1
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Hasan, adi zaude?

2
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Ea ba. Elias Mannix, 15 urtekoa.

3
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Hasan, laburpen bat, mesedez.

4
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Mannix lau urterekin sartu zuten sisteman,

5
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
Syed Tahir-en abegi-etxe berera
eraman zuten.

6
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
Abegi-etxekoak dio bereizezinak zirela.

7
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
Duela hiru urte,

8
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
Andrew eta Elaine Morley-k
Mannix adoptatu zuten.

9
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Polizia ohia eta Reiki sendatzailea.

10
00:01:51,720 --> 00:01:52,800
Reiki itzela da.

11
00:01:53,640 --> 00:01:55,080
Kamera irudi hauek

12
00:01:55,160 --> 00:01:58,200
gorpua aurkitu baino
hamar minutu lehenagokoak dira.

13
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
Mannixek hil
eta Syedi errua ezarri ziola uste duzu?

14
00:02:03,680 --> 00:02:09,120
Syed aurre-aurrean izan nuen.
Hitz egitea zuen solik, baina ezin zuen.

15
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Echo Tango 1-ek Echo Tango 2-ri,
heltzen ari gara.

16
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
Polizia armatua, lurrera! Jarri belauniko!

17
00:02:31,720 --> 00:02:35,040
- Gora eskuak, utzi ikusten.
- Non dago zuen semea?

18
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
- Begiratu goian.
- Elias?

19
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
Ez mugitu!

20
00:02:37,640 --> 00:02:38,680
Non dago Mannix?

21
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
- Laguntza.
- Polizia armatua! Horma kontran!

22
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
- Ados!
- Horma kontran!

23
00:02:43,880 --> 00:02:45,040
Erakutsi eskuak!

24
00:02:45,640 --> 00:02:46,760
Polizia armatua!

25
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
Beheko solairua garbi!

26
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
Zer ostia?

27
00:03:19,120 --> 00:03:19,960
Ene.

28
00:03:25,120 --> 00:03:28,400
- Ez duzue Elias ikusi bi egunez?
- Hori da.

29
00:03:28,480 --> 00:03:32,600
Atetik irten zen azken aldian,
ez zuen nora zihoan esan?

30
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
- Ez.
- Ez zenioten galdetu?

31
00:03:34,440 --> 00:03:35,920
Hamabost urte ditu.

32
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
Ateari danbatekoa emanda
irteten dira gazteak etxetik.

33
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
Zer gertatzen da? Kezkatzen hasita gaude.

34
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
Eliasen gelan aurkitu berri ditut.

35
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Ostiralean semea
eskolatik jaso nuenekoak dira.

36
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
Zergatik dabil zuen semea nire atzetik?

37
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
- Zertarako argazkiak?
- Zer?

38
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
- Horman jarrita.
- Ez.

39
00:04:04,280 --> 00:04:05,960
Mutil hau ikusi duzue inoiz?

40
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
- Ez.
- Syed Tahir du izena.

41
00:04:09,800 --> 00:04:12,680
Eliasen abegi-etxe berean zegoen.
Lagunak ziren.

42
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
Ez.

43
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Ez dugu ikusi. Eliasek ez du aipatu.

44
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
Syed hilketa bateko susmagarria zen.

45
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
Bere buruaz beste egin aurretik.

46
00:04:26,120 --> 00:04:30,880
Hau Elias eta Syed dira, bere buruaz
beste egiteko erabili zuen pistolarekin.

47
00:04:30,960 --> 00:04:32,120
Ondo zaude? Bai?

48
00:04:32,640 --> 00:04:37,000
Eta baliteke pistola bera
Syedek gizon hau hiltzeko erabili izatea.

49
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
Ondo zaude?

50
00:04:41,080 --> 00:04:43,080
Andrew, zu agente ohia zara, ezta?

51
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Sarjentua 20 urtez. Polizia armatua.

52
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Arazo psikologikoak
eta aurrekari arinak dituen

53
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
mutiko baten aitaordea zara.

54
00:04:52,480 --> 00:04:56,040
Ez duzue pentsatu
bere desagerpenaz poliziari jakinaraztea?

55
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Hasan!

56
00:05:00,000 --> 00:05:03,040
Egunero atea jo,
sarean zer bilatu duen begiratu

57
00:05:03,120 --> 00:05:06,440
eta nora doan galdetzen badiogu,
beste erakunde bat gara.

58
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
Ez dakit

59
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
zergatik jarri zaituen horman.

60
00:05:11,400 --> 00:05:15,840
Ez ditut honen nondik norakoak ezagutzen,
baina ez ezazue berehala epaitu.

61
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
Mutil ona da.

62
00:05:18,600 --> 00:05:21,440
Ez du gorpuarekin zerikusirik izango.

63
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
Ahal duguna egingo dugu
aurkitzen laguntzeko.

64
00:05:44,040 --> 00:05:45,560
Ongi etorri etxera, Iris.

65
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Hau komunitatea.

66
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
Segurtasuna, familia,
ongizatea, gorputza eta burua.

67
00:06:01,600 --> 00:06:02,440
Hemen nauzue.

68
00:06:03,520 --> 00:06:04,760
Eta nik zuek.

69
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
Elkarren babesa dugu.

70
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
Britainia Batua.

71
00:06:28,360 --> 00:06:29,280
Animatu nazazu.

72
00:06:31,320 --> 00:06:32,160
Aspaldikoa.

73
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
Ez! Ahaztu. Ez…

74
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
Baratxuria, azenario makiltxoak
eta hummus poto bat dituzu.

75
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
Erabakiaren denborak
tenperatura eta energian eragina du.

76
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
Zure bizilaguna dago atean: Dunnet, Lorna.

77
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
Minutuko isilunean lo hartu dut.

78
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
- Sinestezina, ezta?
- Lorna, egun gogorra izan dut.

79
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
Hara!

80
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Tira. Zure egun txarra konta diezadakezu.

81
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Nire bizilagun detektibea.

82
00:07:10,560 --> 00:07:12,400
Bella, ez!

83
00:07:12,960 --> 00:07:14,400
Ez! Tira, jaitsi!

84
00:07:14,480 --> 00:07:15,880
Ez! Geldi.

85
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
Odola duzu hor, laztana.

86
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
Min egin dizute?

87
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
Azkar ibili.
Ginebra hau ez da bakarrik edango!

88
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
Noren odola zen hori?

89
00:07:53,040 --> 00:07:54,720
Ez zaitut aspertu nahi.

90
00:07:55,240 --> 00:07:59,120
- Ezinezkoa da hori.
- Eta konfidentziala da.

91
00:08:00,720 --> 00:08:01,640
Tentatzailea.

92
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
Hilketa bat izan al da?

93
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Ene, Lorn.

94
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Konfidentziala dela!

95
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
Zuk bota, tira. Ados?

96
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
Baina gorpu bat zen?

97
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
Bada, bizitza salbatu diodala uste dut.

98
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
Orduan…

99
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
Egin dezagun topa.

100
00:08:39,800 --> 00:08:42,400
Ospatu dezagun botila osoarekin.

101
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Topa.

102
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
Aitak lanera eraman ninduen.

103
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Metroan geunden.

104
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
Eztanda bat entzun genuen,
mundu osoa astindu balu bezala.

105
00:08:58,320 --> 00:09:00,720
GAUR: 2023 GOGOAN
30. URTEURRENEKO OMENALDIA

106
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
Gero, iluntasuna eta oihuak.

107
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
Argiak begiak erre zizkidan.

108
00:09:05,600 --> 00:09:07,960
Hiru egun pasatu nituen ikusmenik gabe.

109
00:09:08,720 --> 00:09:12,840
Ikusmena berreskuratu nuenean,
dena aldatu zela ikusi nuen.

110
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
Gehien gogoratzen dudana
herrialdearen bat-egitea da.

111
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
Elkartuta geunden.

112
00:09:19,520 --> 00:09:20,360
Batuta.

113
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
Biziraun zuten
pertsona ausart askorekin batera,

114
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
Batzordeko kideak
Londreseko omenaldian bildu ziren,

115
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
duela 30 urteko
zoritxarreko egun hura oroitzeko,

116
00:09:30,680 --> 00:09:35,240
eta baita orain dugun
hasiera berria eta ordena ospatzeko ere.

117
00:09:35,320 --> 00:09:37,960
Erasoaren ostean,
hiria berreraiki genuenean,

118
00:09:39,000 --> 00:09:40,520
guztiok genuen amets bat.

119
00:09:40,600 --> 00:09:42,880
- Aizu.
- Guztiontzako komunitate bat.

120
00:09:42,960 --> 00:09:43,800
Lasai.

121
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
Britainia berriko herritarrok,
lan asko egin dugu.

122
00:09:48,440 --> 00:09:49,920
Zuk norbait galdu zenuen?

123
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
Ez da amets bat.

124
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
Gure mundua da.

125
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Nire aita hil zen, eztandan.

126
00:09:57,080 --> 00:09:58,120
Geuk eraiki dugu.

127
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
Ama ere hil zen.

128
00:10:02,640 --> 00:10:03,480
Geroago.

129
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
- Hau hasiera baino ez da.
- Bakarrik nago.

130
00:10:07,600 --> 00:10:11,200
- Haur guztiak batuta daude.
- Baita zera ere.

131
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
Eta elkar babesteaz harro daude.

132
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
Benetan elkar babesten dute.

133
00:10:19,040 --> 00:10:20,640
Batuta, indartsuagoak gara.

134
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Inoiz baino gehiago.

135
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
Londreseko Memorial Parkeko jendetzak

136
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
gonbidatu berezi bat izan zuen aurrean,

137
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
Batzordearen sortzailea,
gure komandante-buru maitea.

138
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
Batuta bagaude,

139
00:10:36,640 --> 00:10:39,200
egiteko gai garenak ez du mugarik.

140
00:10:50,000 --> 00:10:51,440
Hillinghead inspektorea.

141
00:10:52,880 --> 00:10:56,280
Hillinghead inspektorea.
Komisarioa prest dago.

142
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
Eta gorpuaren inguruan
ez zen armarik aurkitu?

143
00:11:14,560 --> 00:11:15,480
Hala da, jauna.

144
00:11:16,320 --> 00:11:17,400
Tira, inspektore.

145
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
Longharvesteko gorpua
identifikatzeke dagoenez,

146
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
zure ustez, erabili al dituzu
onartuta dauden…

147
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
legezko baliabide guztiak?

148
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Bai, jauna.

149
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
Mila esker.

150
00:11:46,960 --> 00:11:48,760
Zuzen jokatu duzu, gazte.

151
00:11:49,400 --> 00:11:51,040
Ez dago nahasi beharrik.

152
00:11:51,720 --> 00:11:53,840
Joango al gara tragoa jotzera?

153
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
Azkarregi zoaz, Polly.

154
00:12:16,080 --> 00:12:18,920
- Zu zara jarraitu ezin nauena.
- Himno bat da!

155
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
- Neuk esango diot.
- Zer?

156
00:12:27,560 --> 00:12:30,920
Nori eskatu dio Spencer artzainak
uzta-jaialdian jotzeko?

157
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
Niri!

158
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
Zoragarria da hori, maitea.

159
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
Laster Albert Hall-en joko duzu.

160
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Burura igotzen hasi zaio jadanik.

161
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
Ez dit jaramonik ere egiten.

162
00:12:46,680 --> 00:12:47,880
- Uste du…
- Aizu!

163
00:12:47,960 --> 00:12:49,240
antigoalekoa naizela.

164
00:12:52,400 --> 00:12:55,160
Dakizun dena irakatsi dizu, jaramon egin.

165
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Ondo da, aita.

166
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Baina hatzak zahartu zaizkio.
Kriskitinak dirudite.

167
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
Aizu!

168
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
Azkar itxi duzue kasua.

169
00:13:11,120 --> 00:13:11,960
Zorionez.

170
00:13:12,720 --> 00:13:14,360
Jan dezagun goiz, ados?

171
00:13:37,760 --> 00:13:41,960
Erre hori, Hillinghead. Zure onerako da.

172
00:13:42,040 --> 00:13:45,360
- Autoritate gorenera joko dut.
- Orduan, zureak egin du.

173
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Esan, Cozens.

174
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
Nolatan ditu bortxatzaile zikin batek

175
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
hain puru bikainak?
Kartzelatik irten berria zara.

176
00:14:31,200 --> 00:14:33,040
Badakizu nolatan, Whiteman.

177
00:14:35,160 --> 00:14:36,840
Lagun garrantzitsuak izanda.

178
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
Churchillen kutunena.

179
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
Bada…

180
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
gorpu bat aurkitu zuten
Wolseley baten maletategian

181
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
atzoko erasoaren ondoren.

182
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
- Zer da hau?
- Aldagailu bat, tontolo.

183
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
Elkarlana eskaintzen ari naiz.

184
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
- Eta?
- Arazoa konponduta.

185
00:16:05,760 --> 00:16:10,000
Wolseleyan hatz-markak utzi ditut.
Bihar iluntzerako kasua itxiko dugu.

186
00:16:10,520 --> 00:16:12,840
- Txostenak suntsituko ditut.
- Ongi.

187
00:16:15,240 --> 00:16:16,960
Agian, hau guztia amaitzean,

188
00:16:17,840 --> 00:16:19,960
trago bat hartzera irten gaitezke.

189
00:16:21,080 --> 00:16:23,000
Ahotsari aurpegia jartzeko.

190
00:16:23,080 --> 00:16:25,880
Jakin maitatua zarela,
Whiteman inspektoreordea.

191
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Gora noa.

192
00:16:52,080 --> 00:16:55,040
Bihar zu esnatzeko esan diot Jawadi.

193
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Zoaz lo egitera.

194
00:16:58,320 --> 00:16:59,160
Banoa.

195
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
ELAINE MORLEY
KANPINA, TXAKURRAK, LAGUNAK ETA FAMILIA

196
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Rick, zer moduz doa?

197
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
HYMER KARABANA

198
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Ezer ez. Ez dago Mannixen aztarnarik.

199
00:17:49,120 --> 00:17:52,720
Sare sozialak oso baztertuta ditu
15 urte izan arren.

200
00:17:53,240 --> 00:17:54,920
- Inspiratzailea.
- Ikusi duzu

201
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
karabanaren bat morleytarren etxe ondoan?

202
00:17:57,720 --> 00:18:00,640
- Errepidean?
- Ez. Ez horixe.

203
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
- Matrikula bat begiratuko?
- Bai.

204
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
NH 9452. Hymer karabana bat da.

205
00:18:07,600 --> 00:18:09,360
- Zerbait aurkitu duzu?
- Baliteke.

206
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
- Abisatu.
- Bai.

207
00:18:10,880 --> 00:18:14,520
Eliasen bideoa ikusi duzu?
Barberrek bidali du. Beldurgarria!

208
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Oraintxe heldu zait. Gero arte.

209
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
Bart amets bera izan dut berriro.

210
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Nola esaten zaio? Errepikakorra.

211
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
Bai.

212
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Errepikakorra.

213
00:18:37,000 --> 00:18:38,760
Mutikotxo bat hil behar nuen.

214
00:18:41,680 --> 00:18:45,440
Ez nuen nahi,
baina banekien egin behar nuela.

215
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
Ez nuen mutikotxoaren aurpegia ikusten.
Nire altzoan zegoen.

216
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
Nitaz fidatzen zen.

217
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
Eta buruan tiro egin nion.

218
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
Dena amaitzea nahi nuen,
baina ez zen amaitzen.

219
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
Mutikoak bazekien tiro egingo niola.

220
00:19:16,520 --> 00:19:18,480
Egin behar izan nuela esan nion.

221
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
Laster amaituko zela dena.

222
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
Eta nahi nuen bakarra zen
mutikoak jakitea…

223
00:19:35,240 --> 00:19:37,400
maitatua zela.

224
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
"Jakin maitatua zarela".

225
00:19:53,160 --> 00:19:54,000
Pistaren bat?

226
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
- Ezertxo ere ez.
- Jauna.

227
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Badut zerbait.

228
00:20:02,480 --> 00:20:05,760
Morleytarren autokarabana
Blackwall tuneletik irten zen,

229
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
eta gasolina betetzeko gelditu zen.

230
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
Eguna: uztailaren 6a.

231
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Hasanek gorpua aurkitu eta sei ordura.

232
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
- Aurrealdeko irudirik bai?
- Bai.

233
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Mannix.

234
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
- Hortxe dago.
- Bai, baina gero galdu egiten dugu.

235
00:20:27,360 --> 00:20:28,760
Gezurretan ari dira.

236
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Ekarri itzazu hona, baina bananduta.

237
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
Bera polizia zen, baina emazteak
ezingo du presioa jasan.

238
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
Aizue, entzun diozue.

239
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
Bai, jauna.

240
00:20:45,880 --> 00:20:50,680
Ondo dakizu iheslari bat estaltzen
eta laguntzen ari zarela, Morley jauna.

241
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Barkatu, Morley sarjentu ohia.

242
00:20:58,920 --> 00:21:02,120
HARKER ABOKATUAK

243
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
Zein dotorea!

244
00:21:03,960 --> 00:21:06,400
- Zure pentsioarekin?
- Aurrezkiak ditut.

245
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
Elaine, poliziari gezurra esan zenion.

246
00:21:13,000 --> 00:21:14,960
Konpondu dezagun hori.

247
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Tira.

248
00:21:18,600 --> 00:21:19,440
Mesedez.

249
00:21:20,520 --> 00:21:22,160
Esan non dagoen.

250
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Eliasen onerako da.

251
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
HARKER ABOKATUAK

252
00:21:50,680 --> 00:21:53,400
- Bat gorde dizut.
- Behar nuen. Milesker, txo.

253
00:21:53,480 --> 00:21:55,160
Atzo alkohola edan zenuen?

254
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Sei unitate.

255
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Azkena izango da.

256
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
Egun on, inspektoreak.

257
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
Egun on, andrea.

258
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Beste egun polit bat Whitechapelen.

259
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Edo ia.

260
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Eagan, zer moduz doa hacker taldearena?

261
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
Neurriak hartzen ari gara.

262
00:22:11,320 --> 00:22:15,360
Hiriko milenialak dituzte helburu,
zahartzen ari direlako.

263
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Gailuetan dituzue datuak.

264
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Ez ahaztu biktimak
ongizate taldearengana bidaltzea.

265
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
Eta espero dut hori izatea
gaurko arazorik handiena.

266
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Barkatu, andrea.

267
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
Atzoko hilketa saiakeraren berririk?

268
00:22:34,200 --> 00:22:35,760
Biluzik zegoen gizonezkoa,

269
00:22:36,440 --> 00:22:37,760
aurpegian tiroa zuena.

270
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
Hori Batzordearen kontua da.
Gaurkoz besterik ez.

271
00:22:41,960 --> 00:22:43,800
Batzordeak ez dit galdetu…

272
00:22:43,880 --> 00:22:48,280
Bakoitzak xede izango duen tokia
gailuetara igoko zaizue.

273
00:22:49,000 --> 00:22:49,880
Maplewood.

274
00:22:50,400 --> 00:22:51,240
Zatoz une bat.

275
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
Barkatu hitza kentzeagatik. Berriro.

276
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
Baina nik aurkitu nuen… nire eremuan.

277
00:23:11,160 --> 00:23:14,640
Bitxia da benetan. Nola iritsi zen hara?

278
00:23:15,200 --> 00:23:16,040
Nor da?

279
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
Zure adina nuenean, uste nuen
inspektore izatera iristen banintzen

280
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
35 urte bete aurretik,

281
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
nahikoa nuela.

282
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
Zuk gehiago nahi duzu.

283
00:23:28,040 --> 00:23:28,880
Ezta?

284
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Bai, andrea.

285
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Orduan, zergatik arriskatzen zara
kasuari buruzko galderekin,

286
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
zure mailatik eta niretik
askoz gorago dagoen zerbait bada?

287
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
Bizkarrezur-gailua kargatu.

288
00:24:31,480 --> 00:24:33,080
Hiria berreraiki genuenean,

289
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
guztiok genuen amets bat.

290
00:24:37,240 --> 00:24:39,400
Guztiontzako komunitate bat.

291
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Oreka eta berdintasuna, forma guztietan.

292
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
Gure tokia berreraiki dugu.

293
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
FALTAN NABARI DITUGU

294
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
2023KO UZTAILAREN 14A
BETI GURE BIHOTZETAN

295
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Kaixo, Alby.

296
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Sartu naiteke?

297
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Badut beste aukerarik?

298
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
- Kaixo, Marina.
- Iris.

299
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
Aspaldiko…

300
00:26:49,160 --> 00:26:50,200
Ez zenion esan?

301
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Izeba zara. Zorionak.

302
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
Ikusten? Esan diot.

303
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
Bakarrik utziko zaituztet.
Txikitxo hau gose da.

304
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Itxi ate nagusia. Laster joango naiz.

305
00:27:04,440 --> 00:27:05,280
Noski.

306
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Ene, Alby.

307
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
- Lapurtu ez duzun zerbait badago?
- Zer ba? Lan hobea duzulakoan?

308
00:27:19,080 --> 00:27:20,880
Gizonarentzat lan egiten duzu.

309
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Zertara etorri zara oraingoan, agente?

310
00:27:30,600 --> 00:27:32,560
DNA aztertu dezazun nahi nuke.

311
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
Norena den jakiteko.

312
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
Odolez busti ninduen.

313
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
Alerta gorria jarri dute,

314
00:27:39,840 --> 00:27:42,200
eta fidatzekoa den norbait behar dut.

315
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Orduan, zure…

316
00:27:57,000 --> 00:27:59,440
- neba nagusia naizenez…
- Nebaordea.

317
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
Pozik sartuko zaitut
kaka-nahaste handienean.

318
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Eman hori.

319
00:28:27,280 --> 00:28:29,680
Ea zer lortzen dudan
haiek ohartu aurretik.

320
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
DATUAK BILATZEN

321
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
- Oraindik ona naiz.
- Ez zaitez arriskatu. Izen bat soilik.

322
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
Bi minutu baino ez ditut beharko.

323
00:28:39,760 --> 00:28:41,520
Azkenaldian alerta gutxi dago.

324
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
Tipo hau nahaspilaren batean sartuko zen.

325
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
Banoa. Edan hoztu aurretik.

326
00:29:12,280 --> 00:29:14,400
Polly, zer da zalaparta hori?

327
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
Areto guztietan dago. Arrakasta handia du.

328
00:29:17,320 --> 00:29:20,240
Eliztarrei alaitasuna emango diela
pentsatu dut.

329
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
Edo bihotzeko bat.

330
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
Gauza bat jasotzera etorri naiz.

331
00:29:30,600 --> 00:29:31,880
Bere bila noa.

332
00:29:43,000 --> 00:29:46,120
Alfred, ez diguzu esan
bisita izango genuenik.

333
00:29:48,200 --> 00:29:49,920
Zure emazteari esaten nenbilen

334
00:29:50,000 --> 00:29:52,800
Longharvesteko hilketako frogak
jaso nahi nituela.

335
00:29:52,880 --> 00:29:56,200
Sartzera gonbidatu nau
zuk gosaria amaitu bitartean.

336
00:29:58,120 --> 00:29:58,960
Alfred?

337
00:30:00,160 --> 00:30:03,200
Gizon honek ez du hemen egitekorik.

338
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
Nire etxean
ezustean ager zaitezkeela uste duzu?

339
00:30:27,600 --> 00:30:29,160
Berriz atxilotuko nauzu?

340
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
Zer nahi duzu?

341
00:30:38,160 --> 00:30:40,960
Poliziak nire estudioa arpilatu du.

342
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Nire argazkiak suntsitu dituzte.

343
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
Zuk daukazu geratzen den
susmagarriaren argazki bakarra.

344
00:30:49,120 --> 00:30:51,440
Eta ezer egiteko asmorik ez duzunez,

345
00:30:53,080 --> 00:30:54,400
berreskuratu nahi dut.

346
00:30:59,320 --> 00:31:01,560
Ez diot inori esango eman didazula.

347
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
Hiltzailea aske dabil.

348
00:31:07,760 --> 00:31:11,440
Argazki hori da dugun bakarra.
Argazki gabe, irabazi egingo du.

349
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Izan adore apur bat.

350
00:31:19,520 --> 00:31:20,360
Non dago?

351
00:31:23,280 --> 00:31:24,720
Errautsak geratzen dira.

352
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
Orduan, ez dago ezer gehiago esatekorik.

353
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Barkamena eskatu nahi diot
zure emazteari desengainatzeagatik.

354
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
Tira. Andrew.

355
00:31:56,400 --> 00:31:58,360
Badakizu saltsan sartuta zaudela.

356
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
Espero dut zure emaztea
hau jasateko gai izatea.

357
00:32:05,960 --> 00:32:08,240
HARKER ABOKATUAK

358
00:32:10,680 --> 00:32:13,920
Eliasen txostenak susmoak pizten ditu.

359
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
Zergatik nahi zenuten
horrelako haur bat adoptatzea?

360
00:32:20,520 --> 00:32:22,960
Gizarte-laneko bideo bat ikusi dut.

361
00:32:23,800 --> 00:32:26,760
Amesgaizto errepikakor bati buruz
hitz egiten du.

362
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
Mutikotxo bat dauka altzoan

363
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
eta hil egin behar du.

364
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
Kontatu al dizu inoiz?

365
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Ez da ahazteko modukoa.

366
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
Baina ikusi dut pentsamendu horiek
eragiten dioten tormentua.

367
00:32:45,280 --> 00:32:49,440
Zegoen lekutik nola edo hala
salbatu nahi zuela.

368
00:32:51,920 --> 00:32:52,840
Elaine.

369
00:32:53,600 --> 00:32:55,720
Badakit hura babestea nahi duzula.

370
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
Baina amaitu da.

371
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
Hilketa bat egon da. Hau larria da.

372
00:33:02,160 --> 00:33:04,640
Lagundu hura aurkitzen. Esan non dagoen.

373
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Etorkizun bat izan dezan.

374
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
Merezi duen bat.

375
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Aski da.

376
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Mesedez, aski da.

377
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Crabapple kanpalekua.

378
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
Purfleet-en dago, ibaiertzean.

379
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Mesedez, ekar ezazue onik.

380
00:33:34,520 --> 00:33:37,960
Purfleeteko Crabapple kanpalekua.
Distantzia. 40 minutura.

381
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
- Bagoaz?
- Goazen.

382
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
- Rick. Gela utziko diguzu?
- Bai.

383
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Barber. Banoa.

384
00:33:44,280 --> 00:33:46,880
Asko lortu duzu. Zorionak. Baina gehiago…

385
00:33:46,960 --> 00:33:48,560
Hemen gelditu behar naiz?

386
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Elaine hari-harian dago.
Gelditu hemen. Ea zer dakien.

387
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
Zerbait aurkituz gero, deituko dizugu.

388
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
Zure alaba osasuntsu al dago?

389
00:34:07,800 --> 00:34:08,680
Eta zu?

390
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
Gaixotasun honekin jaio ginen,
baina ez dugu zertan horrela bizi.

391
00:34:17,080 --> 00:34:18,160
Konpon zaitzakete.

392
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Konpondu.

393
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
Izorra zaitez!

394
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Badakizu zer?

395
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
Han dena hobea da.

396
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
- Eta aita zarenez…
- Utzi nire alaba bakean.

397
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
- Ez zenuke…
- Ez zara existitzen.

398
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
Ez dut nire askatasuna salduko
ibiltzeko gai izateagatik!

399
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
% 100 BAT DATOR
DATUAK - KONFIDENTZIALA

400
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Gabriel Defoe. 2022an Sheffield-en jaioa.

401
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Hemen duzu nahi zenuena. Orain, ospa.

402
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
Ikusi ditut iragarki panelak,
hitzak eta propaganda.

403
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
Batuta, elkarrekin, komunitatea, ezta?

404
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
Bizitzan ikusi dudan
pertsonarik bakartiena zara.

405
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Nora egingo duzu hanka, Iris?

406
00:35:52,360 --> 00:35:53,440
Nora zoaz?

407
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
Etxera.

408
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
Etxera.

409
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Eraman nazazu hemendik.

410
00:36:10,720 --> 00:36:12,520
Norako berria ezarri da.

411
00:36:12,600 --> 00:36:13,440
Zer?

412
00:36:15,880 --> 00:36:18,720
Maplewood agentea,
elkartzera deitu zaituzte.

413
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
Berriz elkartuko gara.

414
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
Ez dakit non, ez dakit noiz.

415
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
Baina badakit berriz elkartuko garela
egun eguzkitsu batean.

416
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
Jarraitu irribarre egiten,

417
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
beti egiten duzun bezala.

418
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
Zeru urdinak hodei beltzak
urruntzen dituen arte.

419
00:37:06,560 --> 00:37:08,280
Farrell inspektoreari, jauna.

420
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
Bakean bitez polizia onak
aingeruen abestiekin.

421
00:37:14,520 --> 00:37:17,560
Farrellek sator-lanean
zabiltzala uste zuen.

422
00:37:20,120 --> 00:37:21,160
Bera dago lurpean.

423
00:37:23,640 --> 00:37:26,560
Ez nituen haren susmoak sinetsi nahi,

424
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
baina hil zen gauean,
zure atzetik joatekoa zen.

425
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
Gainera, palankan
Lee Cozensen hatz-markak aurkitzea

426
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
eta itxuraz bere buruaz beste egitea

427
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
oso komenigarria iruditu zait.

428
00:37:43,280 --> 00:37:46,040
- Zuri ez, inspektoreorde?
- Egia esan, jauna,

429
00:37:46,120 --> 00:37:50,000
Farrellek erakutsi al zuen susmorik
niri "judu zikina" deitu gabe?

430
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
Lee Cozensek
14 urteko neska bat bortxatu zuen

431
00:37:53,120 --> 00:37:56,920
eta segituan askatu zuten.
Hiria seguruagoa da hura gabe.

432
00:37:58,240 --> 00:38:03,280
Kasua itxita dago.
Ospatuko al dugu puru batekin?

433
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
Churchillen marka kutunena da.
Ez da lortzen erraza.

434
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
Komisario, hobe duzu azkar etorri.

435
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
Komisarian lekuko bat dago. Haur bat.

436
00:38:14,840 --> 00:38:17,080
Maletategiko gorpuari buruzko zerbait.

437
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
Zatoz gora eta kontatu guztia.

438
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
Ondo zaude? Oso ondo.

439
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Whiteman.

440
00:38:39,680 --> 00:38:41,360
Haurrak identifika zaitzake?

441
00:38:43,160 --> 00:38:44,000
Whiteman?

442
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
Erantzun.

443
00:38:46,640 --> 00:38:48,120
Bai ala ez?

444
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Bai.

445
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
Poliziak estalitako hilketa.
Eguneko albiste handiena.

446
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
- The Star-en bakarrik. Penny erdia.
- Eskerrik asko.

447
00:39:08,640 --> 00:39:11,160
- Milesker. Tori. Penny erdia.
- Milesker.

448
00:39:11,240 --> 00:39:15,800
Eguneko albiste handiena.
Asteko albiste handiena.

449
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Longharvest etxarteko hilketa.
The Star-en soilik irakurgai!

450
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
Penny erdia. Eskerrik asko, jauna.

451
00:39:23,520 --> 00:39:25,920
Mila esker. Poliziak…

452
00:39:27,000 --> 00:39:30,280
estalitako hilketa.
The Star-en bakarrik. Penny erdia.

453
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
LONDRESEKO POLIZIAK
HILKETA ESTALI DU!

454
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
Nor da Longharvesteko hiltzailea? Andrea.

455
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
Poliziak hilketa estali du.
The Star-en soilik.

456
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
Zuretzat, jauna. Andrea? Penny erdia.

457
00:39:51,120 --> 00:39:52,400
Jaso dut zure mezua.

458
00:39:52,920 --> 00:39:55,640
Ahateei jaten ematen dieten
horietakoa zara?

459
00:39:57,120 --> 00:40:00,960
Albisteak berebiziko zalaparta sortu du
sailean eta jendartean.

460
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
Galdera bat egin nahi dizut, gure artean.

461
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Kazetaria zara. Eta sozialista.

462
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
Polizia jorratu nahi duzu zeurea egiteko

463
00:40:18,240 --> 00:40:21,760
ala justizia nahi duzu
Longharvesteko hilketagatik?

464
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
Zuk zer uste duzu?

465
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
Kale horietan lekukoak daude,

466
00:40:29,160 --> 00:40:33,920
baina nitaz gehiago fidatzen dira
polizia agente batez baino.

467
00:40:35,000 --> 00:40:37,280
Egia jakiteko aukera gehiago ditut.

468
00:40:41,320 --> 00:40:43,040
Justizia da nahi dudana.

469
00:40:48,600 --> 00:40:50,400
Hilketa hau ikertzen badugu,

470
00:40:51,680 --> 00:40:53,040
isilpean, elkarrekin,

471
00:40:53,920 --> 00:40:56,600
aurkikuntzak egunkarian
argitaratzen badituzu,

472
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
poliziak ikerketa
ireki beharko du berriro.

473
00:41:00,520 --> 00:41:02,480
Genuen froga bakarra erre zenuen.

474
00:41:03,600 --> 00:41:07,680
Eta lekukorik nuen galdetu zenidanean,
konfidentziala zela esan arren,

475
00:41:08,400 --> 00:41:09,760
atxilotu egin ninduzun.

476
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
Inozoa naizela uste duzu?

477
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
Etxartean dagoen gizonezkoaren argazkia

478
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
aztarna bat baino ez da, Ashe.

479
00:41:31,040 --> 00:41:33,000
Ezin izan nuen egin.

480
00:41:48,520 --> 00:41:49,760
Eta hau aurkitu nuen.

481
00:41:51,240 --> 00:41:54,720
Susmagarria zegoen zokoko
lanpararen hatz-markak.

482
00:41:54,800 --> 00:41:56,640
Ikusi itzal luze eta mehe hau.

483
00:41:58,480 --> 00:42:00,040
Eskuineko eskuaren azpian.

484
00:42:02,360 --> 00:42:03,400
Makila bat da.

485
00:42:03,480 --> 00:42:06,640
Eskuineko eskuan makila badarama,
herrena da agian,

486
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
ezkerreko zangotik.

487
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
Badugu hasteko zerbait.

488
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
Orduan?

489
00:42:35,480 --> 00:42:40,080
JMZ

490
00:42:52,920 --> 00:42:54,720
Maplewood agentea?

491
00:42:55,840 --> 00:42:56,920
Hemendik, mesedez.

492
00:42:57,600 --> 00:43:03,480
EREMU MUGATUA
BAIMENDUTAKO LANGILEAK BAKARRIK

493
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
Zirujauek ez dute itxaropen handirik.

494
00:43:48,880 --> 00:43:50,840
Baina oraingoz, bizirik dago.

495
00:43:55,560 --> 00:43:56,640
Zuri esker.

496
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
Badakizu nor naizen?

497
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
Mannix komandantea.

498
00:44:08,360 --> 00:44:11,320
Barkatu. Mannix komandantea, jauna.

499
00:44:12,080 --> 00:44:14,640
Zure nagusiaren iritziz, nekaezina zara.

500
00:44:17,800 --> 00:44:19,200
Arazoak izaten dituzu?

501
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Esan, zergatik batu zinen JMZ-ra?

502
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Zure munduan sinesten dut, jauna.

503
00:44:26,800 --> 00:44:28,960
- Lortu nahi duzuna…
- Ez.

504
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Esan egia.

505
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
Nahi nuena…

506
00:44:39,200 --> 00:44:40,400
oinez ibiltzea zen.

507
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
Gure orbainek zehazten dute nor garen.

508
00:44:48,680 --> 00:44:50,800
Biziraun dugula gogorarazten digute.

509
00:44:51,680 --> 00:44:55,120
Iraganean geratzea erabaki dutenek,
zure nebak adibidez,

510
00:44:55,200 --> 00:44:56,880
ez dute ulertu.

511
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Zergatik dute nahiago
zatiketa eta sufrimendua,

512
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
demokrazia ideal sakratua balitz bezala?

513
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
Zergatik ikertu duzu zure kabuz
aginduak bete gabe?

514
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Nor den jakin nahi nuen.

515
00:45:18,560 --> 00:45:20,640
Zure baliabideak harrigarriak dira.

516
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Eta legez kanpokoak.

517
00:45:23,760 --> 00:45:25,040
Baina bizigarriak.

518
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Gabriel Defoe.

519
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
Grabitate Kuantikoaren Teoria irakasten du
Greenwich Park Unibertsitatean.

520
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
Uste dut Defoe

521
00:45:40,720 --> 00:45:45,000
Kapera Arriskutsua izeneko
sare terrorista batean sartuta zegoela.

522
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
Zeuk aurkitzea nahi dut.

523
00:45:46,800 --> 00:45:47,640
Zergatik nik?

524
00:45:48,840 --> 00:45:51,080
Kapera Arriskutsuak hil egin nahi nau.

525
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
Fidatzekoa den norbait behar dut.

526
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
Nekaezina dena.

527
00:46:03,320 --> 00:46:05,880
Ohore bat izango da, jauna.

528
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
Arriskuan zaudela ikusten baduzu…

529
00:46:17,400 --> 00:46:18,720
egin beharrezkoa dena.

530
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
Bihotz-bihotzetik eskertzen dizut.

531
00:46:28,000 --> 00:46:28,880
Agente.

532
00:46:34,560 --> 00:46:35,880
Jakin maitatua zarela.

533
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
JMZ - JAKIN MAITATUA ZARELA

534
00:47:07,120 --> 00:47:10,320
- Aurkitu al dute?
- Kanpalekura iritsi berri dira.

535
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
…kreditu-krisia.
89,5 mila milioi libera esterlina…

536
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
2008ko irailaren 15ean,

537
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
kreditu-krisia…

538
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
Zer da hori?

539
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
…koma bost mila milioi libera esterlina…

540
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
Zure txanda da orain Eliasekin.

541
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
Hitzeman iezadazu.

542
00:47:39,440 --> 00:47:43,320
- Jakin dezala maitatua dela.
- Zergatik diozu hori?

543
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Ezin dut jarraitu.

544
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
Zer gertatzen da?

545
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
Nor ostia zara zu?

546
00:47:55,720 --> 00:47:58,520
- Laurogeita bederatzi koma bost…
- Arduraduna.

547
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
2008ko irailaren 15ean.

548
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
Kreditu-krisia.
89,5 mila milioi libera esterlina…

549
00:48:08,920 --> 00:48:09,840
Badakizu zer?

550
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
Nik ere zalantzak nituen
egiten ari ginenaz.

551
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
Erotzen hasiak ginela uste nuen.

552
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
Atzora arte, gure etxera etorri baitzinen,

553
00:48:23,840 --> 00:48:26,240
haiek esan zuten bezalaxe.

554
00:48:26,920 --> 00:48:27,760
Nork?

555
00:48:29,040 --> 00:48:30,960
Benetan eman nahi dizkizut

556
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
nire eskerrik beroenak

557
00:48:35,600 --> 00:48:37,920
Eliasengatik egingo duzunagatik.

558
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
Eta asko sentitzen dut
Jawaden sakrifizioagatik.

559
00:48:44,680 --> 00:48:47,120
- Nola dakizu bere izena?
- Jakin dezala…

560
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
- Zer sakrifizio?
- …maitatua izango dela.

561
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
- Nola ostia dakizu izena?
- Zugan ikusten dut. Sentitzen dut.

562
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
Eliasentzat oso garrantzitsua izango zara,

563
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
baina ez duzu ideiarik ere.

564
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
Dagoeneko han beharko lukete, ez?

565
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
- Gertatu al da?
- Zer gertatu?

566
00:49:11,720 --> 00:49:13,840
Gehiegi esan dut, ezta?

567
00:49:15,520 --> 00:49:17,720
Baiezkoan nago.

568
00:49:18,320 --> 00:49:20,120
Gehiegi esan dut.

569
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
Lagundu!

570
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
Barber. Esan harrapatu duzuela.

571
00:49:44,440 --> 00:49:47,880
Elias ez dago karabanan.
Arduradunak ez omen du inoiz ikusi.

572
00:49:47,960 --> 00:49:49,880
Elainek alokatu zuen partzela.

573
00:49:49,960 --> 00:49:51,720
Elainek burua galdu du.

574
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
- Mingaina hozkatu eta moztu egin du.
- Zer?

575
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
Morley polizia zen.
Bazekien hara joango ginela.

576
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
- Ez zaude karabanan, ezta?
- Ez, Rick dago han.

577
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
Tranpa bat da.

578
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
Atera ezazu handik!

579
00:50:08,560 --> 00:50:13,080
…2008ko irailaren 15ean, kreditu-krisia.

580
00:50:13,160 --> 00:50:17,240
89,5 mila milioi libera esterlina…

581
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
2008ko irailaren 15ean…

582
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
- Rick, irten karabanatik!
- Entzun al duzu hau?

583
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Agure makur baten grabaketa da.

584
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Irten!

585
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Iritsi zara.
Greenwich Park Unibertsitatea.

586
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
FISIKA FAKULTATEA

587
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
Fisika fakultatea,
teknologia kuantikoan espezializatua.

588
00:50:58,840 --> 00:51:02,000
Saileko burua Gabriel Defoe irakaslea da.

589
00:51:02,080 --> 00:51:05,440
Ikerketak, Colin Chapsworth…

590
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
- Ikertzaile nagusia…
- Kaixo.

591
00:51:12,560 --> 00:51:16,520
- Ez da arazorik egongo, ezta?
- Ikasketaburuarekin hitz egin nahi dut.

592
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
- McCabe irakaslea.
- Laguntzarik behar?

593
00:51:21,280 --> 00:51:22,120
Bai.

594
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
Zure langileetako bati,

595
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
Defoe irakasleari, herenegun
tiro egin zioten Whitechapelen.

596
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Ene Jainkoa.

597
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
Bizirik dago?

598
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Joan al gaitezke toki isilago batera…

599
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Txantxa bat al da?

600
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
Baita zera ere!

601
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Ergel batek nire aurrean frenatu du.

602
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
Gidaria ondo dago.

603
00:51:42,760 --> 00:51:43,800
Bizikleta ez.

604
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
Eta puntuak eman dizkidate.

605
00:51:46,120 --> 00:51:48,240
- Zu zer moduz?
- Gora eskuak! Azkar!

606
00:51:48,320 --> 00:51:52,400
- Nik? Ez dut ezer egin.
- Ixo! Gora eskuak berehala.

607
00:51:55,920 --> 00:51:56,800
Hori zu zara?

608
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Bai.

609
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
Biki bat-edo duzu?

610
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
Ez.

611
00:52:06,560 --> 00:52:09,800
Hilketa saiakera bati buruz
galdekatu behar zaitut.

612
00:52:10,480 --> 00:52:11,320
Hilketa?

613
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
Norena?

614
00:52:13,560 --> 00:52:14,600
Zeurea.

615
00:53:11,440 --> 00:53:16,440
Azpitituluak: Ilargi G.