Meninas, força, bora, bora!
Eu pagaria até mais se ele calasse a boca por cinco minutos.
Corridinha de dez quilômetros, hein, facinho-facinho, bora!
Feliz aniversário, pai.
Não parece que tem mais de 61 anos.
Ei, não coloca essas roupas de corrida no cesto. Isso fede!
Aí.
Se quer aquele jogo, vai ter que ficar na sua cama cinco noites seguidas, lembra?
Sem vir aqui na minha.
Pera aí.
A gente se vê quando eu voltar do trabalho.
Vai.
Mais protestantes estão chegando na praça…
-Riz! -Oi?
Hasan!
Te pegaram também, né?
Era pra ser meu primeiro dia de folga depois de quinze dias. Já tinha reservado
e tudo. E você?
Também!
Tá legal, vamos lá!
Faz o corredor, faz o corredor!
-Porcos Fardados! -Vamos lá, vamos lá!
Vamos logo!
Oficiais, obrigado por terem vindo de última da hora. Eu vou precisar que vocês
mostrem presença aqui no perímetro. Tudo bem?
Temos ordens pra não intervir, a não ser que sejamos provocados. Entendido?
Sim, senhor.
Ótimo. Vamos.
Eco cinco um nove um dois. Senhor, tenho um suspeito parado em uma esquina.
Asiático, adolescente, permissão para parar verificar?
Negativo. Se alguém desse grupo vir isso, as coisas vão virar um inferno.
Senhor?
Tá na escuta? Câmbio.
Senhor!
Senhor, na escuta? Câmbio.
Parado!
Sai!
Larga isso!
-Joga esse taser no chão. Agora! -Alguém na escuta?
Tá bem.
Fica calmo.
Não fui eu.
Tudo bem.
Agora… abaixa essa arma, e vamos descobrir quem foi.
Tá legal?
Qual o seu nome?
Você pode me dizer o seu nome?
Merda…
Quadra sete, livre.
Aqui é a Eco cinco um nove um dois.
Eco cinco um nove um dois, prossiga, câmbio.
Tem um suspeito armado em movimento indo pro norte da Longharvest Lane.
15 BOMBEIROS MORTOS EM ATAQUE AÉREO NO LESTE DE LONDRES
Jornal! Peguem o seu jornal! Saiu o The Star! Olha o jornal! Ataque de ontem à
-noite, mais vítimas! -Obrigado, mocinha.
Seis mortos, incluindo mulheres e crianças, peguem aqui o seu jornal!
Estão acabando! Olha o jornal!
FORA JUDEUS!
Bom dia, senhoritas.
Bom dia, inspetor!
-Inspetor. -Murphy.
Charlie…
Está atrasado.
Acho bom ter uma desculpa decente dessa vez.
Tem uma guerra.
Obrigada.
Whiteman.
Me desculpe, senhor.
Sente-se.
O inspetor Farrell vai participar.
Inspetor.
Bom dia.
Eu receio que o comissário esteja preocupado com a conduta de alguns dos
nossos oficiais.
Olha, ele acha que tivemos muitos incidentes.
Dicas pros bandidos, esse tipo de coisa.
-E o comissário acredita que… -Ele acha que temos um informante.
Uau.
Dizem que em Londres nunca se está a mais de dois metros de um rato. Não é, Farrell?
Falam que você anda gastando dinheiro com cada rabo de saia que entra nesse prédio.
Pensei que vocês, judeus, economizassem até os centavos.
"Weissman…"
Eu tenho sorte na corrida de cachorros.
E é Whiteman.
Não… é Weissman.
Farrel.
Atacaram a sinagoga ontem à noite. Que vergonha.
Não existe um esquema que possa proteger o seu bando da força aérea.
Acho que o Farrell tem algum problema comigo.
Nosso departamento tem um problema com você.
Chega.
Estamos todos do mesmo lado aqui.
Só gostaríamos da sua opinião sobre o assunto.
Bom, eu acho que o comissário pode estar certo, senhor.
Recomendo que pressione os homens.
Tem que ser olho no olho. Fazer eles suarem.
Porém, se me permite, deveria começar interrogando um pouco mais acima na cadeia
de comando.
Os que têm as costas e a cintura largas.
Vou ficar de olhos abertos.
Escritório do Calloway.
Charlie, ligação pra você, linha dois.
Vamos tomar uma bebida à noite, Kathleen?
Não dá. Tenho compromisso.
-Quem é o meu concorrente? -O abrigo Anderson Shelter.
Oi, é o Whiteman.
Você tem uma nova missão.
Escute com atenção.
Kath, poderia me trazer um chá?
Vamos deixar um Wolseley preto pra você. Chaves em cima da roda dianteira.
Você vai dirigir até Longharvest Lane pra pegar um corpo às dez e quinze da noite,
no mais tardar.
Depois, leve esse corpo pra Royal Albert Dock e deixe ele lá.
Um corpo?
É arriscado.
Estão de olho em mim.
É pra isso que nós te pagamos tão bem. Saiba que você é amado, Inspetor Whiteman.
O que foi isso?
Como é que eu vou saber?
A cidade inteira está um caos.
As ruas estão muito escuras.
É, não se vê nada.
Achei.
Quem é você, hein?
Por favor, deixe eu ir com ele!
-Não! -Pegamos seu filho em flagrante. É a
terceira vez esse mês, inspetor. Hora de ensinar boas maneiras a esse ladrão.
Não!
Não, só estávamos com fome.
Ei!
-Nem pense nisso! A lei é a lei. -Não! Me deixe ir com
-ele! Me deixe ir com ele! -Leva ele! Leva ele!
Esses policiais são muito brutos!
Mas o quê que está acontecendo?
Mãe!
Não!
Um dos nossos, senhor.
Whitechapel nunca é um lugar monótono.
Deixe a mãe acompanhar o menino até a delegacia. Byrne!
Obrigada.
Você vem comigo.
Me pergunto o que encontraram dessa vez, senhor. Eu fui criado aqui, sabe, mas
mudou muito.
Tá piorando a cada ano.
Eu não moraria aqui nem se me pagassem.
Quer ver minha arma, querido?
Inspetor.
O que você encontrou?
Um cadáver fresco, nu como no dia em que nasceu. Como se tivesse caído do céu.
Abram caminho, por favor. Saiam do caminho, saiam do caminho.
Pra trás.
-Devolva minha câmera. Ela é minha. -Agora ela é da polícia.
Eu peguei esse loirinho tirando fotos do cadáver.
É, e esse platinado aqui quer a câmera dele de volta.
Você não tem o direito de tirar fotos aqui.
Eu tenho todo o direito, seu quadrúpede fardado.
E se suas patas arranharam uma única…
Oficial Webb.
Vá para casa. Vai perder um dia de salário.
Muito bem, vamos andando. Por favor, circulando.
Vamos, circulando, andando. Vamos!
Deixa a gente ver.
Eu agradeço.
Explique-se.
Meu nome é Henry Ashe.
Eu sou jornalista do The Star.
Eu estava passando aqui perto quando ouvi o barulho dos postes de luz explodindo.
Eu vi o corpo, e presumi que ele tivesse sido espancado e roubado, mas aí
vi o rosto.
Então gritei por ajuda.
E por que você estava tirando fotos?
Como eu lhe disse, inspetor, eu sou jornalista.
Byrne, veja com o comércio local se conhecem a vítima.
-Sim senhor. -Você pode ficar com sua câmera, mas as
fotografias são evidências. Onde você as revela?
Tenho um estúdio aqui na esquina.
Eu vou recolhê-las assim que estiverem prontas.
Eu ainda tenho algumas fotos no rolo.
-Seria uma pena desperdiçá-las. -Não, isso é um caso de
polícia agora. Obrigado.
Pode ir.
Nossa, olha o seu estado.
Aí, vem cá, deixa eu dar uma olhada nesses lindos olhos.
Ah, já me examinaram. Eu tô bem.
É, mas eles não te amam como eu.
Vai, deixa eu ver.
Olha pra frente.
Merda, é aniversário do meu pai hoje. Eu tenho que sair daqui. Diz só que eu tive
uma concussão, tá?
Se você tiver uma concussão, vai ter que ficar 24 horas no hospital.
Olha pra frente.
Como é que ela tá?
Tonta, mas nenhuma lesão, senhor.
Pode mandá-la pra casa, pra descansar um pouco.
Foi contra minhas ordens, Investigadora.
Inspetor, tinha um asiático com uma Glock 17 num comício de extrema-direita.
Tem sorte que eu o vi.
No meu dia de folga.
Tá tonta?
Ela tem razão.
Glock 17, confirma?
-Com certeza, sim. -E a vítima era de extrema-direita?
Pela reação do Partido da Inglaterra parece que sim.
Olha, não dá para explicar a nudez, mas eles ficaram entusiasmados.
Ficam mesmo.
Você não ouviu o tiro?
Não.
Esse lugar tem vigilância, não tem?
É, mas a maioria das câmeras fritou com o pico de energia.
Inspetor, eu te agradeço, assumimos daqui, pode ir.
Eu já volto. Ele vai te liberar.
Tá.
Tudo bem?
Era só um garoto.
Parecia mais assustado que eu.
É, ótimo, não vai muito longe.
Quer um tempo pra descansar?
Não.
Eu vou ficar bem.
-Olha, eu vou precisar de… -O senhor vai precisar de um relatório
e que eu esteja presente na autópsia.
Perfeito.
O nome do suspeito é Syed Tahir.
Identificado pelas câmeras antes do blecaute?
Isso. A última ligação que ele fez foi pra irmã. Tava tentando falar com ela agora.
O Syed tem um registro criminal no sistema. Mas sem sinal de radicalização.
Por que ele tá no registro criminal então?
Coisas menores. Contravenções. Transgressões.
Mas nada como isso.
Eu não ouvi um tiro.
Se ele fez isso, foi antes de eu persegui-lo, e ele deve ter despido a
vítima e se livrado das roupas. Mas, por que ele faria isso?
Devagar aí, pessoal.
Eu já falei pra vocês. Ele não é gado, ele é evidência.
Tá legal, vamos acabar com essas formalidades, pode ser? Oficial Hasan,
você pode confirmar que esse é o mesmo corpo encontrado hoje à tarde?
Confirmado.
Mais um cliente cheio de desejo levou um tiro no The Rookery, hein? Ele foi
encontrado de joelhos?
Controle-se, Ladbroke. Ele foi encontrado em Longharvest Lane, mas não foi baleado
lá.
Um ferimento como esse deveria encher o local de sangue, mas não havia uma gota, e
nenhuma testemunha ouviu um tiro. Não, ele foi morto em outro lugar e depois largado
lá.
Não desperdiça sua tinta.
Ciência forense, Ladbroke.
É uma boa prática.
A má notícia é que não encontramos nada nos nossos bancos de dados. Nenhum
registro de DNA, nenhum registro dentário e nenhuma impressão digital. Ele
é um joão-ninguém.
Não faz sentido não ter ouvido a arma do Syed disparar.
Nenhuma cápsula foi encontrada no local e nenhum ferimento de saída também.
Pelo tamanho do ferimento, eu diria que foi um projétil de uma nove milímetros
disparada a médio alcance.
Como é que isso deixaria um ferimento tão oco na órbita ocular?
Nada disso faz sentido.
Eu ia levar a minha esposa na ópera hoje à noite.
Em que ópera?
Os Piratas de Penzance.
Então eu estou te fazendo um favor.
Acho que vai ser fácil encontrar a bala.
Essas marcas parecem recentes.
Significa alguma coisa pra vocês?
Sinal de gangue? Extrema-direita?
Isso é tinta?
Não faço ideia.
Não é da extrema-direita.
Alguma coisa feniana ou hebraica.
Deve significar "alugo meu rabo".
Pode ser um símbolo rúnico?
Já vi uns falsos médiuns com coisas parecidas.
Anglo-saxão.
E essa cicatriz aqui na cabeça?
Chequem os hospitais que trataram esses ferimentos.
Nós vamos investigar isso agora.
E se tivermos sucesso, eu quero crédito pra mim.
Deus do céu.
Hillinghead, me fala que eu não tô cego.
Tá vendo aqui?
Na lateral anterior.
Não tem nenhuma bala.
E nem ferida de saída.
Então a bala ainda deve estar aqui.
Mas tá desaparecida.
Ei… Pare… Eu mandei parar.
Vai, entra.
Alerta imediato de ataque aéreo em East London. Dirijam-se imediatamente para o
abrigo mais próximo e protejam-se.
Merda.
Inspetor, já passou da sua hora de dormir, não?
Boa noite, Senhor Weissman.
Fazendo um extra?
Sabia que não é seguro ficar aqui?
Ah, estão atacando as fábricas.
É bem seguro aqui.
Vocês, judeus, não deveriam ter sido aceitos na polícia.
Vocês não conseguem se controlar, não é? Sempre querendo uma fatia a mais.
Bom, eu quero a minha.
-O que você tem no porta-malas? -Trabalho extra.
Me dá a chave.
Eu não faria isso se fosse você.
Vamos ver o que você tem.
Farrell.
-Merda. -Socorro!
Obrigado, senhora. Boa noite.
Obrigada.
Obrigado, obrigado.
-Mãe! -Você deixou alguma coisa
pra mim? Ou você comeu tudo?
Cadê o menino que faz aniversário?
Ele não é menino, mãe. Ele é velho.
O que aconteceu no seu olho?
Ei, ei. Vai brincar. Vai brincar.
Bem na hora do bolo.
Era igualzinho esse. Igualzinho esse aí.
Só um minuto.
Ei, vamos tomar mais uma rodada. Ou você não aguenta?
Oi, desculpa invadir a festa, Hasan, mas eu preciso de um favor. Fizemos uma
ressonância no nosso desconhecido.
Tá bem. E aí?
Escaneamos ele da cabeça aos pés, e nenhuma bala.
Isso é impossível.
É, é mesmo.
Essa é a irmã do Syed, Aaliyah. A localizamos e perguntamos por que ele
ligou pra ela, e ela mandou a gente tomar naquele lugar.
Você tem mais chances de fazer ela falar, isso é fato.
Olha, eu sei o que você pode fazer, eu sei o quanto você se dedica, e… eu sei o
custo disso pra você e pra sua família.
Mas eu não pediria pra você fazer isso se não fosse preciso.
Ela pega o trem pra voltar pra casa toda a noite depois do trabalho. É aqui
pertinho. Se não acharmos ele rápido, vai ter um bando de oficial armado nervoso em
todo o país, atirando em tudo quanto é jovem asiático de mochila, sendo ele
culpado ou não.
Você joga sujo, Barber. Você sabia disso?
É. É, eu sei.
Se você vir alguma coisa suspeita, relate imediatamente a um membro da equipe
ou envie uma mensagem de texto pra Polícia de Transporte Britânica no número 61016.
Veja, fale, resolva.
Ou sentou tão perto assim porque já é tarde e está com medo de ser assaltada,
ou… está com uma escuta.
Nós precisamos conversar. Aaliyah, espera.
-Ele não me falou nada. Ele não fez nada. -Se você não falar comigo, vai ser…
-Por que eu falaria? -Eu sou a policial que perseguiu o seu
irmão hoje à tarde. Eu sei que ele tá assustado e quero
acreditar que não foi ele.
O trem está chegando na estação. Cuidado na plataforma. Mantenham uma
-distância segura dos trilhos. -Cinco minutos. Você e eu.
O que ele te disse no telefone, Aaliyah?
Que a polícia ia pensar que ele matou alguém, queria que eu soubesse que ele não
fez.
Então ele sabia que ia acontecer?
Ele parecia muito assustado.
E como conseguiu a arma? Amigos da escola? Gangue?
Ele odeia todas essas coisas.
Você disse que eu podia confiar em você. Como eu vou saber se posso mesmo?
Toma.
É o meu telefone. Se seu irmão ligar de novo, diz que eu mandei um recado. Ele tem
uma história pra contar e eu vou ouvi-lo. E vou garantir que ele fique em segurança.
-Isso foi muito bom. -Unidade três três zero um.
Quanto tempo pra sua chegada no local?
Você acha que ela vai ligar?
Eu não sei.
É… vamos precisar colocar uma escuta no seu telefone.
Tá.
-Ativado. -Deixamos você na casa do seu pai?
Não precisa. Eu vou caminhando.
Hasan… bom trabalho.
Confirmado.
Inspetor Hillinghead.
Achei melhor vir buscar as fotos antes que elas apareçam na próxima edição do seu
jornal.
Você gostou?
Essas são as fotos que eu fiz antes do seu oficial chegar.
Acho que as últimas vão te interessar.
O reflexo… de… um homem.
Ele devia estar escondido na alcova quando eu vi o corpo e fugiu antes que a
multidão chegasse. Eu não percebi que ele estava lá.
E o que exatamente você estava fazendo no THe Rookery? Porque eu estou investigando
esse assassinato. Você não tem outra escolha a não ser me dar uma resposta.
Eu fiquei acordado a noite toda. Tirando fotos pra uma matéria que eu tô fazendo
sobre a vida noturna daqui.
Eu estava experimentando uma lâmpada de flash nova.
Hum. E onde estão essas fotografias?
No lixo. Elas não ficaram muito boas.
Bom, você vai precisar de um álibi pra confirmar a sua história.
Não é um pedido difícil. Eu só preciso de uma prova de onde você estava. Isso não
vai ser divulgado.
E esse homem… esse homem com você, ele pode… corroborar que você estava com ele
antes de encontrar o corpo?
Ele pode ir pra cadeia.
Então, por que arriscar aparecer em fotografias?
Pare!
Henry Ash, você está preso por atentado violento ao pudor e atos antinaturais a
portas fechadas. Você vai nos dar o nome do outro homem que está nessa fotografia.
Você tem tanto medo disso?
Deixem o detetive passar!
Vocês não podem passar! Por favor, fiquem aqui atrás.
Pra trás!
Volta, agora!
Uma perda terrível, senhor.
Alguma testemunha?
Me diz você, Inspetor.
Eu estou te colocando no comando dessa investigação.
-Cuidado com esses destroços. -O Farrell estava vigiando uma equipe de
saqueadores que atuava nesse bairro. Parece que ele parou o Wolseley no
meio-fio, mas não sabemos porquê.
Ele não reportou isso.
O que quer que ele estivesse fazendo, o bombardeio acabou com isso. Mas as chaves
do Wolseley estavam nas mãos do Farrell quando o encontramos.
Já olharam dentro do veículo, senhor? Posso olhar?
Merda.
É, joga ali.
Vamos olhar o porta-malas, senhor?
O caso é seu.
Senhor.
Deus do céu.
Eu sei que andam circulando alguns boatos sobre atividades obscuras nesse
departamento. Cavalheiros, nós somos investigadores, nós não trabalhamos com
conjecturas. Eu não vou tolerar ninguém caluniando o bom nome do inspetor Farrell
até que se prove o contrário.
Ele era um de nós.
Ele merece o nosso respeito.
Então, vamos trabalhar.
-Sim, senhor. -Vamos.
Charlie, ligação pra você.
Sim? É o Whiteman.
Alô.
Nós queríamos o corpo, não uma investigação de assassinato. Você falhou.
Tudo bem. Não tenha um ataque de raiva. Vocês estão limpos. Eu vou arquivar esse
caso.
Você vai destruir todos os registros policiais imediatamente. Por qualquer meio
necessário.
Um policial morreu. Eu não posso simplesmente apagar tudo. Não é assim que
funciona. Eu preciso de tempo.
Alô?
Você vai honrar o nosso acordo ou vai sofrer as consequências.
Saiba que você é amado, Inspetor Whiteman.
Hum. Toma.
Tá legal, vamos colocar isso no forno.
Alô.
Quem é, por favor?
Aaliyah?
Minha irmã disse que eu podia confiar em você.
Syed, me fala onde você tá.
Você ainda tá com a arma? Vamos nos encontrar. Entrega essa arma pra mim.
Nenhum lugar é seguro. Vamos nos encontrar em público, no café do segundo
andar do shopping Stratford, do lado da sorveteria. Venha sozinha. Agora.
Syed, isso não… Alô?
Merda.
Barber, você conseguiu preparar tudo? Eu estou a dois minutos.
Hasan, se ele estiver armado, pode dar uma merda. Espera a divisão armada pegar
ele.
Não, se você mandar a divisão entrar, eles vão assustá-lo e derrubá-lo aconteça
o que acontecer. Eu só preciso de cinco minutos com ele.
Tá legal. É. Vamos.
É, eu gostei. Mas eu prefiro comprar uma calça.
Barber, eu tô vendo ele. Segundo andar, setor oeste.
-Hasan, me espera, é uma ordem! -Desculpa.
Posso?
Se você estiver com a arma, dá ela pra mim.
Syed, tem uma dúzia de policiais armados chegando aqui em trinta segundos. Me dá a
arma e eles podem ir pra casa desapontados.
Eles não vão.
Isso não é um jogo.
Olha, eu não acho que você fez isso. Me dá a arma e eu sou toda ouvidos.
Agora você é toda ouvidos, não é?
Sabe, você convenceu a minha irmã.
Ela não entende.
O que ela não entende?
Tudo o que eles falaram que ia acontecer, aconteceu. Então vai continuar
acontecendo. Eu não devia ter chamado você aqui.
Por que não?
Tudo bem.
É assim que isso vai acabar: Você vai me dar aquela arma, eu vou te levar, e nós
vamos ter todo o tempo do mundo pra conversar sobre isso. Tudo bem?
Eu devia…
Você tinha que encontrar o corpo. Era isso que tinha que acontecer. Foi o que me
disseram.
-Você não tá falando coisa com coisa. -Logo logo você também
não. Eu te garanto isso.
Aviso de segurança. Todos os clientes e funcionários devem evacuar o prédio
-imediatamente. -Syed, posso te proteger.
Aviso de segurança. Todos os clientes e funcionários devem evacuar o prédio
imediatamente. Aviso de segurança. Todos os clientes e funcionários devem evacuar o
-prédio imediatamente. -Syed, não, espera. Por favor, não.
Sua irmã não acha que foi você. Nem eu. Não faça isso.
É tarde demais, acabou.
Venham! Saiam, saiam, aqui comigo, venham!
Não! Não!
Permissão pra atirar.
Saiba que você foi amado.
Não.
Aaliyah.
Que Ala te dê conforto.
Ôu, ôu, ôu.
-Eu falei que ele podia confiar em você. -Calma, calma, vem pra cá.
Eu falei pra ele…
Você fez tudo o que podia.
Você tá perdendo o seu tempo, Inspetor. E o meu.
Seria melhor tentar encontrar o assassino.
Fala pro seu chefe entrar em contato com o comissário assistente da polícia, o
tenente-coronel Richard Pearson.
Conta que o filho dele, casado, é o homem fotografado comigo ontem à noite no pub
homossexual.
Você tem o meu álibi.
Droga!
Por que o nervosismo?
Esse é o álibi dele.
Quem é esse aqui?
Um suspeito no local do crime.
Por que? Você o conhece?
-Não. -Conhece sim.
-Eu preciso sair. -Não. Ladbroke. Se
você conhece esse homem…
Me solta! Me deixa.
Queime isso, Hillinghead. Se você tem amor a sua vida.
Se você não me disser o nome dele, eu vou levar isso pra mais alta autoridade.
E você vai morrer.
Esse é o único aviso que eu posso te dar.
Você tá bebendo ou… pode beber esse mês?
Não…
Já saiu o resultado da balística da arma do Syed?
Bom, o…
O resíduo da arma não corresponde cem por cento ao resíduo da vítima.
Ele tinha dezessete anos. Eu prometi pra irmã dele que ele ficaria seguro. O que…?
Como essa merda aconteceu?
Shahara, não se atreva a ficar pensando assim. Só Deus sabe o que passou na cabeça
dele.
Uma bala.
Eu nunca vi ninguém tão assustado na minha vida. Ele não queria morrer.
Não faça isso com você.
Eu tenho que descobrir quem é aquele morto. Eu tenho descobrir quem deu a arma
pro Syed.
Espera.
O que?
O que foi?
Shahara, espera.
Dois copos de café.
O que isso quer dizer?
Eu já vi esse garoto antes. Ele tava me observando ontem à noite. Ele tá
conectado. Ele sabe alguma coisa.
Ei!
Erro de transmissão quatrocentos e oito. Mau funcionamento do veículo. Reiniciando
agora.
Você está bem, Investigadora Maplewood?
Acho que sim. Obrigada por perguntar.
O quarteirão inteiro fritou. Procure pulsos eletromagnéticos.
Anomalia detectada. Fonte em Longharvest Lane.
Tem alguém aí?
-Controle. -Controle.
Eu tenho um homem morto com um tiro na cabeça.
Espera… Correção… ele tá vivo.
EM MEMÓRIA DE SI SPENCER 1961 - 2021