1
00:01:15,000 --> 00:01:16,800
Andiamo, signore, forza, forza!

2
00:01:20,120 --> 00:01:22,640
Pagherei un extra per farlo stare zitto!

3
00:01:27,440 --> 00:01:30,280
Mancano ancora dieci
chilometri! Non molliamo! Forza!

4
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
Buon compleanno, papà.

5
00:01:47,240 --> 00:01:49,160
Non dimostri affatto sessantun'anni.

6
00:01:49,240 --> 00:01:54,320
Ehi… ehi, ah, non mettere la tua
roba nel cesto della biancheria. Puzza!

7
00:01:58,120 --> 00:01:59,360
Ohi!

8
00:01:59,440 --> 00:02:02,160
Se vuoi che ti scarichi quel gioco, devi
restare nel tuo letto per cinque notti di

9
00:02:02,240 --> 00:02:05,240
fila. Non infilarti più nel mio.

10
00:02:05,320 --> 00:02:06,200
Aspetta.

11
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
Ci vediamo dopo il lavoro.

12
00:02:11,680 --> 00:02:12,560
Vai.

13
00:02:17,280 --> 00:02:18,160
Riz!

14
00:02:19,440 --> 00:02:20,400
Sì? Hasan!

15
00:02:20,480 --> 00:02:21,440
Hanno trascinato anche te?

16
00:02:21,520 --> 00:02:25,640
Era il mio primo giorno libero dopo due
settimane. Avevo tutto programmato. Tu?

17
00:02:25,720 --> 00:02:26,600
Idem.

18
00:02:29,720 --> 00:02:30,680
Okay, andiamo!

19
00:03:00,160 --> 00:03:02,920
Detective, grazie di essere venuti con
così breve preavviso. Dovreste presenziare

20
00:03:03,000 --> 00:03:05,800
lungo il perimetro. D'accordo?

21
00:03:05,880 --> 00:03:09,360
Abbiamo ordine di non intervenire
se non provocati. Tutto chiaro?

22
00:03:10,040 --> 00:03:10,920
Sì, Signore.

23
00:03:11,000 --> 00:03:11,880
Bene. Al lavoro!

24
00:03:31,880 --> 00:03:35,920
Echo 5-1-9-1-2, Signore,
maschio sospetto fermo a un angolo…

25
00:03:36,000 --> 00:03:38,520
Asiatico, sui diciotto, ho
il premesso di fermarlo?

26
00:03:38,600 --> 00:03:41,680
Negativo. Se la vedesse qualcuno dei
manifestanti si scatenerebbe l'inferno.

27
00:03:58,040 --> 00:03:59,240
Signore…

28
00:03:59,320 --> 00:04:00,520
Riesce a sentirmi? Passo.

29
00:04:02,000 --> 00:04:03,240
Signore!

30
00:04:03,320 --> 00:04:04,840
Signore, mi sente? Passo.

31
00:04:08,360 --> 00:04:09,240
Fermo!

32
00:04:10,240 --> 00:04:11,120
Via!

33
00:05:09,800 --> 00:05:10,680
Fermati!

34
00:05:12,080 --> 00:05:13,480
Butta a terra il taser! Forza!

35
00:05:14,240 --> 00:05:15,120
Okay.

36
00:05:15,920 --> 00:05:16,800
Sta' calmo.

37
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
Io non l'ho ammazzato.

38
00:05:28,240 --> 00:05:29,120
Okay.

39
00:05:31,320 --> 00:05:33,480
Ora… metti giù la pistola…

40
00:05:34,280 --> 00:05:35,240
E sistemeremo tutto…

41
00:05:36,040 --> 00:05:36,920
Va bene?

42
00:05:38,960 --> 00:05:39,840
Come ti chiami?

43
00:05:41,480 --> 00:05:42,640
Mi dici il tuo nome?

44
00:05:54,760 --> 00:05:55,640
Cazzo.

45
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Che succede?

46
00:06:14,200 --> 00:06:18,360
-Qui Echo 5-1-9-1-2
-Echo 5-1-9-1-2, parla, passo.

47
00:06:18,440 --> 00:06:22,600
Sospetto armato in movimento…
diretto a nord di Longharvest Lane.

48
00:06:36,480 --> 00:06:38,640
15 POMPIERI UCCISI IN
RAID AEREO A EST DI LONDRA

49
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
Star! Volete una copia dell'Evening Star?

50
00:06:42,240 --> 00:06:43,160
Grazie.

51
00:06:43,240 --> 00:06:46,960
Star! Incursione della notte scorsa,
altre vittime! Sei morti, fra cui donne e

52
00:06:47,040 --> 00:06:51,240
-bambini! Evening Star!
-Grazie.

53
00:06:56,360 --> 00:06:58,000
FUORI I GIUDEI!

54
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Andiamo, andiamo!

55
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
Buonasera, signore.

56
00:07:05,240 --> 00:07:06,600
Buonasera, Detective!

57
00:07:10,440 --> 00:07:11,360
-Detective.
-Murphy.

58
00:07:21,320 --> 00:07:22,200
Charlie.

59
00:07:23,960 --> 00:07:24,840
Sei in ritardo.

60
00:07:26,760 --> 00:07:29,800
Spero tu abbia una buona scusa, stavolta.

61
00:07:29,880 --> 00:07:30,760
C'è una guerra?

62
00:07:31,520 --> 00:07:32,400
Grazie.

63
00:07:42,960 --> 00:07:43,880
Whiteman.

64
00:07:43,960 --> 00:07:45,240
Mi scusi, signore.

65
00:07:45,320 --> 00:07:46,200
Si accomodi.

66
00:07:49,000 --> 00:07:50,680
L'Ispettore Farrell si unirà a noi.

67
00:07:53,040 --> 00:07:53,920
Ispettore.

68
00:07:54,000 --> 00:07:54,880
Sergente.

69
00:07:55,800 --> 00:07:59,840
Temo che il Questore abbia espresso
qualche dubbio sulla condotta di alcuni

70
00:07:59,920 --> 00:08:04,000
dei nostri agenti. Sostiene che ci
siano stati troppi mancati arresti.

71
00:08:04,840 --> 00:08:07,800
A causa di soffiate ai
criminali… Cose così…

72
00:08:08,520 --> 00:08:11,040
-E il Questore crede che…
-Che fra noi ci sia una spia.

73
00:08:13,720 --> 00:08:14,600
Beh…

74
00:08:16,520 --> 00:08:20,240
A Londra non sei mai a più di due
metri da un ratto… Non è così, Farrell?

75
00:08:20,320 --> 00:08:22,360
Al Dipartimento dicono che spende a
profusione con ogni gonnella di questo

76
00:08:22,440 --> 00:08:24,520
posto.

77
00:08:25,320 --> 00:08:28,040
Credevo che voi ebrei
risparmiaste. Eh? Weissman.

78
00:08:28,120 --> 00:08:31,200
Ho fortuna alle corse dei cani.

79
00:08:31,280 --> 00:08:34,920
-Ed è Whiteman.
-No. È Weissman.

80
00:08:35,000 --> 00:08:36,040
Farrell.

81
00:08:36,120 --> 00:08:38,080
Hanno colpito la
sinagoga, ieri sera. Peccato.

82
00:08:39,080 --> 00:08:41,240
Non c'è racket che vi
protegga dalla Luftwaffe.

83
00:08:43,480 --> 00:08:45,240
Farrell ha un prolema con me.

84
00:08:45,320 --> 00:08:47,000
Il Dipartimento ha un problema con lei.

85
00:08:47,080 --> 00:08:48,000
Ora, basta.

86
00:08:50,120 --> 00:08:52,480
Siamo tutti dalla stessa parte, qui.

87
00:08:55,200 --> 00:08:57,040
Abbiamo bisogno della sua opinione.

88
00:09:00,560 --> 00:09:01,440
Ecco.

89
00:09:03,440 --> 00:09:05,440
Credo che il Questore
sia sulla strada giusta.

90
00:09:06,360 --> 00:09:07,840
Dovrebbe interrogare gli uomini.

91
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
Li guardi negli occhi…

92
00:09:10,040 --> 00:09:10,920
Li faccia sudare…

93
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Tuttavia, se posso…

94
00:09:13,760 --> 00:09:16,680
Inizi con quelli più in
alto sulla catena alimentare.

95
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
E con il girovita un po' più vasto.

96
00:09:22,160 --> 00:09:23,000
Io farò attenzione.

97
00:09:32,680 --> 00:09:33,840
Interno di Calloway.

98
00:09:36,920 --> 00:09:37,800
Charlie…

99
00:09:38,360 --> 00:09:39,640
È per te, linea due.

100
00:09:40,400 --> 00:09:42,040
Un drink al The Silk, Kathleen?

101
00:09:42,120 --> 00:09:43,480
Non posso, ho un impegno.

102
00:09:43,560 --> 00:09:46,400
-Ah, chi è il mio rivale?
-Il rifugio antiaereo di mia sorella.

103
00:09:49,040 --> 00:09:50,280
Sì, parla Whiteman.

104
00:09:50,360 --> 00:09:51,920
Ha un nuovo incarico.

105
00:09:52,640 --> 00:09:53,880
Ascolti attentamente.

106
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Kath…

107
00:09:55,040 --> 00:09:55,960
Mi porti una tazza di tè?

108
00:09:56,840 --> 00:09:59,880
Ci sarà una Wolseley nera ad attenderla.
Le chiavi sono sulla ruota anteriore.

109
00:09:59,960 --> 00:10:03,000
Dovrà dirigersi a Longharvest Lane per
recuperare un corpo alle ventidue e

110
00:10:03,080 --> 00:10:06,160
quindici, non più tardi.

111
00:10:07,560 --> 00:10:11,960
Dopodiché, porti il corpo al
Royal Albert dock e lo lasci lì.

112
00:10:13,280 --> 00:10:16,920
Un corpo? Rschioso… Mi tengono d'occhio.

113
00:10:17,000 --> 00:10:21,720
È per questo che la paghiamo così bene…
Sappi che sei amato, Sergente Whiteman.

114
00:10:45,920 --> 00:10:46,800
Che diavolo è stato?

115
00:10:47,440 --> 00:10:50,520
Come faccio a saperlo? Tutta
la città sta dando i numeri.

116
00:10:56,000 --> 00:10:56,920
Un blackout dietro l'altro.

117
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
Già. Non si riesce a venirne a capo.

118
00:11:14,760 --> 00:11:15,640
Eccole.

119
00:12:28,560 --> 00:12:29,800
Cosa ti è successo… eh?

120
00:13:02,360 --> 00:13:03,240
Mamma!

121
00:13:03,840 --> 00:13:05,920
Vi prego, fatemi
andare con lui! Vi prego!

122
00:13:06,000 --> 00:13:07,680
No! No!

123
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
Abbiamo preso vostro figlio con le mani
nel sacco, è la terza volta in un mese,

124
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
-Ispettore. Deve imparare la lezione!
-Aspetti, Signore, no, no!

125
00:13:11,760 --> 00:13:13,920
No! Abbiamo solo fame!

126
00:13:14,440 --> 00:13:15,600
Ehi!

127
00:13:15,680 --> 00:13:18,640
Non pensarci neanche! La legge è legge.

128
00:13:19,360 --> 00:13:20,400
-Mettilo dentro!… Mettilo dentro!
-Fatemi andare con

129
00:13:20,480 --> 00:13:21,520
lui! Vi prego, vi prego!

130
00:13:37,360 --> 00:13:38,640
Che diavolo è stato?

131
00:13:51,280 --> 00:13:52,440
Mamma!

132
00:13:54,880 --> 00:13:55,720
Uno dei nostri!

133
00:13:57,760 --> 00:13:59,360
Whitechapel. Non ci si annoia mai.

134
00:14:00,760 --> 00:14:02,480
Permettete alla madre di andare con lui…

135
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
-Byrne!
-Grazie.

136
00:14:04,400 --> 00:14:05,280
Con me!

137
00:14:08,680 --> 00:14:09,560
Grazie. Grazie!

138
00:14:15,040 --> 00:14:16,280
Che avrànno trovato, stavolta?

139
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Ci sono cresciuto da queste parti.

140
00:14:18,760 --> 00:14:21,080
Prima, non era così. Peggiora ogni anno.

141
00:14:22,040 --> 00:14:23,440
Non ci vivrei neanche se mi pagassero.

142
00:14:29,080 --> 00:14:30,400
Sei impegnato?

143
00:14:31,400 --> 00:14:32,480
Ispettore.

144
00:14:33,400 --> 00:14:34,960
Che cos'hai trovato?

145
00:14:35,040 --> 00:14:39,880
Un cadavere fresco, nudo come il giorno
in cui è nato. Sembra caduto dal cielo.

146
00:14:40,960 --> 00:14:43,200
Fate largo, prego.
Toglietevi, toglietevi di mezzo!

147
00:14:44,840 --> 00:14:45,720
Indietro.

148
00:15:20,280 --> 00:15:21,880
Rivoglio la macchina
fotografica. È di mia proprietà.

149
00:15:21,960 --> 00:15:23,560
È di proprietà della polizia.

150
00:15:24,560 --> 00:15:27,440
Ho trovato questo damerino che
faceva fotografie al cadavere.

151
00:15:27,520 --> 00:15:29,680
E il 'damerino' rivuole la
sua macchina fotografica.

152
00:15:29,760 --> 00:15:31,920
Non avete diritto di fare fotografie.

153
00:15:32,000 --> 00:15:34,120
Ne ho tutto il
diritto, razza di scimmione.

154
00:15:34,760 --> 00:15:36,760
E se con quelle manacce
avete graffiato anche una sola-

155
00:15:40,880 --> 00:15:41,760
Agente Webb. A casa.
Niente stipendio per un giorno.

156
00:15:50,440 --> 00:15:52,280
Sgombrate, per favore. Su, muoversi!

157
00:15:54,280 --> 00:15:55,600
Avanti, muoversi, muoversi.

158
00:15:56,560 --> 00:15:57,400
Era giusto per capire.

159
00:15:58,120 --> 00:15:59,000
Grazie.

160
00:16:05,600 --> 00:16:06,840
Voglio una spiegazione.

161
00:16:06,920 --> 00:16:08,400
Mi chiamo Henry Ashe…

162
00:16:09,120 --> 00:16:10,480
Sono un giornalista dello Star.

163
00:16:14,880 --> 00:16:18,440
Stavo passeggiando quando ho sentito il
rumore dei lampioni che esplodevano. Ho

164
00:16:18,520 --> 00:16:22,080
visto il corpo. Ho
pensato fosse stato aggredito.

165
00:16:23,920 --> 00:16:25,160
E poi ho visto il suo viso.

166
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
Così, ho gridato aiuto.

167
00:16:28,560 --> 00:16:30,000
Perché avete fatto delle fotografie?

168
00:16:31,360 --> 00:16:33,040
Come vi ho detto, sono un giornalista.

169
00:16:35,440 --> 00:16:36,320
Byrne…

170
00:16:37,160 --> 00:16:39,440
-Chiedi ai commercianti se lo conoscevano.
-Sì, signore.

171
00:16:39,520 --> 00:16:43,160
Tenete la macchina fotografica, ma le
lastre sono prove. Dove le svilupperete?

172
00:16:44,000 --> 00:16:45,280
Io abito dietro l'angolo.

173
00:16:47,720 --> 00:16:49,280
Verrò a ritirarle una volta pronte.

174
00:16:51,640 --> 00:16:53,120
Qualcuna me ne è rimasta.

175
00:16:53,960 --> 00:16:56,000
-Sarebbe un peccato sprecarle.
-No, è un affare che

176
00:16:56,080 --> 00:16:58,120
riguarda la polizia. Grazie.

177
00:16:59,640 --> 00:17:00,520
Potete andare.

178
00:17:43,360 --> 00:17:45,200
Uoh, guarda come sei ridotta.

179
00:17:47,360 --> 00:17:49,680
Su, fammi controllare
quegli occhioni castani.

180
00:17:49,760 --> 00:17:52,640
-L'hanno già fatto. Sto bene.
-Lo so, ma io tengo di più a te.

181
00:17:53,280 --> 00:17:54,480
Dai, accontentami.

182
00:17:55,480 --> 00:17:56,360
Guarda avanti.

183
00:17:58,720 --> 00:18:00,600
Merda, papà stasera festeggia.

184
00:18:01,200 --> 00:18:03,640
Devo andare via. Di' solo
che ho un trauma cranico.

185
00:18:03,720 --> 00:18:06,440
In quel caso, devi restare
un giorno in osservazione.

186
00:18:07,680 --> 00:18:10,280
-Cazzo. Su, guarda avanti.
-Come sta?

187
00:18:11,680 --> 00:18:15,120
Ah… un po' stordita, ma
nessun trauma cranico.

188
00:18:16,160 --> 00:18:18,520
-Io la manderei subito a casa a riposare.
-Non ha ubbidito ai miei ordini.

189
00:18:18,600 --> 00:18:21,000
Signore era un asiatico con una Glock
17 a una manifestazione di destra. Per

190
00:18:21,080 --> 00:18:23,360
fortuna, l'ho visto.

191
00:18:24,320 --> 00:18:25,720
Nel mio giorno libero.

192
00:18:25,800 --> 00:18:26,680
Stordita?!

193
00:18:28,800 --> 00:18:29,680
Lo capisco.

194
00:18:30,440 --> 00:18:31,720
Glock 17, sei sicura?

195
00:18:32,280 --> 00:18:34,040
-Abbastanza, sì.
-La vittima era di destra?

196
00:18:34,600 --> 00:18:36,400
Uno della Gloria
d'Inghilterra lo penserebbe.

197
00:18:38,960 --> 00:18:42,160
Non mi spiego la nudità,
ma a volte, esagerano.

198
00:18:42,960 --> 00:18:43,840
Sì, direi…

199
00:18:44,760 --> 00:18:45,680
Hai sentito lo sparo?

200
00:18:45,760 --> 00:18:46,600
No…

201
00:18:46,680 --> 00:18:47,880
Ma ci sono le videocamere.

202
00:18:47,960 --> 00:18:48,800
Sì.

203
00:18:48,880 --> 00:18:50,880
Molte fuori uso per lo sbalzo di tensione.

204
00:18:54,520 --> 00:18:56,920
Ispettore, grazie, il
caso è nostro. Vada pure.

205
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Tutto okay mi raccomando. Ti chiamo dopo.

206
00:19:02,680 --> 00:19:03,560
Stai bene?

207
00:19:04,760 --> 00:19:05,640
Era un ragazzino…

208
00:19:06,680 --> 00:19:09,520
-Ed era più spaventato di me.
-Allora, non andrà lontano.

209
00:19:11,720 --> 00:19:12,640
Ti serve una pausa?

210
00:19:12,720 --> 00:19:14,480
No… Mi riprendo.

211
00:19:15,200 --> 00:19:16,520
-Avrò bisogno di un…
-Sì, di un rapporto scritto

212
00:19:16,600 --> 00:19:17,920
e che presenzi all'autopsia.

213
00:19:19,560 --> 00:19:20,440
Musica.

214
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
Il nome del sospettato è Syed Tahir.

215
00:19:30,040 --> 00:19:32,520
Identificato dalla
videocamera prima del blackout.

216
00:19:32,600 --> 00:19:35,680
L'ultimo numero chiamato è della
sorella. Stiamo cercando di contattarla.

217
00:19:36,360 --> 00:19:39,760
Lui è nel sistema di
assistenza. Nessuna radicalizzazione.

218
00:19:39,840 --> 00:19:41,360
Allora, perché ha precedenti?

219
00:19:41,440 --> 00:19:43,920
Roba da poco. Reati
minori. L'avranno trascinato…

220
00:19:45,080 --> 00:19:46,040
Niente di grave.

221
00:19:46,120 --> 00:19:48,640
Non ho sentito lo sparo. Se è stato lui,
l'ha fatto prima che lo inseguissi. L'ha

222
00:19:48,720 --> 00:19:51,240
spogliato e ha nascosto gli abiti. Ma
perché darsi tanto disturbo? Non ne aveva

223
00:19:51,320 --> 00:19:53,880
il tempo.

224
00:20:05,800 --> 00:20:07,160
Piano, ragazzi!

225
00:20:07,880 --> 00:20:10,520
Ve lo dico sempre! Non
è bestiame, sono prove.

226
00:20:10,600 --> 00:20:13,520
Okay, sbrighiamo le formalità. Sergente
Hasan, conferma che è lo stesso corpo che

227
00:20:13,600 --> 00:20:16,520
-ha scoperto nel pomeriggio?
-Sì, confermo.

228
00:20:16,600 --> 00:20:19,160
Un altro lussurioso cliente della
Rookery, eh? L'hanno trovato in ginocchio?

229
00:20:19,240 --> 00:20:21,800
Correte troppo, Ladbroke.

230
00:20:22,360 --> 00:20:25,520
L'abbiamo trovato a Longharvest
Lane, ma… non gli hanno sparato lì.

231
00:20:26,240 --> 00:20:28,320
Con una ferita alla testa, il vicolo
doveva essere pieno di sangue, ma niente e

232
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
nessuno ha sentito il colpo…

233
00:20:30,840 --> 00:20:33,480
No, lo hanno ucciso altrove… e mollato lì.

234
00:20:35,640 --> 00:20:36,800
Non sprecate inchiostro.

235
00:20:37,520 --> 00:20:39,360
-E' scienza continentale, Ladbroke.
-Già.

236
00:20:40,840 --> 00:20:42,120
È una buona prassi.

237
00:20:42,200 --> 00:20:44,760
La brutta notizia è che non c'è nessun
riscontro sui nostri database. Niente DNA

238
00:20:44,840 --> 00:20:47,400
registrato, nessun intervento
odontoiatrico, impronte. È uno

239
00:20:47,480 --> 00:20:50,080
sconosciuto.

240
00:20:51,400 --> 00:20:53,520
Assurdo che non abbia
sentito Syed sparare.

241
00:20:53,600 --> 00:20:55,720
Non è stato trovato nessun bossolo
sulla scena del delitto e nemmeno un foro

242
00:20:55,800 --> 00:20:57,960
d'uscita.

243
00:20:59,160 --> 00:21:02,000
azzardo un'ipotesi, La ferita fa
pensare a una nove millimetri sparata a

244
00:21:02,080 --> 00:21:04,920
medio raggio.

245
00:21:05,000 --> 00:21:07,800
Come ha fatto a lasciare una ferita del
genere nell'orbita? La cosa non torna.

246
00:21:13,840 --> 00:21:16,120
Dovevo portare mia
moglie all'opera, stasera.

247
00:21:17,880 --> 00:21:18,760
Cosa fanno?

248
00:21:18,840 --> 00:21:20,040
I Pirati di Penzance.

249
00:21:20,720 --> 00:21:22,240
Allora, vi sto facendo un favore.

250
00:21:26,360 --> 00:21:28,160
La pallottola sarà facile da trovare.

251
00:21:38,600 --> 00:21:40,120
Questi segni sembrano recenti.

252
00:21:40,200 --> 00:21:41,840
Hanno un qualche significato?

253
00:21:41,920 --> 00:21:43,400
Il simbolo di una gang di estrema destra?

254
00:21:43,920 --> 00:21:45,120
Cos'è, inchiostro?

255
00:21:45,200 --> 00:21:46,560
-Non me ne intendo.
-Non è estrema destra.

256
00:21:46,640 --> 00:21:48,440
Un'idiozia feniana o ebrea…

257
00:21:49,200 --> 00:21:50,880
Significherà "culo in affitto".

258
00:21:53,680 --> 00:21:54,880
Un simbolo runico, forse?

259
00:21:55,880 --> 00:21:58,080
L'ho visto utilizzare
da medium imbroglioni.

260
00:21:59,160 --> 00:22:00,040
Molto Anglo Sassone.

261
00:22:01,960 --> 00:22:03,560
Riguardo alla ferita sulla testa?

262
00:22:05,400 --> 00:22:08,000
-Controlliamo negli ospedali.
-Mandiamo qualcuno subito.

263
00:22:08,640 --> 00:22:11,080
E se esce qualcosa,
assicurati sia merito mio.

264
00:22:22,760 --> 00:22:23,800
Santo cielo.

265
00:22:23,880 --> 00:22:26,000
Hillinghead, non sto
diventando cieco, vero?

266
00:22:29,320 --> 00:22:30,160
Vedete qui?

267
00:22:31,560 --> 00:22:32,920
Il laterale anteriore.

268
00:22:34,600 --> 00:22:35,480
Niente pallottola.

269
00:22:36,240 --> 00:22:37,440
E nessun foro d'uscita.

270
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
Quindi, dovrebbe essere ancora qui.

271
00:22:40,480 --> 00:22:41,360
Ma è svanita.

272
00:22:56,720 --> 00:22:58,880
Aspetta. Ferma… cazzo!…
Ferma, ho detto! Cazzo.

273
00:23:03,720 --> 00:23:05,080
Forza, entra!

274
00:23:09,200 --> 00:23:12,560
Allarme per bombardamento aereo su East
London. Recatevi subito nel rifugio più

275
00:23:12,640 --> 00:23:16,000
vicino e mettetevi al riparo.

276
00:23:25,800 --> 00:23:26,680
Cazzo.

277
00:24:33,560 --> 00:24:37,680
-Ispettore, non è un po' tardi per lei?
-Buonasera, Signor Weissman.

278
00:24:39,280 --> 00:24:40,280
Lavoretti straordinari?

279
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
E' rischioso fermarsi qui.

280
00:24:42,600 --> 00:24:43,960
Ah, mirano alle fabbriche…

281
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
È più che sicuro.

282
00:24:47,600 --> 00:24:50,680
A Voi ebrei, non dovrebbe essere
concesso di entrare in polizia.

283
00:24:52,640 --> 00:24:53,840
Non riuscite a resistere eh?

284
00:24:54,960 --> 00:24:57,000
Sempre in cerca di qualche guadagno extra.

285
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Voglio la mia parte.

286
00:25:02,000 --> 00:25:02,920
Che c'è nel bagagliaio?

287
00:25:03,000 --> 00:25:04,160
Straordinari.

288
00:25:04,240 --> 00:25:05,360
Mi dia le chiavi.

289
00:25:08,440 --> 00:25:09,960
Se fossi in lei non lo farei.

290
00:25:15,480 --> 00:25:16,640
Vediamo che cosa c'è.

291
00:26:28,000 --> 00:26:28,880
Farrell.

292
00:26:30,320 --> 00:26:31,200
Merda!

293
00:26:42,880 --> 00:26:44,720
Grazie, signora. Buona serata.

294
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
Grazie.

295
00:26:52,640 --> 00:26:54,200
Grazie. Grazie.

296
00:26:55,200 --> 00:26:57,160
-Mamma!
-Mi hai messo da parte

297
00:26:57,240 --> 00:26:59,240
qualcosa?… O hai divorato tutto?…

298
00:27:01,080 --> 00:27:02,240
Il giovane festeggiato?

299
00:27:02,320 --> 00:27:05,280
Non è giovane, mamma. È vecchio.

300
00:27:06,440 --> 00:27:07,640
Che hai fatto all'occhio?

301
00:27:11,560 --> 00:27:13,480
Ehi… ehi… Va' a giocare.

302
00:27:14,280 --> 00:27:15,160
Va' a giocare.

303
00:27:17,720 --> 00:27:19,040
Giusto in tempo per la torta.

304
00:27:21,000 --> 00:27:21,920
Questa non la sapevi, vero? Di' la verità.

305
00:27:22,000 --> 00:27:22,880
Sì, sì, certo che la sapevo!

306
00:27:29,080 --> 00:27:30,080
Sì? Certo. Scusate.

307
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Aiutami a portare dentro quella
roba! Che fai, batti la fiacca?!

308
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
Mi dispiace per la festa,
Hasan, ma mi serve un favore.

309
00:27:45,760 --> 00:27:47,640
Ho il referto della RM dell'uomo.

310
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Okay e…?

311
00:27:50,560 --> 00:27:52,280
Scansionato dalla testa ai piedi…

312
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
Zero pallottole.

313
00:27:54,240 --> 00:27:55,400
È impossibile.

314
00:27:55,480 --> 00:27:56,360
Sì, infatti.

315
00:28:00,560 --> 00:28:03,560
La sorella di Syed, Aaliyah… Le abbiamo
chiesto perché lui l'avesse chiamata, e ci

316
00:28:03,640 --> 00:28:06,680
ha mandati a farci fottere.

317
00:28:08,440 --> 00:28:10,440
Con te si aprirà, questo è sicuro.

318
00:28:11,600 --> 00:28:14,000
Senti, so cosa sai fare, so quanto dai
e so il costo che ha per te e la tua

319
00:28:14,080 --> 00:28:16,480
famiglia.

320
00:28:19,240 --> 00:28:21,200
Ma non te lo chiederei se
tu non fossi necessaria.

321
00:28:22,520 --> 00:28:25,760
Ogni sera, lei prende il treno dopo il
lavoro, che è dietro l'angolo… Se non

322
00:28:25,840 --> 00:28:29,080
troviamo Syed, sarà pieno di agenti
pronti a sparare a qualsiasi ragazzo

323
00:28:29,160 --> 00:28:32,440
asiatico con uno
zainetto, colpevole o no.

324
00:28:33,800 --> 00:28:35,240
Non ha ritegno, Barber. Lo sa?

325
00:28:35,320 --> 00:28:36,200
Sì…

326
00:28:36,800 --> 00:28:37,680
Sì, lo so.

327
00:28:43,360 --> 00:28:47,080
Se notate qualcosa di sospetto, siete
pregati di avvisare immediatamente un

328
00:28:47,160 --> 00:28:50,880
membro del personale o di inviare un
messaggio alla Polizia Ferroviaria al

329
00:28:50,960 --> 00:28:54,880
61016. Vedere, riferire, agire.

330
00:28:54,960 --> 00:28:58,480
Mi si è seduta vicino perché è
tardi e l'unione fa la forza o…

331
00:29:00,040 --> 00:29:01,240
Ha un microfono nascosto?

332
00:29:02,200 --> 00:29:03,400
Dobbiamo parlare.

333
00:29:03,480 --> 00:29:04,880
-Aaliyah, aspetta.
-Non mi ha detto

334
00:29:04,960 --> 00:29:06,000
-niente. Non ha fatto niente.
-Se tu non parli con me, allora…

335
00:29:06,080 --> 00:29:07,160
-E perché dovrei?
-Sono l'agente che oggi

336
00:29:07,240 --> 00:29:08,400
ha inseguito tuo fratello.

337
00:29:09,480 --> 00:29:11,360
Scappa perché ha paura e
voglio credere che non c'entri.

338
00:29:11,440 --> 00:29:13,320
Avviso per i viaggiatori: la navetta
della linea DLR per Bank è in arrivo.

339
00:29:13,400 --> 00:29:15,320
Cinque minuti…

340
00:29:16,200 --> 00:29:17,080
Tu e io.

341
00:29:25,480 --> 00:29:27,160
Che ti ha detto al telefono, Aaliyah?

342
00:29:30,280 --> 00:29:34,040
Che lo avrebbero accusato di
omicidio e voleva dirmi che non è vero.

343
00:29:34,800 --> 00:29:36,000
Quindi, l'aveva previsto?

344
00:29:36,880 --> 00:29:38,160
Era davvero terrorizzato.

345
00:29:40,280 --> 00:29:41,120
Dove ha preso l'arma?

346
00:29:43,240 --> 00:29:44,080
Compagni di scuola?

347
00:29:45,440 --> 00:29:46,320
Gang?

348
00:29:47,400 --> 00:29:49,000
Non le frequenta. Le detesta.

349
00:29:53,520 --> 00:29:56,040
Dici di volerci
aiutare. Chi me l'assicura?

350
00:30:00,440 --> 00:30:01,320
Tieni.

351
00:30:03,320 --> 00:30:04,200
È il mio numero.

352
00:30:05,960 --> 00:30:07,080
Se tuo fratello si fa vivo…

353
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
Digli questo da parte mia…

354
00:30:10,840 --> 00:30:13,280
Lui ha una storia da
raccontare e io lo ascolterò…

355
00:30:14,160 --> 00:30:15,960
E lo farò prelevare sano e salvo.

356
00:30:38,120 --> 00:30:39,240
È andata piuttosto bene.

357
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Ti richiamerà?

358
00:30:43,160 --> 00:30:44,440
Non lo so.

359
00:30:44,520 --> 00:30:46,480
Avrai il telefono sotto controllo.

360
00:30:46,560 --> 00:30:47,440
Sì.

361
00:30:50,480 --> 00:30:51,320
Attivato.

362
00:30:51,400 --> 00:30:52,680
Ti riporto alla festa?

363
00:30:53,280 --> 00:30:54,320
Ah, tranquillo.

364
00:30:54,400 --> 00:30:55,280
Vado a piedi.

365
00:30:55,800 --> 00:30:56,680
Hasan.

366
00:30:58,120 --> 00:30:59,000
Bel lavoro.

367
00:31:46,800 --> 00:31:48,200
Ispettore Hillinghead.

368
00:31:49,000 --> 00:31:53,320
Volevo recuperare le fotografie
prima di… vederle sul vostro giornale.

369
00:32:44,040 --> 00:32:45,080
Cosa ne pensate?

370
00:32:51,640 --> 00:32:55,400
Queste sono quelle che ho fatto
prima dell'arrivo del vostro agente.

371
00:33:02,200 --> 00:33:04,000
Credo che l'ultima possa interessarvi.

372
00:33:13,720 --> 00:33:14,640
Il riflesso…

373
00:33:15,680 --> 00:33:16,560
Di…

374
00:33:17,840 --> 00:33:18,760
Un gentiluomo.

375
00:33:27,320 --> 00:33:29,880
Dev'essersi nascosto nella nicchia quando
ho visto il corpo… E' fuggito all'arrivo

376
00:33:29,960 --> 00:33:32,520
della folla.

377
00:33:33,800 --> 00:33:35,280
Non avevo idea che fosse lì.

378
00:33:36,000 --> 00:33:40,440
Esattamente… che facevate nella Rookery?
Indago su questa faccenda, quindi non

379
00:33:40,520 --> 00:33:45,000
avete altra scelta che rispondermi.

380
00:33:46,520 --> 00:33:47,640
Avevo passato la notte…

381
00:33:48,640 --> 00:33:51,720
A fare fotografie per un articolo
che sto scrivendo sulla vita notturna.

382
00:33:53,200 --> 00:33:55,520
Ho un nuovo flash e lo
stavo sperimentando.

383
00:33:55,600 --> 00:33:56,480
Bene.

384
00:33:58,240 --> 00:33:59,120
E le fotografie?

385
00:34:00,640 --> 00:34:01,520
Buttate…

386
00:34:02,160 --> 00:34:03,480
Non erano venute bene.

387
00:34:03,560 --> 00:34:06,600
Vi servirà un alibi da
parte di uno dei quei soggetti.

388
00:34:08,800 --> 00:34:10,480
Non è una richiesta assurda…

389
00:34:11,000 --> 00:34:13,440
Ho bisogno della prova…
di dove vi trovavate.

390
00:34:15,200 --> 00:34:16,200
Non andrò oltre.

391
00:34:53,640 --> 00:34:54,520
E quest'uomo…

392
00:34:55,960 --> 00:34:57,280
Confermerebbe che…

393
00:34:59,560 --> 00:35:02,040
Era con voi prima che trovaste il corpo?

394
00:35:02,120 --> 00:35:04,840
-Potrebbe finire dentro.
-E perché rischiare con le foto?

395
00:35:08,560 --> 00:35:09,440
Fermo!

396
00:35:10,880 --> 00:35:11,840
Henry Ashe…

397
00:35:13,040 --> 00:35:16,880
Siete in arresto…per atti osceni e… contro
natura a porte chiuse… Fornirete il nome

398
00:35:16,960 --> 00:35:20,800
dell'uomo nella foto.

399
00:35:21,520 --> 00:35:23,080
Ne siete così terrorizzato?

400
00:35:41,080 --> 00:35:42,080
Ma chi è?

401
00:35:44,320 --> 00:35:45,520
Fate passare il detective!

402
00:36:11,520 --> 00:36:12,400
Una tragedia, signore.

403
00:36:14,440 --> 00:36:15,320
Nessun testimone?

404
00:36:18,880 --> 00:36:19,920
Me lo dica lei, Sergente.

405
00:36:23,880 --> 00:36:25,880
Le ho appena affidato questa indagine.

406
00:36:28,280 --> 00:36:30,760
Farrell sorvegliava degli sciacalli che
operavano in zona. Aveva accostato la

407
00:36:30,840 --> 00:36:33,360
Wolseley al marciapiede…

408
00:36:34,600 --> 00:36:35,640
Ma non sappiamo perché.

409
00:36:37,480 --> 00:36:38,440
Non ha avvisato la centrale.

410
00:36:40,400 --> 00:36:43,120
Qualsiasi cosa facesse, la
Luftwaffe vi ha posto fine.

411
00:36:44,840 --> 00:36:48,040
Ma le chiavi della Wolseley le
abbiamo trovate nelle mani di Farrell.

412
00:36:50,280 --> 00:36:51,720
Ha guardato dentro, Signore?

413
00:36:52,800 --> 00:36:53,680
Potrei?

414
00:37:13,360 --> 00:37:14,200
Cazzo.

415
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Questi detriti mettiamoli qui.

416
00:37:32,720 --> 00:37:33,680
Il bagagliaio, Signore?

417
00:37:34,680 --> 00:37:35,560
Il caso è suo.

418
00:37:56,240 --> 00:37:57,120
Signore.

419
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Santo cielo.

420
00:38:15,360 --> 00:38:19,080
Girano voci sul fatto che ci siano
attività clandestine al dipartimento.

421
00:38:20,960 --> 00:38:21,840
Signori miei…

422
00:38:22,560 --> 00:38:23,720
Siamo dei detective…

423
00:38:24,600 --> 00:38:26,040
Non ci basiamo su congetture.

424
00:38:27,160 --> 00:38:32,240
Non tollererò alcuna calunnia su Farrell e
il suo buon nome… fino a prova contraria.

425
00:38:40,560 --> 00:38:41,480
Lui era uno di noi.

426
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
Si merita il meglio.

427
00:38:46,200 --> 00:38:47,080
Quindi, al lavoro! Forza.

428
00:38:52,360 --> 00:38:54,120
Charlie… chiamata per te.

429
00:38:59,800 --> 00:39:00,680
Sì, Whiteman.

430
00:39:02,560 --> 00:39:03,560
Pronto?

431
00:39:03,640 --> 00:39:07,000
Volevamo il corpo, non
un'indagine della polizia…

432
00:39:07,080 --> 00:39:08,040
Ha fallito.

433
00:39:08,120 --> 00:39:09,000
D'accordo…

434
00:39:09,600 --> 00:39:10,680
Ma non si scaldi troppo…

435
00:39:11,360 --> 00:39:12,640
E' al sicuro…

436
00:39:12,720 --> 00:39:13,600
E' un caso irrisolto.

437
00:39:14,160 --> 00:39:18,160
Deve distruggere immediatamente tutti i
verbali di polizia. Con qualsiasi mezzo.

438
00:39:18,240 --> 00:39:22,280
È morto un agente. Non posso
chiuderla così. Mi serve tempo.

439
00:39:23,840 --> 00:39:24,680
Pronto?

440
00:39:24,760 --> 00:39:28,080
Lei onorerà il nostro accordo
o ne pagherà le conseguenze.

441
00:39:28,160 --> 00:39:30,240
Sappi che sei amato, Sergente Whiteman.

442
00:39:42,920 --> 00:39:43,800
Mh…

443
00:39:44,880 --> 00:39:45,760
Tieni.

444
00:39:48,000 --> 00:39:50,280
Bene, sono pronti per la cottura.

445
00:39:58,120 --> 00:39:59,000
Pronto?

446
00:40:03,720 --> 00:40:04,560
Scusi, con chi parlo?

447
00:40:16,160 --> 00:40:17,080
Aaliyah?

448
00:40:17,160 --> 00:40:18,520
Mia sorella dice che posso fidarmi.

449
00:40:19,720 --> 00:40:21,000
Syed, dimmi dove sei.

450
00:40:25,080 --> 00:40:26,240
Hai ancora la pistola?

451
00:40:27,440 --> 00:40:28,320
Possiamo incontrarci…

452
00:40:29,560 --> 00:40:30,760
Consegnami la pistola.

453
00:40:30,840 --> 00:40:33,440
Non ci sono posti sicuri. Ci vedremo
in pubblico. Il bar al secondo piano del

454
00:40:33,520 --> 00:40:36,120
centro commerciale di Stratford
vicino al cono gelato. Da sola. Ora.

455
00:40:36,200 --> 00:40:38,800
Syed, non è…

456
00:40:39,440 --> 00:40:40,320
Pronto?

457
00:40:41,280 --> 00:40:42,640
Cazzo.

458
00:40:46,440 --> 00:40:49,200
-Allora sentito Barber? Sono a due minuti.
-Se è armato è un casino.

459
00:40:49,280 --> 00:40:52,040
Aspetta che l'unità SO19 lo prelevi.

460
00:40:52,120 --> 00:40:54,600
No, quelli dell'unità lo spaventeranno e
lo faranno fuori. Mi servono cinque minuti

461
00:40:54,680 --> 00:40:57,200
con lui.

462
00:40:58,000 --> 00:40:58,840
Sì, certo.

463
00:40:59,520 --> 00:41:00,440
Forza, andate.

464
00:41:51,320 --> 00:41:54,720
Barber… L'ho avvistato… È al
livello 2, balconata ovest.

465
00:41:54,800 --> 00:41:58,440
Hasan… aspettami, è un ordine!

466
00:41:58,520 --> 00:41:59,400
Mi dispiace.

467
00:42:34,440 --> 00:42:35,320
Posso?

468
00:42:41,320 --> 00:42:43,720
Se hai la pistola… dalla a me.

469
00:42:46,160 --> 00:42:47,040
Syed…

470
00:42:47,840 --> 00:42:50,920
Fra trenta secondi arriveranno una
dozzina di agenti armati. Dammi la pistola

471
00:42:51,000 --> 00:42:54,120
e torneranno a casa delusi.

472
00:42:55,400 --> 00:42:56,280
Non li deluderò.

473
00:42:57,760 --> 00:42:58,600
Non è un gioco.

474
00:43:00,440 --> 00:43:01,600
Non credo sia stato tu.

475
00:43:02,120 --> 00:43:03,560
Dammela e sarò tutt'orecchi.

476
00:43:03,640 --> 00:43:04,840
Ora, sei tutt'orecchi, eh?!

477
00:43:07,080 --> 00:43:08,760
Sei riuscita a convincere mia sorella.

478
00:43:10,880 --> 00:43:11,960
Lei non vuole capire.

479
00:43:13,520 --> 00:43:14,720
Cosa non vuole capire?

480
00:43:15,240 --> 00:43:17,560
Quello che dicevano sarebbe accaduto, è
accaduto. E sarà così anche per quello che

481
00:43:17,640 --> 00:43:19,960
accadrà.

482
00:43:20,760 --> 00:43:21,960
Non dovevo farti venire qui.

483
00:43:22,600 --> 00:43:23,480
Perché no?

484
00:43:30,360 --> 00:43:31,240
Okay.

485
00:43:34,320 --> 00:43:35,640
Ecco come andrà a finire.

486
00:43:37,560 --> 00:43:38,800
Tu mi darai la pistola…

487
00:43:39,920 --> 00:43:41,200
Io ti porterò dentro…

488
00:43:42,400 --> 00:43:45,440
E avremo il tempo per
parlare di questa storia. Chiaro?

489
00:43:47,120 --> 00:43:48,120
Era previsto che io-…

490
00:43:50,800 --> 00:43:52,680
Tu dovevi trovare il corpo…

491
00:43:52,760 --> 00:43:55,480
-Doveva andare così. Così hanno detto.
-Stai farneticando.

492
00:43:55,560 --> 00:43:56,680
Lo farai anche tu.

493
00:43:57,840 --> 00:44:03,880
-Te lo posso garantire.
-Syed, io posso proteggerti.

494
00:44:05,000 --> 00:44:07,160
Annuncio dalla sicurezza. Tutti i clienti
e il personale devono evacuare l'edificio

495
00:44:07,240 --> 00:44:09,400
immediatamente. Annuncio dalla
sicurezza. Tutti i clienti e il personale

496
00:44:09,480 --> 00:44:11,640
devono evacuare l'edificio immediatamente.
Annuncio dalla sicurezza. Tutti i clienti

497
00:44:11,720 --> 00:44:13,880
e il personale devono evacuare l'edificio
immediatamente. Annuncio dalla sicurezza.

498
00:44:13,960 --> 00:44:16,120
Tutti i clienti e il personale devono
evacuare l'edificio immediatamente.

499
00:44:16,200 --> 00:44:18,200
Syed, no, aspetta. Ti prego, no!

500
00:44:21,960 --> 00:44:23,400
Tua sorella sa che non sei stato tu…

501
00:44:24,400 --> 00:44:25,680
E anche io.

502
00:44:25,760 --> 00:44:27,880
-Non lo fare.
-È troppo tardi, è finita.

503
00:44:29,280 --> 00:44:31,920
Via, via, via! Uscite!
Seguitemi, andiamo, presto!

504
00:44:34,680 --> 00:44:35,960
Ferma! …

505
00:44:36,040 --> 00:44:36,920
Ferma.

506
00:44:43,440 --> 00:44:44,320
Fate fuoco!

507
00:44:50,800 --> 00:44:51,680
Sappi che sei amata.

508
00:44:52,560 --> 00:44:53,440
No.

509
00:45:34,960 --> 00:45:35,840
Aaliyah…

510
00:45:37,440 --> 00:45:38,920
Possa Allah darti la forza.

511
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Sta' calma.

512
00:45:43,440 --> 00:45:45,880
-Gli avevo detto di fidarsi di te.
-Okay, okay, sta' calma. Okay.

513
00:45:48,040 --> 00:45:49,320
Gli avevo detto che-

514
00:45:50,920 --> 00:45:52,000
Hai fatto quello che potevi.

515
00:46:02,040 --> 00:46:03,680
Sprecate il vostro tempo, Detective…

516
00:46:04,720 --> 00:46:05,600
E il mio.

517
00:46:07,520 --> 00:46:10,320
Sarebbe meglio che provaste a
trovare l'assassino, invece.

518
00:46:12,160 --> 00:46:15,720
Informate il vostro Ispettore Capo che
desiderate che contatti il Vice Questore

519
00:46:15,800 --> 00:46:19,360
di Polizia, il Tenente
Colonnello Richard…Pearson.

520
00:46:20,360 --> 00:46:22,760
Ditegli che suo figlio sposato è l'uomo
fotografato con me ieri notte alla molly

521
00:46:22,840 --> 00:46:25,280
house.

522
00:46:26,920 --> 00:46:27,800
Loro sono il mio alibi.

523
00:46:37,600 --> 00:46:38,480
Maledizione!

524
00:46:43,400 --> 00:46:44,320
Perché quella faccia cupa?

525
00:46:46,640 --> 00:46:48,240
Ecco, questo è il suo alibi.

526
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
Chi è costui?

527
00:47:07,320 --> 00:47:08,920
Il sospettato nel vicolo.

528
00:47:10,560 --> 00:47:11,440
Perché? …

529
00:47:11,960 --> 00:47:12,840
Lo riconoscete?

530
00:47:13,600 --> 00:47:14,520
-No.
-Sì.

531
00:47:16,200 --> 00:47:17,920
-Devo andare.
-Ladbroke… Ladbroke…Se

532
00:47:18,000 --> 00:47:19,640
riconoscete quest'uomo-…

533
00:47:19,720 --> 00:47:21,400
Lasciatemi! … Devo andare.

534
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
Bruciatela… Hillinghead.

535
00:47:32,560 --> 00:47:34,440
Se tenete alla vostra vita.

536
00:47:35,040 --> 00:47:37,160
Se non mi dite il suo nome, la
mostrerò alle più alte autorità.

537
00:47:37,240 --> 00:47:39,400
Siete già morto, allora.

538
00:47:43,040 --> 00:47:44,880
E' l'unico avvertimento che oso darvi.

539
00:47:58,160 --> 00:48:01,960
Intendi… finirla o
sorseggiarla per un mese?

540
00:48:05,560 --> 00:48:06,440
Nessuna delle due.

541
00:48:07,600 --> 00:48:09,800
Gli altri esami
balistici sull'arma di Syed?

542
00:48:10,840 --> 00:48:11,720
Beh, i-…

543
00:48:13,080 --> 00:48:13,960
Okay…

544
00:48:14,040 --> 00:48:18,840
I residui della pistola… non combaciano
del tutto con i residui sullo sconosciuto.

545
00:48:22,440 --> 00:48:23,480
Aveva diciassette anni.

546
00:48:24,840 --> 00:48:27,240
Ho promesso alla sorella
che l'avrei protetto. Cosa-…

547
00:48:28,160 --> 00:48:29,720
Come cazzo è potuto accadere?

548
00:48:29,800 --> 00:48:34,760
Shahara, non ti…
azzardare… a fare questi pensieri.

549
00:48:36,040 --> 00:48:38,200
-Chissà cosa gli è passato per la testa.
-Un proiettile.

550
00:48:40,320 --> 00:48:44,640
E non avevo mai visto nessuno così
terrorizzato… Lui non voleva morire.

551
00:48:45,520 --> 00:48:46,800
Non fare questo a te stessa.

552
00:48:48,960 --> 00:48:50,720
Voglio scoprire chi è lo sconosciuto.

553
00:48:51,240 --> 00:48:53,200
E chi aveva dato la pistola a Syed.

554
00:49:04,440 --> 00:49:05,480
Aspetta.

555
00:49:05,560 --> 00:49:06,440
Che c'è?

556
00:49:08,360 --> 00:49:09,280
Che c'è?

557
00:49:09,360 --> 00:49:10,520
Ehi, Shahara, aspetta!

558
00:49:19,320 --> 00:49:20,240
Due tazze di caffè.

559
00:49:24,920 --> 00:49:25,800
Cos'hai trovato?

560
00:49:29,360 --> 00:49:30,440
Ho già visto questo ragazzo.

561
00:49:32,520 --> 00:49:34,040
Ieri sera, mi osservava.

562
00:49:34,840 --> 00:49:35,800
È implicato.

563
00:49:37,240 --> 00:49:38,200
Lui sa qualcosa.

564
00:51:02,280 --> 00:51:07,640
Errore di trasmissione 408.
Guasto al veicolo. Riavvio.

565
00:51:10,120 --> 00:51:12,320
Sta bene, Detective Maplewood?

566
00:51:12,400 --> 00:51:13,280
Credo di sì…

567
00:51:14,240 --> 00:51:15,280
Grazie per l'interesse.

568
00:51:19,840 --> 00:51:23,560
Tutto l'isolato è fuso.
Ricerca impulso elettromagnetico.

569
00:51:23,640 --> 00:51:27,160
Rilevata anomalia.
Origine in Longharvest Lane.

570
00:51:45,120 --> 00:51:46,120
C'è qualcuno lì?

571
00:52:39,440 --> 00:52:41,400
Controllo… C'è un uomo
morto con una ferita alla testa.

572
00:52:41,480 --> 00:52:43,480
Controllo.

573
00:52:59,360 --> 00:53:00,640
Okay, ah.

574
00:53:01,640 --> 00:53:06,320
Mi correggo. E' ancora vivo.