CADÁVERES
Hasan, ¿prestas atención?
Empezamos. Elias Mannix, 15 años.
Hasan, da el informe.
Mannix fue abandonado a los cuatro años
y terminó en el mismo hogar que Syed Tahir.
Según los dueños, Mannix seguía a Syed a todos lados.
Pero, hace tres años, Andrew y Elaine Morley adoptaron a Mannix.
Él es expolicía y ella practica el reiki.
Me encanta el reiki.
Este video de seguridad fue tomado diez minutos antes de hallar el cuerpo.
¿Crees que Mannix lo asesinó y Syed cargó con la culpa?
Tuve a Syed en frente. Solo tenía que hablar y no pudo.
Eco Tango 1 a Eco Tango 2. Estamos por llegar.
Policía armada, ¡al suelo! ¡Todos de rodillas!
Las manos donde pueda verlas.
- ¿Y su hijo? ¿Elias? - Busquen arriba.
- Quédense allí. - ¿Dónde está Mannix?
- Ayuda. - ¡Policía armada! ¡Contra la pared!
- ¡Está bien! - ¡Contra la pared!
¡Manos a la vista!
¡Policía armada!
¡Vengan arriba!
UNA PELÍCULA DE NICOLAS ROEG EL HOMBRE QUE CAYÓ A LA TIERRA
¿Qué carajo es esto?
Cielos.
- ¿Hace dos días que no ven a Elias? - Así es.
La última vez que salió, ¿no dijo adónde iba?
- No. - ¿No le preguntaron?
Tiene 15 años.
Los chicos de esa edad salen de la casa con un portazo.
Oigan, ¿qué pasa? Ya empiezo a preocuparme.
Encontré esto en la habitación de Elias.
Soy yo recogiendo a mi hijo de la escuela.
¿Tienen idea de por qué su hijo me sigue?
- ¿Por qué me toma fotos? - ¿Qué?
- Las pegó a una pared. - No.
¿Conocen a este chico?
- No. - Se llama Syed Tahir.
Compartía hogar con Elias. Eran muy amigos.
No.
Jamás lo vimos. Elias nunca lo mencionó.
Syed era el principal sospechoso de un asesinato antes de suicidarse.
Son Elias y Syed con el arma que luego Syed usó para matarse.
¿Estás bien? ¿Sí?
Esta es la víctima que puede que Syed haya asesinado con la misma arma.
¿Estás bien?
Andrew, eras policía, ¿no?
Sargento. 20 años en la policía armada.
Son los padres adoptivos de un niño con problemas psicológicos
y antecedentes de delitos menores.
¿No pensaron en avisarle a la policía sobre su desaparición?
¡Hasan!
Si revisáramos su historial de búsqueda y le preguntáramos adónde va,
nos vería como otra institución más.
No sé
por qué le tomó esas fotos.
No sé de qué se trata esto, pero no saque conclusiones precipitadas.
Es un buen chico.
No está relacionado con su cadáver.
Haremos lo posible para ayudarlos a encontrarlo.
Bienvenida a casa, Iris.
¡Qué comunidad!
Seguridad, familia, bienestar de cuerpo y mente.
Cuentan conmigo.
Cuento con ustedes.
Nos tenemos los unos a los otros.
Gran Bretaña Unida.
Anímame.
Algo vintage.
¡No! Olvídalo. Solo…
Tienes ajo, bastones de zanahoria y un tarro de hummus.
Al demorar en decidir, se pierde frío y gastas energía.
Tu vecina, Dunnet, Lorna, está en la puerta.
Dormí durante el minuto de silencio.
Lorna, oye, fue un día muy intenso.
Vamos. Puedes contarme todos los detalles de tu mal día.
Eres mi vecina superdetective.
Bella, ¡no!
No. Vamos. ¡Abajo!
¡No! ¡Basta!
Tienes sangre, cariño.
¿Te lastimaste?
No tardes una eternidad, la ginebra te está esperando.
Entonces, ¿de quién era la sangre?
No quiero aburrirte con eso.
- Eso es imposible. - Bueno, además, es confidencial.
Eso me tienta más.
¿Hubo un asesinato?
Por Dios, Lorn.
Es confidencial.
Solo sirve el gin, ¿sí?
Pero ¿hubo un muerto?
De hecho, creo que le salvé la vida.
Bueno.
Brindemos por eso.
Podríamos vaciar la botella.
Salud.
Ese día mi padre me llevaba a su trabajo.
Estábamos en el metro.
Oímos un estruendo, como si el mundo se hubiera sacudido.
A 30 AÑOS DE LA TRAGEDIA DE 2023
Luego todo fue oscuridad y gritos.
La luz me quemó los ojos.
Pasé tres días sin ver nada.
Cuando recuperé la vista, todo había cambiado.
Lo que no puedo olvidar es cómo se unió el país.
Nos volvimos uno.
Unidos.
Muchos sobrevivientes valientes y miembros de La Directiva
se juntaron frente al monumento en Londres para recordar la tragedia de hace 30 años,
pero también para celebrar el nuevo comienzo y el orden actual.
Después del ataque, al reconstruir la ciudad,
todos compartimos un sueño.
- Oye… - Una comunidad para todos.
Todo está bien.
Ciudadanos de la nueva Gran Bretaña, llegamos muy lejos.
¿Perdiste a alguien?
No es un sueño.
Es nuestro mundo.
Mi papá murió con la explosión.
Lo construimos juntos.
Y mi mamá también
tiempo después.
- Esto es solo el comienzo. - Estoy sola.
Estamos todos juntos.
Para nada.
Nos enorgullecemos de cuidarnos entre todos
y de realmente estar el uno para el otro.
Juntos somos más fuertes.
Más que nunca.
La multitud en el Parque de la Memoria
contó con la presencia de un invitado especial,
el fundador de La Directiva, nuestro querido comandante en jefe.
Si estamos unidos,
nuestra capacidad no tiene límites.
Inspector Hillinghead.
Inspector Hillinghead, ya puede ver al inspector en jefe.
¿No se descubrió ningún arma homicida cerca del cuerpo?
Correcto, señor.
Bueno, inspector.
Dado que aún no identificamos el cadáver del callejón,
¿cree que ya ha agotado todas las vías de…
investigación legítima?
Así es, señor.
Gracias.
Hiciste lo correcto, muchacho.
Mejor no agitar las aguas.
¿Qué tal si vamos a tomar unos tragos?
Vas muy rápido, Polly.
- Lamento que no puedas seguirme. - Es un himno.
- Yo se lo diré. - ¿Qué…?
Adivina quién tocará en la Fiesta de la Cosecha.
Yo.
Qué hermosa noticia, cariño.
Terminarás tocando en el Albert Hall.
El éxito ya se le subió a la cabeza.
No quiere escucharme.
- Oye… - Me cree anticuada.
Te enseñó todo lo que sabes. Hazle caso.
Claro, papá.
Pero los dedos le chasquean como castañuelas de viejos.
¡Oye!
¿El caso se cerró tan rápido?
Gracias a Dios, sí.
Cenemos temprano, ¿sí?
Queme las fotos, Hillinghead. Nada bueno saldrá de esto.
- Lo denunciaré a la máxima autoridad. - Es hombre muerto.
Dime, Cozens.
¿Cómo es que un violador convicto como tú consigue cigarros de primera?
Recién sales de la cárcel.
Sabes cómo es la cosa, Whiteman.
Tengo buenos contactos.
Es la marca favorita de Churchill.
Bueno…
Se descubrió un cadáver en el maletero de un Wolseley
luego del ataque de anoche.
- ¿Y esto? - Un pomo de palanca de cambios.
Hagamos negocios juntos.
- ¿Y? - Problema resuelto.
Planté huellas en el Wolseley. Para mañana, el caso estará cerrado.
- El expediente quedará olvidado. - Bien.
Cuando todo esto termine,
quizá podamos ir a tomar algo.
Me gustaría conocerla.
Es digno de amor, sargento Whiteman.
Iré arriba.
Le dije a Jawad que te despierte a ti mañana.
Duerme un poco.
Claro.
ACAMPADAS, PERROS, AMIGOS Y FAMILIA
Rick, ¿cómo va todo?
CARAVANA HYMER
Nada. No hay rastros de Mannix.
Con 15 años, es raro que las redes sociales no lo tienten.
Es inspirador.
¿Viste una caravana en la casa de los Morley, en la entrada?
No, y estoy seguro.
- Busca esta matrícula. - Sí.
NH9452. Es una caravana Hymer.
- ¿Encontraste algo? - Quizá.
- Avísame. - Sí.
¿Barber te envió el video de Elias? ¡Es aterrador!
Ahí lo recibí. Hablamos luego.
Anoche volví a tener el mismo sueño.
¿Cómo se le dice?
Sueño recurrente.
Sí.
Recurrente.
Tenía que matar a un niñito.
No quería, pero sabía que debía hacerlo.
No podía verle la cara al niño. Lo tenía en mi regazo.
El niño confiaba en mí.
Y yo le disparaba en la cabeza.
Ojalá se hubiera terminado allí, pero no.
El niño sabía que yo le había disparado.
Le dije que no tenía opción…
Que todo terminaría pronto.
Lo único que quería era que él supiera…
que era digno de amor.
"Eres digna de amor".
¿Hallaste algo?
- No, nada. - Señor.
Encontré algo.
La caravana de los Morley sale del túnel Blackwall
y se detiene a cargar gasolina.
Es del 6 de julio, seis horas después de que Hasan hallara el cuerpo.
- ¿Podemos ver el frente? - Sí.
Mannix.
- Lo tenemos. - Sí, pero luego lo perdimos.
Los Morley mienten.
Tráiganlos, pero que estén separados.
Él es policía, pero su mujer no soportará la presión.
Bueno, ya la oyeron.
Claro, jefe.
Sabemos que es consciente
de que está ayudando a un fugitivo, señor Morley.
Disculpe, exsargento Morley.
DESPACHO HARKER
Qué sofisticado.
- ¿Con una jubilación de policía? - Ahorré.
Elaine, ya le mentiste a la policía una vez.
Es hora de enmendar el error.
Vamos.
Por favor.
Dinos dónde está.
Por el bien de Elias.
DESPACHO HARKER
- Te guardé una. - La necesito. Gracias.
¿Bebiste alcohol anoche?
Seis unidades. No volveré a hacerlo.
Buenos días, detectives.
Buenos días, señora.
Otro hermoso día en Whitechapel.
O casi.
Eagan, ¿cómo vamos con los ciberdelincuentes?
Estamos tomando medidas.
Su objetivo son los millennials locales. Aprovechan que están viejos.
Les envié la información.
Que las víctimas sean derivadas al equipo de bienestar.
Y esperemos que eso sea lo más emocionante del día.
Disculpe, señora.
¿Se supo algo del intento de homicidio?
Del tipo desnudo que encontré con un disparo en la cara.
La Directiva se ocupa de ese caso. Bueno, eso es todo por hoy.
La Directiva ni me pidió una…
Les enviaremos a cada uno las ubicaciones a las que deben ir.
Maplewood, hablemos.
Le pido disculpas por sobrepasarme otra vez,
pero se trata de mi hallazgo.
Fue en mi sector.
Hay algo extraño en este caso. ¿Cómo llegó allí?
¿Quién es?
Cuando tenía tu edad,
creía que lo único que importaba
era que me nombran inspectora antes de los 35 años.
Quieres ascender.
¿No es así?
Sí, señora.
Entonces, ¿por qué arriesgas el pellejo haciendo preguntas
sobre un caso que nos supera muchísimo, tanto a ti como a mí?
Dispositivo vertebral con carga baja.
Al reconstruir la ciudad,
todos compartimos un sueño.
Una comunidad para todos.
Equilibrio e igualdad en todas sus formas.
Restauramos nuestro hogar.
TE EXTRAÑAMOS
14 DE JULIO DE 2023 SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES
Hola, Alby.
¿Puedo pasar?
¿Acaso puedo negarme?
- Hola, Marina. - Iris.
Cuánto tiempo sin…
Alby, ¿no le contaste?
Eres tía. Felicitaciones.
¿Ves? Ya le conté.
Los dejaré a solas. Debo darle de comer.
Traba la puerta. No tardaré.
Claro.
Por Dios, Alby.
¿Hay algo aquí que no sea robado?
¿Acaso tu trabajo es mejor?
Trabajas para las autoridades.
Dime, ¿qué te trae por aquí, detective?
Necesito que analices una muestra de ADN
y averigües de quién es.
Un tipo me bañó de sangre.
Lo marcaron como "caso de alerta". Necesito a alguien confiable.
Entonces, como tu…
hermano mayor…
Medio hermano.
…será un placer meterte en problemas que ni te imaginas.
Dámelo.
Veamos qué logro antes de que me descubran.
BUSCAR INFORMACIÓN
- No perdí la magia. - No te arriesgues. Solo quiero el nombre.
Demorará dos minutos.
Los casos de alerta no son muy frecuentes. Debe estar metido en algo grande.
Iré yo. Que no se te enfríe.
Polly, ¿qué es ese barullo?
La tocan en los auditorios y es furor.
Pensé que podría animar un poco a la congregación.
O podría darles un infarto.
Vine a recoger unas cosas.
Iré a buscarlo.
Alfred, no nos dijiste que esperabas compañía.
Le informaba a su mujer que vine a recoger evidencias del homicidio.
Me invitó a pasar mientras termina de desayunar.
¿Alfred?
Él no tiene nada que hacer aquí. Es periodista.
¿Cómo te atreves a venir a mi casa tan campante?
¿Volverá a arrestarme?
¿Qué quieres?
La policía registró mi estudio.
Destruyeron mis fotografías.
Usted tiene la única copia que queda de la fotografía del sospechoso.
Como es evidente que no piensa usarla,
devuélvamela.
No le diré a nadie que usted me la dio.
El asesino está prófugo.
Esa foto es nuestra única evidencia. Sin ella, ya ganó.
Tenga agallas.
¿Dónde está?
Hecha cenizas.
Entonces, esta conversación se terminó.
Pídale disculpas de mi parte a su mujer por haberla engañado.
Vamos. Andrew.
Sabes que estás hasta el cuello.
Por tu bien, espero que tu mujer no hable primero.
Es fácil hacer suposiciones al leer el expediente de Elias.
Me preguntaba por qué querrían adoptar a un niño así.
Vi una entrevista con su asistente social,
en donde le cuenta sobre su pesadilla recurrente,
en la que sujeta a un niñito
que tiene que matar.
¿Alguna vez te la contó?
Es algo imposible de olvidar.
Pero vi lo torturado que se sentía con solo pensarlo.
Quería que lo sacaran de donde sea que estuviera.
Elaine.
Sé que intentas protegerlo.
Pero se acabó.
Hubo un asesinato. Esto es grave.
Ayúdanos a encontrarlo.
Dinos dónde está.
Aún puede tener un futuro.
Un futuro que se merece.
¡Basta!
Basta, por favor.
Campamento Crabapple.
En Purfleet, junto al río.
Por favor, tráiganlo a salvo.
- Dos minutos. - Sí.
¿A qué distancia está el campamento?
A 40 minutos.
- ¿Salimos? - Sí.
- Rick, ¿nos dejas a solas? - Sí.
Barber, también iré.
- Te felicito por lo que lograste, pero… - ¿En serio pides que me quede?
Tienes a Elaine contra las cuerdas. Averigua qué sabe.
Te llamaremos en cuanto sepamos algo.
¿Tu hija está bien de salud?
¿Es tuya?
Nacimos con esta afección, pero no es necesario que la suframos.
Pueden curarte.
Curarme…
¡Vete a la mierda!
¿Sabes qué?
Realmente te mejora la vida.
- Ahora que eres papá… - No metas a mi hija en esto.
- Las haces vivir así… - No existes.
¡No renunciaré a mi libertad con tal de caminar, carajo!
COINCIDENCIA AL 100 % CLASIFICADO
Gabriel Defoe. Nació en Sheffield, en 2022.
Ya tienes lo que querías. Ahora vete.
Vi los carteles, las palabras de moda, la propaganda…
"Unidos", "juntos", "comunidad", ¿no?
Jamás vi a alguien tan solo como tú.
Caminas, pero ¿cuál es tu rumbo?
¿Destino?
A casa.
¡Solo sácame de aquí, carajo!
Recibiendo nuevo destino.
¿Qué?
Detective Maplewood, la han convocado.
Volveremos a encontrarnos.
No sé dónde ni cuándo.
Pero sé que nos volveremos a ver algún día soleado.
Sigue sonriendo
como siempre,
hasta que el cielo azul ahuyente las nubes oscuras bien lejos.
Por el inspector Farrell.
Que los ángeles despidan con su canto a los buenos policías.
Farrell lo creía más rastrero que una víbora.
Y terminó arrastrándose.
Nunca quise creer sus sospechas,
pero, la noche que murió, me dijo que planeaba seguirlo.
Encontrar las huellas de Lee Cozens en los cambios
y que eso nos condujera a su supuesto suicidio
me resulta demasiado conveniente.
¿Qué opina, sargento?
Señor, ¿acaso Farrell alguna vez expresó sus sospechas sobre mí
sin insultarme por ser judío?
En cuanto a Cozens, violó y mató a una niña de 14,
y salió enseguida en libertad.
La ciudad está mejor sin él.
El caso está cerrado. ¿Qué tal si festejamos fumando un cigarro?
Los favoritos de Churchill. Difíciles de conseguir.
Inspector en jefe, venga rápido. Hay una testigo en la comisaría.
Una niña que quiere hablar del cadáver del maletero.
Ven y cuéntanos todo.
¿Estás bien? Bueno.
- Whiteman. - ¿La niña puede identificarlo?
¿Whiteman?
Conteste.
¿Sí o no?
Sí.
La policía encubre un asesinato. ¡El escándalo del día!
- Solo en La Estrella. Medio penique. - Muchas gracias.
- Gracias. Solo a medio penique. - Gracias.
El escándalo del día.
El escándalo de la semana. ¡Sí, señor!
Asesinato en el callejón Longharvest. ¡La Estrella tiene la exclusiva!
Medio penique. Gracias, señor.
Muchas gracias. La policía…
encubre un asesinato.
Solo en La Estrella por medio penique.
¿Quién es el asesino del callejón? Hola, señora.
La policía encubre un asesinato. Solo en La Estrella.
¿Quiere un ejemplar, señor? ¿Señora? Solo medio penique.
Recibí su mensaje.
No creí que le gustara alimentar a los patos.
La primicia causó un gran revuelo en la comisaría y la ciudad.
Tengo una pregunta sincera, extraoficial.
Es periodista y socialista.
¿Busca hundir a la policía por motivos propios
o quiere justicia por el hombre asesinado?
¿Usted qué cree?
Hay testigos en esas calles
que es más probable que confíen en mí que en un policía.
Serán más sinceros conmigo.
Y quiero justicia, por cierto.
Si investigáramos el asesinato
juntos y discretamente,
podría publicar lo que averiguáramos
para que la policía se viera obligada a reabrir el caso.
Usted quemó la maldita evidencia.
Y, cuando me preguntó por mi coartada y me garantizó que sería discreto,
me arrestó.
¿Por quién me toma?
Una foto de un caballero en un callejón.
No sirve mucho de pista, Ashe.
No pude quemarla.
Y encontré esto.
Huellas en la lámpara del recoveco que sirvió de escondite.
Mire la sombra larga y delgada.
Debajo de la mano derecha.
Es un bastón.
Si lleva un bastón en la derecha, quizá esté cojo…
de la pierna izquierda.
Es un buen inicio.
¿Y bien?
E. D. A.
¿Detective Maplewood?
Por aquí, por favor.
ÁREA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Los cirujanos no creen que sobreviva.
Pero al menos está vivo por ahora.
Gracias a ti.
¿Sabes quién soy?
El comandante Mannix.
Digo, el comandante Mannix, señor.
Según tu superior, eres implacable.
¿Eso te causa problemas?
Dime, ¿por qué te uniste a E. D. A.?
Creo en su mundo, señor.
- Lo que intenta lograr… - No.
Sé sincera.
Quería…
caminar.
Nuestras cicatrices definen lo que somos.
Nos recuerdan lo que sobrevivimos.
Quienes decidieron quedarse en el pasado, como tu hermano, no lo entendieron.
¿Por qué elegir división y sufrimiento en vez de unidad,
como si la democracia fuera una especie de ideal sagrado?
¿Por qué desobedeciste y te pusiste a investigar?
Quería saber su identidad.
Tu inventiva es impresionante.
Ilegal, por supuesto.
Pero original.
Gabriel Defoe.
Profesor de Teoría de la Gravedad Cuántica en la Universidad de Greenwich Park.
Creo que Defoe estaba involucrado
en una nueva red terrorista conocida como Capilla Peligrosa.
Quiero que los encuentres.
¿Por qué yo?
Porque me quieren ver muerto.
Necesito a alguien en quien pueda confiar.
Alguien implacable.
Sería un honor, señor.
Si te encuentras en peligro…
actúa sin miedo.
Te agradezco desde el fondo del corazón.
Detective.
Eres digna de amor.
E. D. A. ERES DIGNO DE AMOR
- ¿Ya lo encontraron? - Llegaron al campamento.
…con la restricción crediticia, 89.5 mil millones de libras esterlinas…
El 15 de septiembre de 2008, con la restricción crediticia…
- ¿Qué es esto? - …89.5 mil millones de libras esterlinas…
Ahora es tu turno con Elias.
Prométeme que le harás saber que es digno de amor.
¿Por qué dices eso?
Yo ya no puedo más.
¿Qué pasa?
¿Quién carajo eres?
- …89.5 mil millones de libras esterlinas… - El encargado.
El 15 de septiembre de 2008,
con la restricción crediticia, 89.5 mil millones de libras esterlinas…
¿Sabes qué?
Hasta yo empecé a dudar de lo que estábamos haciendo.
Temía que nos estuviéramos volviendo locos.
Hasta ayer, cuando entraste a nuestra casa,
justo como dijeron que pasaría.
¿Quiénes?
Quiero agradecerte
de todo corazón
por todo lo que estás por hacer por Elias.
Y quiero darte mi más sentido pésame por el sacrificio de Jawad.
- ¿Cómo sabes de mi hijo? - Hazle saber…
- ¿Cómo "sacrificio"? - …que será digno de amor.
- ¿Cómo carajo sabes su nombre? - Lo veo en ti. Lo presiento.
Vas a ser muy importante para Elias,
pero no tienes idea, ¿no?
Ya deberían estar allí, ¿no?
- ¿Ya pasó? - ¿Si pasó qué cosa?
Hablé demasiado, ¿no?
Creo que sí.
Creo que ya hablé mucho.
¡Ayuda!
Barber, dime que lo atraparon.
Elias no está. El encargado nunca lo vio.
Elaine contrató la parcela.
Elaine se volvió loca.
- Se cortó la lengua de un mordisco. - ¿Qué?
Morley es policía. Quería llevarnos allí. Sabía que lo averiguaríamos.
- No estás en la caravana, ¿no? - No, pero Rick sí.
Es una trampa.
¡Que se baje!
El 15 de septiembre de 2008,
con la restricción crediticia, 89.5 mil millones de libras esterlinas…
El 15 de septiembre de 2008…
- Rick, ¡sal de la caravana! - ¿Oyes esto?
- Una grabación de un viejo espeluznante. - ¡Sal ya!
Llegó a la Universidad de Greenwich Park.
FACULTAD DE FÍSICA
Edificio especializado en cuántica de la facultad de física.
Jefe de departamento: profesor Gabriel Defoe.
Director de investigación: Colin Chapsworth.
- Investigador sénior… - Hola.
- Espero que nadie esté en problemas. - Debo hablar con el director.
- ¿Profesor McCabe? - ¿Puedo ayudarla?
Sí.
Uno de sus profesores, el señor Defoe,
recibió un disparo anteayer en Whitechapel.
Dios mío.
¿Está vivo?
Profesor, ¿podríamos ir a un lugar más tranquilo…?
¿Es una broma?
¡Ojalá lo fuera!
Un idiota se me cruzó adelante.
El conductor está bien,
pero la moto no.
Yo terminé con puntos. ¿Qué tal su día?
- ¡Arriba las manos! ¡Ya! - ¿Yo? No hice nada.
¡Cállese!
Las manos a la vista.
¿Es usted?
Sí.
¿Acaso tiene un gemelo?
No.
Debo interrogarlo por un intento de asesinato.
¿Un asesinato?
¿Quién es la víctima?
Usted.
Subtítulos: Alejandra Garbarello