1
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Hasan, er du med os?

2
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Værsgo. Elias Mannix, 15 år gammel.

3
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Hasan, briefing, tak.

4
00:01:34,960 --> 00:01:37,840
Mannix blev anbragt i systemet,
da han var fire,

5
00:01:37,920 --> 00:01:40,640
og han endte på samme
børnehjem som Syed Tahir.

6
00:01:40,720 --> 00:01:43,600
Lederen siger,
at Syed fulgte Mannix overalt.

7
00:01:43,680 --> 00:01:48,920
For tre år siden blev Mannix adopteret
af Andrew og Elaine Morley.

8
00:01:49,000 --> 00:01:51,640
Han var politimand. Hun er reiki-healer.

9
00:01:51,720 --> 00:01:52,800
Jeg elsker reiki.

10
00:01:53,400 --> 00:01:58,200
Denne optagelse blev taget, ti minutter
før liget blev fundet på Longharvest Lane.

11
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
Tror du, Mannix er morderen,
og lader Syed tage skylden?

12
00:02:03,680 --> 00:02:09,120
Jeg havde Syed lige foran mig.
Han skulle bare tale, men han kunne ikke.

13
00:02:09,200 --> 00:02:12,400
Echo Tango 1 til Echo Tango 2,
vi nærmer os lokationen.

14
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
Politi, ned! Ned på knæ!

15
00:02:31,720 --> 00:02:35,040
-Frem med hænderne.
-Hvor er jeres søn?

16
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
-Tjek ovenpå.
-Hvor er Elias?

17
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
Bliv der!

18
00:02:37,640 --> 00:02:38,720
Hvor er Mannix?

19
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
Hjælp. Politi! Op mod væggen!

20
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
-Okay!
-Op mod væggen!

21
00:02:43,880 --> 00:02:45,120
Vis mig dine hænder!

22
00:02:45,640 --> 00:02:46,760
Politi!

23
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
Der er frit nedenunder!

24
00:02:59,720 --> 00:03:03,160
EN FILM AF NICOLAS ROEG
MANDEN, SOM KOM NED PÅ JORDEN

25
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
Hvad fanden?

26
00:03:19,120 --> 00:03:19,960
Jøsses.

27
00:03:25,120 --> 00:03:28,400
-Så I har ikke set Elias i to dage?
-Korrekt.

28
00:03:28,480 --> 00:03:32,600
Sagde han ikke, hvor han skulle hen,
da han gik ud af døren?

29
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
-Nej.
-Spurgte I ham ikke?

30
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Han er 15.

31
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
Når drenge i den alder går,
så går de bare.

32
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
Hvad foregår der? Vi er bekymrede.

33
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
Jeg fandt dem i Elias' soveværelse.

34
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Det er mig,
da jeg hentede min søn i fredags.

35
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
Hvorfor følger jeres søn efter mig?

36
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
-Og tager billeder?
-Hvad?

37
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
-Og hænger mig på væggen?
-Nej.

38
00:04:04,280 --> 00:04:05,880
Har I set ham her før?

39
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
-Nej.
-Han hedder Syed Tahir.

40
00:04:09,800 --> 00:04:12,760
Han var på samme børnehjem som Elias.
De var tætte.

41
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
Nej.

42
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Vi har aldrig set ham.
Elias nævnte ham aldrig.

43
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
Syed var vores hovedmistænkte i et mord.

44
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
Før han begik selvmord.

45
00:04:26,120 --> 00:04:30,880
Det er Elias og Syed med pistolen,
som han senere tog sit eget liv med.

46
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
Er du okay?

47
00:04:32,640 --> 00:04:37,000
Vi tror, Syed måske har myrdet en person
med den samme pistol.

48
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
Er du okay?

49
00:04:41,080 --> 00:04:42,920
Andrew, du var i styrken, ikke?

50
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Vicekommissær i 20 år hos politiet.

51
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Du er adoptivfader
til et barn med psykiske problemer

52
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
med en række lovovertrædelser.

53
00:04:52,480 --> 00:04:56,040
Burde du ikke underrette politiet om,
at han var forsvundet?

54
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Hasan!

55
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Hvis vi banker på hans dør,
tjekker hans søgehistorik

56
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
og spørger, hvor han skal hen,
er vi bare endnu en institution.

57
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
Jeg ved ikke,

58
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
hvorfor han har dig på væggen.

59
00:05:11,400 --> 00:05:15,840
Jeg ved ikke, hvad det er for noget,
men døm ham ikke alt for hurtigt.

60
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
Han er en god dreng.

61
00:05:18,600 --> 00:05:21,440
Han har intet med det lig at gøre.

62
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
Vi vil gøre alt for
at hjælpe med at finde ham.

63
00:05:44,040 --> 00:05:45,400
Velkommen hjem, Iris.

64
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Sikket samfund.

65
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
Sikkerhed, familie, velvære, krop og sjæl.

66
00:06:01,520 --> 00:06:02,440
Du har mig.

67
00:06:03,520 --> 00:06:04,800
Jeg har dig.

68
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
Vi har hinanden.

69
00:06:07,600 --> 00:06:08,960
Forenet Storbritannien.

70
00:06:28,360 --> 00:06:29,200
Opmuntr mig.

71
00:06:31,320 --> 00:06:32,160
Vintage.

72
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
Nej! Glem det. Bare…

73
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
Du har hvidløg, gulerodsstave
og en dåse hummus.

74
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
Temperaturfald og energispild
stiger med beslutningens varighed.

75
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
Din nabo, Dunnet, Lorna, er ved din dør.

76
00:06:55,680 --> 00:06:57,960
Jeg sov gennem minuttets stilhed.

77
00:06:58,040 --> 00:07:01,240
-Kan du tro det?
-Lorna, jeg har haft en intens dag.

78
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
Ups!

79
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Kom nu. Du kan fortælle mig alt
om din dårlige dag.

80
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Min egen superdetektivnabo.

81
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
Bella, nej!

82
00:07:13,560 --> 00:07:14,400
Kom nu! Ned!

83
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Nej! Stop.

84
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
Du har blod på dig, søde.

85
00:07:24,560 --> 00:07:25,920
Er du kommet til skade?

86
00:07:30,840 --> 00:07:34,440
Brug ikke hele dagen derinde.
Denne gin drikker ikke sig selv!

87
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
Så hvis blod var det?

88
00:07:52,960 --> 00:07:54,760
Det vil jeg ikke kede dig med.

89
00:07:55,240 --> 00:07:59,120
-Umuligt.
-Det er også klassificeret.

90
00:08:00,720 --> 00:08:01,680
Din forførerske.

91
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
Var det et mord?

92
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Jøsses, Lorn.

93
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Klas-si-ficeret!

94
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
Bare hæld op. Okay?

95
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
Men et lig?

96
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
Jeg tror faktisk, jeg reddede hans liv.

97
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
Tja…

98
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
Skål for det.

99
00:08:39,800 --> 00:08:42,400
Vi drikker hele flasken.

100
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Skål.

101
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
Min far tog mig med på arbejde.

102
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Vi var i metroen.

103
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
Vi hørte et brag,
som om hele verden rystede.

104
00:08:58,320 --> 00:09:00,680
30 ÅRS MINDEHØJTIDELIGHED

105
00:09:00,760 --> 00:09:02,320
Så var der mørke og skrig.

106
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
Lyset brændte i mine øjne.

107
00:09:05,600 --> 00:09:07,960
Jeg kunne ikke se i tre dage.

108
00:09:08,720 --> 00:09:12,840
Da jeg fik synet igen,
havde alt ændret sig.

109
00:09:13,920 --> 00:09:17,800
Det, jeg husker mest, var,
hvordan befolkningen fandt sammen.

110
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
Vi var samlet igen.

111
00:09:19,520 --> 00:09:20,360
Forenet.

112
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
Sammen med mange modige overlevende

113
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
samles medlemmer af The Executive
ved London-mindesmærket

114
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
og mindes den tragiske dag
for 30 år siden,

115
00:09:30,680 --> 00:09:35,240
men også for at fejre
den nye begyndelse og orden, vi har nu.

116
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
Efter angrebet,
da vi genopbyggede vores by,

117
00:09:39,000 --> 00:09:40,520
delte vi alle en drøm.

118
00:09:40,600 --> 00:09:42,880
-Hey.
-Et samfund, hvor ingen bliver efterladt.

119
00:09:42,960 --> 00:09:43,800
Det er okay.

120
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
Borgere i det nye Storbritannien,
vi er kommet så langt.

121
00:09:48,440 --> 00:09:49,920
Mistede du nogen?

122
00:09:50,880 --> 00:09:52,000
Det er ingen drøm.

123
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
Det er vores verden.

124
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Min far døde i eksplosionen.

125
00:09:57,080 --> 00:09:58,000
Vi byggede den.

126
00:09:59,920 --> 00:10:01,360
Vores mor gik også bort.

127
00:10:02,640 --> 00:10:03,480
Senere.

128
00:10:04,960 --> 00:10:07,520
-Det er kun begyndelsen.
-Det er kun mig nu.

129
00:10:07,600 --> 00:10:11,200
-Alle børn, I ser, er i samme båd.
-Du er ikke alene.

130
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
Vi er stolte af at passe på hinanden.

131
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
At virkelig være der for hinanden.

132
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Vi er stærkere sammen.

133
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Stærkere end nogensinde.

134
00:10:24,040 --> 00:10:29,040
Folk i Memorial Park i London var beærede
over tilstedeværelsen af en speciel gæst,

135
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
grundlæggeren af The Executive,
vores elskede øverstkommanderende.

136
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
Når vi er samlet,

137
00:10:36,640 --> 00:10:39,200
er der ingen grænse for, hvad vi kan opnå.

138
00:10:50,000 --> 00:10:51,320
Kommissær Hillinghead.

139
00:10:52,840 --> 00:10:56,280
Kommissær Hillinghead.
Kriminalkommissæren er klar til dig.

140
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
Blev der ikke fundet et mordvåben
i nærheden af liget?

141
00:11:14,560 --> 00:11:15,480
Det er korrekt.

142
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Nå, kommissær.

143
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
Eftersom Longharvest-liget
endnu ikke er identificeret,

144
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
har du så udtømt alle andre muligheder for

145
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
en legitim undersøgelse?

146
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Ja, det har jeg.

147
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
Tak.

148
00:11:46,960 --> 00:11:51,080
Du gjorde det rigtige.
Ingen grund til at lave røre i andedammen.

149
00:11:51,720 --> 00:11:54,560
Skal vi give flasken et blåt øje?

150
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
For hurtigt, Polly.

151
00:12:16,080 --> 00:12:19,440
-Det er ikke min skyld, du ikke kan den.
-Det er en salme!

152
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
-Lad mig sige det.
-Hvad…

153
00:12:27,640 --> 00:12:30,880
Gæt, hvem pastor Spencer
har bedt spille til høstfesten.

154
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
Mig!

155
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
Det er vidunderligt, skat.

156
00:12:39,440 --> 00:12:41,800
Det bliver Albert Hall næste gang, ikke?

157
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Succesen er allerede
steget hende til hovedet.

158
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
Hun lytter slet ikke til mig.

159
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
-Hun synes, jeg er…
-Hey!

160
00:12:48,040 --> 00:12:49,080
…snerpet.

161
00:12:52,400 --> 00:12:55,160
Hun har lært dig alt. Så lyt til hende.

162
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Det skal jeg nok, far.

163
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Men hendes fingre er gamle.
De klikker som kastagnetter.

164
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
Hey!

165
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
Lukkede sagen så hurtigt?

166
00:13:11,120 --> 00:13:11,960
Heldigvis.

167
00:13:12,720 --> 00:13:14,360
Lad os spise tidligt, okay?

168
00:13:37,760 --> 00:13:41,920
Brænd det, Hillinghead.
Det ender ikke godt.

169
00:13:42,000 --> 00:13:45,360
-Jeg går til højeste autoritet.
-Og så er du allerede død.

170
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Sig mig, Cozens.

171
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
Hvordan får en ussel
voldtægtsforbryder som dig

172
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
fat i fremragende cigarer?
Du er lige kommet ud af spjældet.

173
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
Du ved, hvordan det er, Whiteman.

174
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Magtfulde venner.

175
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
Churchills yndlings.

176
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
Nå…

177
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
Et lig blev fundet
i bagagerummet på en Wolseley

178
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
efter bombeangrebet i går.

179
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
-Hvad er det?
-Det er en gearknap.

180
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
Vi burde lave forretning sammen.

181
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
-Nå?
-Problemet er løst.

182
00:16:05,760 --> 00:16:10,440
Jeg plantede fingeraftryk i Wolseleyen.
Sagen lukkes ved solnedgang i morgen.

183
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
Jeg gemmer sagen væk.

184
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
Godt.

185
00:16:15,280 --> 00:16:19,960
Måske skal vi tage en drink,
når alt det her er forbi.

186
00:16:21,080 --> 00:16:25,640
-Så jeg kan sætte et ansigt på stemmen.
-Du er elsket, vicekommissær Whiteman.

187
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Jeg går ovenpå.

188
00:16:52,080 --> 00:16:55,320
Jeg bad Jawad om at vække dig
i morgen i stedet for mig.

189
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Så få noget søvn.

190
00:16:58,320 --> 00:16:59,160
Det gør jeg.

191
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
ELAINE MORLEY
CAMPING, HUNDE, VENNER OG FAMILIE

192
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Rick? Hvordan går det?

193
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
HYMER AUTOCAMPER

194
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Ingenting. Intet spor af Mannix.

195
00:17:49,120 --> 00:17:52,720
For en 15-årig er han god til
at holde sig fra sociale medier.

196
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
Inspirerende.

197
00:17:54,440 --> 00:17:57,640
Så du en autocamper
parkeret hjemme hos Morley?

198
00:17:57,720 --> 00:18:00,640
-I indkørslen?
-Nej. Bestemt ikke.

199
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
-Du skal tjekke nogle plader.
-Jep.

200
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
November Hotel 9452.
Det er en Hymer autocamper.

201
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
-Har du noget?
-Måske.

202
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
-Giv besked.
-Ja.

203
00:18:10,880 --> 00:18:12,520
Fik du den Elias-video?

204
00:18:12,600 --> 00:18:16,400
-Fra Barber. Så skræmmende.
-Den er lige kommet ind. Vi snakkes.

205
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
Jeg havde drømmen igen i nat.

206
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Hvad kalder man det? Tilbagevendende.

207
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
Ja.

208
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Tilbagevendende.

209
00:18:37,000 --> 00:18:38,800
Jeg slog en lille dreng ihjel.

210
00:18:41,680 --> 00:18:45,440
Jeg ville ikke,
men jeg vidste, jeg blev nødt til det.

211
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
Jeg kunne ikke se den lille drengs ansigt.
Jeg holdt ham på mit skød.

212
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
Han stolede på mig.

213
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
Og jeg skød ham i hovedet.

214
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
Det skulle have været det,
men det var det ikke.

215
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
Han vidste, jeg havde skudt ham.

216
00:19:16,520 --> 00:19:18,480
Jeg sagde, jeg blev nødt til det.

217
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
At det snart var overstået.

218
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
Jeg ville bare have, at han skulle vide…

219
00:19:35,240 --> 00:19:37,400
…at han var elsket.

220
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
"Du er elsket."

221
00:19:53,160 --> 00:19:54,000
Er der noget?

222
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
-Nej, intet.
-Hr.

223
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Vi har noget her.

224
00:20:02,480 --> 00:20:05,760
Morleys autocamper
kommer ud af Blackwall Tunnel

225
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
og tanker benzin her.

226
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
Den 6. juli.

227
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Seks timer efter Hasan fandt liget.

228
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
-Har vi et kamera foran?
-Jep.

229
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Mannix.

230
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
-Fundet.
-Ja, men vi mister dem efter tanken.

231
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
Morleyerne lyver.

232
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Hent dem ind, men hold dem adskilt.

233
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
Han var måske betjent,
men hun knækker under pres.

234
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
I hørte det godt.

235
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
Javel.

236
00:20:45,840 --> 00:20:47,400
Du er vist godt klar over,

237
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
at du hjælper
en efterlyst mand, hr. Morley.

238
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Undskyld, eks-vicekommissær Morley.

239
00:20:58,920 --> 00:21:02,120
HARKER ADVOKATER

240
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
Hvor fint.

241
00:21:03,960 --> 00:21:06,520
-Med en pansers pension?
-Jeg har sparet op.

242
00:21:10,000 --> 00:21:12,960
Elaine, du har allerede
løjet for politiet én gang.

243
00:21:13,040 --> 00:21:14,960
Lad os få sandheden frem.

244
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Kom så.

245
00:21:18,600 --> 00:21:19,440
Kom nu.

246
00:21:20,520 --> 00:21:22,160
Fortæl os, hvor han er.

247
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
For Elias' skyld.

248
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
HARKER ADVOKATER

249
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
-Jeg gemte en til dig.
-Kom med den. Tak.

250
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
Drak du alkohol i aftes?

251
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Seks enheder.

252
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Aldrig igen.

253
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
Godmorgen, kriminalbetjente.

254
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
Godmorgen, frue.

255
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Endnu en dejlig dag i Whitechapel.

256
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Næsten.

257
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Eagan, hvordan går det med cyberbanden?

258
00:22:09,680 --> 00:22:12,880
Vi er tæt på dem.
De går efter lokale millennials,

259
00:22:12,960 --> 00:22:16,960
da de er blevet lidt sløve.
Jeg har uploadet data til alles pods.

260
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Sørg for,
ofrene bliver henvist til velværeholdet.

261
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
Og lad os håbe,
dagen ikke bliver mere spændende.

262
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Undskyld, frue.

263
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
Noget nyt om mordforsøget i går?

264
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Den nøgne fyr, jeg fandt,

265
00:22:36,440 --> 00:22:37,560
skudt i ansigtet.

266
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
Det er en sag for The Executive.
Okay, det var alt for nu.

267
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
The Executive bad mig ikke eng…

268
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Jeres individuelle mållokationer
bliver uploadet til jeres pods.

269
00:22:49,000 --> 00:22:51,240
Maplewood. Kan vi lige tale sammen?

270
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
Undskyld, jeg gik over grænsen. Igen.

271
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
Men det var min sag på mit område.

272
00:23:11,160 --> 00:23:14,640
Der er noget underligt ved det.
Hvordan havnede han der?

273
00:23:15,200 --> 00:23:16,040
Hvem er han?

274
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
Da jeg var på din alder,
tænkte jeg, at hvis jeg blev kommissær,

275
00:23:21,960 --> 00:23:25,280
inden jeg var 35,
var det det eneste, der betød noget.

276
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
Du vil frem i verden.

277
00:23:28,040 --> 00:23:28,880
Korrekt?

278
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Korrekt, frue.

279
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Hvorfor så tage chancen
og spørge til en sag,

280
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
der er langt over dit løntrin, og mit?

281
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
Lavt SPYNE-niveau.

282
00:24:31,480 --> 00:24:33,160
Da vi genopbyggede vores by,

283
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
delte vi alle en drøm,

284
00:24:37,240 --> 00:24:39,400
hvor ingen blev efterladt.

285
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Balance og lighed i alle former.

286
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
Vores hjem er blevet genopbygget.

287
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
VI SAVNER

288
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
DEN 14. JULI 2023
ALTID I VORES HJERTER

289
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Hej, Alby.

290
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Må jeg komme ind?

291
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Har jeg noget valg?

292
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
-Hej, Marina.
-Iris.

293
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
Lang tid siden…

294
00:26:49,160 --> 00:26:50,760
Har du ikke sagt det?

295
00:26:51,840 --> 00:26:56,160
Du er blevet tante. Tillykke.
Se selv. Jeg sagde det til hende.

296
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
Jeg lader jer være. Den lille skal spise.

297
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Lås døren. Det tager ikke længe.

298
00:27:04,440 --> 00:27:05,280
Selvfølgelig.

299
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Jøsses, Alby.

300
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
-Er der noget her, der ikke er stjålet?
-Har du et bedre job?

301
00:27:19,080 --> 00:27:20,760
At arbejde for systemet?

302
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Hvad bringer dig her, kriminalbetjent?

303
00:27:30,600 --> 00:27:32,560
Du skal tjekke noget DNA for mig.

304
00:27:33,760 --> 00:27:35,800
Find ud af, hvem den tilhører.

305
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
En fyr blødte på mig.

306
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
De har hejst et rød flag,

307
00:27:39,840 --> 00:27:42,320
så jeg har brug for en, jeg kan stole på.

308
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Nå, som din

309
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
storebror…

310
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Halvbror.

311
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
…er det en fornøjelse
at få dig rodet ud i noget lort.

312
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Kom med det.

313
00:28:27,280 --> 00:28:29,680
Lad os se, hvor langt jeg kommer,
før de stopper mig.

314
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
GENNEMSØGER DATA

315
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
-Jeg kan stadig.
-Ikke for meget. Bare giv mig et navn.

316
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
Det tager to minutter.

317
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
Røde flag er sjældne i dag.

318
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
Han må være involveret i noget stort.

319
00:29:03,880 --> 00:29:06,120
Jeg gør det. Lad det ikke blive koldt.

320
00:29:12,320 --> 00:29:13,920
Polly, hvad er den larm?

321
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
De spiller det i varietéerne.
Det er raseriet.

322
00:29:17,320 --> 00:29:20,240
Jeg tænkte, det kunne live folk lidt op.

323
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
Eller give dem hjerteanfald.

324
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
Jeg skal hente nogle ting.

325
00:29:30,600 --> 00:29:31,880
Jeg henter ham lige.

326
00:29:43,000 --> 00:29:46,120
Alfred, du sagde ikke, du ventede selskab.

327
00:29:48,200 --> 00:29:52,920
Jeg fortalte din kone, at jeg er her for
at hente beviser fra Longharvest-mordet.

328
00:29:53,000 --> 00:29:56,200
Hun inviterede mig ind,
mens du spiste din morgenmad.

329
00:29:58,120 --> 00:29:58,960
Alfred?

330
00:30:00,160 --> 00:30:03,200
Han skal ikke være i huset.
Han er journalist.

331
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
Hvor vover du
at komme valsende ind i mit hus?

332
00:30:27,600 --> 00:30:29,160
Vil du anholde mig igen?

333
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
Hvad vil du?

334
00:30:38,160 --> 00:30:40,960
Mit studie er blevet ransaget af politiet.

335
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Mine billeder er blevet ødelagt.

336
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
Du har den eneste kopi
af fotografiet af den mistænkte.

337
00:30:49,120 --> 00:30:51,440
Da du ikke vil gøre noget med det,

338
00:30:53,080 --> 00:30:54,400
vil jeg have det igen.

339
00:30:59,320 --> 00:31:01,880
Jeg siger ikke til nogen,
at du gav mig det.

340
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
Morderen er på fri fod.

341
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
Vi har kun det billede af ham.
Uden det vinder han.

342
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Vis noget mod.

343
00:31:19,520 --> 00:31:20,360
Hvor er det?

344
00:31:23,280 --> 00:31:24,720
Der er kun aske tilbage.

345
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
Så har vi intet at diskutere.

346
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Jeg undskylder til din kone
for forstyrrelsen.

347
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
Kom nu. Andrew.

348
00:31:56,400 --> 00:31:58,360
Du ved, du er i lort til halsen.

349
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
Jeg håber ikke, at din kone knækker først.

350
00:32:05,960 --> 00:32:08,240
HARKER ADVOKATER

351
00:32:10,680 --> 00:32:13,920
Det er let at drage konklusioner
fra Elias' sagsmappe.

352
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
Jeg tænkte på,
hvorfor I adopterede sådan et barn.

353
00:32:20,520 --> 00:32:22,960
Jeg så en af optagelserne af ham.

354
00:32:23,800 --> 00:32:26,760
Han fortæller dem
om sit tilbagevendende mareridt.

355
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
Hvor han holder en lille dreng,

356
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
som han skal slå ihjel.

357
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
Har han fortalt om det?

358
00:32:37,760 --> 00:32:39,720
Det er noget, man aldrig glemmer.

359
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
Men jeg så,
hvordan de tanker torturerede ham.

360
00:32:45,280 --> 00:32:49,440
Han ville graves ud
fra det hul, han var i.

361
00:32:51,920 --> 00:32:52,840
Elaine.

362
00:32:53,600 --> 00:32:55,720
Jeg ved, du prøver at beskytte ham.

363
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
Men det er slut.

364
00:32:58,760 --> 00:33:03,360
Der er sket et mord. Det er alvorligt.
Hjælp os med at finde ham.

365
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
Sig, hvor han er.

366
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Han kan stadig have en fremtid.

367
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
En, han fortjener.

368
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Stop.

369
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Stop nu.

370
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Crabapple Campingplads.

371
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
I Purfleet ved floden.

372
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Gør ham ikke fortræd.

373
00:33:34,520 --> 00:33:37,960
Fyrre minutter til
Crabapple Campingplads i Purfleet.

374
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
-Er det nu?
-Lad os.

375
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
-Rick. Kan vi få et øjeblik?
-Ja.

376
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Barber. Jeg kommer.

377
00:33:44,280 --> 00:33:46,880
Du fik os så langt. Godt arbejde.
Men du har gjort mere…

378
00:33:46,960 --> 00:33:48,560
Skal jeg trække mig?

379
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Du har Elaine i tovene.
Find ud af, hvad hun ellers ved.

380
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
Vi ringer, så snart vi finder noget.

381
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
Er din datters helbred okay?

382
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
Er dit?

383
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
Vi blev født med denne tilstand,
men vi behøver ikke leve med den.

384
00:34:17,080 --> 00:34:18,120
De kan fikse dig.

385
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Fikse.

386
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
Fuck dig!

387
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Ved du hvad?

388
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
Græsset er faktisk grønnere.

389
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
-Som far, hvordan…
-Bland mit barn udenom.

390
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
-Du tvinger dem…
-Du eksisterer ikke.

391
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
Jeg opgiver ikke min frihed
bare for at kunne fucking gå!

392
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
100% MATCH FUNDET
FORTROLIGT

393
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Gabriel Defoe. Født i Sheffield i 2022.

394
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Du fik, hvad du kom efter. Forsvind.

395
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
Jeg har set reklamerne,
slagordene, propagandaen.

396
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
Forenet, sammen, samfund, ikke?

397
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
Du er den mest ensomme person,
jeg nogensinde har set.

398
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Hvor går du hen, Iris?

399
00:35:52,360 --> 00:35:53,440
Destination?

400
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
Hjem.

401
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
Hjem.

402
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Få mig væk herfra, for helvede!

403
00:36:10,720 --> 00:36:12,520
Ny destination på vej.

404
00:36:12,600 --> 00:36:13,440
Hvad?

405
00:36:15,920 --> 00:36:18,760
Kriminalbetjent Maplewood,
du er blevet indkaldt.

406
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
Vi mødes igen

407
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
Jeg ved ikke hvor
Jeg ved ikke hvornår

408
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
Men jeg ved, vi mødes igen
En solskinsdag

409
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
Fortsæt med at smile

410
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
Som du altid gør

411
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
Til den blå himmel jager
De mørke skyer væk

412
00:37:06,560 --> 00:37:08,040
For kommissær Farrell.

413
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
Må englenes sang
lulle gode pansere i søvn.

414
00:37:14,520 --> 00:37:17,560
Farrell mente, du ikke havde nogen moral.

415
00:37:20,240 --> 00:37:21,840
Det har han heller ikke nu.

416
00:37:23,640 --> 00:37:26,560
Jeg troede ikke på hans mistanker,

417
00:37:27,040 --> 00:37:30,600
men den aften han døde,
sagde han, han ville følge efter dig.

418
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
Men at finde Lee Cozens'
fingeraftryk på gearstangen

419
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
og hans umiddelbare selvmord

420
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
er lidt for bekvemt, synes jeg.

421
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
Hvad tænker du?

422
00:37:44,320 --> 00:37:47,920
Er Farrells såkaldte mistanke
om mig nogensinde blevet ytret

423
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
uden også at kalde mig en smovs?

424
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
Lee Cozens stak og voldtog en 14-årig pige

425
00:37:53,120 --> 00:37:57,200
og kom ud efter samme antal måneder.
Byen er et sikrere sted uden ham.

426
00:37:58,240 --> 00:37:59,200
Sagen er lukket.

427
00:37:59,280 --> 00:38:03,280
Så skal vi ikke tage
en cigar for at fejre det?

428
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
Churchills yndlingsmærke.
De er ikke nemme at få fat i.

429
00:38:09,280 --> 00:38:12,000
Kriminalkommissær,
du må hellere komme hurtigt.

430
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
Der er et vidne på stationen. Et barn.

431
00:38:14,840 --> 00:38:17,080
Det er angående liget i bagagerummet.

432
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
Kom og fortæl os om det.

433
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
Er du okay? Okay.

434
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Whiteman.

435
00:38:39,680 --> 00:38:41,360
Kan barnet identificere dig?

436
00:38:43,160 --> 00:38:44,000
Whiteman?

437
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
Svar mig.

438
00:38:46,640 --> 00:38:48,120
Ja eller nej?

439
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Ja.

440
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
Politiet dækker over mord.
Dagens største historie.

441
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
-Kun i The Star. En halvpenny.
-Mange tak.

442
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
Tak, hr. Tag en.

443
00:39:10,040 --> 00:39:11,160
-En halvpenny.
-Tak.

444
00:39:11,240 --> 00:39:15,800
Dagens største historie.
Ugens største historie.

445
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Mord på Longharvest Lane.
Eksklusiv dækning i The Star!

446
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
En halvpenny. Tak, hr.

447
00:39:23,520 --> 00:39:25,920
Mange tak. Politiet

448
00:39:27,000 --> 00:39:30,280
dækker over mord.
Kun i The Star. En halvpenny.

449
00:39:30,360 --> 00:39:32,200
LONDON POLITI DÆKKER OVER MORD!

450
00:39:32,280 --> 00:39:34,480
Hvem er Longharvest-morderen?
Goddag, frue.

451
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
Politiet dækker over mord. Kun i The Star.

452
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
Til dig, hr. Frue? En halvpenny.

453
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Jeg fik din besked.

454
00:39:52,920 --> 00:39:55,760
Jeg troede ikke,
du var typen, der fodrede ænder.

455
00:39:57,120 --> 00:40:01,360
Nyheden har skabt stor opstandelse
i både afdelingen og i offentligheden.

456
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
Jeg har et uofficielt spørgsmål.

457
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Du er journalist. Og socialist.

458
00:40:15,600 --> 00:40:18,280
Vil du grille politiet
og fremme din dagsorden

459
00:40:18,360 --> 00:40:21,760
eller finde den skyldige
i Longharvest-mordet?

460
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
Hvad tror du?

461
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
Der er vidner i gaderne,

462
00:40:29,160 --> 00:40:33,920
der stoler mere på mig end på politiet.

463
00:40:35,000 --> 00:40:37,840
Jeg har en bedre chance
for at få et ærligt svar.

464
00:40:41,320 --> 00:40:43,040
Og det er retfærdighed.

465
00:40:48,600 --> 00:40:50,400
Hvis vi efterforsker mordet

466
00:40:51,680 --> 00:40:52,960
diskret sammen,

467
00:40:53,800 --> 00:40:56,600
kan du offentliggøre
vores fremskridt i din avis

468
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
og tvinge politiet til
at genåbne efterforskningen.

469
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
Du brændte de fandens beviser.

470
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
Da du bad mig om mit alibi
og forsikrede mig om din diskretion,

471
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
anholdt du mig.

472
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
Hvad tager du mig for?

473
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
Et fotografi af en herre i en gyde.

474
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
Det er næppe et spor, Ashe.

475
00:41:31,040 --> 00:41:33,120
Jeg kunne ikke få mig selv til det.

476
00:41:48,520 --> 00:41:49,720
Og jeg fandt de her.

477
00:41:51,160 --> 00:41:54,720
Fingeraftryk på gaslampen i alkoven,
hvor den mistænkte stod.

478
00:41:54,800 --> 00:41:56,720
Se efter den lange tynde skygge.

479
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Under hans højre hånd.

480
00:42:02,360 --> 00:42:03,400
Det er en stok.

481
00:42:03,480 --> 00:42:08,760
En herre med en stok i højre hånd
er tegn på, at han halter på venstre ben.

482
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
Det er et godt sted at starte.

483
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
Nå?

484
00:42:35,480 --> 00:42:40,080
DEE

485
00:42:52,920 --> 00:42:54,720
Kriminalkonstabel Maplewood?

486
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Denne vej, tak.

487
00:42:57,600 --> 00:43:03,480
KUN ADGANG FOR AUTORISERET PERSONALE

488
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
Kirurgerne giver ham ikke store chancer.

489
00:43:48,880 --> 00:43:50,840
Men han er i det mindste i live.

490
00:43:55,560 --> 00:43:56,640
Takket være dig.

491
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
Ved du, hvem jeg er?

492
00:44:05,360 --> 00:44:06,960
Chefpolitiinspektør Mannix.

493
00:44:08,360 --> 00:44:11,320
Jeg mener, hr. chefpolitiinspektør Mannix.

494
00:44:12,080 --> 00:44:14,640
Din overordnede beskrev dig
som en blodhund.

495
00:44:17,760 --> 00:44:19,200
Giver det dig problemer?

496
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Sig mig, hvorfor kom du til DEE?

497
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Jeg tror på din verden.

498
00:44:26,800 --> 00:44:28,960
-Det, du prøver at opnå…
-Nej.

499
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Vær ærlig.

500
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
Jeg ville…

501
00:44:39,280 --> 00:44:40,120
…kunne gå.

502
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
Det er vores ar,
der definerer, hvad vi er.

503
00:44:48,680 --> 00:44:50,960
Påmindelser om, hvad vi har overlevet.

504
00:44:51,680 --> 00:44:55,120
Dem, der har besluttet
at blive i fortiden, som din bror,

505
00:44:55,200 --> 00:44:56,840
har ikke forstået det.

506
00:44:56,920 --> 00:45:00,280
Hvorfor vælge splittelse og lidelse
i stedet for forening,

507
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
som om demokrati var et helligt ideal?

508
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
Hvorfor adlød du ikke ordrer
og begyndte din egen efterforskning?

509
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Jeg ville vide, hvem han var.

510
00:45:18,560 --> 00:45:20,640
Dit gåpåmod er imponerende.

511
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Ulovligt, selvfølgelig.

512
00:45:23,760 --> 00:45:25,040
Men forfriskende.

513
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Gabriel Defoe.

514
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
Professor i kvantegravitetsteori
ved Greenwich Park Universitet.

515
00:45:39,080 --> 00:45:41,400
Jeg tror, Defoe var involveret

516
00:45:41,480 --> 00:45:45,000
i et nyt terrornetværk
kendt som Chapel Perilous.

517
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
Du skal finde dem.

518
00:45:46,800 --> 00:45:47,640
Hvorfor mig?

519
00:45:48,840 --> 00:45:50,840
Chapel Perilous vil slå mig ihjel.

520
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
Jeg har brug for en, jeg kan stole på.

521
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
En blodhund.

522
00:46:03,320 --> 00:46:05,880
Det vil være mig en ære.

523
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
Hvis du er i fare…

524
00:46:17,360 --> 00:46:19,040
…så tag dine forholdsregler.

525
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
Jeg takker dig af hele mit hjerte.

526
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Kriminalbetjent.

527
00:46:34,560 --> 00:46:35,800
Du er elsket.

528
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
DEE - DU ER ELSKET

529
00:47:07,120 --> 00:47:10,320
-Har de fundet ham?
-De er ved campingpladsen.

530
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
…kreditkrisen. 89,5 milliarder pund vil…

531
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
Den 15. september 2008,

532
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
kreditkrisen…

533
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
Hvad er det?

534
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
…komma fem milliarder pund…

535
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
Det er din tur til at have Elias.

536
00:47:37,680 --> 00:47:41,720
Lov mig, du fortæller ham,
at han er elsket.

537
00:47:41,800 --> 00:47:43,320
Hvorfor siger du det?

538
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Jeg kan ikke mere.

539
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
Hvad foregår der?

540
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
Hvem fanden er du?

541
00:47:55,720 --> 00:47:58,520
-Niogfirs komma fem…
-Jeg er manageren.

542
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
Den 15. september 2008.

543
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
Kreditkrisen. 89,5 milliarder pund…

544
00:48:08,920 --> 00:48:09,840
Altså,

545
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
jeg begyndte selv
at tvivle på det, vi lavede.

546
00:48:17,840 --> 00:48:20,320
Jeg var bange for, at vi var blevet skøre.

547
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
Indtil i går, da I kom ind i vores hus,

548
00:48:23,840 --> 00:48:26,240
ligesom de sagde, I ville.

549
00:48:26,920 --> 00:48:27,760
Hvem?

550
00:48:29,040 --> 00:48:30,960
Jeg vil gerne udtrykke

551
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
min dybfølte taknemmelighed

552
00:48:35,600 --> 00:48:37,920
for det, du vil gøre for Elias.

553
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
Og jeg kondolerer for Jawads offer.

554
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
-Hvor kender du mit barns navn fra?
-Sig det til ham.

555
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
-Hvad mener du med offer?
-Han vil blive elsket.

556
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
-Hvor fanden kender du hans navn fra?
-Jeg kan se det på dig. Jeg kan mærke det.

557
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
Du bliver så vigtig for Elias,

558
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
og du aner det ikke, vel?

559
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
De burde være der nu, ikke?

560
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
-Er det sket endnu?
-Hvad er sket?

561
00:49:11,720 --> 00:49:13,840
Jeg har vist sagt for meget, ikke?

562
00:49:15,520 --> 00:49:17,720
Det tror jeg.

563
00:49:17,800 --> 00:49:20,120
Det tror jeg, jeg har.

564
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
Hjælp!

565
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
Barber. Fortæl mig, at I har ham.

566
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
Elias er ikke i autocamperen.
Manageren siger, han aldrig har set ham.

567
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
Elaine betalte for pladsen.

568
00:49:49,960 --> 00:49:51,760
Elaine er blevet sindssyg.

569
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
-Hun bed sin egen fucking tunge af.
-Hvad?

570
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
Morley er betjent.
Han vidste, vi ville finde derhen.

571
00:49:59,800 --> 00:50:03,000
-Du er ikke i autocamperen, vel?
-Nej. Men det er Rick.

572
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
Det er en fælde.

573
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
Få ham ud derfra!

574
00:50:08,560 --> 00:50:13,080
…den 15. september 2008. Kreditkrisen.

575
00:50:13,160 --> 00:50:17,240
Niogfirs komma fem milliarder pund vil…

576
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
Den 15. september 2008.

577
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
-Rick, kom ud af autocamperen!
-Kan du høre det?

578
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
En uhyggelig gammel fyr på pladen.

579
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Nu!

580
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Du er ankommet
til Greenwich Park Universitet.

581
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
FYSIKFAKULTET

582
00:50:54,360 --> 00:50:57,720
Fysikfakultetet,
specialiseret i kvantemekanik.

583
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
Afdelingsleder, professor Gabriel Defoe.

584
00:51:02,080 --> 00:51:05,440
Forskningsleder, Colin Chapsworth,

585
00:51:05,520 --> 00:51:08,560
-Seniorforsker…
-Hej.

586
00:51:12,560 --> 00:51:16,520
-Jeg håber ikke, nogen er i problemer.
-Jeg skal tale med lederen af fakultetet.

587
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
-Professor McCabe?
-Kan jeg hjælpe dig?

588
00:51:21,280 --> 00:51:22,120
Ja.

589
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
En af dine undervisere,

590
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
professor Defoe,
blev fundet skudt i Whitechapel i forgårs.

591
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Du godeste.

592
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
Er han i live?

593
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Professor, hvis vi kunne gå
et privat sted hen…

594
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Er det en joke?

595
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
Gid, det var.

596
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
En idiot kørte ud foran mig.

597
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
Føreren er okay.

598
00:51:42,760 --> 00:51:44,240
Det er cyklen er ikke.

599
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
Og jeg skulle have sting.

600
00:51:46,120 --> 00:51:48,760
-Hvordan går det her?
-Hænderne op! Nu!

601
00:51:48,840 --> 00:51:52,400
-Mig? Jeg har intet gjort.
-Ti stille! Hænderne op!

602
00:51:55,920 --> 00:51:56,800
Er det dig?

603
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Ja.

604
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
Har du en tvillingebror?

605
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
Nej.

606
00:52:06,560 --> 00:52:09,800
Du skal med på stationen
til afhøring om et mordforsøg.

607
00:52:10,480 --> 00:52:11,320
Mord?

608
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
Hvis?

609
00:52:13,560 --> 00:52:14,600
Dit.

610
00:53:11,440 --> 00:53:13,080
Tekster af: Martin Larsen