1
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Χασάν, είσαι εδώ;

2
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Πάμε. Ελάιας Μάνιξ, 15 ετών.

3
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Χασάν, κάνε ενημέρωση.

4
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Μπήκε στο σύστημα σε ηλικία 4 ετών.

5
00:01:37,400 --> 00:01:40,560
Κατέληξε στο ορφανοτροφείο
με τον Σάιντ Ταχίρ.

6
00:01:40,640 --> 00:01:43,600
Ο ιδιοκτήτης λέει
ότι ο Σάιντ ακολούθησε τον Μάνιξ.

7
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
Πριν από τρία χρόνια,

8
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
ο Μάνιξ υιοθετήθηκε
από τον Άντριου και την Ιλέιν Μόρλι.

9
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Έναν πρώην αστυνομικό
και μια θεραπεύτρια ρέικι.

10
00:01:51,720 --> 00:01:52,800
Λατρεύω το ρέικι.

11
00:01:53,640 --> 00:01:58,200
Αυτό το υλικό είναι 10 λεπτά πριν βρεθεί
το πτώμα στο Λόνγκχαρβεστ Λέιν.

12
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
Λες να είναι ο Μάνιξ ο δολοφόνος;
Και τα έριξε στον Σάιντ;

13
00:02:03,680 --> 00:02:09,120
Είχα τον Σάιντ μπροστά μου.
Αρκούσε να μιλήσει και δεν μπόρεσε.

14
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Έκο Τάνγκο 1
προς Έκο Τάνγκο 2, πλησιάζουμε.

15
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
Αστυνομία! Πέστε κάτω! Στα γόνατα!

16
00:02:31,720 --> 00:02:35,040
-Να βλέπω τα χέρια σας!
-Πού είναι ο γιος σου;

17
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
-Δείτε πάνω.
-Ο Ελάιας;

18
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
Μείνετε εκεί!

19
00:02:37,640 --> 00:02:38,720
Πού είναι ο Μάνιξ;

20
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
Βοήθεια. Ένοπλη αστυνομία! Στον τοίχο!

21
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
-Εντάξει!
-Στον τοίχο!

22
00:02:43,880 --> 00:02:45,040
Ψηλά τα χέρια!

23
00:02:45,640 --> 00:02:46,760
Ένοπλη αστυνομία!

24
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
Όλα εντάξει κάτω!

25
00:02:59,720 --> 00:03:03,160
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΟΟΥΙ
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΕΠΕΣΕ ΣΤΗ ΓΗ

26
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
Τι διάολο;

27
00:03:19,120 --> 00:03:19,960
Χριστέ μου.

28
00:03:25,120 --> 00:03:28,400
-Έχετε να δείτε τον Ελάιας δύο μέρες;
-Σωστά.

29
00:03:28,480 --> 00:03:32,600
Όταν έφυγε, δεν είπε πού πήγαινε;

30
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
-Όχι.
-Δεν τον ρωτήσατε;

31
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Είναι 15.

32
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Σ' αυτήν την ηλικία,
κοπανούν την πόρτα και φεύγουν.

33
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
Τι συμβαίνει; Αρχίζουμε να ανησυχούμε.

34
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
Βρήκα αυτά στο υπνοδωμάτιο του Ελάιας.

35
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Εγώ, παίρνω τον γιο μου από το σχολείο.

36
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
Γιατί με ακολουθεί ο γιος σας;

37
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
-Βγάζει φωτογραφίες.
-Τι;

38
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
-Με βάζει στον τοίχο.
-Όχι.

39
00:04:04,280 --> 00:04:05,880
Τον έχετε ξαναδεί αυτόν;

40
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
-Όχι!
-Τον λένε Σάιντ Ταχίρ.

41
00:04:09,800 --> 00:04:12,680
Ήταν στο ίδιο ορφανοτροφείο. Ήταν φίλοι.

42
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
Όχι.

43
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Δεν τον ξέρουμε. Δεν τον ανέφερε ποτέ.

44
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
Ο Σάιντ ήταν ο κύριος ύποπτος σε φόνο

45
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
πριν αυτοκτονήσει.

46
00:04:26,120 --> 00:04:30,880
Αυτός είναι ο Ελάιας με τον Σάιντ,
κρατάει το όπλο με το οποίο αυτοκτόνησε.

47
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
Είσαι καλά;

48
00:04:32,640 --> 00:04:37,000
Το θύμα. Πιστεύουμε ότι ο Σάιντ
μπορεί να τον σκότωσε με αυτό ή όχι.

49
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
Είσαι καλά;

50
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
Είσαι πρώην αστυνομικός.

51
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Αρχιφύλακας, 20 χρόνια. Ένοπλη αστυνομία!

52
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Είσαι ο θετός γονιός
ενός ψυχολογικά διαταραγμένου παιδιού

53
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
με ιστορικό αδικημάτων.

54
00:04:52,480 --> 00:04:56,040
Δεν σκέφτηκες να ειδοποιήσεις
την αστυνομία ότι εξαφανίστηκε;

55
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Χασάν!

56
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Αν χτυπάμε την πόρτα του κάθε μέρα,
τον ελέγχουμε

57
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
και τον ρωτάμε πού πάει,
είμαστε άλλο ένα ίδρυμα.

58
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
Δεν ξέρω

59
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
γιατί σε έχει στον τοίχο.

60
00:05:11,400 --> 00:05:15,840
Δεν ξέρω τι είναι αυτό,
αλλά μην τον κρίνεις τόσο γρήγορα.

61
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
Είναι καλό παιδί.

62
00:05:18,600 --> 00:05:21,440
Δεν θα έχει καμία σχέση με το πτώμα σου.

63
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να τον βρούμε.

64
00:05:44,040 --> 00:05:45,400
Καλώς ήρθες, Άιρις.

65
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Τι κοινότητα.

66
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
Ασφάλεια, οικογένεια,
ευεξία, σώμα και μυαλό.

67
00:06:01,600 --> 00:06:02,440
Με στηρίζετε.

68
00:06:03,520 --> 00:06:04,800
Σας στηρίζω.

69
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
Αλληλοστηριζόμαστε.

70
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
Ενωμένη Βρετανία.

71
00:06:28,360 --> 00:06:29,320
Φτιάξε μου το κέφι.

72
00:06:31,320 --> 00:06:32,160
Βίντατζ.

73
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
Όχι! Ξέχνα το. Απλώς…

74
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
Έχεις σκόρδο, καρότα και ένα βάζο χούμους.

75
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
Η απώλεια θερμοκρασίας
και η σπατάλη ενέργειας αυξάνονται.

76
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
Η γειτόνισσα Ντάνετ Λόρνα
είναι στην πόρτα.

77
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
Κοιμήθηκα στο ενός λεπτού σιγή.

78
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
-Το πιστεύεις;
-Λόρνα, είχα μια πολύ έντονη μέρα.

79
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Έλα. Πες μου πόσο κακή ήταν η μέρα σου.

80
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Έχω μια ντετέκτιβ δίπλα μου.

81
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
Μπέλα, όχι!

82
00:07:13,560 --> 00:07:14,400
Έλα! Κάτω!

83
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Όχι! Σταμάτα.

84
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
Έχεις αίμα πάνω σου, γλυκιά μου.

85
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
Χτύπησες;

86
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
Μην κάνεις όλη μέρα.
Έχουμε να πιούμε κι ένα τζιν.

87
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
Τίνος αίμα ήταν;

88
00:07:53,040 --> 00:07:54,760
Μη σε κουράζω.

89
00:07:55,240 --> 00:07:59,120
-Αδύνατον.
-Είναι και απόρρητο.

90
00:08:00,720 --> 00:08:01,640
Με ξεμυαλίζεις.

91
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
Λοιπόν; Ήταν φόνος;

92
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Έλεος, Λορν.

93
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Απόρρητο, λέμε!

94
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
Βάλε μου να πιω, άντε. Εντάξει;

95
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
Αλλά ένα πτώμα;

96
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
Βασικά, νομίζω ότι του έσωσα τη ζωή.

97
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
Λοιπόν…

98
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
Ας πιούμε σ' αυτό.

99
00:08:39,800 --> 00:08:42,400
Ας πιούμε όλο το μπουκάλι σ' αυτό!

100
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Γεια μας.

101
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
Ο μπαμπάς μου με πήγαινε στη δουλειά.

102
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Ήμασταν στο μετρό.

103
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
Ακούσαμε μια έκρηξη,
τραντάχτηκε όλος ο κόσμος.

104
00:08:58,320 --> 00:09:00,720
ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ: ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ ΤΟ 2023
30 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

105
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
Σκοτάδι και ουρλιαχτά.

106
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
Το φως μού έκαιγε τα μάτια.

107
00:09:05,600 --> 00:09:07,960
Δεν μπορούσα να δω τρεις μέρες.

108
00:09:08,720 --> 00:09:12,840
Όταν γύρισε η όρασή μου,
όλα είχαν αλλάξει.

109
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
Αυτό που θυμάμαι περισσότερο
ήταν το πώς ενώθηκε η χώρα.

110
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
Ήμασταν πάλι ένα.

111
00:09:19,520 --> 00:09:20,360
Ενωμένοι.

112
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
Μαζί με πολλούς θαρραλέους επιζώντες,

113
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
μέλη της Διοίκησης
συγκεντρώθηκαν στο μνημείο του Λονδίνου

114
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
για να θυμηθούν
την τραγική μέρα 30 χρόνια πριν,

115
00:09:30,680 --> 00:09:35,240
αλλά και να γιορτάσουν το νέο ξεκίνημα
και τη νέα τάξη που έχουμε τώρα.

116
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
Μετά την επίθεση,
όταν ξαναχτίσαμε την πόλη,

117
00:09:39,000 --> 00:09:40,520
μοιραστήκαμε ένα όνειρο.

118
00:09:40,600 --> 00:09:42,880
Μια κοινότητα, όπου κανείς δεν μένει πίσω.

119
00:09:42,960 --> 00:09:43,800
Όλα καλά.

120
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
Πολίτες της νέας Βρετανίας,
κάναμε πολύ δρόμο.

121
00:09:48,440 --> 00:09:49,920
Έχασες κάποιον;

122
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
Δεν είναι όνειρο.

123
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
Είναι ο κόσμος μας.

124
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Ο πατέρας μου πέθανε στην έκρηξη.

125
00:09:57,080 --> 00:09:57,960
Τον χτίσαμε.

126
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
Χάσαμε και τη μαμά.

127
00:10:02,640 --> 00:10:03,480
Εντέλει.

128
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
-Είναι μόνο η αρχή.
-Είμαι μόνη μου.

129
00:10:07,600 --> 00:10:11,200
-Κάθε παιδί είναι μαζί μας.
-Δεν ισχύει.

130
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
Με υπερηφάνεια φροντίζουμε
ο ένας τον άλλο.

131
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
Είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλο.

132
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Είμαστε πιο δυνατοί μαζί.

133
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Πιο δυνατοί από ποτέ.

134
00:10:24,040 --> 00:10:29,040
Τα πλήθη στο Πάρκο Μνήμης του Λονδίνου
είχαν μαζί τους έναν ξεχωριστό καλεσμένο,

135
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
τον ιδρυτή της Διοίκησης,
τον αγαπητό αρχηγό του Γενικού Επιτελείου.

136
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
Όταν είμαστε ενωμένοι,

137
00:10:36,640 --> 00:10:39,200
μπορούμε να πετύχουμε τα πάντα.

138
00:10:50,000 --> 00:10:51,360
Επιθεωρητά Χίλινγκχεντ.

139
00:10:52,880 --> 00:10:56,280
Επιθεωρητά Χίλινγκχεντ.
Ο αρχιεπιθεωρητής σάς περιμένει.

140
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
Δεν βρέθηκε όπλο φόνου κοντά στο πτώμα;

141
00:11:14,560 --> 00:11:15,480
Σωστά, κύριε.

142
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Λοιπόν.

143
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
Μιας και δεν έχει αναγνωριστεί
το πτώμα του Λόνγκχαρβεστ,

144
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
πιστεύεις ότι έχεις εξαντλήσει
όλες τις δυνατές οδούς

145
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
νόμιμης έρευνας;

146
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Μάλιστα, κύριε.

147
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
Ευχαριστώ.

148
00:11:46,960 --> 00:11:48,760
Έκανες το σωστό, μικρέ.

149
00:11:49,440 --> 00:11:51,080
Σωστά δεν τάραξες τα νερά.

150
00:11:51,720 --> 00:11:54,560
Τι λες να πάμε να τα πιούμε;

151
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
Πολύ γρήγορο, Πόλι.

152
00:12:16,080 --> 00:12:18,920
-Δεν φταίω που δεν με φτάνεις.
-Είναι ύμνος.

153
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
-Θα του το πω εγώ.
-Τι…

154
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
Μάντεψε ποιος θα παίξει
στο Φεστιβάλ Συγκομιδής.

155
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
Εγώ!

156
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
Αυτό είναι υπέροχο, γλυκιά μου.

157
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
Ακολουθεί το Άλμπερτ Χολ.

158
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Της φούσκωσε κιόλας η επιτυχία τα μυαλά.

159
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
Δεν ακούει λέξη απ' ό,τι λέω.

160
00:12:46,680 --> 00:12:47,880
Νομίζει ότι είμαι

161
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
καμιά παλιακιά.

162
00:12:52,400 --> 00:12:55,160
Σου έμαθε ό,τι ξέρεις. Άκουσέ την.

163
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Εντάξει, μπαμπά.

164
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Αλλά τα δάχτυλά της είναι γέρικα.
Κάνουν σαν καστανιέτες.

165
00:13:07,480 --> 00:13:09,320
Η υπόθεση έκλεισε τόσο γρήγορα;

166
00:13:11,120 --> 00:13:11,960
Ευτυχώς.

167
00:13:12,720 --> 00:13:14,360
Ας φάμε νωρίς.

168
00:13:37,760 --> 00:13:41,960
Ξέχνα το, Χίλινγκχεντ.
Δεν θα βγει τίποτα καλό.

169
00:13:42,040 --> 00:13:45,320
-Θα το πάω στην ανώτατη αρχή.
-Τότε, είσαι ήδη νεκρός.

170
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Πες μου, Κόζενς.

171
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
Πώς γίνεται ένα ρεμάλι
καταδικασμένο για βιασμό

172
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
να έχει τέτοια κορυφαία τσιγάρα;
Μόλις βγήκες από τη φυλακή.

173
00:14:31,200 --> 00:14:33,040
Ξέρεις πώς πάει, Γουάιτμαν.

174
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Έχω διασυνδέσεις.

175
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
Τα αγαπημένα του Τσόρτσιλ.

176
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
Λοιπόν,

177
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
βρέθηκε ένα πτώμα
στο πορτμπαγκάζ μιας Wolseley

178
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
μετά τη χθεσινοβραδινή επιδρομή.

179
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
-Τι είναι αυτό;
-Λεβιές ταχυτήτων.

180
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
Νόμιζα ότι θα δουλεύαμε μαζί.

181
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
-Λοιπόν;
-Το πρόβλημα λύθηκε.

182
00:16:05,760 --> 00:16:10,000
Φύτεψα αποτυπώματα στο Wolseley.
Η υπόθεση θα κλείσει αύριο.

183
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
Θα θάψω τα αρχεία.

184
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
Ωραία.

185
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Όταν τελειώσουν όλα αυτά,

186
00:16:17,840 --> 00:16:19,960
μπορούμε να πάμε για ένα ποτό.

187
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
Θα χαρώ να σε δω από κοντά.

188
00:16:23,120 --> 00:16:25,520
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν, αρχιφύλακα.

189
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Πάω πάνω.

190
00:16:52,080 --> 00:16:55,040
Είπα στον Τζάβαντ να ξυπνήσει εσένα αύριο.

191
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Άντε να κοιμηθείς.

192
00:16:58,320 --> 00:16:59,160
Πάω.

193
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
ΙΛΕΪΝ ΜΟΡΛΙ
ΚΑΜΠΙΝΓΚ, ΣΚΥΛΙΑ, ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

194
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Ρικ; Πώς πάει;

195
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
ΤΡΟΧΟΣΠΙΤΟ HYMER

196
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Τίποτα. Κανένα ίχνος του Μάνιξ.

197
00:17:49,120 --> 00:17:52,720
Για 15χρονος, είναι πολύ καλός
στο να μένει μακριά από τα σόσιαλ.

198
00:17:53,240 --> 00:17:54,920
-Δίνει έμπνευση.
-Είδες

199
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
ένα τροχόσπιτο έξω από το σπίτι των Μόρλι;

200
00:17:57,720 --> 00:18:00,640
-Στο δρομάκι;
-Όχι. Σίγουρα όχι.

201
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
-Ψάξε κάτι πινακίδες.
-Ναι.

202
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
Νοβέμπερ Χότελ 9452.
Είναι ένα αυτοκινούμενο Hymer.

203
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
-Βρήκες κάτι;
-Ίσως.

204
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
-Ενημέρωσέ με.
-Ναι.

205
00:18:10,880 --> 00:18:12,520
Πήρες το βίντεο του Ελάιας;

206
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
Από τον Μπάρμπερ. Τρομακτικό!

207
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Μόλις ήρθε. Μιλάμε μετά.

208
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
Ξαναείδα το ίδιο όνειρο χθες.

209
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Πώς το είπες; Είναι επαναλαμβανόμενο.

210
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
Ναι.

211
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Επαναλαμβανόμενο.

212
00:18:37,000 --> 00:18:38,800
Έπρεπε να σκοτώσω ένα αγοράκι.

213
00:18:41,680 --> 00:18:45,440
Δεν το ήθελα, αλλά ήξερα ότι έπρεπε.

214
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
Δεν έβλεπα το πρόσωπο του παιδιού.
Τον κρατούσα στην αγκαλιά μου.

215
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
Με εμπιστευόταν.

216
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
Και τον πυροβόλησα στο κεφάλι.

217
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
Ήθελα να τελείωνε εκεί, αλλά δεν τελείωσε.

218
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
Το αγόρι ήξερε ότι θα τον πυροβολούσα.

219
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
Του είχα πει ότι έπρεπε.

220
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
Όλα θα τελείωναν σύντομα.

221
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
Και ήθελα μόνο να ξέρει…

222
00:19:35,240 --> 00:19:37,400
ότι τον αγαπούσαν.

223
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
"Να ξέρεις ότι σε αγαπούν".

224
00:19:53,160 --> 00:19:54,000
Τίποτα;

225
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
-Τίποτα.
-Κύριε.

226
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Βρήκα κάτι.

227
00:20:02,480 --> 00:20:05,760
Το τροχόσπιτο των Μόρλι
βγαίνει από τη σήραγγα Μπλάκγουλ

228
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
και σταματά για βενζίνη.

229
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
Ημερομηνία, 6 Ιουλίου.

230
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Έξι ώρες αφότου βρήκε το πτώμα η Χασάν.

231
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
-Έχεις κάμερα μπροστά;
-Ναι.

232
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Ο Μάνιξ.

233
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
-Τον βρήκα.
-Τους χάνουμε μετά το βενζινάδικο.

234
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
Οι Μόρλι λένε ψέματα.

235
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Φέρ' τους, αλλά κράτησέ τους χωριστά.

236
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
Η γυναίκα του δεν θα αντέξει την πίεση.

237
00:20:35,560 --> 00:20:36,400
Ακούσατε.

238
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
Μάλιστα, κύριε.

239
00:20:45,880 --> 00:20:50,680
Γνωρίζετε καλά ότι βοηθάτε
και υποθάλπετε έναν φυγά, κύριε Μόρλι.

240
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Με συγχωρείτε, πρώην αρχιφύλακα Μόρλι.

241
00:20:58,920 --> 00:21:02,120
ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΧΑΡΚΕΡ

242
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
Πολύ κυριλέ.

243
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
-Με σύνταξη αστυνομικού;
-Αποταμίευα.

244
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
Ιλέιν, είπες ψέματα στην αστυνομία
ήδη μία φορά.

245
00:21:13,000 --> 00:21:14,960
Ώρα να επανορθώσεις.

246
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Έλα.

247
00:21:18,600 --> 00:21:19,440
Σε παρακαλώ.

248
00:21:20,520 --> 00:21:22,160
Πες μας πού είναι.

249
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Για το καλό του.

250
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΧΑΡΚΕΡ

251
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
-Σου κράτησα ένα.
-Το χρειαζόμουν. Ευχαριστώ.

252
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
Ήπιες αλκοόλ χθες βράδυ;

253
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Έξι μονάδες.

254
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Ποτέ ξανά.

255
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
Καλημέρα, ντετέκτιβ.

256
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
Καλημέρα, κυρία.

257
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Άλλη μια όμορφη μέρα στο Γουάιτσαπελ.

258
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Σχεδόν.

259
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Ίγκαν, πώς πάμε
με τη συμμορία κυβερνοεγκλήματος;

260
00:22:09,680 --> 00:22:12,880
Τους έχουμε. Στοχεύουν ντόπιους μιλένιαλ,

261
00:22:12,960 --> 00:22:15,360
μιας και τους πήραν τα χρόνια.

262
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Έστειλα νέα δεδομένα σε όλους.

263
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Βεβαιωθείτε ότι τα θύματα
παραπέμπονται στην ομάδα ευημερίας.

264
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
Ας ελπίσουμε ότι η μέρα
δεν θα γίνει πιο συναρπαστική.

265
00:22:27,760 --> 00:22:28,840
Συγγνώμη, κυρία.

266
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
Έχετε νέα για την απόπειρα δολοφονίας;

267
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Για τον γυμνό που βρήκα

268
00:22:36,440 --> 00:22:37,560
χτυπημένο στο πρόσωπο.

269
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
Αυτό είναι θέμα της Διοίκησης.
Εντάξει; Αυτά για την ώρα.

270
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
Η Διοίκηση δεν μου ζήτησε καν…

271
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Οι τοποθεσίες των ατομικών στόχων σας
ανεβαίνουν τώρα στις κάψουλές σας.

272
00:22:49,000 --> 00:22:49,880
Μέιπλγουντ.

273
00:22:50,400 --> 00:22:51,240
Έλα λίγο.

274
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
Συγγνώμη που παραφέρθηκα. Πάλι.

275
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
Αλλά εγώ τον βρήκα. Ήταν στο τμήμα μου.

276
00:23:11,160 --> 00:23:14,640
Υπάρχει κάτι περίεργο. Πώς βρέθηκε εκεί;

277
00:23:15,200 --> 00:23:16,040
Ποιος είναι;

278
00:23:17,440 --> 00:23:23,880
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
το να γίνω επιθεωρήτρια μέχρι τα 35

279
00:23:23,960 --> 00:23:25,520
ήταν το μόνο που μετρούσε.

280
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
Θες να προχωρήσεις.

281
00:23:28,040 --> 00:23:28,880
Σωστά;

282
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Σωστά.

283
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Τότε γιατί να αυτοκαταστραφείς
κάνοντας ερωτήσεις για μια υπόθεση

284
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
που υπερβαίνει και τον βαθμό σου
και τον δικό μου;

285
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
Επίπεδο SPYNE, χαμηλό.

286
00:24:31,480 --> 00:24:32,960
Όταν ξαναχτίσαμε την πόλη,

287
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
μοιραστήκαμε ένα όνειρο.

288
00:24:37,240 --> 00:24:39,400
…όπου κανείς δεν μένει πίσω.

289
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Ισορροπία και ισότητα σε όλες τις μορφές.

290
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
Το σπίτι μας έχει αποκατασταθεί.

291
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΤΕ

292
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
14 ΙΟΥΛΙΟΥ 2023
ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ

293
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Γεια σου, Άλμπι.

294
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Να περάσω;

295
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Έχω επιλογή;

296
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
-Γεια σου, Μαρίνα.
-Άιρις.

297
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
Χρόνια και…

298
00:26:49,160 --> 00:26:50,200
Δεν της το είπες;

299
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Είσαι θεία. Συγχαρητήρια.

300
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
Βλέπεις; Της το 'πα.

301
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
θα σας αφήσω μόνους.
Το μωρό πρέπει να πάει.

302
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Κλείδωσε μπροστά. Δεν θα αργήσω.

303
00:27:04,440 --> 00:27:05,280
Φυσικά.

304
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Έλεος, Άλμπι.

305
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
-Υπάρχει κάτι που δεν είναι κλεμμένο;
-Γιατί, εσύ κάνεις καλύτερη δουλειά;

306
00:27:19,080 --> 00:27:20,760
Δουλεύεις για τον Άνθρωπο;

307
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα, ντετέκτιβ;

308
00:27:30,600 --> 00:27:32,360
Θέλω μια εξέταση DNA.

309
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
Μάθε σε ποιον ανήκει.

310
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
Κάποιος με γέμισε αίματα.

311
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
Είναι απόρρητο

312
00:27:39,840 --> 00:27:42,200
και θέλω κάποιον που εμπιστεύομαι.

313
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Λοιπόν, ως…

314
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
αδερφός σου…

315
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Ετεροθαλής.

316
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
Χαίρομαι που σε βάζω στα πιο βαθιά σκατά.

317
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Φέρ' το εδώ.

318
00:28:27,280 --> 00:28:29,680
Ας δούμε πού θα φτάσω πριν με εντοπίσουν.

319
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

320
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
-Το έχω ακόμα.
-Μη ρισκάρεις πολύ, Άλμπι. Μόνο ένα όνομα.

321
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
Θα πάρει δυο λεπτάκια.

322
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
Τα απόρρητα σπανίζουν πια.

323
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
Πρέπει να εμπλέκεται σε κάτι μεγάλο.

324
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
Πάω εγώ. Μην κρυώσει.

325
00:29:12,320 --> 00:29:13,920
Τι βαβούρα είναι αυτή;

326
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
Αυτά παίζουν παντού. Είναι της μόδας.

327
00:29:17,320 --> 00:29:20,240
Σκέφτηκα να ζωντανέψω το εκκλησίασμα.

328
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
Ή να τους χαρίσεις έμφραγμα.

329
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
Ήρθα να πάρω κάποια πράγματα.

330
00:29:30,600 --> 00:29:31,880
Πάω να τον φέρω.

331
00:29:43,000 --> 00:29:46,120
Άλφρεντ, δεν μας είπες
ότι περιμένεις παρέα.

332
00:29:48,200 --> 00:29:52,760
Ενημέρωνα τη γυναίκα σου
ότι ήρθα να πάρω στοιχεία για τον φόνο.

333
00:29:52,840 --> 00:29:56,200
Με κάλεσε μέσα
μέχρι να τελείωσες το πρωινό.

334
00:29:58,120 --> 00:29:58,960
Άλφρεντ;

335
00:30:00,160 --> 00:30:03,200
Αυτός δεν έχει δουλειά εδώ.
Είναι δημοσιογράφος.

336
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
Πώς τολμάς να μπαίνεις στο σπίτι μου;

337
00:30:27,600 --> 00:30:29,160
Θα με συλλάβεις πάλι;

338
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
Τι θέλεις;

339
00:30:38,160 --> 00:30:40,960
Η αστυνομία έψαξε το στούντιό μου.

340
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Κατέστρεψε τις φωτογραφίες μου.

341
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
Έχεις το μόνο αντίγραφο
της φωτογραφίας του υπόπτου.

342
00:30:49,120 --> 00:30:51,440
Αφού δεν θα το χρησιμοποιήσεις,

343
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
θα το ήθελα πίσω.

344
00:30:59,320 --> 00:31:01,560
Δεν θα το πω σε κανέναν.

345
00:31:05,400 --> 00:31:07,000
Ο δολοφόνος είναι εκεί έξω.

346
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
Έχουμε μόνο τη φωτογραφία του.
Χωρίς αυτήν, κερδίζει.

347
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Δείξε τα κότσια σου.

348
00:31:19,520 --> 00:31:20,360
Πού είναι;

349
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
Έγινε στάχτη.

350
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
Τότε, δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο.

351
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Ζητώ συγγνώμη από τη γυναίκα σου
για την εξαπάτηση.

352
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
Έλα. Άντριου.

353
00:31:56,400 --> 00:31:58,360
Ξέρεις πόσο μπλεγμένος είσαι.

354
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
Ελπίζω, για καλό σου,
η γυναίκα σου να μη σπάσει πρώτη.

355
00:32:05,960 --> 00:32:08,240
ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΧΑΡΚΕΡ

356
00:32:10,680 --> 00:32:13,920
Από τον φάκελο του Ελάιας
μπορούμε να κάνουμε υποθέσεις.

357
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
Αναρωτιόμουν γιατί να υιοθετήσεις
ένα τέτοιο παιδί.

358
00:32:20,480 --> 00:32:22,960
Είδα μια κασέτα του κοινωνικού λειτουργού.

359
00:32:23,800 --> 00:32:26,760
Λέει για τον επαναλαμβανόμενο εφιάλτη του.

360
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
Ότι κρατάει ένα αγοράκι

361
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
που πρέπει να σκοτώσει.

362
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
Σας έχει πει γι' αυτό;

363
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Αυτά δεν τα ξεχνάς.

364
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
Αλλά είδα πώς τον βασάνιζαν
αυτές οι σκέψεις.

365
00:32:45,280 --> 00:32:49,440
Ήθελε να καταφέρει να βγει
απ' όπου κι αν ήταν.

366
00:32:51,920 --> 00:32:52,840
Ιλέιν.

367
00:32:53,600 --> 00:32:55,720
Προσπαθείς να τον προστατέψεις.

368
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
Αλλά τελείωσε.

369
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
Έγινε φόνος. Είναι σοβαρό.

370
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
Βοήθησέ μας.

371
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
Πες μας πού είναι.

372
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Μπορεί να έχει ένα μέλλον.

373
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
Ένα μέλλον που του αξίζει.

374
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Σταμάτα.

375
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Σε παρακαλώ, σταμάτα.

376
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Στο κάμπινγκ Κράμπαπλ.

377
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
Στο Πέρφλιτ, δίπλα στο ποτάμι.

378
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Σε παρακαλώ, φέρ' τον ασφαλή.

379
00:33:34,520 --> 00:33:37,960
Απόσταση για το κάμπινγκ Κράμπαπλ.
Σαράντα λεπτά.

380
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
-Φεύγουμε;
-Πάμε.

381
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
-Ρικ. Μας αφήνεις λίγο;
-Ναι.

382
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Μπάρμπερ. Θα έρθω.

383
00:33:44,280 --> 00:33:46,880
Μας έφερες ως εδώ. Μπράβο.
Μα έκανες πολλά…

384
00:33:46,960 --> 00:33:48,560
Μου λες να μείνω απέξω;

385
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Έχεις στριμώξει την Ιλέιν.
Μείνε. Μάθε τι άλλο ξέρει.

386
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
Θα σου τηλεφωνήσουμε μόλις έχουμε νέα.

387
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
Η κόρη σου είναι καλά;

388
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
Η δική σου;

389
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
Γεννηθήκαμε με αυτήν την πάθηση,
μα δεν χρειάζεται να ζήσουμε έτσι.

390
00:34:17,080 --> 00:34:18,120
Θα σε φτιάξουν.

391
00:34:19,240 --> 00:34:20,160
Θα με φτιάξουν.

392
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
Άντε γαμήσου!

393
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Ξέρεις κάτι;

394
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
Υπάρχει καλύτερη επιλογή.

395
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
-Ως πατέρας πια…
-Μην ανακατεύεις το παιδί μου.

396
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
-Ζουν έτσι…
-Δεν υπάρχεις.

397
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
Δεν χαρίζω την ελευθερία μου
μόνο και μόνο για να περπατήσω!

398
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
100% ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ

399
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Γκέιμπριελ Ντεφό.
Γεννήθηκε στο Σέφιλντ το 2022.

400
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Πήρες αυτό που ήθελες. Φύγε τώρα.

401
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
Έχω δει τις πινακίδες,
τις πιασάρικες λέξεις, την προπαγάνδα.

402
00:35:16,440 --> 00:35:19,200
Ενωμένοι, μαζί, κοινότητα.

403
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
Είσαι το πιο μοναχικό άτομο
που έχω δει ποτέ.

404
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Προς τα πού περπατάς, Άιρις;

405
00:35:52,360 --> 00:35:53,440
Προορισμός;

406
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
Σπίτι.

407
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
Σπίτι.

408
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Πάρε με από δω!

409
00:36:10,720 --> 00:36:12,520
Νέος προορισμός.

410
00:36:12,600 --> 00:36:13,440
Τι;

411
00:36:15,920 --> 00:36:18,640
Ντετέκτιβ Μέιπλγουντ, σε κάλεσαν.

412
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
Θα ξανασυναντηθούμε

413
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
Δεν ξέρω πού
Δεν ξέρω πότε

414
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
Αλλά ξέρω ότι θα ξανασυναντηθούμε
Μια ηλιόλουστη μέρα

415
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
Συνέχισε να χαμογελάς

416
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
Όπως κάνεις πάντα

417
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
Μέχρι ο γαλάζιος ουρανός να διώξει
Μακριά τα μαύρα σύννεφα

418
00:37:06,560 --> 00:37:08,040
Στον επιθεωρητή Φάρελ.

419
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
Οι άγγελοι να συνοδεύουν
τους καλούς αστυνομικούς.

420
00:37:14,520 --> 00:37:17,560
Ο Φάρελ σε θεωρούσε αχρείο.

421
00:37:20,240 --> 00:37:21,160
Πού είναι τώρα;

422
00:37:23,640 --> 00:37:26,560
Δεν ήθελα να πιστέψω τις υποψίες του,

423
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
αλλά τη νύχτα που πέθανε,
μου είπε ότι θα σε ακολουθούσε.

424
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
Ξέρω μόνο ότι βρήκαν
τα αποτυπώματα του Λι Κόζενς στον λεβιέ

425
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
και το γεγονός ότι μετά αυτοκτόνησε

426
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
παραείναι βολικό για τα γούστα μου.

427
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
Για τα δικά σου;

428
00:37:44,320 --> 00:37:47,920
Ειλικρινά, κύριε, ο Φάρελ
εξέφραζε ποτέ τις υποψίες του

429
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
χωρίς να με λέει βρομοεβραίο;

430
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
Όσο για τον Λι Κόζενς,
βίασε ένα 14χρονο κορίτσι

431
00:37:53,120 --> 00:37:56,920
και βγήκε μετά από λίγο.
Η πόλη είναι πιο ασφαλής χωρίς αυτόν.

432
00:37:58,240 --> 00:37:59,200
Η υπόθεση έκλεισε.

433
00:37:59,280 --> 00:38:03,280
Δεν καπνίζουμε ένα πούρο
να το σηματοδοτήσουμε;

434
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
Η αγαπημένη μάρκα του Τσόρτσιλ.
Δεν τα βρίσκεις εύκολα.

435
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
Αρχιεπιθεωρητά, ελάτε γρήγορα.

436
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
Υπάρχει ένας μάρτυρας. Ένα παιδί.

437
00:38:14,840 --> 00:38:17,080
Για το πτώμα στο πορτμπαγκάζ.

438
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
Έλα μέσα και πες τα μας όλα.

439
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
Είσαι καλά; Εντάξει.

440
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Γουάιτμαν.

441
00:38:39,680 --> 00:38:41,480
Μπορεί να σε αναγνωρίσει το παιδί;

442
00:38:43,160 --> 00:38:44,000
Γουάιτμαν;

443
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
Απάντησέ μου.

444
00:38:46,640 --> 00:38:48,120
Ναι ή όχι;

445
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Ναι.

446
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
Συγκάλυψη φόνου από την αστυνομία.
Η μεγαλύτερη είδηση.

447
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
-Μόνο στη Star. Μισή πένα.
-Ευχαριστώ πολύ.

448
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
Ευχαριστώ. Πάρτε μία.

449
00:39:10,040 --> 00:39:11,160
-Μισή πένα.
-Ευχαριστώ.

450
00:39:11,240 --> 00:39:15,800
Η μεγαλύτερη είδηση της ημέρας.
Η μεγαλύτερη είδηση της εβδομάδας.

451
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Δολοφονία στο Λόνγκχαρβεστ Λέιν.
Αποκλειστικά στη Star!

452
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
Μισή πένα. Ευχαριστώ, κύριε.

453
00:39:23,520 --> 00:39:25,920
Ευχαριστώ πολύ. Συγκάλυψη

454
00:39:27,000 --> 00:39:30,280
φόνου από την αστυνομία.
Μόνο στη Star. Μισή πένα.

455
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
ΣΥΓΚΑΛΥΨΗ ΦΟΝΟΥ!

456
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
Ποιος είναι ο δολοφόνος; Γεια σας.

457
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
Συγκάλυψη φόνου. Μόνο στη Star.

458
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
Για σας, κύριε. Κυρία; Μισή πένα.

459
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Πήρα το μήνυμά σου.

460
00:39:52,920 --> 00:39:55,640
Δεν σε είχα για τύπο που ταΐζει πάπιες.

461
00:39:57,120 --> 00:40:00,960
Η είδηση προκάλεσε μεγάλη αναταραχή
στο τμήμα και στον κόσμο.

462
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
Έχω μια ειλικρινή ερώτηση. Ανεπίσημα.

463
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Είσαι δημοσιογράφος. Και σοσιαλιστής.

464
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
Θες να ξεσκίσεις την αστυνομία
για δικούς σου σκοπούς

465
00:40:18,240 --> 00:40:21,760
ή θες δικαιοσύνη
για τον φόνο στο Λόνγκχαρβεστ;

466
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
Εσύ τι λες;

467
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
Υπάρχουν μάρτυρες στους δρόμους

468
00:40:29,160 --> 00:40:33,920
που θα εμπιστεύονταν πληροφορίες
σ' εμένα και όχι στην αστυνομία.

469
00:40:35,000 --> 00:40:37,280
Είναι πιο πιθανό
να πάρω ειλικρινή απάντηση.

470
00:40:41,320 --> 00:40:43,040
Και θέλω δικαιοσύνη.

471
00:40:48,600 --> 00:40:50,400
Αν ερευνήσουμε τον φόνο,

472
00:40:51,680 --> 00:40:52,960
διακριτικά, μαζί,

473
00:40:53,920 --> 00:40:56,600
θα δημοσιεύεις την πρόοδό μας
στην εφημερίδα,

474
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
αναγκάζοντας την αστυνομία
να ξανανοίξει την υπόθεση.

475
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
Έκαψες τα στοιχεία.

476
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
Μου ζήτησες το άλλοθί μου,
λέγοντας ότι θα είσαι διακριτικός,

477
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
και με συνέλαβες.

478
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
Για ποιον με πέρασες;

479
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
Η φωτογραφία ενός κυρίου σε ένα δρομάκι

480
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
δεν είναι στοιχείο, Ας.

481
00:41:31,040 --> 00:41:33,000
Δεν μπόρεσα να το κάνω.

482
00:41:48,520 --> 00:41:49,720
Και βρήκα αυτά.

483
00:41:51,240 --> 00:41:54,720
Αποτυπώματα στη λυχνία
στην εσοχή όπου βρισκόταν ο ύποπτος.

484
00:41:54,800 --> 00:41:56,640
Κοίτα τη λεπτή σκιά.

485
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Κάτω από το δεξί χέρι.

486
00:42:02,360 --> 00:42:03,400
Ένα μπαστούνι.

487
00:42:03,480 --> 00:42:06,520
Κάποιος με μπαστούνι
στο δεξί χέρι ίσως κουτσαίνει

488
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
στο αριστερό πόδι.

489
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
Είναι μια καλή αρχή.

490
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
Λοιπόν;

491
00:42:35,480 --> 00:42:40,080
ΚΑΪΑΛ

492
00:42:52,920 --> 00:42:54,720
Ντετέκτιβ Μέιπλγουντ;

493
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Από δω, παρακαλώ.

494
00:42:57,600 --> 00:43:03,480
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

495
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
Οι χειρουργοί δεν δίνουν
πολλές πιθανότητες.

496
00:43:48,880 --> 00:43:50,840
Τουλάχιστον είναι ζωντανός ακόμα.

497
00:43:55,560 --> 00:43:56,640
Χάρη σ' εσένα.

498
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
Ξέρεις ποιος είμαι;

499
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
Ο διοικητής Μάνιξ.

500
00:44:08,360 --> 00:44:11,320
Εννοώ, ο διοικητής Μάνιξ, κύριε.

501
00:44:12,080 --> 00:44:14,640
Η ανώτερή σου σε περιέγραψε ως λαγωνικό.

502
00:44:17,800 --> 00:44:19,200
Μπλέκεις λόγω αυτού;

503
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Πες μου, γιατί ήρθες στην ΚΑΪΑΛ;

504
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Πιστεύω στον κόσμο σας, κύριε.

505
00:44:26,800 --> 00:44:28,960
-Ό,τι προσπαθείτε να πετύχετε…
-Όχι.

506
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Την αλήθεια.

507
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
Ήθελα…

508
00:44:39,280 --> 00:44:40,120
να περπατήσω.

509
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
Οι ουλές μας καθορίζουν αυτό που είμαστε.

510
00:44:48,680 --> 00:44:50,800
Μας θυμίζουν από τι επιβιώσαμε.

511
00:44:51,680 --> 00:44:56,880
Όσοι αποφάσισαν να μείνουν στο παρελθόν,
όπως ο αδερφός σου, δεν το κατάλαβαν.

512
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Γιατί να επιλέξουμε τον διαχωρισμό
αντί για την ενότητα,

513
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
λες και η δημοκρατία
είναι ένα ιερό ιδανικό;

514
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
Γιατί παράκουσες τις εντολές
και ξεκίνησες έρευνα;

515
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Θέλω να μάθω ποιος είναι.

516
00:45:18,560 --> 00:45:20,640
Η επινοητικότητά σου είναι εντυπωσιακή.

517
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Παράνομη, βέβαια.

518
00:45:23,760 --> 00:45:25,040
Αλλά αναζωογονητική.

519
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Γκέιμπριελ Ντεφό.

520
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
Καθηγητής Θεωρίας Κβαντικής Βαρύτητας
στο Πανεπιστήμιο Γκρίνουιτς Παρκ.

521
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
Πιστεύω ότι ο Ντεφό

522
00:45:40,720 --> 00:45:45,000
εμπλέκεται σε ένα νέο τρομοκρατικό δίκτυο,
γνωστό ως Επικίνδυνο Παρεκκλήσι.

523
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
Θέλω να τους βρεις.

524
00:45:46,800 --> 00:45:47,640
Γιατί εγώ;

525
00:45:48,840 --> 00:45:51,200
Το Επικίνδυνο Παρεκκλήσι με θέλει νεκρό.

526
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
Χρειάζομαι κάποιον έμπιστο.

527
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
Ένα λαγωνικό.

528
00:46:03,320 --> 00:46:05,880
Θα ήταν τιμή μου, κύριε.

529
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
Αν κινδυνέψεις…

530
00:46:17,400 --> 00:46:18,640
πράξε ανάλογα.

531
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
Σε ευχαριστώ από την καρδιά μου.

532
00:46:28,000 --> 00:46:28,880
Ντετέκτιβ.

533
00:46:34,560 --> 00:46:35,800
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.

534
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
ΚΑΪΑΛ
ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΝ

535
00:47:07,120 --> 00:47:10,320
-Τον βρήκαν;
-Έφτασαν στο κάμπινγκ.

536
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
…η πιστωτική κρίση.
Τα 89,5 δις στερλίνες θα…

537
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2008.

538
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
Η πιστωτική κρίση.

539
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
Τι είναι αυτό;

540
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
…δις στερλίνες…

541
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
Είναι η σειρά σου με τον Ελάιας τώρα.

542
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
Υποσχέσου μου.

543
00:47:39,440 --> 00:47:43,320
-Να του πεις ότι τον αγαπούν.
-Γιατί το λες αυτό;

544
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Δεν αντέχω άλλο.

545
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
Τι συμβαίνει;

546
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
Ποιος είσαι εσύ;

547
00:47:55,720 --> 00:47:58,520
-Ογδόντα εννιάμισι…
-Ο διευθυντής.

548
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2008.

549
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
Η πιστωτική κρίση.
Τα 89,5 δις στερλίνες θα…

550
00:48:08,920 --> 00:48:09,840
Ξέρεις,

551
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
μέχρι κι εγώ άρχισα να αμφιβάλλω
για το τι κάναμε.

552
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
Ανησυχούσα ότι τρελαινόμασταν.

553
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
Μέχρι χθες, που ήρθες στο σπίτι μας,

554
00:48:23,840 --> 00:48:26,240
όπως ακριβώς είχαν πει.

555
00:48:26,920 --> 00:48:27,760
Ποιοι;

556
00:48:29,040 --> 00:48:30,960
Θέλω να σου προσφέρω

557
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
ένα μεγάλο ευχαριστώ

558
00:48:35,600 --> 00:48:37,920
για αυτό που θα κάνεις για τον Ελάιας.

559
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
Και τα συλλυπητήριά μου
για τη θυσία του Τζάβαντ.

560
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
-Πού ξέρεις πώς λένε το παιδί μου;
-Πες του το.

561
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
-Τι εννοείς, θυσία;
-Θα τον αγαπούν.

562
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
-Πώς διάολο ξέρεις το όνομά του;
-Το βλέπω μέσα σου. Το νιώθω.

563
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
Θα παίξεις πολύ σημαντικό ρόλο
για τον Ελάιας

564
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
και δεν έχεις ιδέα, έτσι;

565
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
Θα έχουν φτάσει τώρα, έτσι;

566
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
-Έγινε;
-Τι να γίνει;

567
00:49:11,720 --> 00:49:13,840
Είπα πολλά, έτσι;

568
00:49:15,520 --> 00:49:17,720
Έτσι νομίζω.

569
00:49:17,800 --> 00:49:20,120
Νομίζω πως ναι.

570
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
Βοήθεια!

571
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
Μπάρμπερ. Πες μου ότι τον πιάσατε.

572
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
Ο Ελάιας δεν είναι εδώ.
Ο μάνατζερ λέει ότι δεν τον έχει δει ποτέ.

573
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
Η Ιλέιν νοίκιασε τον χώρο.

574
00:49:49,960 --> 00:49:51,760
Η Ιλέιν τρελάθηκε.

575
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
-Έκοψε τη γλώσσα της με τα δόντια της.
-Τι;

576
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
Ο Μόρλι είναι αστυνομικός. Ήξερε
ότι θα βρίσκαμε την άκρη. Αυτό ήθελε.

577
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
-Είσαι ακόμα στο τροχόσπιτο;
-Όχι. Ο Ρικ είναι.

578
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
Είναι παγίδα.

579
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
Πες του να φύγει!

580
00:50:08,560 --> 00:50:13,080
…15 Σεπτεμβρίου 2008. Η πιστωτική κρίση.

581
00:50:13,160 --> 00:50:17,240
Τα 89,5 δις στερλίνες θα…

582
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2008.

583
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
-Ρικ, φύγε από το τροχόσπιτο!
-Το ακούς αυτό;

584
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Ένας τρομακτικός γέρος.

585
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Τώρα!

586
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Έφτασες. Πανεπιστήμιο Γκρίνουιτς Παρκ.

587
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
ΤΜΗΜΑ ΦΥΣΙΚΗΣ

588
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
Τμήμα Φυσικής,
που ειδικεύεται στην κβαντική κατασκευή.

589
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
Επικεφαλής του τμήματος,
ο καθηγητής Γκέιμπριελ Ντεφό.

590
00:51:02,080 --> 00:51:05,440
Διευθυντής έρευνας, ο Κόλιν Τσάπσγουορθ.

591
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
-Βοηθός υπεύθυνος έρευνας…
-Γεια σας.

592
00:51:12,560 --> 00:51:16,520
-Ελπίζω να μην έχει μπλέξει κανείς.
-Θέλω να μιλήσω στον επικεφαλής.

593
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
-Κύριε ΜακΚέιμπ;
-Χρειάζεστε κάτι;

594
00:51:21,280 --> 00:51:22,120
Ναι.

595
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
Ένας καθηγητής σας,

596
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
ο κύριος Ντεφό, βρέθηκε προχθές
πυροβολημένος στο Γουάιτσαπελ.

597
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Θεέ μου!

598
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
Είναι ζωντανός;

599
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Κύριε καθηγητά, ας τα πούμε κάπου ήσυχα…

600
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Είναι κάποια φάρσα;

601
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
Μακάρι!

602
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Με έκλεισε ένας ηλίθιος.

603
00:51:40,400 --> 00:51:41,840
Ο οδηγός είναι μια χαρά.

604
00:51:42,760 --> 00:51:43,800
Το ποδήλατο όχι.

605
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
Κι εγώ κατέληξα με ράμματα.

606
00:51:46,120 --> 00:51:48,240
-Πώς είστε;
-Ψηλά τα χέρια! Τώρα!

607
00:51:48,320 --> 00:51:52,400
-Εγώ; Μα δεν έκανα τίποτα.
-Σκάσε! Να βλέπω τα χέρια σου!

608
00:51:55,920 --> 00:51:56,800
Εσύ είσαι;

609
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Ναι.

610
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
Έχεις δίδυμο αδερφό;

611
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
Όχι.

612
00:52:06,560 --> 00:52:09,800
Θα σε πάρω για ανάκριση
για απόπειρα φόνου.

613
00:52:10,480 --> 00:52:11,320
Φόνου;

614
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
Τίνος;

615
00:52:13,560 --> 00:52:14,600
Του δικού σου.

616
00:53:11,440 --> 00:53:13,080
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού