1
00:01:03,680 --> 00:01:10,680
TĚLA

2
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Hasanová, můžeme?

3
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Tak jo. Tohle je 15letý Elias Mannix.

4
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Hasanová, můžeš pokračovat.

5
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Mannix ve čtyřech skončil v péči úřadů

6
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
a nakonec ho dali
do stejného domova jako Syeda Tahira.

7
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
Syed prý za Mannixem běhal jako pejsek.

8
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
Před třemi lety

9
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
Mannixe adoptovali
Andrew a Elaine Morleyovi.

10
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Bývalý policista a reiki léčitelka.

11
00:01:51,720 --> 00:01:52,800
Miluju reiki.

12
00:01:53,640 --> 00:01:55,080
Tenhle záznam z kamer

13
00:01:55,160 --> 00:01:58,200
byl pořízen deset minut
před nálezem toho těla.

14
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
Myslíte, že ho zabil Mannix
a hodil to na Syeda?

15
00:02:03,680 --> 00:02:09,120
Seděla jsem naproti němu.
Stačilo, aby promluvil, ale nemohl.

16
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
ET 2, tady ET 1. Blížíme se.

17
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
Tady policie. Všichni na kolena!

18
00:02:31,720 --> 00:02:35,040
- Ruce tak, abych je viděl.
- Kde je váš syn?

19
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
- Běžte nahoru.
- Kde je?

20
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
Zůstaňte tam!

21
00:02:37,640 --> 00:02:38,720
Kde je Mannix?

22
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
- Pomoc.
- Policie. Ke zdi!

23
00:02:41,880 --> 00:02:43,240
- Dobře!
- Ke zdi!

24
00:02:43,880 --> 00:02:45,040
Ukažte mi ruce!

25
00:02:45,640 --> 00:02:46,760
Tady policie!

26
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
Zajistěte spodek!

27
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
POLICIE

28
00:02:59,720 --> 00:03:03,160
DAVID BOWIE – FILM OD NICOLASE ROEGA
MUŽ, KTERÝ SPADL NA ZEMI

29
00:03:11,120 --> 00:03:12,040
Děláš si prdel?

30
00:03:19,120 --> 00:03:19,960
Bože.

31
00:03:25,160 --> 00:03:28,400
- Takže jste Eliase dva dny neviděli?
- Přesně tak.

32
00:03:28,480 --> 00:03:31,760
Když odešel, neříkal, kam jde?

33
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
- Ne.
- Neptali jste se?

34
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Je mu 15.

35
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
U kluků jeho věku je to přece normální.

36
00:03:40,000 --> 00:03:43,280
Co se děje? Začínáme mít obavy.

37
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
Tohle jsem našla u něj v ložnici.

38
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
To jsem já, jak vyzvedávám syna ze školy.

39
00:03:53,360 --> 00:03:55,640
Tušíte, proč mě váš syn sleduje?

40
00:03:56,960 --> 00:03:58,840
- Proč mě fotí?
- Co?

41
00:03:58,920 --> 00:04:00,160
- Má mě na zdi?
- Ne.

42
00:04:04,360 --> 00:04:05,880
Znáte tohohle kluka?

43
00:04:07,240 --> 00:04:09,880
- Ne.
- Jmenuje se Syed Tahir.

44
00:04:09,960 --> 00:04:12,640
Žil ve stejném dětském domově.
Byli si blízcí.

45
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
Ne.

46
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Neviděli jsme ho ani o něm neslyšeli.

47
00:04:18,600 --> 00:04:21,120
Syed byl hlavním podezřelým z vraždy.

48
00:04:21,200 --> 00:04:23,080
Než se zabil.

49
00:04:26,120 --> 00:04:31,000
Tohle je Elias se Syedem.
Drží zbraň, kterou si pak vzal život.

50
00:04:31,080 --> 00:04:32,560
Jsi v pohodě?

51
00:04:32,640 --> 00:04:36,720
Tohle je oběť, kterou Syed
možná zabil stejnou zbraní.

52
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
Zvládáš to?

53
00:04:41,080 --> 00:04:42,760
Vy jste býval policista, ne?

54
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Dvacet let jsem sloužil jako seržant.

55
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Jste adoptivní rodiče
psychologicky narušeného kluka

56
00:04:50,320 --> 00:04:51,920
s historií přestupků.

57
00:04:52,480 --> 00:04:56,040
Nenapadlo vás zavolat policii,
že se ztratil?

58
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Hasanová!

59
00:04:59,960 --> 00:05:03,080
Když budeme denně kontrolovat,
co hledá na internetu,

60
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
a ptát se, kam jde,
jsme pro něj jen další instituce.

61
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
Nevím,

62
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
proč má na zdi vaše fotky.

63
00:05:11,400 --> 00:05:15,400
Nerozumím tomu. Ale nesuďte ho předčasně.

64
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
Je to fajn kluk.

65
00:05:18,600 --> 00:05:20,720
S tou mrtvolou nemá nic společného.

66
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
Samozřejmě vám ho pomůžeme najít.

67
00:05:44,040 --> 00:05:45,400
Vítejte doma, Iris.

68
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Taková komunita.

69
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
Bezpečnost, rodina, zdravé tělo i duše.

70
00:06:01,600 --> 00:06:02,440
Vy máte mě.

71
00:06:03,520 --> 00:06:04,520
Já má vás.

72
00:06:05,360 --> 00:06:06,480
Máme jeden druhého.

73
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
Spojená Británie.

74
00:06:28,360 --> 00:06:29,200
Rozvesel mě.

75
00:06:31,320 --> 00:06:32,160
Pusť klasiku.

76
00:06:34,600 --> 00:06:36,560
Ne, zapomeň na to.

77
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
Máte česnek, mrkev a porci hummusu.

78
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
Čím déle přemýšlíte,
tím víc plýtváte elektřinou.

79
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
U dveří je vaše sousedka Lorna Dunnetová.

80
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
Prospala jsem minutu ticha.

81
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
- Chápeš to?
- Lorno, mám za sebou těžký den.

82
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
Jejda!

83
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
No tak, můžeš mi o tom vyprávět.

84
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Moje detektivka odvedle.

85
00:07:10,800 --> 00:07:13,480
Bello, to ne!

86
00:07:13,560 --> 00:07:14,400
No tak, dolů!

87
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Přestaň.

88
00:07:20,720 --> 00:07:22,320
Máš na sobě krev.

89
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
Stalo se ti něco?

90
00:07:31,000 --> 00:07:34,440
Pospěš si. Ten gin se sám nevypije.

91
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
Čí to byla krev?

92
00:07:53,080 --> 00:07:54,360
Nechci tě tím nudit.

93
00:07:55,240 --> 00:07:59,120
- Nemožné.
- Je to tajné.

94
00:08:00,720 --> 00:08:01,640
Ale no tak.

95
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
Byla to vražda?

96
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Kriste, Lorno.

97
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Tajné.

98
00:08:08,760 --> 00:08:11,400
Neptej se a nalévej.

99
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Nějaká mrtvola?

100
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
No, nejspíš jsem mu zachránila život.

101
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
Teda.

102
00:08:33,000 --> 00:08:34,080
Na to se napijeme.

103
00:08:39,800 --> 00:08:41,760
A klidně vypijeme celou lahev.

104
00:08:42,440 --> 00:08:43,280
Na zdraví.

105
00:08:49,480 --> 00:08:51,480
Táta mě vzal ten den do práce.

106
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Byli jsme v metru.

107
00:08:54,840 --> 00:08:58,240
Slyšeli jsme obrovskou ránu,
celý svět se otřásl.

108
00:08:58,320 --> 00:09:00,240
30 LET OD TRAGÉDIE
V ROCE 2023

109
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
Pak byla jen tma a křik.

110
00:09:02,920 --> 00:09:05,080
Strašně jasné světlo.

111
00:09:05,640 --> 00:09:07,800
Tři dny jsem nic neviděla.

112
00:09:08,720 --> 00:09:12,840
Když se mi vrátil zrak,
všechno se změnilo.

113
00:09:13,960 --> 00:09:16,920
Pamatuju si hlavně to,
jak se celá země semkla.

114
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
Byli jsme jednotní.

115
00:09:19,520 --> 00:09:20,360
Celá země.

116
00:09:21,160 --> 00:09:24,040
Dnes se u londýnského pomníku

117
00:09:24,120 --> 00:09:27,560
sešel Výbor a mnoho odvážných přeživších,

118
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
aby si připomněli 30 let starou tragédii

119
00:09:30,680 --> 00:09:34,720
a oslavili nový začátek a řád,
který z téhle tragédie vzešel.

120
00:09:35,360 --> 00:09:37,800
Po útoku jsme město vybudovali znovu.

121
00:09:39,000 --> 00:09:40,120
Všichni jsme snili.

122
00:09:40,840 --> 00:09:42,880
- No tak.
- O komunitě pro každého.

123
00:09:42,960 --> 00:09:43,800
Neplakej.

124
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
Občané nové Británie,
došli jsme tak strašně daleko.

125
00:09:48,440 --> 00:09:49,640
Přišla jsi o někoho?

126
00:09:50,880 --> 00:09:51,960
Není to žádný sen.

127
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
Je to náš svět.

128
00:09:54,640 --> 00:09:56,600
Táta. Umřel při výbuchu.

129
00:09:57,120 --> 00:09:58,240
Vybudovali jsme ho.

130
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
Přišla jsem i o mámu.

131
00:10:02,640 --> 00:10:03,480
Později.

132
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
- Tohle je jen začátek.
- Zbyla jsem sama.

133
00:10:07,600 --> 00:10:11,200
- Všichni jsme v tom společně.
- Máš mě.

134
00:10:11,280 --> 00:10:13,360
Staráme se jeden o druhého.

135
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
A jsme tu jeden pro druhého.

136
00:10:19,040 --> 00:10:20,400
Společně jsme silnější.

137
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Silnější než dřív.

138
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
Davy v londýnském Memorial parku

139
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
nadšeně přivítaly velmi speciálního hosta,

140
00:10:29,000 --> 00:10:33,240
zakladatele Výboru
a našeho milovaného vrchního velitele.

141
00:10:34,680 --> 00:10:35,800
Když jsme jednotní,

142
00:10:36,640 --> 00:10:38,720
jsme schopní naprosto čehokoli.

143
00:10:50,040 --> 00:10:51,480
Inspektore Hillingheade.

144
00:10:52,880 --> 00:10:56,280
Inspektore Hillingheade.
Šéf inspektor vás chce vidět.

145
00:11:10,000 --> 00:11:12,760
Poblíž těla se nenašla
žádná vražedná zbraň?

146
00:11:14,560 --> 00:11:15,480
Přesně tak.

147
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
No, inspektore,

148
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
jelikož stále nevíme, o koho jde,

149
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
věříte, že jste vyčerpal všechny…

150
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
legitimní možnosti?

151
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Ano, věřím.

152
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
Děkuji.

153
00:11:46,960 --> 00:11:50,720
Bylo to správné rozhodnutí.
Není důvod píchat do vosího hnízda.

154
00:11:51,760 --> 00:11:54,040
Co takhle skočit na drink?

155
00:12:14,680 --> 00:12:15,920
Příliš rychle, Polly.

156
00:12:16,000 --> 00:12:18,320
- Spíš mě nestíháš.
- Je to chvalozpěv.

157
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
- Řeknu mu to.
- Počkej…

158
00:12:27,640 --> 00:12:30,360
Hádej, kdo bude hrát na dožínkách.

159
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
Já!

160
00:12:35,720 --> 00:12:38,200
To je skvělé, zlato.

161
00:12:39,600 --> 00:12:41,400
Brzo budeš hrát v Albert Hall.

162
00:12:41,920 --> 00:12:44,560
Úspěch jí stoupá do hlavy.

163
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
Vůbec mě neposlouchá.

164
00:12:46,680 --> 00:12:49,080
- Myslí si, že jsem staromódní.
- No tak!

165
00:12:52,440 --> 00:12:54,760
Naučila tě vše, co znáš. Poslouchej ji.

166
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Poslouchám, tati.

167
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Ale má staré prsty. Klapou jako kastaněty.

168
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
Hele!

169
00:13:07,520 --> 00:13:09,080
Uzavřel jsi to tak rychle?

170
00:13:11,120 --> 00:13:11,960
Naštěstí.

171
00:13:12,720 --> 00:13:14,040
Najíme se, dobře?

172
00:13:37,760 --> 00:13:41,960
Spalte to, Hillingheade.
Jestli je vám život milý.

173
00:13:42,040 --> 00:13:45,160
- Mluvte, nebo to poženu výš.
- Tak to jste mrtvý muž.

174
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Povězte, Cozensi.

175
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
Jak se kriminálník
usvědčený ze znásilnění,

176
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
co zrovna vylezl z basy,
dostane k takovým doutníkům?

177
00:14:31,200 --> 00:14:32,800
Znáte to, Whitemane.

178
00:14:35,160 --> 00:14:36,840
Přátelé na vysokých místech.

179
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
Churchillovy oblíbené.

180
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
No…

181
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
včera se po bombardování

182
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
našlo v kufru auta tělo.

183
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
- Co to je?
- Madlo řadicí páky.

184
00:14:58,680 --> 00:15:00,120
Co takhle spolupracovat?

185
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
- Takže?
- Problém vyřešen.

186
00:16:05,760 --> 00:16:09,680
Narafičil jsem v tom autě otisky.
Zítra to uzavřeme.

187
00:16:10,520 --> 00:16:11,480
Složky pohřbím.

188
00:16:12,080 --> 00:16:12,920
Skvěle.

189
00:16:15,280 --> 00:16:16,840
Nechcete, až bude po všem,

190
00:16:17,840 --> 00:16:19,360
zajít na skleničku?

191
00:16:21,120 --> 00:16:22,680
Znám jen váš hlas.

192
00:16:23,160 --> 00:16:25,320
Vězte, že jste milován.

193
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Jdu spát.

194
00:16:52,080 --> 00:16:54,680
Řekl jsem Jawadovi, ať zítra vzbudí tebe.

195
00:16:56,280 --> 00:16:57,440
A neponocuj.

196
00:16:58,320 --> 00:16:59,160
Neboj.

197
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
ELAINE MORLEY
KEMPOVÁNÍ, PSI, PŘÁTELÉ, RODINA

198
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Něco nového, Ricku?

199
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
OBYTNÝ VŮZ HYMER

200
00:17:46,680 --> 00:17:48,560
Nic. Po Mannixovi ani stopy.

201
00:17:49,120 --> 00:17:52,240
Na 15letého se umí
skvěle vyhnout sociálním sítím.

202
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
Neuvěřitelné.

203
00:17:54,360 --> 00:17:57,680
Neviděl jsi někde u Morleyových
zaparkovaný obytňák?

204
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
- Před domem?
- Ne, neviděl.

205
00:18:01,520 --> 00:18:03,440
- Můžeš mrknout na SPZ?
- Dobře.

206
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
Norbert Helena 9452.
Je to obytný vůz značky Hymer.

207
00:18:07,600 --> 00:18:08,960
- Máš něco?
- Možná.

208
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
- Dej vědět.
- Jo.

209
00:18:10,880 --> 00:18:14,520
Viděla jsi to video,
co posílal Barber? Dost děsivé.

210
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Právě přišlo. Tak zatím.

211
00:18:23,960 --> 00:18:25,920
Včera se mi zase zdál ten sen.

212
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Jak se tomu říká? Opakující se sen?

213
00:18:30,160 --> 00:18:31,040
Jo.

214
00:18:32,120 --> 00:18:33,080
Opakující se.

215
00:18:37,000 --> 00:18:38,800
Musel jsem zabít malého kluka.

216
00:18:41,720 --> 00:18:45,440
Nechtěl jsem, ale věděl jsem, že musím.

217
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
Neviděl jsem jeho obličej.
Seděl mi na klíně.

218
00:18:54,840 --> 00:18:56,520
Ten kluk mi důvěřoval.

219
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
A já ho střelil do hlavy.

220
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
Chtěl jsem, aby to byl konec, ale nebyl.

221
00:19:09,240 --> 00:19:12,240
Ten kluk věděl, že jsem ho střelil.

222
00:19:16,520 --> 00:19:18,200
Řekl jsem mu, že jsem musel.

223
00:19:21,440 --> 00:19:23,360
A že to brzo všechno skončí.

224
00:19:26,520 --> 00:19:29,880
Ale hlavně jsem mu chtěl říct,
že chci, aby věděl…

225
00:19:34,840 --> 00:19:37,200
že je milován.

226
00:19:43,040 --> 00:19:44,640
„Vězte, že jste milována.“

227
00:19:53,160 --> 00:19:54,000
Máme něco?

228
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
- Ne, nic.
- Hele.

229
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Něco mám.

230
00:20:02,560 --> 00:20:05,360
Obytňák Morleyových
vyjel z tunelu Blackwall

231
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
a zastavil tady na benzínce.

232
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
Bylo to šestého července.

233
00:20:09,520 --> 00:20:12,280
Šest hodin po nálezu toho těla.

234
00:20:12,360 --> 00:20:14,040
- Máme záběr na předek?
- Jo.

235
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Mannix.

236
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
- Máme ho.
- Jo, ale pak jsme je ztratili.

237
00:20:27,360 --> 00:20:28,440
Morleyovi lžou.

238
00:20:29,360 --> 00:20:31,040
Přivedeme je, ale rozdělíme.

239
00:20:31,640 --> 00:20:34,720
On možná býval policajt,
ale ona by se mohla sesypat.

240
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
Slyšeli jste.

241
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
Ano, pane.

242
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
Není pro vás novinka,

243
00:20:47,480 --> 00:20:50,640
že jste spolupachatelem
trestného činu, pane Morleyi.

244
00:20:50,720 --> 00:20:53,240
Promiňte, bývalý seržante Morleyi.

245
00:20:58,920 --> 00:21:02,120
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ HARKER

246
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
Moc hezké.

247
00:21:03,960 --> 00:21:06,080
- Z důchodu policisty?
- Šetřil jsem.

248
00:21:10,080 --> 00:21:12,440
Elaine, už jste nám jednou lhala.

249
00:21:13,000 --> 00:21:14,760
Je potřeba to napravit.

250
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
No tak.

251
00:21:18,600 --> 00:21:19,440
Prosím.

252
00:21:20,520 --> 00:21:21,880
Řekněte nám, kde je.

253
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Kvůli Eliasovi.

254
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
PRÁVNÍ SLUŽBY HARKER

255
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
- Jeden jsem ti schoval.
- Díky, to bodne.

256
00:21:53,480 --> 00:21:54,840
Pila jsi včera alkohol?

257
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Šest jednotek.

258
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Už nikdy nepiju.

259
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
Dobré ráno, detektivové.

260
00:21:59,920 --> 00:22:01,080
Dobré ráno, madam.

261
00:22:01,680 --> 00:22:04,360
Další krásný den ve Whitechapel.

262
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Skoro.

263
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Eagane, co ten gang kyberzločinců?

264
00:22:09,680 --> 00:22:12,880
Pracujeme na tom. Cílí na mileniály.

265
00:22:12,960 --> 00:22:15,360
Přece jen už jsou staří.

266
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Nahrál jsem vám data.

267
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Pošlete všechny oběti
k týmu duševní pohody.

268
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
Doufejme, že se nic zásadnějšího nestane.

269
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Promiňte, madam.

270
00:22:30,040 --> 00:22:31,960
Co ten včerejší pokus o vraždu?

271
00:22:34,240 --> 00:22:35,600
Ten nahý muž

272
00:22:36,440 --> 00:22:37,680
střelený do obličeje?

273
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
To je záležitost pro Výbor.
Tak jo, to je prozatím vše.

274
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
Výbor po mně ani nechtěl info…

275
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Vaše lokace vám byly poslány.

276
00:22:49,000 --> 00:22:49,880
Maplewoodová.

277
00:22:50,400 --> 00:22:51,240
Na slovíčko.

278
00:23:02,880 --> 00:23:05,560
Omlouvám se, že zase překračuju meze.

279
00:23:05,640 --> 00:23:10,080
Ale našla jsem ho já, ve svém rajónu.

280
00:23:11,160 --> 00:23:14,400
Je na tom něco divného. Jak se tam dostal?

281
00:23:15,200 --> 00:23:16,040
Kdo to je?

282
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
Když jsem byla mladá jako vy,
chtěla jsem se do 35 let

283
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
stát inspektorkou.

284
00:23:23,960 --> 00:23:25,360
Na ničem jiném nesešlo.

285
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
Chcete povýšit.

286
00:23:28,040 --> 00:23:28,880
Je to tak?

287
00:23:30,320 --> 00:23:31,160
Ano, madam.

288
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Tak proč si pod sebou řežete větev
a vyptáváte se na případ,

289
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
který daleko přesahuje
vaše i moje kompetence?

290
00:23:52,040 --> 00:23:53,680
Páteřní aparát bude vybitý.

291
00:24:31,480 --> 00:24:33,040
Znovu jsme postavili město

292
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
a společně snili.

293
00:24:37,240 --> 00:24:38,880
…o komunitě pro každého.

294
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Rovnováha a rovnost v každém ohledu.

295
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
Zaujali jsme zpět své místo.

296
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
CHYBÍTE NÁM

297
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
14. ČERVENCE 2023
NAVŽDY V NAŠICH SRDCÍCH

298
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Ahoj Alby.

299
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Můžu jít dál?

300
00:26:01,400 --> 00:26:02,600
Mám na vybranou?

301
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
- Ahoj Marino.
- Iris.

302
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
Dlouho jsme se ne…

303
00:26:49,200 --> 00:26:50,200
Tys jí to neřekl?

304
00:26:51,840 --> 00:26:53,840
Jsi teta. Gratuluju.

305
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
Vidíš? Řekl.

306
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
Nechám vás o samotě. Musíme ho nakojit.

307
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Zamkni dveře. Za chvíli jsem tam.

308
00:27:04,440 --> 00:27:05,280
Dobře.

309
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Bože, Alby.

310
00:27:15,160 --> 00:27:19,000
- Máš tu vůbec něco, co není kradené?
- Protože máš lepší práci?

311
00:27:19,080 --> 00:27:20,560
A pracuješ pro Výbor?

312
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Co tě sem přivádí tentokrát, detektivko?

313
00:27:30,640 --> 00:27:32,320
Potřebuju otestovat DNA.

314
00:27:33,760 --> 00:27:34,960
Zjistit, komu patří.

315
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
Našla jsem raněného muže.

316
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
Ale uvalili na to embargo

317
00:27:39,840 --> 00:27:42,000
a potřebuju někoho, komu můžu věřit.

318
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
V tom případě…

319
00:27:57,240 --> 00:27:59,440
- Jako tvůj velký bratr…
- Poloviční.

320
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
Rád ti pomůžu zabřednout
do těch největších sraček.

321
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Dej mi to.

322
00:28:27,320 --> 00:28:29,680
Tak schválně. Jak rychle mě vystopujou?

323
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
PROHLEDÁVÁNÍ DAT

324
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
- Jsem třída.
- Příliš neriskuj. Stačí jméno.

325
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
Bude to trvat dvě minuty.

326
00:28:39,720 --> 00:28:41,520
Dnes už se embarga moc nevidí.

327
00:28:42,680 --> 00:28:44,880
Musí být zapletený do něčeho velkého.

328
00:29:03,880 --> 00:29:05,800
Skočím tam. Ať ti to nevystydne.

329
00:29:12,320 --> 00:29:13,880
Polly, co je to za hudbu?

330
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
Dnes se často hraje v podnicích.

331
00:29:17,320 --> 00:29:19,600
Chtěla jsem věřícím udělat radost.

332
00:29:20,440 --> 00:29:22,000
Spíš je zabít.

333
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
Přišel jsem pro nějaké věci.

334
00:29:30,600 --> 00:29:31,800
Dojdu pro něj.

335
00:29:43,000 --> 00:29:45,840
Alfrede, neřekl jsi mi, že někoho čekáš.

336
00:29:48,200 --> 00:29:51,360
Přišel jsem si pro důkazy z té vraždy

337
00:29:51,440 --> 00:29:52,760
v Longharvest Lane.

338
00:29:52,840 --> 00:29:55,280
Pozvala mě dál, než dosnídáte.

339
00:29:58,120 --> 00:29:58,960
Alfrede?

340
00:30:00,200 --> 00:30:03,200
Tenhle muž tu nemá co pohledávat.
Je to novinář.

341
00:30:24,360 --> 00:30:28,600
- Jak se opovažujete přijít ke mně domů?
- Zase mě zatknete?

342
00:30:32,200 --> 00:30:33,040
Co chcete?

343
00:30:38,160 --> 00:30:40,960
Policie mi převrátila
studio vzhůru nohama.

344
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Zničila všechny snímky.

345
00:30:44,880 --> 00:30:49,040
Máte jedinou kopii
fotografie podezřelého z té vraždy.

346
00:30:49,120 --> 00:30:51,240
A jelikož s tím nehodláte nic dělat,

347
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
chci ji zpátky.

348
00:30:59,320 --> 00:31:01,320
Nikomu neřeknu, že jste mi ji dal.

349
00:31:05,400 --> 00:31:06,640
Vrah běhá na svobodě.

350
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
Ta fotografie je jediné,
co na něj máme. Bez ní vyhraje.

351
00:31:15,560 --> 00:31:16,720
Pochlapte se.

352
00:31:19,520 --> 00:31:20,360
Kde je?

353
00:31:23,280 --> 00:31:24,520
Zbyl jen popel.

354
00:31:33,040 --> 00:31:35,160
V tom případě se nemáme o čem bavit.

355
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Omluvte se za mě své manželce.

356
00:31:53,880 --> 00:31:55,360
No tak, Andrew.

357
00:31:56,400 --> 00:31:58,000
Víte, v jakém jste průseru.

358
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
Jen doufám, že vaše žena nezačne zpívat.

359
00:32:05,960 --> 00:32:08,240
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ HARKER

360
00:32:10,720 --> 00:32:13,600
Víte, jak může Eliasova složka působit.

361
00:32:15,480 --> 00:32:18,560
Proč jste si chtěla
takového kluka adoptovat?

362
00:32:20,520 --> 00:32:22,720
Viděla jsem nahrávku z jedné terapie.

363
00:32:23,840 --> 00:32:26,360
Vypráví o noční můře, která se mu vrací.

364
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
Kde má na klíně malého kluka,

365
00:32:31,600 --> 00:32:32,800
kterého musí zabít.

366
00:32:34,360 --> 00:32:35,800
Řekl vám o tom někdy?

367
00:32:37,760 --> 00:32:39,480
Něco takového nezapomenete.

368
00:32:41,040 --> 00:32:45,200
Ale viděla jsem,
jak ho ty myšlenky trýzní.

369
00:32:45,280 --> 00:32:49,440
Že se chtěl z té situace,
ve které je, dostat.

370
00:32:51,920 --> 00:32:52,840
Elaine.

371
00:32:53,600 --> 00:32:55,400
Vím, že se ho snažíte chránit.

372
00:32:57,240 --> 00:32:58,200
Ale je po všem.

373
00:32:58,760 --> 00:33:03,360
Došlo k vraždě. Tohle je vážné.
Pomozte nám ho najít.

374
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
Řekněte nám, kde je.

375
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Pořád může mít normální život.

376
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
Takový, jaký si zaslouží.

377
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Přestaňte.

378
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Prosím, přestaňte.

379
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Kemp Crabapple.

380
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
U řeky v Purfleet.

381
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Ať se mu nic nestane. Prosím.

382
00:33:33,640 --> 00:33:34,560
- Minutku.
- Jo.

383
00:33:34,640 --> 00:33:37,960
Kemp Crabapple
v Purfleet je 40 minut daleko.

384
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
- Jedeme?
- Jo.

385
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
- Ricku, dáš nám chvíli?
- Jasně.

386
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Barbere, jedu taky.

387
00:33:44,280 --> 00:33:46,880
Hele, skvělá práce, ale ještě jsi neskon…

388
00:33:46,960 --> 00:33:48,560
Chceš, abych tu zůstala?

389
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Máš Elaine zpracovanou.
Zjisti, co dalšího ví.

390
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
Zavoláme ti, až ho najdeme.

391
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
Je tvoje dcera zdravá?

392
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
A jak jsi na tom ty?

393
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
S touhle nemocí jsme se narodili,
ale nemusíme s ní žít.

394
00:34:17,080 --> 00:34:18,120
Můžou tě spravit.

395
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Spravit.

396
00:34:21,200 --> 00:34:22,320
Naser si!

397
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Víš co?

398
00:34:28,280 --> 00:34:30,360
Je to lepší.

399
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
- Teď jsi táta a…
- Moji dceru z toho vynech.

400
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
- Necháváš je žít tak…
- Neexistuješ.

401
00:34:36,960 --> 00:34:40,360
Nenechám si vzít svobodu,
jen abych mohl chodit.

402
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
NALEZENA 100% SHODA
KLASIFIKOVÁNO

403
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Gabriel Defoe.
Narozen v roce 2022 v Sheffieldu.

404
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Máš, co jsi chtěla. Tak laskavě běž.

405
00:35:13,320 --> 00:35:16,360
Viděl jsem ty billboardy,
ty nesmysly, propagandu.

406
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
Spojení, jednota, komunita.

407
00:35:21,960 --> 00:35:24,480
Jsi ten nejosamělejší člověk,
kterého znám.

408
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Kam kráčíš, Iris?

409
00:35:52,360 --> 00:35:53,440
Kam chcete?

410
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
Domů.

411
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
Domů.

412
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Koukej mě odvézt. Dělej, kurva.

413
00:36:10,720 --> 00:36:12,520
Nová destinace.

414
00:36:12,600 --> 00:36:13,440
Co?

415
00:36:15,920 --> 00:36:18,480
Detektivko Maplewoodová,
byla jste povolána.

416
00:37:06,560 --> 00:37:08,040
Na inspektora Farrella.

417
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
Nechť je mu země lehká.

418
00:37:14,520 --> 00:37:17,040
Farrell vás moc nemusel.

419
00:37:20,280 --> 00:37:21,160
To je pravda.

420
00:37:23,640 --> 00:37:26,280
Nechtěl jsem jeho podezřením věřit,

421
00:37:27,200 --> 00:37:30,600
ale tu noc, co zemřel, mi řekl,
že se vás chystá sledovat.

422
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
To, že jsme našli
Cozensovy otisky na řadicí páce,

423
00:37:34,920 --> 00:37:37,960
i jeho sebevražda…

424
00:37:38,680 --> 00:37:41,240
Přijde mi to trochu moc příhodné.

425
00:37:43,240 --> 00:37:44,240
Co vám, seržante?

426
00:37:44,320 --> 00:37:47,920
Víte, pane, Farrellova podezření
byla vždy doprovázena

427
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
nadávkami na můj židovský původ.

428
00:37:50,600 --> 00:37:53,040
A Lee Cozens znásilnil 14letou holku

429
00:37:53,120 --> 00:37:56,440
a za rok byl venku.
Město je bez něj bezpečnějším místem.

430
00:37:58,240 --> 00:37:59,760
Případ je uzavřen. Takže…

431
00:38:00,240 --> 00:38:03,280
co si dát doutník na oslavu?

432
00:38:04,720 --> 00:38:07,480
Churchillovy oblíbené.
Není snadné je sehnat.

433
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
Šéf inspektore, měl byste rychle jít.

434
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
Na stanici je svědek. Malá holka.

435
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Něco ví ohledně mrtvoly v kufru.

436
00:38:30,520 --> 00:38:32,760
Pojď nahoru. Všechno nám to řekneš.

437
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
Nemusíš se bát.

438
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Whiteman.

439
00:38:39,680 --> 00:38:41,000
Pozná vás to děvče?

440
00:38:43,160 --> 00:38:44,000
Whitemane?

441
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
Odpovězte.

442
00:38:46,720 --> 00:38:47,840
Ano, nebo ne?

443
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Ano.

444
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
Policie tutlá vraždu. Největší zpráva dne.

445
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
- Jen v The Star za půlpenci.
- Děkuju.

446
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
Děkuji vám, pane.

447
00:39:10,040 --> 00:39:11,160
- Půlpenci.
- Díky.

448
00:39:11,240 --> 00:39:15,800
Největší zpráva dne.
Největší zpráva celého týdne.

449
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Vražda v Longharvest Lane.
Exkluzivně vám ji přináší The Star!

450
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
Jen půlpenci. Děkuji, pane.

451
00:39:23,520 --> 00:39:25,640
Moc vám děkuji. Policie…

452
00:39:27,000 --> 00:39:30,280
tutlá vraždu. Jen v The Star. Za půlpenci.

453
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
LONDÝNSKÁ POLICIE TUTLÁ VRAŽDU

454
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
Kdo je vrahem z Longharvest Lane?

455
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
Policie tutlá vraždu. Jen v The Star.

456
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
Chcete noviny, madam? Stojí půlpenci.

457
00:39:51,160 --> 00:39:52,320
Dostal jsem zprávu.

458
00:39:52,920 --> 00:39:55,280
Nečekal bych, že rád krmíte kachny.

459
00:39:57,120 --> 00:40:00,680
Tenhle článek u nás
i u veřejnosti způsobil poprask.

460
00:40:07,200 --> 00:40:09,400
Chci se na něco zeptat. Neoficiálně.

461
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Jste novinář a socialista.

462
00:40:15,720 --> 00:40:18,160
Chcete uškodit policii a pomoct sobě,

463
00:40:18,240 --> 00:40:21,400
nebo vám jde
o spravedlnost a dopadení toho vraha?

464
00:40:23,480 --> 00:40:24,440
Co myslíte?

465
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
V těch ulicích jsou svědci,

466
00:40:29,160 --> 00:40:33,720
kteří radši svěří tajemství
mně než policistovi.

467
00:40:35,040 --> 00:40:37,280
Mám větší šanci sehnat informace.

468
00:40:41,320 --> 00:40:42,760
A jde mi o spravedlnost.

469
00:40:48,600 --> 00:40:50,200
Pokud tu vraždu prošetříme,

470
00:40:51,680 --> 00:40:52,800
spolu a tajně,

471
00:40:53,920 --> 00:40:55,880
můžete o tom psát do svých novin.

472
00:40:56,680 --> 00:40:59,800
Policie nebude mít na vybranou.
Bude to muset otevřít.

473
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
Spálil jste důkazy.

474
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
A když jste po mně chtěl alibi
a ujistil mě, že budete diskrétní,

475
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
zatknul jste mě.

476
00:41:14,800 --> 00:41:16,440
Za koho mě máte?

477
00:41:20,600 --> 00:41:22,680
Fotografie toho muže v uličce.

478
00:41:23,440 --> 00:41:25,520
Těžko z ní něco zjistíme.

479
00:41:31,160 --> 00:41:32,560
Nemohl jsem to udělat.

480
00:41:48,520 --> 00:41:49,640
A našel jsem tohle.

481
00:41:51,240 --> 00:41:54,280
Otisky na lampě ve výklenku, kde stál.

482
00:41:54,800 --> 00:41:56,200
Koukněte na ten stín.

483
00:41:58,480 --> 00:41:59,680
Pod pravou rukou.

484
00:42:02,360 --> 00:42:03,400
Má hůl.

485
00:42:03,480 --> 00:42:06,240
Pokud v pravé ruce svírá hůl, možná kulhá

486
00:42:07,560 --> 00:42:08,560
na levou nohu.

487
00:42:10,920 --> 00:42:12,440
Pro začátek je to dobré.

488
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
Co vy na to?

489
00:42:35,480 --> 00:42:40,080
VŽJM

490
00:42:52,920 --> 00:42:54,400
Detektivko Maplewoodová?

491
00:42:55,840 --> 00:42:56,680
Tudy prosím.

492
00:42:57,600 --> 00:43:03,480
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN

493
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
Chirurgové mu nedávají moc velkou šanci.

494
00:43:48,880 --> 00:43:50,440
Ale prozatím žije.

495
00:43:55,600 --> 00:43:56,520
Díky vám.

496
00:44:01,560 --> 00:44:02,600
Víte, kdo jsem?

497
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
Velitel Mannix.

498
00:44:08,880 --> 00:44:11,120
Chci říct velitel Mannix, pane.

499
00:44:12,080 --> 00:44:14,640
Podle vaší nadřízené jste neúnavná.

500
00:44:17,840 --> 00:44:19,200
Neškodí vám to někdy?

501
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Proč jste se přidala k nám do VŽJM?

502
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Věřím ve vaši vizi, pane.

503
00:44:26,800 --> 00:44:28,320
- A ve vaše cíle…
- Ne.

504
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Buďte upřímná.

505
00:44:34,560 --> 00:44:35,480
Chtěla jsem…

506
00:44:39,280 --> 00:44:40,120
chodit.

507
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
Naše jizvy nás definují.

508
00:44:48,760 --> 00:44:50,680
Upomínky na to, co jsme přežili.

509
00:44:51,680 --> 00:44:55,120
Ti, kdo se rozhodli držet se minulosti,
jako váš bratr,

510
00:44:55,200 --> 00:44:56,320
tomu nerozumí.

511
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Proč si vybrat
rozdělení a utrpení před jednotou?

512
00:45:01,280 --> 00:45:04,960
Jako by demokracie
byla nějaký posvátný ideál.

513
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
Proč jste neposlechla a dál vyšetřovala?

514
00:45:14,680 --> 00:45:16,800
Chtěla jsem vědět, kdo to je.

515
00:45:18,560 --> 00:45:20,360
Váš důvtip je působivý.

516
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Nelegální.

517
00:45:23,800 --> 00:45:24,720
Ale osvěžující.

518
00:45:31,760 --> 00:45:32,760
Gabriel Defoe.

519
00:45:33,880 --> 00:45:38,400
Profesor kvantové gravitace
na Greenwich Park University.

520
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
Podle mě se Defoe

521
00:45:40,720 --> 00:45:45,000
angažoval v nové teroristické organizaci
známé jako Kaple nebezpečí.

522
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
Chci, abyste je našla.

523
00:45:46,800 --> 00:45:47,640
Proč já?

524
00:45:48,840 --> 00:45:50,720
Kaple nebezpečí mě chce zabít.

525
00:45:52,600 --> 00:45:55,240
Potřebuju někoho, komu můžu věřit.

526
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
Někoho neúnavného.

527
00:46:03,320 --> 00:46:05,720
Bude mi ctí, pane.

528
00:46:11,680 --> 00:46:14,240
Pokud budete v nebezpečí…

529
00:46:17,400 --> 00:46:18,640
dělejte, co je třeba.

530
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
Z hloubi své duše vám děkuji.

531
00:46:27,920 --> 00:46:28,800
Detektivko.

532
00:46:34,520 --> 00:46:35,760
Vězte, že jste milována.

533
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
VŽJM – VĚZTE, ŽE JSTE MILOVÁNI

534
00:47:07,120 --> 00:47:09,520
- Už ho našli?
- Dorazili do kempu.

535
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
…pád trhů. 89,5 miliard liber se…

536
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
Patnáctého září 2008,

537
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
pád trhů…

538
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
Co to je?

539
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
…a půl miliard liber…

540
00:47:34,320 --> 00:47:36,640
Teď je s Eliasem řada na vás.

541
00:47:37,720 --> 00:47:39,400
Musíte mi něco slíbit.

542
00:47:39,480 --> 00:47:43,320
- Řekněte mu, že je milován.
- Proč to říkáte?

543
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Už to nevydržím.

544
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
Co se děje?

545
00:47:54,600 --> 00:47:55,640
Kdo kurva jste?

546
00:47:55,720 --> 00:47:58,240
- Osmdesát devět a půl…
- Manažer.

547
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
Patnáctého září 2008.

548
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
Pád trhů. 89,5 miliard liber…

549
00:48:08,920 --> 00:48:09,840
Víte,

550
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
i já jsem ohledně toho,
co děláme, začala mít pochybnosti.

551
00:48:17,840 --> 00:48:19,920
Bála jsem se, že jsme se zbláznili.

552
00:48:20,480 --> 00:48:23,760
Ale pak jste včera přišli k nám domů,

553
00:48:23,840 --> 00:48:26,040
přesně, jak řekli.

554
00:48:26,920 --> 00:48:27,760
Kdo?

555
00:48:29,040 --> 00:48:30,840
Chci vám

556
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
z celého srdce poděkovat za to,

557
00:48:35,600 --> 00:48:37,920
co uděláte pro Eliase.

558
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
A nabídnout upřímnou soustrast
za Jawadovu oběť.

559
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
- Odkud znáte mého syna?
- Řekněte mu.

560
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
- Jakou oběť?
- Ať ví, že je milován.

561
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
- Jak kurva víte, jak se jmenuje?
- Vidím to ve vás. Cítím to.

562
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
Budete pro Eliase tak důležitá,

563
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
a vy to vůbec netušíte.

564
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
Už by tam měli být, ne?

565
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
- Už se to stalo?
- Co se mělo stát?

566
00:49:11,720 --> 00:49:13,320
Řekla jsem toho příliš, co?

567
00:49:15,520 --> 00:49:17,720
Asi jo.

568
00:49:17,800 --> 00:49:20,120
Řekla jsem toho moc.

569
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
Pomoc!

570
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
Barbere, našli jste ho?

571
00:49:44,440 --> 00:49:47,160
Nebyl tu. Ani manažer ho nikdy neviděl.

572
00:49:48,000 --> 00:49:49,880
Pronajala to tam Elaine.

573
00:49:49,960 --> 00:49:51,520
Elaine hráblo.

574
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
- Právě si ukousla jazyk.
- Cože?

575
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
Morley věděl, že na to přijdeme.
Chtěl nás tam.

576
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
- Nejsi snad v tom obytňáku?
- Ne, je tam Rick.

577
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
Je to past.

578
00:50:05,160 --> 00:50:06,400
Dostaň ho pryč!

579
00:50:08,560 --> 00:50:13,080
…patnáctého září 2008, pád trhů.

580
00:50:13,160 --> 00:50:17,240
Osmdesát devět a půl miliard liber…

581
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
Patnáctého září 2008…

582
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
- Ricku vypadni z toho obytňáku!
- Slyšíš to?

583
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Nějaká stará nahrávka.

584
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Dělej!

585
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Dorazila jste
do Greenwich Park University.

586
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
FYZIKÁLNÍ FAKULTA

587
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
Fyzikální fakulta
specializovaná na kvantové jevy.

588
00:50:58,800 --> 00:51:01,520
Katedru vede profesor Gabriel Defoe.

589
00:51:02,080 --> 00:51:05,080
Vedoucí výzkumu je Colin Chapsworth.

590
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
- Výzkumný pracovník…
- Dobrý den.

591
00:51:12,560 --> 00:51:16,520
- Udělal někdo něco?
- Chci mluvit s děkanem.

592
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
- Profesore McCabe?
- Můžu vám pomoct?

593
00:51:21,360 --> 00:51:22,200
Ano.

594
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
Jeden váš vyučující,

595
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
profesor Defoe, byl předevčírem
nalezen postřelený ve Whitechapel.

596
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Bože.

597
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
Je naživu?

598
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Profesore, můžeme jít někam, kde je…

599
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
To je nějaký vtip?

600
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
Kéž by.

601
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Nějaký debil v autě mi vjel do cesty.

602
00:51:40,400 --> 00:51:41,720
Ten řidič je v pohodě.

603
00:51:42,760 --> 00:51:43,800
Ale kolo není.

604
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
A já jsem šel na šití.

605
00:51:46,120 --> 00:51:48,240
- Jak se máte vy?
- Ruce nahoru!

606
00:51:48,320 --> 00:51:52,120
- Cože? Nic jsem neudělal.
- Držte zobák. Ruce nahoru.

607
00:51:55,920 --> 00:51:56,800
Jste to vy?

608
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Ano.

609
00:52:01,000 --> 00:52:02,480
Máte dvojče?

610
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
Ne.

611
00:52:06,560 --> 00:52:09,360
Musíme vás vyslechnout
kvůli pokusu o vraždu.

612
00:52:10,480 --> 00:52:11,320
Cože?

613
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
Čí vraždu?

614
00:52:13,560 --> 00:52:14,600
Vaši.

615
00:53:11,440 --> 00:53:14,800
Překlad titulků: Sebastian Jágr