Andiamo, signore, forza, forza!
Pagherei un extra per farlo stare zitto!
Mancano ancora dieci chilometri! Non molliamo! Forza!
Buon compleanno, papà.
Non dimostri affatto sessantun'anni.
Ehi… ehi, ah, non mettere la tua roba nel cesto della biancheria. Puzza!
Ohi!
Se vuoi che ti scarichi quel gioco, devi restare nel tuo letto per cinque notti di
fila. Non infilarti più nel mio.
Aspetta.
Ci vediamo dopo il lavoro.
Vai.
Riz!
Sì? Hasan!
Hanno trascinato anche te?
Era il mio primo giorno libero dopo due settimane. Avevo tutto programmato. Tu?
Idem.
Okay, andiamo!
Detective, grazie di essere venuti con così breve preavviso. Dovreste presenziare
lungo il perimetro. D'accordo?
Abbiamo ordine di non intervenire se non provocati. Tutto chiaro?
Sì, Signore.
Bene. Al lavoro!
Echo 5-1-9-1-2, Signore, maschio sospetto fermo a un angolo…
Asiatico, sui diciotto, ho il premesso di fermarlo?
Negativo. Se la vedesse qualcuno dei manifestanti si scatenerebbe l'inferno.
Signore…
Riesce a sentirmi? Passo.
Signore!
Signore, mi sente? Passo.
Fermo!
Via!
Fermati!
Butta a terra il taser! Forza!
Okay.
Sta' calmo.
Io non l'ho ammazzato.
Okay.
Ora… metti giù la pistola…
E sistemeremo tutto…
Va bene?
Come ti chiami?
Mi dici il tuo nome?
Cazzo.
Che succede?
-Qui Echo 5-1-9-1-2 -Echo 5-1-9-1-2, parla, passo.
Sospetto armato in movimento… diretto a nord di Longharvest Lane.
15 POMPIERI UCCISI IN RAID AEREO A EST DI LONDRA
Star! Volete una copia dell'Evening Star?
Grazie.
Star! Incursione della notte scorsa, altre vittime! Sei morti, fra cui donne e
-bambini! Evening Star! -Grazie.
FUORI I GIUDEI!
Andiamo, andiamo!
Buonasera, signore.
Buonasera, Detective!
-Detective. -Murphy.
Charlie.
Sei in ritardo.
Spero tu abbia una buona scusa, stavolta.
C'è una guerra?
Grazie.
Whiteman.
Mi scusi, signore.
Si accomodi.
L'Ispettore Farrell si unirà a noi.
Ispettore.
Sergente.
Temo che il Questore abbia espresso qualche dubbio sulla condotta di alcuni
dei nostri agenti. Sostiene che ci siano stati troppi mancati arresti.
A causa di soffiate ai criminali… Cose così…
-E il Questore crede che… -Che fra noi ci sia una spia.
Beh…
A Londra non sei mai a più di due metri da un ratto… Non è così, Farrell?
Al Dipartimento dicono che spende a profusione con ogni gonnella di questo
posto.
Credevo che voi ebrei risparmiaste. Eh? Weissman.
Ho fortuna alle corse dei cani.
-Ed è Whiteman. -No. È Weissman.
Farrell.
Hanno colpito la sinagoga, ieri sera. Peccato.
Non c'è racket che vi protegga dalla Luftwaffe.
Farrell ha un prolema con me.
Il Dipartimento ha un problema con lei.
Ora, basta.
Siamo tutti dalla stessa parte, qui.
Abbiamo bisogno della sua opinione.
Ecco.
Credo che il Questore sia sulla strada giusta.
Dovrebbe interrogare gli uomini.
Li guardi negli occhi…
Li faccia sudare…
Tuttavia, se posso…
Inizi con quelli più in alto sulla catena alimentare.
E con il girovita un po' più vasto.
Io farò attenzione.
Interno di Calloway.
Charlie…
È per te, linea due.
Un drink al The Silk, Kathleen?
Non posso, ho un impegno.
-Ah, chi è il mio rivale? -Il rifugio antiaereo di mia sorella.
Sì, parla Whiteman.
Ha un nuovo incarico.
Ascolti attentamente.
Kath…
Mi porti una tazza di tè?
Ci sarà una Wolseley nera ad attenderla. Le chiavi sono sulla ruota anteriore.
Dovrà dirigersi a Longharvest Lane per recuperare un corpo alle ventidue e
quindici, non più tardi.
Dopodiché, porti il corpo al Royal Albert dock e lo lasci lì.
Un corpo? Rschioso… Mi tengono d'occhio.
È per questo che la paghiamo così bene… Sappi che sei amato, Sergente Whiteman.
Che diavolo è stato?
Come faccio a saperlo? Tutta la città sta dando i numeri.
Un blackout dietro l'altro.
Già. Non si riesce a venirne a capo.
Eccole.
Cosa ti è successo… eh?
Mamma!
Vi prego, fatemi andare con lui! Vi prego!
No! No!
Abbiamo preso vostro figlio con le mani nel sacco, è la terza volta in un mese,
-Ispettore. Deve imparare la lezione! -Aspetti, Signore, no, no!
No! Abbiamo solo fame!
Ehi!
Non pensarci neanche! La legge è legge.
-Mettilo dentro!… Mettilo dentro! -Fatemi andare con
lui! Vi prego, vi prego!
Che diavolo è stato?
Mamma!
Uno dei nostri!
Whitechapel. Non ci si annoia mai.
Permettete alla madre di andare con lui…
-Byrne! -Grazie.
Con me!
Grazie. Grazie!
Che avrànno trovato, stavolta?
Ci sono cresciuto da queste parti.
Prima, non era così. Peggiora ogni anno.
Non ci vivrei neanche se mi pagassero.
Sei impegnato?
Ispettore.
Che cos'hai trovato?
Un cadavere fresco, nudo come il giorno in cui è nato. Sembra caduto dal cielo.
Fate largo, prego. Toglietevi, toglietevi di mezzo!
Indietro.
Rivoglio la macchina fotografica. È di mia proprietà.
È di proprietà della polizia.
Ho trovato questo damerino che faceva fotografie al cadavere.
E il 'damerino' rivuole la sua macchina fotografica.
Non avete diritto di fare fotografie.
Ne ho tutto il diritto, razza di scimmione.
E se con quelle manacce avete graffiato anche una sola-
Agente Webb. A casa. Niente stipendio per un giorno.
Sgombrate, per favore. Su, muoversi!
Avanti, muoversi, muoversi.
Era giusto per capire.
Grazie.
Voglio una spiegazione.
Mi chiamo Henry Ashe…
Sono un giornalista dello Star.
Stavo passeggiando quando ho sentito il rumore dei lampioni che esplodevano. Ho
visto il corpo. Ho pensato fosse stato aggredito.
E poi ho visto il suo viso.
Così, ho gridato aiuto.
Perché avete fatto delle fotografie?
Come vi ho detto, sono un giornalista.
Byrne…
-Chiedi ai commercianti se lo conoscevano. -Sì, signore.
Tenete la macchina fotografica, ma le lastre sono prove. Dove le svilupperete?
Io abito dietro l'angolo.
Verrò a ritirarle una volta pronte.
Qualcuna me ne è rimasta.
-Sarebbe un peccato sprecarle. -No, è un affare che
riguarda la polizia. Grazie.
Potete andare.
Uoh, guarda come sei ridotta.
Su, fammi controllare quegli occhioni castani.
-L'hanno già fatto. Sto bene. -Lo so, ma io tengo di più a te.
Dai, accontentami.
Guarda avanti.
Merda, papà stasera festeggia.
Devo andare via. Di' solo che ho un trauma cranico.
In quel caso, devi restare un giorno in osservazione.
-Cazzo. Su, guarda avanti. -Come sta?
Ah… un po' stordita, ma nessun trauma cranico.
-Io la manderei subito a casa a riposare. -Non ha ubbidito ai miei ordini.
Signore era un asiatico con una Glock 17 a una manifestazione di destra. Per
fortuna, l'ho visto.
Nel mio giorno libero.
Stordita?!
Lo capisco.
Glock 17, sei sicura?
-Abbastanza, sì. -La vittima era di destra?
Uno della Gloria d'Inghilterra lo penserebbe.
Non mi spiego la nudità, ma a volte, esagerano.
Sì, direi…
Hai sentito lo sparo?
No…
Ma ci sono le videocamere.
Sì.
Molte fuori uso per lo sbalzo di tensione.
Ispettore, grazie, il caso è nostro. Vada pure.
Tutto okay mi raccomando. Ti chiamo dopo.
Stai bene?
Era un ragazzino…
-Ed era più spaventato di me. -Allora, non andrà lontano.
Ti serve una pausa?
No… Mi riprendo.
-Avrò bisogno di un… -Sì, di un rapporto scritto
e che presenzi all'autopsia.
Musica.
Il nome del sospettato è Syed Tahir.
Identificato dalla videocamera prima del blackout.
L'ultimo numero chiamato è della sorella. Stiamo cercando di contattarla.
Lui è nel sistema di assistenza. Nessuna radicalizzazione.
Allora, perché ha precedenti?
Roba da poco. Reati minori. L'avranno trascinato…
Niente di grave.
Non ho sentito lo sparo. Se è stato lui, l'ha fatto prima che lo inseguissi. L'ha
spogliato e ha nascosto gli abiti. Ma perché darsi tanto disturbo? Non ne aveva
il tempo.
Piano, ragazzi!
Ve lo dico sempre! Non è bestiame, sono prove.
Okay, sbrighiamo le formalità. Sergente Hasan, conferma che è lo stesso corpo che
-ha scoperto nel pomeriggio? -Sì, confermo.
Un altro lussurioso cliente della Rookery, eh? L'hanno trovato in ginocchio?
Correte troppo, Ladbroke.
L'abbiamo trovato a Longharvest Lane, ma… non gli hanno sparato lì.
Con una ferita alla testa, il vicolo doveva essere pieno di sangue, ma niente e
nessuno ha sentito il colpo…
No, lo hanno ucciso altrove… e mollato lì.
Non sprecate inchiostro.
-E' scienza continentale, Ladbroke. -Già.
È una buona prassi.
La brutta notizia è che non c'è nessun riscontro sui nostri database. Niente DNA
registrato, nessun intervento odontoiatrico, impronte. È uno
sconosciuto.
Assurdo che non abbia sentito Syed sparare.
Non è stato trovato nessun bossolo sulla scena del delitto e nemmeno un foro
d'uscita.
azzardo un'ipotesi, La ferita fa pensare a una nove millimetri sparata a
medio raggio.
Come ha fatto a lasciare una ferita del genere nell'orbita? La cosa non torna.
Dovevo portare mia moglie all'opera, stasera.
Cosa fanno?
I Pirati di Penzance.
Allora, vi sto facendo un favore.
La pallottola sarà facile da trovare.
Questi segni sembrano recenti.
Hanno un qualche significato?
Il simbolo di una gang di estrema destra?
Cos'è, inchiostro?
-Non me ne intendo. -Non è estrema destra.
Un'idiozia feniana o ebrea…
Significherà "culo in affitto".
Un simbolo runico, forse?
L'ho visto utilizzare da medium imbroglioni.
Molto Anglo Sassone.
Riguardo alla ferita sulla testa?
-Controlliamo negli ospedali. -Mandiamo qualcuno subito.
E se esce qualcosa, assicurati sia merito mio.
Santo cielo.
Hillinghead, non sto diventando cieco, vero?
Vedete qui?
Il laterale anteriore.
Niente pallottola.
E nessun foro d'uscita.
Quindi, dovrebbe essere ancora qui.
Ma è svanita.
Aspetta. Ferma… cazzo!… Ferma, ho detto! Cazzo.
Forza, entra!
Allarme per bombardamento aereo su East London. Recatevi subito nel rifugio più
vicino e mettetevi al riparo.
Cazzo.
-Ispettore, non è un po' tardi per lei? -Buonasera, Signor Weissman.
Lavoretti straordinari?
E' rischioso fermarsi qui.
Ah, mirano alle fabbriche…
È più che sicuro.
A Voi ebrei, non dovrebbe essere concesso di entrare in polizia.
Non riuscite a resistere eh?
Sempre in cerca di qualche guadagno extra.
Voglio la mia parte.
Che c'è nel bagagliaio?
Straordinari.
Mi dia le chiavi.
Se fossi in lei non lo farei.
Vediamo che cosa c'è.
Farrell.
Merda!
Grazie, signora. Buona serata.
Grazie.
Grazie. Grazie.
-Mamma! -Mi hai messo da parte
qualcosa?… O hai divorato tutto?…
Il giovane festeggiato?
Non è giovane, mamma. È vecchio.
Che hai fatto all'occhio?
Ehi… ehi… Va' a giocare.
Va' a giocare.
Giusto in tempo per la torta.
Questa non la sapevi, vero? Di' la verità.
Sì, sì, certo che la sapevo!
Sì? Certo. Scusate.
Aiutami a portare dentro quella roba! Che fai, batti la fiacca?!
Mi dispiace per la festa, Hasan, ma mi serve un favore.
Ho il referto della RM dell'uomo.
Okay e…?
Scansionato dalla testa ai piedi…
Zero pallottole.
È impossibile.
Sì, infatti.
La sorella di Syed, Aaliyah… Le abbiamo chiesto perché lui l'avesse chiamata, e ci
ha mandati a farci fottere.
Con te si aprirà, questo è sicuro.
Senti, so cosa sai fare, so quanto dai e so il costo che ha per te e la tua
famiglia.
Ma non te lo chiederei se tu non fossi necessaria.
Ogni sera, lei prende il treno dopo il lavoro, che è dietro l'angolo… Se non
troviamo Syed, sarà pieno di agenti pronti a sparare a qualsiasi ragazzo
asiatico con uno zainetto, colpevole o no.
Non ha ritegno, Barber. Lo sa?
Sì…
Sì, lo so.
Se notate qualcosa di sospetto, siete pregati di avvisare immediatamente un
membro del personale o di inviare un messaggio alla Polizia Ferroviaria al
61016. Vedere, riferire, agire.
Mi si è seduta vicino perché è tardi e l'unione fa la forza o…
Ha un microfono nascosto?
Dobbiamo parlare.
-Aaliyah, aspetta. -Non mi ha detto
-niente. Non ha fatto niente. -Se tu non parli con me, allora…
-E perché dovrei? -Sono l'agente che oggi
ha inseguito tuo fratello.
Scappa perché ha paura e voglio credere che non c'entri.
Avviso per i viaggiatori: la navetta della linea DLR per Bank è in arrivo.
Cinque minuti…
Tu e io.
Che ti ha detto al telefono, Aaliyah?
Che lo avrebbero accusato di omicidio e voleva dirmi che non è vero.
Quindi, l'aveva previsto?
Era davvero terrorizzato.
Dove ha preso l'arma?
Compagni di scuola?
Gang?
Non le frequenta. Le detesta.
Dici di volerci aiutare. Chi me l'assicura?
Tieni.
È il mio numero.
Se tuo fratello si fa vivo…
Digli questo da parte mia…
Lui ha una storia da raccontare e io lo ascolterò…
E lo farò prelevare sano e salvo.
È andata piuttosto bene.
Ti richiamerà?
Non lo so.
Avrai il telefono sotto controllo.
Sì.
Attivato.
Ti riporto alla festa?
Ah, tranquillo.
Vado a piedi.
Hasan.
Bel lavoro.
Ispettore Hillinghead.
Volevo recuperare le fotografie prima di… vederle sul vostro giornale.
Cosa ne pensate?
Queste sono quelle che ho fatto prima dell'arrivo del vostro agente.
Credo che l'ultima possa interessarvi.
Il riflesso…
Di…
Un gentiluomo.
Dev'essersi nascosto nella nicchia quando ho visto il corpo… E' fuggito all'arrivo
della folla.
Non avevo idea che fosse lì.
Esattamente… che facevate nella Rookery? Indago su questa faccenda, quindi non
avete altra scelta che rispondermi.
Avevo passato la notte…
A fare fotografie per un articolo che sto scrivendo sulla vita notturna.
Ho un nuovo flash e lo stavo sperimentando.
Bene.
E le fotografie?
Buttate…
Non erano venute bene.
Vi servirà un alibi da parte di uno dei quei soggetti.
Non è una richiesta assurda…
Ho bisogno della prova… di dove vi trovavate.
Non andrò oltre.
E quest'uomo…
Confermerebbe che…
Era con voi prima che trovaste il corpo?
-Potrebbe finire dentro. -E perché rischiare con le foto?
Fermo!
Henry Ashe…
Siete in arresto…per atti osceni e… contro natura a porte chiuse… Fornirete il nome
dell'uomo nella foto.
Ne siete così terrorizzato?
Ma chi è?
Fate passare il detective!
Una tragedia, signore.
Nessun testimone?
Me lo dica lei, Sergente.
Le ho appena affidato questa indagine.
Farrell sorvegliava degli sciacalli che operavano in zona. Aveva accostato la
Wolseley al marciapiede…
Ma non sappiamo perché.
Non ha avvisato la centrale.
Qualsiasi cosa facesse, la Luftwaffe vi ha posto fine.
Ma le chiavi della Wolseley le abbiamo trovate nelle mani di Farrell.
Ha guardato dentro, Signore?
Potrei?
Cazzo.
Questi detriti mettiamoli qui.
Il bagagliaio, Signore?
Il caso è suo.
Signore.
Santo cielo.
Girano voci sul fatto che ci siano attività clandestine al dipartimento.
Signori miei…
Siamo dei detective…
Non ci basiamo su congetture.
Non tollererò alcuna calunnia su Farrell e il suo buon nome… fino a prova contraria.
Lui era uno di noi.
Si merita il meglio.
Quindi, al lavoro! Forza.
Charlie… chiamata per te.
Sì, Whiteman.
Pronto?
Volevamo il corpo, non un'indagine della polizia…
Ha fallito.
D'accordo…
Ma non si scaldi troppo…
E' al sicuro…
E' un caso irrisolto.
Deve distruggere immediatamente tutti i verbali di polizia. Con qualsiasi mezzo.
È morto un agente. Non posso chiuderla così. Mi serve tempo.
Pronto?
Lei onorerà il nostro accordo o ne pagherà le conseguenze.
Sappi che sei amato, Sergente Whiteman.
Mh…
Tieni.
Bene, sono pronti per la cottura.
Pronto?
Scusi, con chi parlo?
Aaliyah?
Mia sorella dice che posso fidarmi.
Syed, dimmi dove sei.
Hai ancora la pistola?
Possiamo incontrarci…
Consegnami la pistola.
Non ci sono posti sicuri. Ci vedremo in pubblico. Il bar al secondo piano del
centro commerciale di Stratford vicino al cono gelato. Da sola. Ora.
Syed, non è…
Pronto?
Cazzo.
-Allora sentito Barber? Sono a due minuti. -Se è armato è un casino.
Aspetta che l'unità SO19 lo prelevi.
No, quelli dell'unità lo spaventeranno e lo faranno fuori. Mi servono cinque minuti
con lui.
Sì, certo.
Forza, andate.
Barber… L'ho avvistato… È al livello 2, balconata ovest.
Hasan… aspettami, è un ordine!
Mi dispiace.
Posso?
Se hai la pistola… dalla a me.
Syed…
Fra trenta secondi arriveranno una dozzina di agenti armati. Dammi la pistola
e torneranno a casa delusi.
Non li deluderò.
Non è un gioco.
Non credo sia stato tu.
Dammela e sarò tutt'orecchi.
Ora, sei tutt'orecchi, eh?!
Sei riuscita a convincere mia sorella.
Lei non vuole capire.
Cosa non vuole capire?
Quello che dicevano sarebbe accaduto, è accaduto. E sarà così anche per quello che
accadrà.
Non dovevo farti venire qui.
Perché no?
Okay.
Ecco come andrà a finire.
Tu mi darai la pistola…
Io ti porterò dentro…
E avremo il tempo per parlare di questa storia. Chiaro?
Era previsto che io-…
Tu dovevi trovare il corpo…
-Doveva andare così. Così hanno detto. -Stai farneticando.
Lo farai anche tu.
-Te lo posso garantire. -Syed, io posso proteggerti.
Annuncio dalla sicurezza. Tutti i clienti e il personale devono evacuare l'edificio
immediatamente. Annuncio dalla sicurezza. Tutti i clienti e il personale
devono evacuare l'edificio immediatamente. Annuncio dalla sicurezza. Tutti i clienti
e il personale devono evacuare l'edificio immediatamente. Annuncio dalla sicurezza.
Tutti i clienti e il personale devono evacuare l'edificio immediatamente.
Syed, no, aspetta. Ti prego, no!
Tua sorella sa che non sei stato tu…
E anche io.
-Non lo fare. -È troppo tardi, è finita.
Via, via, via! Uscite! Seguitemi, andiamo, presto!
Ferma! …
Ferma.
Fate fuoco!
Sappi che sei amata.
No.
Aaliyah…
Possa Allah darti la forza.
Sta' calma.
-Gli avevo detto di fidarsi di te. -Okay, okay, sta' calma. Okay.
Gli avevo detto che-
Hai fatto quello che potevi.
Sprecate il vostro tempo, Detective…
E il mio.
Sarebbe meglio che provaste a trovare l'assassino, invece.
Informate il vostro Ispettore Capo che desiderate che contatti il Vice Questore
di Polizia, il Tenente Colonnello Richard…Pearson.
Ditegli che suo figlio sposato è l'uomo fotografato con me ieri notte alla molly
house.
Loro sono il mio alibi.
Maledizione!
Perché quella faccia cupa?
Ecco, questo è il suo alibi.
Chi è costui?
Il sospettato nel vicolo.
Perché? …
Lo riconoscete?
-No. -Sì.
-Devo andare. -Ladbroke… Ladbroke…Se
riconoscete quest'uomo-…
Lasciatemi! … Devo andare.
Bruciatela… Hillinghead.
Se tenete alla vostra vita.
Se non mi dite il suo nome, la mostrerò alle più alte autorità.
Siete già morto, allora.
E' l'unico avvertimento che oso darvi.
Intendi… finirla o sorseggiarla per un mese?
Nessuna delle due.
Gli altri esami balistici sull'arma di Syed?
Beh, i-…
Okay…
I residui della pistola… non combaciano del tutto con i residui sullo sconosciuto.
Aveva diciassette anni.
Ho promesso alla sorella che l'avrei protetto. Cosa-…
Come cazzo è potuto accadere?
Shahara, non ti… azzardare… a fare questi pensieri.
-Chissà cosa gli è passato per la testa. -Un proiettile.
E non avevo mai visto nessuno così terrorizzato… Lui non voleva morire.
Non fare questo a te stessa.
Voglio scoprire chi è lo sconosciuto.
E chi aveva dato la pistola a Syed.
Aspetta.
Che c'è?
Ehi, Shahara, aspetta!
Due tazze di caffè.
Cos'hai trovato?
Ho già visto questo ragazzo.
Ieri sera, mi osservava.
È implicato.
Lui sa qualcosa.
Errore di trasmissione 408. Guasto al veicolo. Riavvio.
Sta bene, Detective Maplewood?
Credo di sì…
Grazie per l'interesse.
Tutto l'isolato è fuso. Ricerca impulso elettromagnetico.
Rilevata anomalia. Origine in Longharvest Lane.
C'è qualcuno lì?
Controllo… C'è un uomo morto con una ferita alla testa.
Controllo.
Okay, ah.
Mi correggo. E' ancora vivo.