1
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Hasan, estàs atenta?

2
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Som-hi. Elias Mannix, 15 anys.

3
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Posa'ls al dia, sisplau.

4
00:01:34,960 --> 00:01:40,600
Va entrar en llars d'acollida de petit
i va acabar a la mateixa que en Tahir.

5
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
Segons el director, sempre anaven junts.

6
00:01:43,680 --> 00:01:48,920
I ara fa tres anys l'Andrew
i l'Elaine Morley van adoptar en Mannix.

7
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Ell era poli i ella fa teràpia reiki.

8
00:01:51,720 --> 00:01:52,800
M'encanta el reiki.

9
00:01:53,640 --> 00:01:58,200
Aquestes imatges són de deu minuts abans
de trobar el cos a Longharvest.

10
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
Creus que en Mannix és l'assassí
i fa que culpin en Syed?

11
00:02:03,680 --> 00:02:09,120
Tenia davant en Syed. M'ho podia haver
explicat, però no se'n va sortir.

12
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Eco Tango 1 a Eco Tango 2,
ja arribem a la ubicació.

13
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
Policia armada, a terra!
Tothom de genolls!

14
00:02:31,720 --> 00:02:35,040
- Les mans a la vista.
- On és el seu fill?

15
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
- Dalt.
- On és l'Elias?

16
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
Quiets!

17
00:02:37,640 --> 00:02:38,720
On és en Mannix?

18
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
- Socors!
- Policia armada! Contra la paret.

19
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
- D'acord!
- Contra la paret!

20
00:02:43,880 --> 00:02:45,040
Ensenyi'm les mans!

21
00:02:45,640 --> 00:02:46,760
Policia armada!

22
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
Via lliure a baix!

23
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
POLICIA

24
00:02:59,720 --> 00:03:03,160
L'HOME QUE VA CAURE A LA TERRA
UNA PEL·LÍCULA DE NICOLAS ROEG

25
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
Què collons…?

26
00:03:19,120 --> 00:03:19,960
Mare meva.

27
00:03:25,120 --> 00:03:28,400
- Diu que fa dos dies que no veu l'Elias?
- Exacte.

28
00:03:28,480 --> 00:03:32,600
L'últim cop, abans de marxar,
no li va dir a on anava?

29
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
- No.
- I no l'hi va preguntar?

30
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Té quinze anys.

31
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
Els joves surten de casa
amb un cop de porta.

32
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
Què passa, aquí? Estem molt amoïnats.

33
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
Les he trobat al dormitori de l'Elias.

34
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Són de divendres.
Anava a buscar el meu fill.

35
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
S'imaginen per què em segueix el seu fill?

36
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
- Per què em feia fotos?
- Què?

37
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
- I les va penjar?
- No.

38
00:04:04,280 --> 00:04:05,880
Ha vist mai aquest noi?

39
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
- No.
- Es diu Syed Tahir.

40
00:04:09,800 --> 00:04:12,680
Ell i l'Elias eren
a la mateixa casa d'acollida.

41
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
No.

42
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
No l'hem vist. L'Elias no en parlava.

43
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
En Syed era sospitós en un assassinat.

44
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
Abans que es suïcidés.

45
00:04:26,120 --> 00:04:30,880
És l'Elias amb en Syed.
Té l'arma amb què en Syed es va suïcidar.

46
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
Estàs bé? Et trobés bé?

47
00:04:32,640 --> 00:04:37,000
És possible que en Syed matés
la víctima amb la mateixa arma.

48
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
Estàs bé?

49
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
Vostè era policia, oi?

50
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Era sergent a la policia armada.

51
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Va adoptar un noi
amb problemes psicològics

52
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
i un historial delictiu.

53
00:04:52,480 --> 00:04:56,040
Per què no va avisar
la policia que havia desaparegut?

54
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Hasan!

55
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Si l'empipem cada dia
per saber què busca a Internet

56
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
i li demanem a on va,
farem el que fan les institucions.

57
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
No sé

58
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
perquè té fotos seves penjades.

59
00:05:11,400 --> 00:05:15,840
No sé què passa, però no tregui
conclusions precipitades sobre ell.

60
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
És bon noi.

61
00:05:18,600 --> 00:05:21,440
No deu tenir res a veure amb la víctima.

62
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
Farem el possible
per ajudar-los a trobar-lo.

63
00:05:44,040 --> 00:05:45,480
Benvinguda a casa, Iris.

64
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Quina comunitat.

65
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
Seguretat, família, benestar, cos i ment.

66
00:06:01,600 --> 00:06:02,440
Em tens a mi.

67
00:06:03,520 --> 00:06:04,800
I jo en tinc a tu.

68
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
Ens tenim mútuament.

69
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
Una Bretanya unida.

70
00:06:28,360 --> 00:06:29,320
Alegra'm el dia.

71
00:06:31,320 --> 00:06:32,160
Vintage.

72
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
No! Deixa-ho córrer, va…

73
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
Tens alls, barretes de pastanaga
i un pot de hummus.

74
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
La pèrdua de fred i d'energia
augmenta amb la indecisió.

75
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
La teva veïna,
Dunnet, Lorna, és a la porta.

76
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
He clapat el minut sencer.

77
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
- Que fort, oi?
- Lorna, ha sigut un dia molt intens.

78
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
Vaja!

79
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Vinga, explica'm què t'ha passat avui.

80
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
La meva veïna superdetectiu.

81
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
Bella, no!

82
00:07:13,560 --> 00:07:14,400
Au, baixa!

83
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
No! Prou.

84
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
Tens taques de sang, reina.

85
00:07:24,560 --> 00:07:25,640
Que t'has fet mal?

86
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
No t'hi encantis.
Algú s'ha d'acabar la ginebra.

87
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
De qui era la sang?

88
00:07:53,040 --> 00:07:54,760
No et vull avorrir amb això.

89
00:07:55,240 --> 00:07:59,120
- Impossible.
- És que, a més, és confidencial.

90
00:08:00,720 --> 00:08:01,640
Provocadora.

91
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
Així era un assassinat?

92
00:08:05,240 --> 00:08:08,680
Renoi, Lorna. Con-fi-den-cial!

93
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
Tu posa-me'n, d'acord?

94
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
Però un mort?

95
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
De fet, diria que li he salvat la vida.

96
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
Doncs…

97
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
Brindem per això.

98
00:08:39,800 --> 00:08:43,480
Ens podem beure l'ampolla sencera. Salut.

99
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
Mon pare m'havia dut a la feina.

100
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Érem al metro.

101
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
Vam sentir la bomba,
com si la Terra tremolés.

102
00:08:58,320 --> 00:09:00,320
COMMEMORACIÓ FETS DE 2023
30È ANIVERSARI

103
00:09:00,400 --> 00:09:02,320
Tot seguit, foscor i crits.

104
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
La llum em va encegar.

105
00:09:05,600 --> 00:09:07,960
Vaig perdre la vista durant tres dies.

106
00:09:08,720 --> 00:09:12,840
Quan la vaig recuperar, tot havia canviat.

107
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
El que més recordo
és que tot el país es va unir.

108
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
Hi havia unitat.

109
00:09:19,520 --> 00:09:20,360
Estàvem units.

110
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
Molts supervivents valents

111
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
i l'Executiu s'han reunit
davant del monument de Londres

112
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
per commemorar el tràgic dia
ara fa 30 anys

113
00:09:30,680 --> 00:09:35,240
i per celebrar
el nou començament i l'ordre actual.

114
00:09:35,320 --> 00:09:37,800
Després de l'atac,
vam reconstruir la ciutat.

115
00:09:39,000 --> 00:09:40,520
Compartíem un somni.

116
00:09:40,600 --> 00:09:42,880
- Ei.
- No deixem ningú enrere.

117
00:09:42,960 --> 00:09:43,800
Tranquil·la.

118
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
Ciutadans de la nova Bretanya:
hem arribat molt lluny.

119
00:09:48,440 --> 00:09:49,920
Vas perdre algú estimat?

120
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
No és cap somni.

121
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
És el nostre món.

122
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
El meu pare va morir a l'explosió.

123
00:09:57,080 --> 00:09:58,040
L'hem construït.

124
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
Ma mare, també.

125
00:10:02,640 --> 00:10:03,480
Al final.

126
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
- És només el començament.
- Estic sola.

127
00:10:07,600 --> 00:10:11,200
- Tots els infants hi estan units.
- Això, mai de la vida.

128
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
Estem orgullosos de cuidar-nos mútuament.

129
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
De donar-nos suport al cent per cent.

130
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Junts som més forts.

131
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Més forts que mai.

132
00:10:24,040 --> 00:10:29,040
La multitud del parc commemoratiu
tenia al capdavant un convidat especial,

133
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
el fundador de l'Executiu,
el nostre estimat comandant en cap.

134
00:10:34,680 --> 00:10:39,200
Quan estem units,
les nostres capacitats no tenen límits.

135
00:10:50,000 --> 00:10:51,320
Inspector Hillinghead.

136
00:10:52,880 --> 00:10:56,280
Inspector Hillinghead,
l'inspector en cap ja el pot rebre.

137
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
No han trobat l'arma del crim
a prop del cos?

138
00:11:14,560 --> 00:11:15,480
Exacte.

139
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
A veure.

140
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
Com que encara no han identificat
el cadàver de Longharvest,

141
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
¿considera que ha exhaurit totes les vies

142
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
d'indagació legítimes?

143
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Així és.

144
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
Gràcies.

145
00:11:46,960 --> 00:11:48,760
Ha fet el correcte, jove.

146
00:11:49,440 --> 00:11:51,080
No causi més problemes.

147
00:11:51,720 --> 00:11:54,560
Què li sembla si anem a fer un traguet?

148
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
Vas massa ràpid, Polly.

149
00:12:16,080 --> 00:12:18,920
- És que tu no em pots seguir.
- És un himne.

150
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
- Ja l'hi dic jo.
- Què…?

151
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
Saps qui tocarà al Festival de la collita?

152
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
Doncs jo!

153
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
Em sembla fantàstic, tresor.

154
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
Aviat tocaràs a l'Albert Hall.

155
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Ja se li han pujat els fums al cap.

156
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
No em fa gens de cas.

157
00:12:46,680 --> 00:12:47,880
- Creu que soc…
- Ei!

158
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
…de l'antigor.

159
00:12:52,400 --> 00:12:55,160
T'ha ensenyat tot el que saps, fes-li cas.

160
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
D'acord, pare.

161
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Però té els dits d'una iaia.
Sonen com castanyoles.

162
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
Ep!

163
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
Ja heu tancat el cas?

164
00:13:11,120 --> 00:13:12,040
Gràcies a Déu.

165
00:13:12,720 --> 00:13:14,360
Mengem d'hora, avui?

166
00:13:37,760 --> 00:13:41,960
Cremi-la, Hillinghead.
No en traurà res de bo.

167
00:13:42,040 --> 00:13:45,320
- Acudiré a la màxima autoritat.
- Llavors ja serà mort.

168
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Escolta, Cozens.

169
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
¿Com és que un violador
dels baixos fons com tu

170
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
té puros de primera?
Tot just has sortit del calabós.

171
00:14:31,200 --> 00:14:33,040
Ja sap com va, això, Whiteman.

172
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Tinc amics poderosos.

173
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
En Churchill en fumava.

174
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
A veure…

175
00:14:47,000 --> 00:14:52,400
Anit van trobar un cos al maleter
d'un Wolseley després de l'atac aeri.

176
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
- Què és?
- El canvi de marxes, tanoca.

177
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
Podríem començar un negoci junts.

178
00:16:04,080 --> 00:16:05,720
- I doncs?
- Solucionat.

179
00:16:05,800 --> 00:16:10,000
He col·locat empremtes al cotxe.
Demà al vespre tancaran el cas.

180
00:16:10,520 --> 00:16:12,840
- Amagaré els arxius.
- Molt bé.

181
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Quan tot això s'hagi acabat,

182
00:16:17,840 --> 00:16:19,960
la podria convidar a fer una copa.

183
00:16:21,080 --> 00:16:25,520
- M'agradaria veure-li la cara.
- Recordi que l'estimen, sergent Whiteman.

184
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Vaig a dalt.

185
00:16:52,080 --> 00:16:55,040
Li he dit a en Jawad
que demà et desperti a tu.

186
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Dorm una mica.

187
00:16:58,320 --> 00:16:59,160
Entesos.

188
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
CÀMPING, GOSSOS, AMICS I FAMÍLIA

189
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Rick, com va?

190
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
AUTOCARAVANA HYMER

191
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Res, no hi ha rastre d'en Mannix.

192
00:17:49,120 --> 00:17:52,720
Per ser un noi de quinze anys,
sap evitar les xarxes socials.

193
00:17:53,240 --> 00:17:54,920
- M'inspira.
- ¿Has vist

194
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
cap caravana aparcada a casa dels Morley?

195
00:17:57,720 --> 00:18:00,640
- A la calçada?
- No, de cap manera.

196
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
- Comprova'm una matrícula.
- Sí.

197
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
N-H 9452. És una autocaravana.

198
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
- Tens una pista?
- Potser sí.

199
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
- Avisa'm.
- Sí.

200
00:18:10,880 --> 00:18:14,520
Has rebut el vídeo de l'Elias?
L'envia en Barber. Quina por!

201
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
M'acaba d'arribar, xerrem després.

202
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
He tingut un somni aquesta nit.

203
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Com en diuen? Un somni recurrent.

204
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
Sí.

205
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Recurrent.

206
00:18:37,000 --> 00:18:38,760
Havia de matar un nen petit.

207
00:18:41,680 --> 00:18:45,440
Jo no volia,
però sabia que ho havia de fer.

208
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
No li veia la cara.
El tenia assegut a la falda.

209
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
El nen confiava en mi.

210
00:18:58,400 --> 00:19:01,680
Li he clavat un tret al cap.

211
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
Volia que s'acabés, però no.

212
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
El nen sabia que li havia disparat.

213
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
Li he dit que no tenia elecció.

214
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
Aviat s'acabarà tot.

215
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
L'únic que volia era que ell sabés…

216
00:19:35,240 --> 00:19:37,400
que l'estimaven.

217
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
"Recordi que l'estimen."

218
00:19:53,160 --> 00:19:54,080
Has trobat res?

219
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
- No, res.
- Escolti.

220
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Hem trobat una cosa.

221
00:20:02,480 --> 00:20:05,760
L'autocaravana dels Morley
surt del túnel Blackwall

222
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
i s'atura aquí a fer benzina.

223
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
És del 6 de juliol.

224
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Sis hores després
que la Hasan trobés el cos.

225
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
- Hi ha càmera frontal?
- Sí.

226
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
En Mannix.

227
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
- Ja el tenim.
- No el veiem després de la benzinera.

228
00:20:27,360 --> 00:20:28,760
Els Morley ens enganyen.

229
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Que vinguin, però mantén-los separats.

230
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
Ell era policia,
però la dona no aguantarà la pressió.

231
00:20:34,800 --> 00:20:37,680
- Ei, ja l'heu sentit.
- Entesos.

232
00:20:45,880 --> 00:20:50,680
Ja sap que és còmplice
d'un fugitiu, Sr. Morley.

233
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Disculpi, exsergent Morley.

234
00:20:58,920 --> 00:21:02,120
HARKER - ADVOCATS

235
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
Quin luxe!

236
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
- Amb la pensió de poli?
- He estalviat.

237
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
Elaine, ja ha enganyat la policia.

238
00:21:13,000 --> 00:21:14,960
És hora d'aclarir les coses.

239
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Vinga.

240
00:21:18,600 --> 00:21:19,440
Per favor.

241
00:21:20,520 --> 00:21:22,160
Digui'ns on és.

242
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Pel bé de l'Elias.

243
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
HARKER - ADVOCATS

244
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
- Te n'he guardat un.
- Em fa falta, gràcies.

245
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
Vas beure alcohol, ahir?

246
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Sis unitats.

247
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Mai més.

248
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
Bon dia, inspectors.

249
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
Bon dia, cap.

250
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Un altre dia preciós a Whitechapel.

251
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Gairebé.

252
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Eagan, i la banda de ciberdelinqüents?

253
00:22:09,680 --> 00:22:10,720
Actuem amb duresa.

254
00:22:10,800 --> 00:22:15,360
Han atacat millennials de la zona
perquè ja són una mica grans.

255
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Ho he pujat tot als pods.

256
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Informeu l'equip de benestar
de qualsevol víctima.

257
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
Esperem que avui
no hi hagi més emocions fortes.

258
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Disculpi.

259
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
Què sabem de l'intent d'assassinat?

260
00:22:34,240 --> 00:22:35,880
L'home que vaig trobar nu,

261
00:22:36,440 --> 00:22:37,640
amb un tret a l'ull.

262
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
Se n'ocupa l'Executiu.
Això és tot per avui.

263
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
L'Executiu no m'ha demanat l'in…

264
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Tindreu les vostres ubicacions
penjades als pods.

265
00:22:49,000 --> 00:22:49,880
Maplewood.

266
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
Vingui un moment.

267
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
Sento haver-me extralimitat, un cop més.

268
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
Però és que l'he descobert jo…
a la meva zona.

269
00:23:11,160 --> 00:23:14,640
Tot això és molt estrany.
Com hi va fer cap?

270
00:23:15,200 --> 00:23:16,040
I qui és?

271
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
Quan tenia la seva edat,
l'únic que volia era ser inspectora

272
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
quan arribés als 35.

273
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
No pensava en res més.

274
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
Vol arribar lluny.

275
00:23:28,040 --> 00:23:28,880
Oi que sí?

276
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Així és.

277
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
¿Per què s'ho juga tot
fent preguntes sobre un cas

278
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
que no ens pertoca a cap de les dues?

279
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
Nivell baix d'Spyne.

280
00:24:31,480 --> 00:24:32,960
En reconstruir la ciutat,

281
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
tots compartíem un somni.

282
00:24:37,240 --> 00:24:39,400
…no deixem ningú enrere.

283
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Equilibri i igualtat en totes les formes.

284
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
Hem restaurat el nostre lloc.

285
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
US ENYOREM

286
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
14 DE JULIOL 2023
SEMPRE ALS NOSTRES CORS

287
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Hola, Alby.

288
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Puc passar?

289
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Tinc altres opcions?

290
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
- Hola, Marina.
- Iris.

291
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
Quant de temps…

292
00:26:49,160 --> 00:26:50,200
No l'hi has dit?

293
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Ets tieta, felicitats.

294
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
Ho veus? Ja l'hi he dit.

295
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
Us deixos sols. Li toca el biberó.

296
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Tanca amb clau. No tardaré gaire.

297
00:27:04,440 --> 00:27:05,280
És clar.

298
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Hosti, Alby.

299
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
- Tens res, aquí, que no sigui robat?
- Per què? La teva feina és millor?

300
00:27:19,080 --> 00:27:20,520
Treballant per a l'Home?

301
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Què et porta fins a aquí, inspectora?

302
00:27:30,600 --> 00:27:32,560
Vull que investiguis un ADN.

303
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
Que esbrinis de qui és.

304
00:27:35,880 --> 00:27:37,560
Un paio m'ha sagnat a sobre.

305
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
És un cas amb senyal d'alerta

306
00:27:39,840 --> 00:27:42,000
i busco algú de confiança.

307
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Doncs, a mi com a…

308
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
germà gran…

309
00:27:57,920 --> 00:27:59,000
Germanastre.

310
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
M'encantarà ficar-te
en un merder descomunal.

311
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Dona-m'ho.

312
00:28:27,280 --> 00:28:29,680
A veure què trobo abans que em localitzin.

313
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
BUSCANT DADES

314
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
- Encara tinc talent.
- No t'hi arrisquis massa. Vull el nom.

315
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
Tardaré dos minuts a cercar-lo.

316
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
Queden pocs casos segellats.

317
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
Aquest paio deu estar ficat en un sidral.

318
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
Hi vaig jo. Que no se't refredi.

319
00:29:12,320 --> 00:29:13,920
Què és aquest esvalot?

320
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
Ho toquen als teatres de varietats.
És la moda.

321
00:29:17,320 --> 00:29:20,240
He pensat
que així la congregació s'animarà.

322
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
O els agafarà un infart.

323
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
Vinc a recollir unes coses.

324
00:29:30,600 --> 00:29:31,880
El vaig a buscar.

325
00:29:43,000 --> 00:29:46,120
Alfred, no ens havies dit
que esperaves visita.

326
00:29:48,200 --> 00:29:52,760
Li deia que vinc a buscar proves
de l'assassinat de Longharvest.

327
00:29:52,840 --> 00:29:56,200
M'ha convidat a passar
mentre vostè acaba d'esmorzar.

328
00:29:58,120 --> 00:29:58,960
Alfred?

329
00:30:00,160 --> 00:30:03,200
Aquest home
no té dret a ser aquí. És periodista.

330
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
Com gosa presentar-se a la meva llar?

331
00:30:27,600 --> 00:30:29,160
Em tornarà a arrestar?

332
00:30:32,200 --> 00:30:33,280
Què és el que vol?

333
00:30:38,160 --> 00:30:40,960
La policia m'ha escorcollat
l'estudi a fons.

334
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
M'han fet malbé les fotografies.

335
00:30:44,880 --> 00:30:49,040
Vostè té l'única còpia de la foto
del sospitós d'assassinat.

336
00:30:49,120 --> 00:30:51,440
Com que no té intenció d'aprofitar-la,

337
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
la vull recuperar.

338
00:30:59,320 --> 00:31:01,560
No li diré a ningú que me l'ha donat.

339
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
L'assassí encara volta.

340
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
La foto és l'únic que tenim d'ell.
Sense foto, guanyarà ell.

341
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Demostri valor, home.

342
00:31:19,520 --> 00:31:20,360
On la té?

343
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
Està feta cendres.

344
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
No tenim res més de què enraonar.

345
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Presenti les meves disculpes
a la seva muller per haver-la ensarronat.

346
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
Vinga, Andrew.

347
00:31:56,400 --> 00:31:58,360
Sap que s'ha ficat en un merder.

348
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
Espero que la seva dona
no peti abans que vostè.

349
00:32:05,960 --> 00:32:08,240
HARKER - ADVOCATS

350
00:32:10,680 --> 00:32:13,920
És senzill traure conclusions
de l'historial de l'Elias.

351
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
Em pregunto
per què va volar adoptar un noi així.

352
00:32:20,520 --> 00:32:22,960
He vist en un vídeo
de l'assistent social.

353
00:32:23,800 --> 00:32:26,760
Li explica els seus somnis recurrents.

354
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
Té un nen petit als braços

355
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
i l'ha de matar.

356
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
L'hi ha explicat mai?

357
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
És impossible d'oblidar.

358
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
Vaig veure
que aquests pensaments el torturaven.

359
00:32:45,280 --> 00:32:49,440
Volia sortir del forat on es trobava.

360
00:32:51,920 --> 00:32:52,840
Elaine.

361
00:32:53,600 --> 00:32:55,720
Sé que el vol protegir.

362
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
Però ja s'ha acabat.

363
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
Hi ha hagut una assassinat.
És un cas greu.

364
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
Digui'ns on és.

365
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
Digui'ns on és.

366
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Així encara tindrà futur.

367
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
El que es mereix.

368
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Prou.

369
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Pari, per favor.

370
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Càmping Crabapple.

371
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
A Purfleet, a la ribera del riu.

372
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Asseguri's que no li facin mal.

373
00:33:34,520 --> 00:33:37,960
Distància fins al càmping Crabapple,
Purfleet: 40 minuts.

374
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
- Marxem?
- Som-hi.

375
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
- Rick, ens deixes sols?
- Sí.

376
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Jo també vinc.

377
00:33:44,280 --> 00:33:46,880
Ens has dut fins aquí, però t'has passat…

378
00:33:46,960 --> 00:33:48,560
Em demanes que em quedi?

379
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
La tenies contra les cordes.
Queda't, esbrina què més sap.

380
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
Et trucarem quan sapiguem alguna cosa.

381
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
I la teva filla? Està bé de salut?

382
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
És teva?

383
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
Vam néixer amb la malaltia
però no cal que patim.

384
00:34:17,080 --> 00:34:18,160
Et poden arreglar.

385
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Arreglar.

386
00:34:21,200 --> 00:34:22,360
A la merda!

387
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Saps què?

388
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
Allà tot és millor.

389
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
- Ara que ets pare…?
- No hi fiquis la meva filla.

390
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
- Les fas viure…
- Tu no existeixes.

391
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
No sacrificaré la meva llibertat
per poder caminar, hòstia!

392
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
COINCIDÈNCIA 100 %
DADES - CLASSIFICADES

393
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Gabriel Defoe, nascut a Sheffield el 2022.

394
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Ja tens el que volies, ves-te'n.

395
00:35:13,320 --> 00:35:16,360
He vist les pancartes,
les consignes, la propaganda.

396
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
Units, plegats, comunitat, oi?

397
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
Ets la persona més sola
que he vist en ma vida.

398
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
De què et serveix caminar, Iris?

399
00:35:52,360 --> 00:35:53,440
Destinació?

400
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
A casa.

401
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
A casa.

402
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Treu-me d'aquí de seguida, collons.

403
00:36:10,720 --> 00:36:12,520
Nova destinació.

404
00:36:12,600 --> 00:36:13,440
Com?

405
00:36:15,920 --> 00:36:18,640
Inspectora Maplewood, l'han convocat.

406
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
Ens tornarem a veure

407
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
No sé on, no sé quan

408
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
Però sé que ens veurem
algun dia assolellat

409
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
Continua somrient

410
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
com fas sempre

411
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
fins que el cel blau allunyi els nuvolots

412
00:37:06,560 --> 00:37:08,040
Per l'inspector Farrell.

413
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
Que els àngels s'acomiadin
cantant dels polis bons.

414
00:37:14,520 --> 00:37:17,560
En Farrell deia
que havies caigut molt avall.

415
00:37:20,280 --> 00:37:21,160
Ell, ara també.

416
00:37:23,640 --> 00:37:26,560
No volia creure les sospites d'en Farrell,

417
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
però la nit que va morir,
va dir que et volia seguir.

418
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
I les empremtes
d'en Cozens al canvi de marxes

419
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
i que, aparentment, es suïcidés,

420
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
em sembla massa casual pel meu gust.

421
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
Què li sembla?

422
00:37:44,320 --> 00:37:50,000
En Farrell li va dir que sospitava de mi
sense titllar-me de jueu?

423
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
En Lee Cozens va ferir
i violar una nena de 14 anys

424
00:37:53,120 --> 00:37:56,920
i el van deixar anar als 14 mesos.
Sense ell, Londres és més segur.

425
00:37:58,240 --> 00:37:59,200
Cas tancat.

426
00:37:59,280 --> 00:38:03,280
I si ens fumem un cigar per celebrar-ho?

427
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
La marca preferida d'en Churchill.
Costa aconseguir-la.

428
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
Inspector en cap, vingui de seguida.

429
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
Tenim un testimoni
a la comissaria, un infant.

430
00:38:14,840 --> 00:38:17,080
És sobre el cos del maleter.

431
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
Tu puja i explica'ns-ho tot.

432
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
Et trobes bé? A veure.

433
00:38:38,760 --> 00:38:41,280
- Whiteman.
- La nena el pot identificar?

434
00:38:43,160 --> 00:38:44,000
Whiteman?

435
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
Respongui'm.

436
00:38:46,640 --> 00:38:48,120
Sí o no?

437
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Sí.

438
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
La policia encobreix un assassinat.
La gran notícia del dia.

439
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
- Només a l'Star, per mig penic.
- Moltes gràcies.

440
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
Gràcies, agafi'n un.

441
00:39:10,040 --> 00:39:11,160
- Mig penic.
- Gràcies.

442
00:39:11,240 --> 00:39:15,800
La gran notícia del dia i de la setmana.
Compte, senyor.

443
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Assassinat a Longharvest Lane.
Reportatge exclusiu a l'Star!

444
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
Mig penic. Gràcies, senyor.

445
00:39:23,520 --> 00:39:25,920
Moltes mercès. La policia…

446
00:39:27,000 --> 00:39:30,280
encobreix un assassinat.
Només a l'Star, per mig penic.

447
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
LA POLICIA ENCOBREIX UN ASSASSINAT

448
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
Qui és l'assassí? Senyora.

449
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
La poli encobreix un assassinat.
Només a l'Star.

450
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
Tingui, senyor. Senyora? Mig penic.

451
00:39:51,120 --> 00:39:52,400
He rebut el missatge.

452
00:39:52,920 --> 00:39:55,640
No sabia
que li agradés donar menjar als ànecs.

453
00:39:57,120 --> 00:40:00,960
La notícia ha provocat un enrenou
al departament i a la població.

454
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
Li vull fer una pregunta extraoficial.

455
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Vostè és periodista i socialista.

456
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
Critica la policia
per als seus interessos?

457
00:40:18,240 --> 00:40:21,760
O bé busca justícia
per l'assassinat de Longharvest?

458
00:40:23,480 --> 00:40:24,320
Què li sembla?

459
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
Hi ha testimonis als carrers

460
00:40:29,160 --> 00:40:33,560
que m'explicarien secrets
en comptes de confiar en la policia.

461
00:40:35,000 --> 00:40:37,280
És probable que siguin sincers amb mi.

462
00:40:41,320 --> 00:40:43,040
De passada, farem justícia.

463
00:40:48,600 --> 00:40:50,400
Si investiguem l'assassinat,

464
00:40:51,680 --> 00:40:52,960
junts, discretament,

465
00:40:53,920 --> 00:40:56,600
podrà publicar el que descobrim al diari

466
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
i forçar la policia
perquè reobri la investigació.

467
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
Però ha cremat les proves.

468
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
Quan em va demanar la meva coartada,
dient-me que seria discret,

469
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
em va arrestar.

470
00:41:14,760 --> 00:41:16,440
Qui és pensa que soc?

471
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
Una fotografia d'un senyor en un carreró.

472
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
No és ben bé un indici, Ashe.

473
00:41:31,040 --> 00:41:33,000
No m'hi he vist amb cor.

474
00:41:48,520 --> 00:41:49,720
I he trobat això.

475
00:41:51,240 --> 00:41:54,720
Marques de dits al llum de gas
a l'amagatall del sospitós.

476
00:41:54,800 --> 00:41:56,640
Fixi's en l'ombra allargada.

477
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Sota la mà dreta.

478
00:42:02,360 --> 00:42:03,400
És un bastó.

479
00:42:03,480 --> 00:42:06,520
Un senyor amb un bastó a la dreta
indicaria que va coix

480
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
de la cama esquerra.

481
00:42:10,960 --> 00:42:12,880
És un punt de partida vàlid.

482
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
I doncs?

483
00:42:35,480 --> 00:42:40,080
RQL

484
00:42:52,920 --> 00:42:54,720
Inspectora Maplewood?

485
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
M'acompanya?

486
00:42:57,600 --> 00:43:03,480
ÀREA RESTRINGIDA
NOMÉS PERSONAL AUTORITZAT

487
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
Els cirurgians no són gaire optimistes.

488
00:43:48,880 --> 00:43:50,840
Però almenys encara és viu.

489
00:43:55,560 --> 00:43:56,640
Gràcies a vostè.

490
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
Sap qui soc?

491
00:44:05,360 --> 00:44:06,560
El comandant Mannix.

492
00:44:08,360 --> 00:44:11,320
Vull dir el comandant Mannix, senyor.

493
00:44:12,080 --> 00:44:14,640
Segons la seva cap és una rastrejadora.

494
00:44:17,800 --> 00:44:19,200
Es fica en merders?

495
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Digui'm, per què es va unir a RQL?

496
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Crec en el seu món.

497
00:44:26,800 --> 00:44:28,960
- El que prova d'aconseguir…
- No.

498
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Sigui sincera.

499
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
Volia…

500
00:44:39,280 --> 00:44:40,120
poder caminar.

501
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
El que ens defineix
són les nostres cicatrius.

502
00:44:48,680 --> 00:44:50,800
Ens recorden el que hem sobreviscut.

503
00:44:51,680 --> 00:44:56,880
Els que van decidir viure al passat,
com el seu germà, no ho han entès.

504
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
¿Per què triar la divisió
i el sofriment i no la unitat,

505
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
com si la democràcia fos un ideal sagrat?

506
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
Per què ha desobeït ordres
i ha investigat?

507
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Volia saber qui és.

508
00:45:18,560 --> 00:45:20,640
M'impressiona la seva inventiva.

509
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Tot i que és il·legal.

510
00:45:23,760 --> 00:45:25,080
I, alhora, estimulant.

511
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Gabriel Defoe.

512
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
Catedràtic de gravitació quàntica
a la universitat de Greenwich Park.

513
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
Crec que en Defoe

514
00:45:40,720 --> 00:45:45,000
estava implicat en una xarxa terrorista
anomenada Capella Perillosa.

515
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
Vull que la trobi.

516
00:45:46,800 --> 00:45:47,640
Per què jo?

517
00:45:48,840 --> 00:45:50,800
Aquesta xarxa em vol matar.

518
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
I busco algú de confiança.

519
00:45:57,480 --> 00:45:58,600
Una rastrejadora.

520
00:46:03,320 --> 00:46:05,880
Seria un honor per a mi.

521
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
Si es troba en perill…

522
00:46:17,400 --> 00:46:18,720
actuï en conseqüència.

523
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
L'hi agraeixo de tot cor.

524
00:46:28,000 --> 00:46:28,880
Inspectora.

525
00:46:34,560 --> 00:46:35,880
Recordi que l'estimen.

526
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
RQL - RECORDI QUE L'ESTIMEN

527
00:47:07,120 --> 00:47:10,320
- Ja l'han trobat?
- Han arribat al càmping.

528
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
…la crisi dels crèdits.
89.500 milions de lliures…

529
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
15 de setembre de 2008,

530
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
la crisi dels crèdits…

531
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
Què és això?

532
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
…89.500 milions de lliures…

533
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
Ara li toca a vostè amb l'Elias.

534
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
M'ho ha de prometre.

535
00:47:39,440 --> 00:47:43,320
- Digui-li que recordi que l'estimen.
- Per què ho diu, això?

536
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
És que ja no puc més.

537
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
Què passa, aquí?

538
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
Qui cony és, vostè?

539
00:47:55,720 --> 00:47:58,520
- 89.500…
- Soc el gerent.

540
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
15 de setembre de 2008.

541
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
La crisi creditícia.
89.500 milions de lliures…

542
00:48:08,920 --> 00:48:09,840
Sap què?

543
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
Jo també vaig començar a dubtar
del que fèiem.

544
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
M'inquietava que ens tornéssim bojos.

545
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
Fins ahir, quan vostè va venir a casa,

546
00:48:23,840 --> 00:48:26,240
com van dir que faria.

547
00:48:26,920 --> 00:48:27,760
Qui ho va dir?

548
00:48:29,160 --> 00:48:30,960
Li vull agrair

549
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
amb tota sinceritat

550
00:48:35,600 --> 00:48:37,960
el que està a punt de fer per a l'Elias.

551
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
L’acompanyo en el sentiment
pel sacrifici d'en Jawad.

552
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
- Sap el nom del meu fill?
- Digui-li…

553
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
- Quin sacrifici?
- …que l'estimaran.

554
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
- Com collons sap el seu nom?
- L'hi veig a la cara, ho noto.

555
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
Vostè serà molt important per a l'Elias

556
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
però no en té ni idea, oi?

557
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
Ara ja hi haurien de ser, no?

558
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
- Ja ha passat?
- El què?

559
00:49:11,720 --> 00:49:13,840
He xerrat massa, oi?

560
00:49:15,520 --> 00:49:17,720
Crec que sí.

561
00:49:17,800 --> 00:49:20,120
M'ho sembla.

562
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
Ajudeu-me!

563
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
Barber, digue'm que l'heu enxampat.

564
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
L'Elias no era a l'autocaravana
i el gerent no el coneix.

565
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
L'Elaine va llogar la parcel·la.

566
00:49:49,960 --> 00:49:51,760
L'Elaine s'ha trastocat.

567
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
- S'ha arrencat la llengua a queixalades.
- Què?

568
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
En Morley sabia que ho
esbrinaríem, volia que hi anéssim.

569
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
- No ets a l'autocaravana, oi?
- No, hi és en Rick.

570
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
És un parany.

571
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
Treu-lo d'allà!

572
00:50:08,560 --> 00:50:13,080
…15 de setembre de 2008,
la crisi dels crèdits.

573
00:50:13,160 --> 00:50:17,240
89.500 milions de lliures…

574
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
15 de setembre de 2008,

575
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
- Rick, surt de l'autocaravana!
- Em sents?

576
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Un vell aterridor en un disc.

577
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Ara mateix!

578
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Has arribat a la universitat
de Greenwich Park.

579
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
FACULTAT DE FÍSICA

580
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
Facultat de física,
especialitzada en mecànica quàntica.

581
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
Cap de departament:
catedràtic Gabriel Defoe.

582
00:51:02,080 --> 00:51:05,440
Director d'investigacions:
Colin Chapsworth.

583
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
- Investigador sènior…
- Hola.

584
00:51:12,560 --> 00:51:16,520
- Algú té problemes, agent?
- Busco el cap de la facultat.

585
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
- Catedràtic McCabe?
- La puc ajudar?

586
00:51:21,280 --> 00:51:22,120
Sí.

587
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
Un dels professors,

588
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
el catedràtic Defoe, va aparèixer
a Whitechapel amb un tret abans d'ahir.

589
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Mare de Déu.

590
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
És viu?

591
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Podríem anar a un lloc més tranquil…?

592
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Que fa broma?

593
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
Ja m'agradaria!

594
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Un babau s'ha incorporat a la calçada.

595
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
El conductor està bé.

596
00:51:42,760 --> 00:51:43,800
La meva bici, no.

597
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
I m'han hagut de posar punts.

598
00:51:46,120 --> 00:51:48,240
- Com va tot?
- Mans enlaire! Vinga!

599
00:51:48,320 --> 00:51:52,400
- Jo? Però si no he fet res.
- Calli! Posi les mans a la vista.

600
00:51:55,920 --> 00:51:56,800
És vostè?

601
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Sí.

602
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
Que potser té un bessó?

603
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
No.

604
00:52:06,560 --> 00:52:09,800
L'he d'interrogar
sobre un intent d'assassinat.

605
00:52:10,480 --> 00:52:11,320
Un assassinat?

606
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
De qui?

607
00:52:13,560 --> 00:52:14,600
El seu.

608
00:53:11,440 --> 00:53:14,800
Subtítols: Cristina Casas Peregrina