1
00:01:03,680 --> 00:01:10,640
CADÁVERES

2
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Hasan, ¿te centras?

3
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Allá vamos. Elias Mannix, 15 años.

4
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Hasan, informa, por favor.

5
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Entró en una casa de acogida de niño

6
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
y acabó en la misma casa que Syed Tahir.

7
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
Según el dueño, Syed seguía a Mannix.

8
00:01:43,680 --> 00:01:45,320
Y, hace tres años,

9
00:01:45,400 --> 00:01:48,920
Andrew y Elaine Morley adoptaron a Mannix.

10
00:01:49,000 --> 00:01:51,240
Él es expoli y ella sanadora de reiki.

11
00:01:51,760 --> 00:01:52,840
Me pirra el reiki.

12
00:01:53,640 --> 00:01:58,200
Esto se grabó diez minutos
antes de que encontraran el cuerpo.

13
00:02:00,280 --> 00:02:03,600
¿Crees que Mannix
lo mató y le echó la culpa a Syed?

14
00:02:03,680 --> 00:02:09,120
Tuve a Syed delante.
Le bastaba con hablar y no pudo.

15
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Eco Tango 1 a Eco Tango 2.
Estamos llegando.

16
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
¡Policía! ¡Al suelo! ¡De rodillas!

17
00:02:31,720 --> 00:02:35,040
- Las manos donde pueda verlas.
- ¿Y su hijo?

18
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
- Arriba.
- ¿Y Elias?

19
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
¡Quédense ahí!

20
00:02:37,640 --> 00:02:38,720
¿Y Mannix?

21
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
- Ayuda.
- ¡Policía! ¡Contra la pared!

22
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
- ¡Vale!
- ¡Contra la pared!

23
00:02:43,880 --> 00:02:45,040
¡A ver esas manos!

24
00:02:45,640 --> 00:02:46,760
¡Policía!

25
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
¡Todo despejado abajo!

26
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
POLICÍA

27
00:02:59,720 --> 00:03:03,160
UNA PELÍCULA DE NICOLAS ROEG
EL HOMBRE QUE CAYÓ A LA TIERRA

28
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
¿Qué coño…?

29
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
Dios mío.

30
00:03:25,160 --> 00:03:28,400
- ¿Llevan dos días sin ver a Elias?
- Eso es.

31
00:03:28,480 --> 00:03:31,800
¿No dijo adónde iba cuando se fue?

32
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
- No.
- ¿No le preguntaron?

33
00:03:34,440 --> 00:03:35,480
Tiene 15 años.

34
00:03:36,000 --> 00:03:38,840
Los chavales de esa edad se van y punto.

35
00:03:40,040 --> 00:03:43,280
¿Qué pasa?
Estamos empezando a preocuparnos.

36
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
Las he encontrado en su cuarto.

37
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Salgo yo recogiendo a mi hijo del colegio.

38
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
¿Saben por qué me sigue su hijo?

39
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
- ¿Por qué me saca fotos?
- ¿Qué?

40
00:03:58,800 --> 00:04:00,760
- ¿Qué hago en la pared?
- No.

41
00:04:04,320 --> 00:04:05,880
¿Han visto a este chico?

42
00:04:07,240 --> 00:04:09,880
- No.
- Se llama Syed Tahir.

43
00:04:09,960 --> 00:04:12,680
Coincidieron en la casa de acogida.
Eran amigos.

44
00:04:14,160 --> 00:04:15,240
No.

45
00:04:16,200 --> 00:04:18,520
Ni lo hemos visto ni lo mencionó Elias.

46
00:04:18,600 --> 00:04:23,080
Syed era sospechoso de un asesinato
antes de que se suicidara.

47
00:04:26,160 --> 00:04:31,000
Es Elias con Syed y con la pistola
que Syed usó para quitarse la vida.

48
00:04:31,080 --> 00:04:32,560
¿Estás bien?

49
00:04:32,640 --> 00:04:36,760
Es la víctima que Syed
podría haber matado con esa pistola.

50
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
¿Estás bien?

51
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
Andrew, es expolicía, ¿no?

52
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Fui oficial en la Policía armada.

53
00:04:46,640 --> 00:04:51,920
Son padres adoptivos de un chaval
con problemas psicológicos y antecedentes.

54
00:04:52,480 --> 00:04:56,040
¿No se les ocurrió avisar
a la policía de su desaparición?

55
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
¡Hasan!

56
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Si lo atosigamos, miramos su historial

57
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
y preguntamos adónde va,
somos otra institución para él.

58
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
No sé

59
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
por qué la tiene en la pared.

60
00:05:11,400 --> 00:05:15,840
No sé qué es esto,
pero no se haga una idea equivocada de él.

61
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
Es buen chaval.

62
00:05:18,600 --> 00:05:20,920
No tendrá nada que ver con su cadáver.

63
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
Haremos todo lo posible para encontrarlo.

64
00:05:44,040 --> 00:05:45,480
Bienvenida a casa, Iris.

65
00:05:54,240 --> 00:05:55,520
Vaya comunidad.

66
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
Seguridad, familia,
bienestar físico y mental.

67
00:06:01,600 --> 00:06:02,440
Me apoyas.

68
00:06:03,520 --> 00:06:04,800
Y yo a ti.

69
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
Nos apoyamos.

70
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
Bretaña Unida.

71
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Anímame.

72
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
Retro.

73
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
No, déjalo. Solo…

74
00:06:40,000 --> 00:06:44,160
Tienes ajo,
palitos de zanahoria y un bote de humus.

75
00:06:44,240 --> 00:06:47,400
Cuanto más tardes,
más temperatura y energía perderás.

76
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
Tu vecina, Dunnet, Lorna,
está en la puerta.

77
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
Me he quedado dormida.

78
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
- ¿Te lo puedes creer?
- Lorna, he tenido un día muy intenso.

79
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
¡Uy!

80
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Vamos, cuéntame
lo mal que te ha ido el día.

81
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
Mi vecina superpolicía.

82
00:07:10,560 --> 00:07:14,400
¡Bella, no! ¡Vamos! ¡Abajo!

83
00:07:14,480 --> 00:07:15,800
¡No! Para.

84
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
Estás manchada de sangre, cielo.

85
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
¿Te han herido?

86
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
No tardes mucho.
¡La ginebra no va a beberse sola!

87
00:07:48,880 --> 00:07:50,920
¿De quién es esa sangre?

88
00:07:53,080 --> 00:07:54,760
No quiero aburrirte con eso.

89
00:07:55,240 --> 00:07:59,120
- Sería imposible.
- Bueno, y también es confidencial.

90
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Me tientas.

91
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
¿Ha sido un asesinato?

92
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Dios, Lorn.

93
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
¡Con-fi-den-cial!

94
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
Venga, tú echa, ¿vale?

95
00:08:16,440 --> 00:08:17,600
¿Había un cadáver?

96
00:08:21,480 --> 00:08:24,160
De hecho, creo que le he salvado la vida.

97
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Pues…

98
00:08:33,000 --> 00:08:34,120
brindemos por eso.

99
00:08:39,800 --> 00:08:41,960
¡Brindemos con la botella entera!

100
00:08:42,560 --> 00:08:43,560
Salud.

101
00:08:49,520 --> 00:08:51,760
Mi padre me había llevado al trabajo.

102
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Estábamos en el metro.

103
00:08:54,840 --> 00:08:58,240
Oímos un estruendo,
como si temblara el mundo entero.

104
00:08:58,320 --> 00:09:00,240
CONMEMORACIÓN DEL 30.º ANIVERSARIO

105
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
Luego la oscuridad y los gritos.

106
00:09:02,920 --> 00:09:05,080
La luz me quemó los ojos.

107
00:09:05,640 --> 00:09:07,960
Estuve tres días sin poder ver.

108
00:09:08,720 --> 00:09:12,760
Cuando recuperé la vista,
todo había cambiado.

109
00:09:13,960 --> 00:09:17,040
Lo que recuerdo mejor
es cómo se unió el país.

110
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
Volvimos a ser uno.

111
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
Unidos.

112
00:09:21,160 --> 00:09:27,560
Muchos supervivientes y El Ejecutivo
han ido al monumento conmemorativo

113
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
para recordar
el trágico día de hace 30 años,

114
00:09:30,680 --> 00:09:34,800
pero también para celebrar
el nuevo comienzo y el orden actual.

115
00:09:35,360 --> 00:09:38,120
Tras el ataque,
cuando reconstruimos la ciudad,

116
00:09:39,000 --> 00:09:40,760
compartíamos un sueño.

117
00:09:40,840 --> 00:09:42,880
- Oye.
- No dejamos a nadie atrás.

118
00:09:42,960 --> 00:09:43,800
Tranquila.

119
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
Ciudadanos de la nueva Bretaña,
hemos llegado muy lejos.

120
00:09:48,440 --> 00:09:49,680
¿Perdiste a alguien?

121
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
No es un sueño.

122
00:09:53,120 --> 00:09:54,560
Es nuestro mundo.

123
00:09:54,640 --> 00:09:56,560
Mi padre murió en la explosión.

124
00:09:57,160 --> 00:09:58,160
Lo construimos.

125
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
Mi madre también murió.

126
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
Con el tiempo.

127
00:10:05,120 --> 00:10:07,520
- Es solo el principio.
- Estoy sola.

128
00:10:07,600 --> 00:10:11,200
- Y los niños son parte de esto.
- Ni mucho menos.

129
00:10:11,280 --> 00:10:13,880
Nos enorgullecemos
de cuidarnos unos a otros

130
00:10:15,200 --> 00:10:17,360
y de apoyar a los demás.

131
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Juntos somos más fuertes.

132
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Más que nunca.

133
00:10:24,040 --> 00:10:29,000
Un invitado especial ha honrado y dirigido
a la multitud en el Parque Conmemorativo:

134
00:10:29,080 --> 00:10:33,240
el fundador del Ejecutivo,
nuestro querido comandante en jefe.

135
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Cuando estamos unidos,

136
00:10:36,680 --> 00:10:38,960
nuestra capacidad no tiene límites.

137
00:10:50,040 --> 00:10:51,560
Subinspector Hillinghead.

138
00:10:53,080 --> 00:10:56,280
Subinspector Hillinghead,
el inspector va a recibirle.

139
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
¿No se descubrió
un arma homicida cerca del cuerpo?

140
00:11:14,600 --> 00:11:15,560
Correcto, señor.

141
00:11:16,440 --> 00:11:17,400
Subinspector,

142
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
como aún no han identificado
el cadáver de Longharvest,

143
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
¿cree que ha agotado todas las vías de…

144
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
pesquisa legítima?

145
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Sí, señor, en efecto.

146
00:11:39,440 --> 00:11:40,400
Gracias.

147
00:11:46,960 --> 00:11:48,360
Ha hecho lo correcto.

148
00:11:49,480 --> 00:11:50,800
No cause problemas.

149
00:11:51,680 --> 00:11:54,160
¿Qué le parece si vamos a tomar algo?

150
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
Vas muy rápido, Polly.

151
00:12:16,080 --> 00:12:18,920
- No puedes seguir el ritmo.
- ¡Es un himno!

152
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
- Se lo digo yo.
- ¿Qué…?

153
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
¿Sabes quién tocará
en la Fiesta de la Cosecha?

154
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
¡Yo!

155
00:12:35,720 --> 00:12:38,160
Es estupendo, cariño.

156
00:12:39,600 --> 00:12:41,280
De aquí al Albert Hall, ¿eh?

157
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
El éxito
ya se le está subiendo a la cabeza.

158
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
No me hace ni caso.

159
00:12:46,680 --> 00:12:47,920
- Me considera…
- ¡Eh!

160
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
…chapada a la antigua.

161
00:12:52,480 --> 00:12:54,880
Te ha enseñado lo que sabes. Hazle caso.

162
00:12:55,960 --> 00:12:57,320
Lo haré, papá.

163
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Pero tiene los dedos viejos.
Chasquean como castañuelas.

164
00:13:02,040 --> 00:13:03,040
¡Oye!

165
00:13:07,520 --> 00:13:09,000
¿Se ha archivado el caso?

166
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
Por suerte.

167
00:13:12,720 --> 00:13:14,040
Cenemos temprano.

168
00:13:38,280 --> 00:13:41,960
Quémela, Hillinghead.
No traerá nada bueno.

169
00:13:42,040 --> 00:13:45,320
- Informaré a los altos mandos.
- Pues ya está muerto.

170
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Dime, Cozens.

171
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
¿Cómo consigue
un violador convicto como tú

172
00:14:27,640 --> 00:14:29,440
estos puros de primera?

173
00:14:29,520 --> 00:14:31,120
Acabas de salir de chirona.

174
00:14:31,200 --> 00:14:33,120
Sabes cómo va la cosa, Whiteman.

175
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Amigos influyentes.

176
00:14:39,720 --> 00:14:41,680
Los favoritos de Churchill.

177
00:14:44,240 --> 00:14:45,240
Verás,

178
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
han descubierto
un cuerpo en el maletero de un Wolseley

179
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
tras el ataque de anoche.

180
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
- ¿Y eso?
- De una palanca de cambios.

181
00:14:58,680 --> 00:15:00,320
Deberíamos asociarnos.

182
00:16:04,080 --> 00:16:05,760
- ¿Y bien?
- Está resuelto.

183
00:16:05,840 --> 00:16:09,640
He dejado huellas en el Wolseley.
Archivarán el caso mañana.

184
00:16:10,520 --> 00:16:12,720
- Enterraré el expediente.
- Bien.

185
00:16:15,280 --> 00:16:16,840
Cuando todo esto acabe,

186
00:16:17,840 --> 00:16:19,560
podría llevarla a tomar algo.

187
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
Estaría bien ponerle cara.

188
00:16:23,120 --> 00:16:25,600
Sepa que le quieren, oficial Whiteman.

189
00:16:48,400 --> 00:16:49,440
Me voy arriba.

190
00:16:52,080 --> 00:16:54,800
Le he dicho a Jawad
que te despierte mañana.

191
00:16:56,320 --> 00:16:57,440
Duerme un poco.

192
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
Sí.

193
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
ELAINE MORLEY
ACAMPADA, PERROS, AMIGOS Y FAMILIA

194
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
¿Rick? ¿Cómo vas?

195
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
AUTOCARAVANA

196
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Nada, no hay rastro de Mannix.

197
00:17:49,120 --> 00:17:52,720
Para tener 15 años,
se le da bien pasar de las redes sociales.

198
00:17:53,280 --> 00:17:54,240
Es inspirador.

199
00:17:54,320 --> 00:17:57,720
¿Has visto una caravana
aparcada en casa de los Morley?

200
00:17:57,800 --> 00:18:00,640
- ¿En la entrada?
- No, desde luego que no.

201
00:18:01,520 --> 00:18:03,440
- Revisa unas matrículas.
- Vale.

202
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
Noviembre, hotel, 9452.
Es una autocaravana Hymer.

203
00:18:07,600 --> 00:18:09,000
- ¿Tienes algo?
- Quizá.

204
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
- Avísame.
- Sí.

205
00:18:10,880 --> 00:18:14,560
¿Has visto el vídeo de Elias
que ha mandado Barber? ¡Qué miedo!

206
00:18:14,640 --> 00:18:16,400
Acaba de llegar. Ya hablamos.

207
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Anoche volví a soñar con lo mismo.

208
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
¿Cómo se dice? Es recurrente.

209
00:18:30,160 --> 00:18:31,160
Sí.

210
00:18:32,160 --> 00:18:33,160
Recurrente.

211
00:18:37,040 --> 00:18:38,760
Tuve que matar a un niño.

212
00:18:41,800 --> 00:18:45,440
No quería hacerlo,
pero sabía que tenía que hacerlo.

213
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
No podía verle la cara al niño.
Lo tenía en el regazo.

214
00:18:54,840 --> 00:18:56,480
Confiaba en mí.

215
00:18:58,400 --> 00:19:01,680
Y le disparé en la cabeza.

216
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
Quería que la cosa acabara ahí,
pero no fue así.

217
00:19:09,280 --> 00:19:12,600
El niño sabía que le había disparado.

218
00:19:16,560 --> 00:19:18,440
Le dije que tenía que hacerlo…

219
00:19:21,480 --> 00:19:23,400
que todo acabaría pronto.

220
00:19:26,480 --> 00:19:29,920
Y lo único que quería era que supiera…

221
00:19:35,320 --> 00:19:37,240
que lo querían.

222
00:19:43,080 --> 00:19:44,760
"Sepa que la quieren".

223
00:19:53,160 --> 00:19:54,160
¿Tenéis algo?

224
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
- No, nada.
- Señor.

225
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Tenemos algo.

226
00:20:02,600 --> 00:20:05,760
La furgoneta de Morley
sale del túnel Blackwall

227
00:20:05,840 --> 00:20:07,400
y se para a repostar

228
00:20:07,960 --> 00:20:09,440
el seis de julio.

229
00:20:09,520 --> 00:20:12,320
A las seis horas
de que Hasan encontrara el cuerpo.

230
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
- ¿Hay una cámara delantera?
- Sí.

231
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Mannix.

232
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
- Lo tenemos.
- Lo perdemos tras la gasolinera.

233
00:20:27,400 --> 00:20:28,640
Los Morley mienten.

234
00:20:29,440 --> 00:20:31,520
Tráelos, pero mantenlos separados.

235
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
Por muy policía que fuera,
su mujer se hundirá.

236
00:20:34,800 --> 00:20:37,160
- Ya lo habéis oído.
- Sí, jefe.

237
00:20:45,880 --> 00:20:50,680
Sabemos que es consciente
de que ayuda a un fugitivo, señor Morley.

238
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Disculpe, exoficial Morley.

239
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
¡Qué elegante!

240
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
- ¿Con su pensión?
- He ahorrado.

241
00:21:10,120 --> 00:21:12,920
Elaine, ya le ha mentido
a la policía una vez.

242
00:21:13,000 --> 00:21:14,960
Es hora de decir la verdad.

243
00:21:17,160 --> 00:21:18,080
Vamos.

244
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
Por favor.

245
00:21:20,520 --> 00:21:22,160
Díganos dónde está.

246
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Por el bien de Elias.

247
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
- Te he guardado uno.
- Lo necesito, gracias.

248
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
¿Tomaste alcohol anoche?

249
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Seis vasos.

250
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Nunca más.

251
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
Buenos días, agentes.

252
00:21:59,920 --> 00:22:01,200
Buenos días, señora.

253
00:22:01,720 --> 00:22:04,520
Otro bonito día en Whitechapel.

254
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Casi.

255
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Eagan, ¿y la banda de ciberdelincuentes?

256
00:22:09,680 --> 00:22:11,200
Vamos con mano dura.

257
00:22:11,280 --> 00:22:12,880
Van a por millenials,

258
00:22:12,960 --> 00:22:15,360
que ya están algo mayores.

259
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Está todo en los pods.

260
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Que se derive
a las víctimas al equipo de bienestar.

261
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
Esperemos que sea
lo más emocionante que pase hoy.

262
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Disculpe, señora.

263
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
¿Algo del intento de homicidio?

264
00:22:34,240 --> 00:22:37,560
El tío que encontré desnudo
con un disparo en la cara.

265
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
Es cosa del Ejecutivo.
Vale, es todo por ahora.

266
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
El Ejecutivo no me ha pedido…

267
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Estamos cargando en vuestros pods
adónde tenéis que ir cada uno.

268
00:22:49,000 --> 00:22:51,120
Maplewood, quiero comentarle algo.

269
00:23:02,920 --> 00:23:05,560
Siento haberme extralimitado. Otra vez.

270
00:23:05,640 --> 00:23:10,080
Pero, mire, lo descubrí yo, en mi zona.

271
00:23:11,200 --> 00:23:14,640
Todo esto es muy raro. ¿Cómo llegó allí?

272
00:23:15,200 --> 00:23:16,040
¿Quién es?

273
00:23:17,480 --> 00:23:21,880
Cuando tenía su edad, creía que,
mientras llegara a subinspectora

274
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
a los 35 años,

275
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
lo demás no importaba.

276
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
Quiere tener éxito,

277
00:23:28,040 --> 00:23:28,880
¿no?

278
00:23:30,320 --> 00:23:31,160
Sí, señora.

279
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
¿Y por qué se suicida profesionalmente
haciendo preguntas sobre un caso

280
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
que nos queda muy grande a usted y a mí?

281
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
Nivel de SPYNE bajo.

282
00:24:31,480 --> 00:24:33,080
Al reconstruir esta ciudad,

283
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
compartíamos un sueño.

284
00:24:37,240 --> 00:24:39,120
No dejamos a nadie atrás.

285
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Equilibrio e igualdad en todas sus formas.

286
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
Nos han devuelto nuestro hogar.

287
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
TE ECHAMOS DE MENOS

288
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
14 DE JULIO DE 2023
SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES

289
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Hola, Alby.

290
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
¿Puedo pasar?

291
00:26:01,400 --> 00:26:02,600
¿Tengo elección?

292
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
- Hola, Marina.
- Iris.

293
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
Cuánto tiempo.

294
00:26:49,120 --> 00:26:50,200
¿No se lo dijiste?

295
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
Eres tía, enhorabuena.

296
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
¿Ves? Se lo he dicho.

297
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
Os dejo solos.
La criaturita tiene que comer.

298
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Cierra la puerta con llave.
No tardaré mucho.

299
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
Claro.

300
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Dios mío, Alby.

301
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
- ¿Hay algo aquí que no hayas robado?
- ¿Tienes un trabajo mejor?

302
00:27:19,080 --> 00:27:20,760
Trabajas para el régimen.

303
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
¿Qué la trae por aquí esta vez, agente?

304
00:27:30,680 --> 00:27:32,640
Necesito una prueba de ADN.

305
00:27:33,760 --> 00:27:35,280
Averigua de quién es.

306
00:27:35,920 --> 00:27:37,440
Un tío me sangró encima.

307
00:27:38,040 --> 00:27:42,200
Han sellado el caso
y necesito a alguien de fiar.

308
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Pues como…

309
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
tu hermano…

310
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Hermanastro.

311
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
Es un placer hacer
que acabes con la mierda hasta el cuello.

312
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Dame eso.

313
00:28:27,280 --> 00:28:29,680
A ver qué consigo hasta que me localicen.

314
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
BUSCANDO DATOS

315
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
- Sigo siendo la leche.
- No te arriesgues. Solo un nombre.

316
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
Tardará dos minutos en ejecutarse.

317
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
Los casos sellados son raros.

318
00:28:42,680 --> 00:28:44,880
Este tío estará metido en algo gordo.

319
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
Voy yo. No dejes que se enfríe.

320
00:29:12,320 --> 00:29:13,920
Polly, ¿qué es ese ruido?

321
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
Lo tocan en las salas de música.
Está de moda.

322
00:29:17,320 --> 00:29:20,240
He pensado que animaría a la congregación.

323
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
O les provocarás un infarto.

324
00:29:26,400 --> 00:29:28,320
Vengo a recoger algunas cosas.

325
00:29:30,600 --> 00:29:31,880
Voy a buscarlo.

326
00:29:43,000 --> 00:29:45,840
Alfred, no nos dijiste
que esperabas compañía.

327
00:29:48,200 --> 00:29:52,760
Le he dicho que vengo a recoger
pruebas del asesinato de Longharvest.

328
00:29:52,840 --> 00:29:55,320
Me ha invitado a pasar mientras terminaba.

329
00:29:58,120 --> 00:29:59,160
¿Alfred?

330
00:30:00,280 --> 00:30:03,200
Este hombre no pinta nada aquí.
Es periodista.

331
00:30:24,320 --> 00:30:28,640
- ¿Cómo se atreve a entrar en mi casa?
- ¿Va a volver a detenerme?

332
00:30:32,200 --> 00:30:33,200
¿Qué quiere?

333
00:30:38,160 --> 00:30:40,720
La policía ha saqueado mi estudio.

334
00:30:41,800 --> 00:30:43,880
Han destruido mis fotos.

335
00:30:44,920 --> 00:30:49,040
Tiene la única copia que queda
de la foto del sospechoso.

336
00:30:49,120 --> 00:30:51,240
Como no quiere hacer nada con ella,

337
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
démela.

338
00:30:59,320 --> 00:31:01,560
No le diré a nadie que me la ha dado.

339
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
El asesino sigue suelto.

340
00:31:08,280 --> 00:31:11,320
La foto es la única pista. Sin ella, gana.

341
00:31:15,600 --> 00:31:16,720
Tenga agallas.

342
00:31:19,640 --> 00:31:20,640
¿Dónde está?

343
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
Solo quedan cenizas.

344
00:31:33,080 --> 00:31:35,040
Pues no hay nada más que hablar.

345
00:31:38,840 --> 00:31:42,880
Discúlpese de mi parte con su mujer
por haberla engañado.

346
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
Vamos, Andrew.

347
00:31:56,440 --> 00:31:58,280
Ya sabe en qué lío anda metido.

348
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
Por su bien,
espero que su mujer no se hunda antes.

349
00:32:10,680 --> 00:32:13,920
Debido a sus antecedentes,
es fácil hacer suposiciones.

350
00:32:15,520 --> 00:32:18,560
Me preguntaba
por qué querría adoptar a un niño así.

351
00:32:20,520 --> 00:32:22,960
He visto una cinta del trabajador social.

352
00:32:23,840 --> 00:32:26,760
Le está hablando
de una pesadilla recurrente

353
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
en la que sujeta a un niño

354
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
al que tiene que matar.

355
00:32:34,400 --> 00:32:35,800
¿Se lo ha contado?

356
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Es algo que nunca se olvida.

357
00:32:41,040 --> 00:32:45,200
Pero he visto
cómo lo torturaban esos pensamientos.

358
00:32:45,280 --> 00:32:49,360
Quería que lo sacaran de donde estuviera.

359
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Elaine,

360
00:32:53,600 --> 00:32:55,320
sé que intenta protegerlo.

361
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
Pero se acabó.

362
00:32:58,760 --> 00:33:03,360
Ha habido un asesinato.
Es grave. Ayúdenos a encontrarlo.

363
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
Díganos dónde está.

364
00:33:06,120 --> 00:33:07,840
Aún puede tener un futuro.

365
00:33:08,360 --> 00:33:10,560
Uno que se merece.

366
00:33:10,640 --> 00:33:11,840
Pare.

367
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Por favor, pare.

368
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Está en el campin Crabapple.

369
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
En Purfleet, junto al río.

370
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Tráigalo sano y salvo.

371
00:33:34,520 --> 00:33:37,960
El campin Crabapple de Purfleet
está a 40 minutos.

372
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
- ¿Vamos ya?
- Vamos.

373
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
- Rick, déjanos hablar a solas.
- Sí.

374
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Barber, voy a ir.

375
00:33:44,280 --> 00:33:48,560
- Lo has conseguido, pero has hecho…
- ¿Me dices que no vaya?

376
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Está contra las cuerdas.
Quédate. Averigua qué más sabe.

377
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
Llamaremos en cuanto encontremos algo.

378
00:34:01,640 --> 00:34:04,160
¿Tu hija está bien de salud?

379
00:34:07,800 --> 00:34:08,680
¿Y tú?

380
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
Nacimos con esta enfermedad,
pero no tenemos por qué vivir con ella.

381
00:34:17,080 --> 00:34:18,160
Pueden arreglarte.

382
00:34:19,200 --> 00:34:20,080
"Arreglarme".

383
00:34:21,240 --> 00:34:22,360
¡Que te den!

384
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
¿Sabes qué?

385
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
La alternativa es mejor.

386
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
- Ahora que eres padre…
- No metas al bebé en esto.

387
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
- Las haces vivir así.
- No existes.

388
00:34:36,960 --> 00:34:40,320
¡No renunciaré a mi libertad
para poder andar, joder!

389
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
COINCIDENCIA EXACTA
CLASIFICADO

390
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Gabriel Defoe,
nacido en Sheffield en 2022.

391
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Ya tienes lo que querías. Ahora lárgate.

392
00:35:13,360 --> 00:35:16,440
He visto las pancartas,
las consignas, la propaganda.

393
00:35:16,520 --> 00:35:19,680
Unidos, juntos, comunidad, ¿eh?

394
00:35:22,000 --> 00:35:24,560
Nunca he visto
a alguien que esté tan solo.

395
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
¿Hacia dónde vas caminando, Iris?

396
00:35:52,400 --> 00:35:53,480
¿Destino?

397
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
A casa.

398
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
A casa.

399
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Sácame de aquí, joder.

400
00:36:10,720 --> 00:36:12,520
Cambio de destino.

401
00:36:12,600 --> 00:36:13,600
¿Qué?

402
00:36:15,920 --> 00:36:18,640
Agente Maplewood, la han convocado.

403
00:36:33,200 --> 00:36:35,960
Nos volveremos a ver.

404
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
No sé dónde y no sé cuándo,

405
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
pero sé que, algún día soleado,
nos volveremos a ver.

406
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
Sigue sonriendo

407
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
como sonríes siempre,

408
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
hasta que el cielo azul
ahuyente esas nubes oscuras.

409
00:37:06,560 --> 00:37:08,040
Por Farrell, señor.

410
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
Que los ángeles
despidan cantando a los polis buenos.

411
00:37:14,560 --> 00:37:17,360
Farrell le creía
un muerto de hambre rastrero.

412
00:37:20,240 --> 00:37:21,160
Muerto está él.

413
00:37:23,640 --> 00:37:26,160
Nunca quise creer sus sospechas,

414
00:37:27,200 --> 00:37:30,600
pero, la noche que murió,
me dijo que quería seguirle.

415
00:37:31,560 --> 00:37:34,840
Y las huellas de Lee Cozens
en la palanca de cambios

416
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
y su aparente suicidio

417
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
son demasiado convenientes para mi gusto.

418
00:37:43,360 --> 00:37:44,240
¿Qué opina?

419
00:37:44,320 --> 00:37:47,920
Sinceramente, señor,
¿llegó Farrell a articular sus sospechas

420
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
sin llamarme "judío"?

421
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
Y Lee Cozens mató
y violó a una niña de 14 años

422
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
y lo soltaron enseguida.

423
00:37:55,000 --> 00:37:56,720
La ciudad está mejor sin él.

424
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
Caso archivado.

425
00:37:59,360 --> 00:38:03,280
¿Y si fumamos para celebrarlo?

426
00:38:04,680 --> 00:38:07,480
Los favoritos de Churchill.
Cuesta conseguirlos.

427
00:38:09,320 --> 00:38:12,040
Inspector, venga rápido.

428
00:38:12,120 --> 00:38:16,520
Hay una testigo en la comisaría.
Una niña. Es por el cuerpo del maletero.

429
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
Ven y cuéntanoslo todo.

430
00:38:34,760 --> 00:38:36,200
¿Estás bien? De acuerdo.

431
00:38:38,760 --> 00:38:41,280
- Whiteman.
- ¿La niña puede identificarle?

432
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
¿Whiteman?

433
00:38:44,880 --> 00:38:45,880
Contésteme.

434
00:38:46,720 --> 00:38:47,880
¿Sí o no?

435
00:38:53,080 --> 00:38:54,080
Sí.

436
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
La policía encubre un asesinato.
¡El notición del día!

437
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
- Solo en The Star. Medio penique.
- Muchas gracias.

438
00:39:08,640 --> 00:39:11,160
- Gracias, medio penique.
- Gracias.

439
00:39:11,240 --> 00:39:15,800
El notición del día y de la semana.
Sí, señor.

440
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Asesinato en Longharvest Lane.
¡Reportaje en exclusiva en The Star!

441
00:39:21,160 --> 00:39:23,440
Solo medio penique. Gracias, señor.

442
00:39:23,520 --> 00:39:24,880
Muchas gracias.

443
00:39:24,960 --> 00:39:25,920
La policía

444
00:39:27,000 --> 00:39:28,360
encubre un asesinato.

445
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
Solo en The Star. Medio penique.

446
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
¡ENCUBREN UN ASESINATO!

447
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
¿Quién es el asesino? Hola, señora.

448
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
Encubren un asesinato. Solo en The Star.

449
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
Para usted, señor. ¿Señora? Medio penique.

450
00:39:51,160 --> 00:39:52,440
Recibí su mensaje.

451
00:39:52,920 --> 00:39:55,640
No creía
que le daría de comer a los patos.

452
00:39:57,120 --> 00:40:00,960
La primicia ha causado
un gran revuelo en el cuerpo y el público.

453
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
Quiero hacerle una pregunta extraoficial.

454
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Es usted periodista y socialista.

455
00:40:15,720 --> 00:40:18,280
¿Quiere criticarnos y promover sus ideas

456
00:40:18,360 --> 00:40:21,520
o quiere que se haga justicia
con el asesinato?

457
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
¿Usted qué cree?

458
00:40:26,480 --> 00:40:29,080
Hay testigos en esas calles

459
00:40:29,160 --> 00:40:33,920
que me confiarían sus secretos
antes que a cualquier policía.

460
00:40:34,960 --> 00:40:37,280
Es más probable que me digan la verdad.

461
00:40:41,320 --> 00:40:43,040
Por cierto, quiero justicia.

462
00:40:48,600 --> 00:40:49,920
Si investigamos esto

463
00:40:51,680 --> 00:40:53,040
discretamente y juntos,

464
00:40:53,920 --> 00:40:56,080
podrá publicar nuestro progreso.

465
00:40:56,680 --> 00:40:59,560
La policía tendrá que reabrir el caso.

466
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
Quemó la puñetera prueba.

467
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
Y, cuando me pidió mi coartada
y me aseguró que sería discreto,

468
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
me detuvo.

469
00:41:14,800 --> 00:41:16,480
¿Por quién me toma?

470
00:41:20,600 --> 00:41:22,920
Una foto de un hombre en un callejón

471
00:41:23,440 --> 00:41:25,480
apenas es una pista, Ashe.

472
00:41:31,200 --> 00:41:32,560
No me atreví a hacerlo.

473
00:41:48,520 --> 00:41:49,760
Y he encontrado esto.

474
00:41:51,240 --> 00:41:54,720
Huellas en la lámpara del nicho
donde estaba el sospechoso.

475
00:41:54,800 --> 00:41:56,640
Mire la sombra larga y delgada.

476
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Bajo su mano derecha.

477
00:42:02,360 --> 00:42:03,400
Es un bastón.

478
00:42:03,480 --> 00:42:06,160
Eso podría implicar que cojea

479
00:42:07,560 --> 00:42:08,920
de la pierna izquierda.

480
00:42:10,960 --> 00:42:12,720
Es un buen punto de partida.

481
00:42:14,960 --> 00:42:15,960
¿Y bien?

482
00:42:35,480 --> 00:42:40,080
SQLQ

483
00:42:52,920 --> 00:42:54,520
¿Agente Maplewood?

484
00:42:55,840 --> 00:42:56,920
Sígame, por favor.

485
00:42:57,600 --> 00:43:03,480
ZONA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

486
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
Los cirujanos no son muy optimistas.

487
00:43:48,880 --> 00:43:50,720
Al menos, está vivo por ahora.

488
00:43:55,560 --> 00:43:56,640
Gracias a usted.

489
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
¿Sabe quién soy?

490
00:44:05,360 --> 00:44:06,640
El comandante Mannix.

491
00:44:08,880 --> 00:44:11,360
Quiero decir, el comandante Mannix, señor.

492
00:44:12,080 --> 00:44:14,640
Su superiora la describió como un sabueso.

493
00:44:17,760 --> 00:44:19,200
¿Eso le causa problemas?

494
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Dígame por qué se unió a nosotros en SQLQ.

495
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Creo en su mundo, señor.

496
00:44:26,800 --> 00:44:28,760
- Lo que intenta conseguir…
- No.

497
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Sea sincera.

498
00:44:34,560 --> 00:44:35,560
Quería…

499
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
andar.

500
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
Nuestras cicatrices definen lo que somos.

501
00:44:48,800 --> 00:44:50,920
Nos recuerdan a qué hemos sobrevivido.

502
00:44:51,680 --> 00:44:55,120
Quienes deciden quedarse en el pasado,
como su hermano,

503
00:44:55,200 --> 00:44:56,880
no lo han entendido.

504
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
¿Por qué elegir la división
y el sufrimiento en vez de la unidad

505
00:45:01,280 --> 00:45:05,080
como si la democracia
fuera un ideal sagrado?

506
00:45:11,240 --> 00:45:14,080
¿Por qué ha desobedecido y ha investigado?

507
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Quería saber quién era.

508
00:45:18,560 --> 00:45:20,640
Su maña es impresionante.

509
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Ilegal, claro.

510
00:45:23,760 --> 00:45:25,040
Pero es estimulante.

511
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Gabriel Defoe.

512
00:45:34,000 --> 00:45:38,400
Profesor de Teoría de Gravedad Cuántica
en la Universidad de Greenwich Park.

513
00:45:39,080 --> 00:45:43,200
Creo que Defoe estaba involucrado
en una nueva red terrorista

514
00:45:43,280 --> 00:45:45,000
llamada Chapel Perilous.

515
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
Quiero que los encuentre.

516
00:45:46,800 --> 00:45:47,640
¿Por qué yo?

517
00:45:48,840 --> 00:45:50,800
Chapel Perilous quiere matarme.

518
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
Necesito a alguien de confianza.

519
00:45:57,520 --> 00:45:58,560
Un sabueso.

520
00:46:03,360 --> 00:46:05,880
Será un honor, señor.

521
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
Si se encuentra en peligro…

522
00:46:17,400 --> 00:46:18,720
actúe en consecuencia.

523
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
Le doy las gracias de todo corazón.

524
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Agente.

525
00:46:34,560 --> 00:46:35,800
Sepa que la quieren.

526
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
SQLQ
SEPA QUE LE QUIEREN

527
00:47:07,120 --> 00:47:10,320
- ¿Ya lo han encontrado?
- Acaban de llegar al campin.

528
00:47:15,760 --> 00:47:17,760
…la crisis económica.

529
00:47:17,840 --> 00:47:22,000
89 500 millones de libras esterlinas…

530
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
15 de septiembre de 2008.

531
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
La crisis económica.

532
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
¿Qué es esto?

533
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
…500 millones de libras…

534
00:47:34,320 --> 00:47:36,640
Ahora le toca a usted con Elias.

535
00:47:37,720 --> 00:47:41,720
Prométame que le dirá que le quieren.

536
00:47:41,800 --> 00:47:43,320
¿Por qué dice eso?

537
00:47:49,480 --> 00:47:51,400
Ya no puedo más.

538
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
¿Qué pasa?

539
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
¿Quién coño eres?

540
00:47:55,720 --> 00:47:58,560
- 89 500…
- Soy el encargado.

541
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
15 de septiembre de 2008.

542
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
La crisis económica.

543
00:48:04,480 --> 00:48:07,760
89 500 millones de libras esterlinas…

544
00:48:08,920 --> 00:48:09,840
¿Sabe?

545
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
Hasta yo empecé
a dudar de lo que hacíamos.

546
00:48:17,880 --> 00:48:19,960
Creía que estábamos enloqueciendo.

547
00:48:20,480 --> 00:48:23,800
Hasta ayer, cuando entró en nuestra casa

548
00:48:23,880 --> 00:48:25,800
tal como dijeron que haría.

549
00:48:26,920 --> 00:48:27,920
¿Quiénes?

550
00:48:29,040 --> 00:48:30,840
Quiero darle

551
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
las gracias de todo corazón

552
00:48:35,600 --> 00:48:37,920
por lo que va a hacer por Elias

553
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
y mi más sentido pésame
por el sacrificio de Jawad.

554
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
- ¿Sabe el nombre de mi hijo?
- Dígaselo.

555
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
- ¿Cómo que "sacrificio"?
- Lo querrán.

556
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
- ¿Cómo coño sabe su nombre?
- Lo veo en usted. Lo noto.

557
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
Va a ser muy importante para Elias

558
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
y no tiene ni idea, ¿verdad?

559
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
Ya deberían de estar allí, ¿no?

560
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
- ¿Ha pasado ya?
- ¿Qué ha pasado ya?

561
00:49:11,720 --> 00:49:13,400
He hablado de más, ¿verdad?

562
00:49:16,040 --> 00:49:17,720
Creo que sí.

563
00:49:18,320 --> 00:49:20,120
Creo que sí.

564
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
¡Socorro!

565
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
Barber, dime que lo tienes.

566
00:49:44,440 --> 00:49:47,240
No está aquí.
El encargado nunca lo ha visto.

567
00:49:48,080 --> 00:49:49,880
Elaine alquiló la parcela.

568
00:49:49,960 --> 00:49:51,760
Elaine ha enloquecido.

569
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
- Se ha cortado la lengua de un mordisco.
- ¿Cómo?

570
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
Morley sabía que lo averiguaríamos.
Quería que fuéramos.

571
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
- No estarás en la caravana, ¿no?
- Rick está dentro.

572
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
Es una trampa.

573
00:50:05,200 --> 00:50:06,400
¡Sácalo de ahí!

574
00:50:08,560 --> 00:50:13,080
15 de septiembre de 2008.
La crisis económica.

575
00:50:13,160 --> 00:50:17,240
89 500 millones de libras esterlinas…

576
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
15 de septiembre de 2008.

577
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
- ¡Rick, sal de la caravana!
- ¿Oyes esto?

578
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Un viejo siniestro en un disco.

579
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
¡Ya!

580
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Estás en la Universidad de Greenwich Park.

581
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
FACULTAD DE FÍSICA

582
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
Facultad de Física,
especializada en construcción cuántica.

583
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
Jefe de departamento:
el profesor Gabriel Defoe.

584
00:51:02,080 --> 00:51:05,440
Director de investigación:
Colin Chapsworth.

585
00:51:06,320 --> 00:51:07,640
Investigador sénior…

586
00:51:07,720 --> 00:51:08,560
Hola.

587
00:51:12,560 --> 00:51:16,520
- Ojalá nadie esté en líos, agente.
- Necesito hablar con el decano.

588
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
- ¿Profesor McCabe?
- ¿Puedo ayudarla?

589
00:51:21,280 --> 00:51:22,280
Sí.

590
00:51:22,960 --> 00:51:25,440
A uno de sus profesores,
el profesor Defoe,

591
00:51:26,240 --> 00:51:28,880
le dispararon anteayer en Whitechapel.

592
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Santo cielo.

593
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
¿Está vivo?

594
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Si pudiéramos ir a un sitio más tranquilo…

595
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
¿Es broma?

596
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
¡Ojalá!

597
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Se me ha cruzado un idiota.

598
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
El conductor está bien.

599
00:51:42,760 --> 00:51:43,800
La moto no.

600
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
He necesitado puntos.

601
00:51:46,120 --> 00:51:48,240
- ¿Qué tal?
- ¡Manos arriba! ¡Ya!

602
00:51:48,320 --> 00:51:52,400
- ¿Yo? Si no he hecho nada.
- ¡Cállese! Las manos donde yo las vea.

603
00:51:55,920 --> 00:51:56,920
¿Es usted?

604
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Así es.

605
00:52:01,000 --> 00:52:02,480
¿Tiene un gemelo o algo?

606
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
No.

607
00:52:06,560 --> 00:52:09,640
Le voy a interrogar
sobre un intento de asesinato.

608
00:52:10,480 --> 00:52:11,320
¿Un asesinato?

609
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
¿El de quién?

610
00:52:13,560 --> 00:52:14,480
El suyo.

611
00:53:11,440 --> 00:53:13,080
Subtítulos: Mónica Morales Gómez