, Ladbroke.
Il a été découvert sur Longharvest Lane, mais il n'a pas été tué là-bas.
Vu la blessure, le sol aurait été couvert de sang.
Il n'y avait pas une goutte et pas de témoin.
Non. Il a été tué ailleurs, puis déposé plus tard.
Ne gaspillez pas l'encre.
- Ce sont des preuves scientifiques. -Oui.
C'est une bonne pratique.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'on a rien sur lui.
Il est pas dans le fichier ADN, ni dentaire, ni celui des empreintes.
Il est inconnu au bataillon.
Je l'aurais forcément entendu tirer.
Aucune douille a été retrouvée, et il y a pas de plaie de sortie non plus.
Vu la taille de la blessure, je dirais du 9 mm tiré à moyenne distance.
Comment ça a pu laisser une entaille aussi profonde dans l'orbite ?
Ça n'a pas de sens.
J'étais censé emmener ma femme à l'opéra.
- Quelle œuvre ? - "Les pirates de Penzance".
Alors, je vous rends service.
On devrait retrouver la balle facilement.
Ces traces ont l'air récentes.
Ça a une signification ? Gang, mouvement d'extrême droite ?
- C'est de l'encre ? J'y connais rien. - C'est pas l'extrême droite.
Du charabia en fénien ou en hébreu.
Quelque chose comme "arrière-train à louer".
C'est peut-être un symbole runique ?
J'ai déjà vu des soi-disant médiums les utiliser.
Des Anglo-Saxons.
D'où peut venir cette cicatrice ?
- Vérifions les blessures aux urgences. - Mettez quelqu'un sur le coup.
Si ça mène quelque part, dites que c'est grâce à moi.
Ça alors. Hillinghead, confirmez-moi que je ne suis pas aveugle, vous voulez ?
Regardez.
La partie latérale antérieure.
Il n'y a pas de balle.
Pas de plaie de sortie non plus. La balle devrait y être.
Elle a disparu.
Attends !
Allez, rentre !
Alerte au bombardement à l'Est de Londres.
Dirigez-vous vers l'abri le plus proche et mettez-vous en sécurité.
Merde.
Inspecteur, vous devriez être au lit.
Bonsoir, M. Weissman.
Encore du travail au noir ?
- C'est pas prudent de vous arrêter ici. - Ils s'attaquent aux usines.
On risque pas grand-chose.
Les Juifs ne devraient pas être autorisés à rallier les forces de l'ordre.
Vous pouvez pas vous en empêcher.
Vous cherchez toujours à vous en mettre dans la poche.
Je veux ma part du gâteau.
- C'est quoi, dans le coffre ? - Je rends service.
Les clés.
J'irais pas, si j'étais vous.
Voyons ce que vous cachez.
Farrell.
Et merde.
Merci, madame. Bonne soirée.
Merci.
Maman !
Tu m'as gardé un peu à manger ou tu as tout dévoré ?
Où est le prince de la fête ?
C'est pas un prince, maman.
C'est un vieux.
Qu'est-ce que t'as à l'œil ?
Tiens, viens. Va jouer.
À l'heure pour le gâteau.
Désolée, je reviens.
Ça va ? Désolé, j'ai besoin d'un service.
On a le résultat de l'IRM de la victime.
D'accord, et alors ?
Son corps a été scanné de la tête aux pieds. Pas de balle.
- C'est impossible. - Ouais, mais pourtant…
C'est la sœur de Syed, Aaliyah.
On lui a demandé la raison de son appel.
Elle nous a dit d'aller nous faire voir.
Vous aurez des chances de la faire parler.
Je sais de quoi vous êtes capable, ce que vous donnez
et que ça vous coûte, à vous et à votre famille.
Je demanderais pas, si on pouvait faire autrement.
Elle prend le train après le travail. La station est au coin de la rue.
Si on le retrouve pas, on aura des flics armés à cran dans tout le pays,
prêts à tirer sur n'importe quel Asiatique avec un sac à dos.
Vous faites chier, Barber.
Oui.
Je suis au courant.
Si vous assistez à quelque chose de suspect,
rapprochez-vous d'un membre du personnel immédiatement
ou contactez la police des transports par SMS au 61016.
Le dire, c'est prévenir.
Ou vous vous êtes assise près de moi parce que ça vous rassure qu'on soit deux,
- ou vous avez un micro sur vous. -Il faut qu'on parle.
- Il n'a rien fait. - Si vous ne me parlez pas…
- Pourquoi je parlerais ? - J'ai pourchassé votre frère.
Il est mort de peur. Je veux croire qu'il n'a rien fait.
Le train va entrer en gare. Veuillez…
Cinq minutes.
Vous et moi.
Qu'a-t-il dit, au téléphone ?
Qu'on croirait qu'il avait tué quelqu'un. Il voulait que je le sache innocent.
Il savait ce qui allait se passer ?
Il avait l'air mort de peur.
Comment il a eu son arme ?
Un copain d'école ?
Un gang ?
C'est pas son truc, tout ça. Il déteste.
Vous dites que je peux avoir confiance. Comment en être sûre ?
Tenez.
C'est mon numéro.
Si votre frère vous rappelle,
passez-lui ce message :
Il a une histoire à raconter. Je suis prête à l'entendre.
Je veillerai à ce qu'il soit en sécurité.
Ça s'est bien passé.
Elle va appeler ?
J'en sais rien.
Faut qu'on te mette sur écoute.
Oui.
-Activé. - Je vous ramène ?
Non, ça va aller.
- Je vais marcher. -Hasan.
Bien joué.
Inspecteur Hillinghead.
Je me suis dit qu'il valait mieux récupérer les photos
avant de les découvrir dans le journal.
Elles vous plaisent ?
Celles-ci, je les ai prises juste avant que votre collègue arrive.
La dernière va vous intéresser.
Un reflet.
Le reflet
d'un homme dans une vitre.
Il a dû se cacher dans l'alcôve quand j'ai découvert le corps.
Et s'éclipser avant que la foule ne s'amasse.
Je savais pas qu'il était là.
Et vous alors, que faisiez-vous au bordel ?
Cette question fait partie de mon enquête.
Vous n'avez pas d'autre choix que d'y répondre.
J'avais passé la nuit dehors.
Je prenais des photos pour un sujet sur la vie nocturne locale.
- J'essayais un nouveau flash. - Je vois.
Où sont ces photos ?
À la poubelle. Le résultat ne me plaisait pas.
J'espère que vous avez un alibi qui confirmera votre version.
Je ne vous demande pas la lune.
J'ai seulement besoin d'une preuve, de savoir où vous étiez.
Ça n'ira pas plus loin.
Donc cet homme,
cet homme qui est avec vous,
confirmera que vous étiez ensemble avant de trouver le corps ?
- Il risquerait la prison. - Pourquoi risquer ça pour une photo ?
Ne me touchez pas.
Henry Ashe…
… je vous arrête
pour outrage aux bonnes mœurs et actes contre nature à huis clos.
Vous allez me donner le nom de cet homme.
Ça vous fait si peur que ça ?
Laissez passer la police.
C'est terrible.
Des témoins ?
À vous de me le dire.
Je vous confie cette enquête.
Il surveillait des pillards qui erraient dans les rues.
Il avait garé la Wolseley sur le trottoir.
On ignore pourquoi.
Il a pas prévenu la centrale.
Quel que soit son projet, la Luftwaffe y a mis un terme.
Les clés étaient dans la main de Farrell, quand on les a trouvées.
Vous avez fouillé le véhicule ?
Je peux ?
Et merde.
- Le coffre a été vérifié ? - C'est votre enquête.
Monsieur.
Oh, Seigneur.
Certaines rumeurs circulent
à propos d'agissements déloyaux dans ce département.
Que ce soit clair, nous sommes des policiers
et ne travaillons pas avec des suppositions.
Je ne tolérerai pas que l'on diffame le nom de Farrell
tant qu'il n'y aura pas de preuve. C'est clair ?
Oui, monsieur.
Il était l'un des nôtres.
Il mérite le meilleur.
- Allez. Au travail. -Oui.
Charlie, un appel pour toi.
Oui, ici Whiteman.
- Allô ? - Nous avions demandé un corps,
pas une enquête pour meurtre.
- Vous avez échoué. - Je vois.
N'en faites pas tout un plat. Vous ne risquez rien.
Je classerai l'affaire.
Vous devez détruire les éléments du dossier immédiatement.
Par tous les moyens.
Un policier a été tué. Je ne peux pas clore l'affaire.
J'ai besoin de temps.
Allô ?
Honorez notre accord ou vous en subirez les conséquences.
Sachez que vous êtes aimé, sergent.
Hmm. Goûte.
C'est bon. On va pouvoir les mettre dedans.
Allô ?
Qui est-ce ?
Aaliyah ?
Ma sœur dit que vous êtes de confiance.
Syed, dis-moi où tu es.
Tu as l'arme ?
Retrouvons-nous. Tu me donneras ton arme.
Je suis en sécurité nulle part.
Rendez-vous au café du centre commercial de Stratford,
près du cornet de glace. Venez seule. Maintenant.
Syed, c'est… Allô ?
Putain, ça craint.
Vous avez entendu ? J'y suis dans deux minutes.
Non, s'il est armé, ça peut dégénérer. Des renforts le ramèneront.
Si vous envoyez une équipe, il va prendre peur et on le perdra.
Je veux cinq minutes avec lui.
OK, entendu.
Allez-y. Vite !
Barber, je le vois.
- Il est au premier étage, balcon ouest. - Hasan !
Attendez-moi, c'est un ordre.
Désolée.
Je peux ?
Si tu as l'arme, donne-la-moi.
Syed.
Une dizaine d'officiers armés vont débarquer dans moins de 30 secondes.
Donne-moi l'arme,
- et ils rentreront tous chez eux déçus. - Ils le seront pas.
Syed, c'est pas un jeu.
Je pense que t'es innocent. Donne l'arme, je t'écouterai.
Vous êtes déjà à mon écoute, non ?
Vous avez même réussi à rallier ma sœur.
Elle comprend pas.
Qu'est-ce qu'elle ne comprend pas ?
Tout s'est passé comme ils l'avaient prédit.
La suite aussi va se passer comme prévu.
- J'aurais pas dû vous amener ici. - Pourquoi ?
OK.
Je te dis comment ça va finir.
Tu vas me donner ton arme,
je t'emmène au poste,
et on aura tout notre temps pour discuter tranquillement.
Ils m'ont demandé de…
Ils voulaient que vous trouviez le corps. C'est ce qu'ils m'ont dit.
- Tu n'es pas clair. - Et bientôt, vous non plus.
Je vous le garantis.
- Les clients et le personnel sont priés… - Je peux te protéger.
Ceci est une annonce pour votre sécurité.
Les clients et le personnel sont priés d'évacuer les lieux immédiatement.
Syed, non ! Ne fais pas ça, non !
Ta sœur pense que tu es innocent.
Et moi aussi. Ne fais pas ça.
Trop tard, c'est terminé.
Allez !
Laissez vos affaires, venez avec moi, dépêchez-vous !
Arrêtez !
Abattez-le.
Sachez que vous êtes aimée.
Non !
Aaliyah.
Qu'Allah vous apporte la paix.
Oh ! On se calme !
-Je lui ai dit de se fier. - Madame, calmez-vous.
C'est moi qui lui ai dit.
Vous avez fait de votre mieux.
Vous perdez votre temps.
Et le mien.
Vous feriez mieux de chercher le meurtrier.
Et dites à l'inspecteur en chef de contacter
l'adjoint au Préfet de police,
le lieutenant-colonel Richard Pearson.
Dites-lui que son fils, marié, est l'homme qui a été photographié
avec moi, hier soir au bordel.
Le voilà, mon alibi.
Bon sang !
Que vous arrive-t-il ?
C'est lui, son alibi.
Qui c'est, ça ?
C'est notre suspect, dans la ruelle.
Pourquoi ? Vous le connaissez ?
- Non. - Si.
Je dois rentrer chez moi.
Ladbroke, si vous l'avez reconnu…
Laissez-moi tranquille. Laissez-moi.
Brûlez-la, Hillinghead.
Si vous tenez à votre vie.
Donnez-moi son nom ou j'en parlerai à la plus haute autorité.
Alors, considérez-vous comme un homme mort.
C'est le seul avertissement que j'oserai vous donner.
SACHEZ QUE VOUS ÊTES AIMÉE
Dis-moi, ce mois-ci, t'es à quoi ? Plutôt bière, plutôt vodka ?
À rien du tout.
On a les résultats de la balistique pour l'arme ?
Oui, ça y est.
Et… les résidus de son arme
ne correspondent pas à 100 % aux résidus retrouvés sur le corps.
Il n'avait que 17 ans.
J'avais promis à sa sœur qu'il serait en sécurité.
Comment on en est arrivés là ?
Shahara, sérieusement,
je t'interdis de te flageller.
- Qui sait ce lui est passé par la tête ? - Une balle.
J'ai jamais vu quelqu'un d'aussi pétrifié de toute ma vie.
Il ne voulait pas mourir.
Ne t'inflige pas ça.
Je veux qu'on trouve l'identité du cadavre,
savoir qui lui a donné le flingue.
- Attends. - Quoi ?
Quoi ? Mais qu'est-ce que… Shahara, attends !
Y avait deux gobelets.
T'as trouvé quoi ?
Je le connais. Je l'ai déjà vu.
Il me surveillait, hier soir.
Il a un lien avec l'affaire.
Il sait quelque chose.
Erreur de transmission 408.
Véhicule défaillant.
Réinitialisation.
Tout va bien, sergent Maplewood ?
Je crois, oui.
Merci de demander.
Tout le secteur est en panne. Recherche une impulsion électromagnétique.
Anomalie détectée. Source à Longharvest Lane.
ENTRÉE INTERDITE
Il y a quelqu'un ?
- Contrôle ? - Contrôle.
J'ai un homme décédé avec une blessure par balle.
OK. Euh…
Rectification.
Il est vivant.
À LA MÉMOIRE DE SI SPENCER 1961 - 2021