1
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Hasan, kuunteletko?

2
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Tästä lähtee. Elias Mannix, 15-vuotias.

3
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Hasan, tilanneselostus, kiitos.

4
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Mannix joutui 4-vuotiaana järjestelmään -

5
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
ja päätyi samaan hoivakotiin
kuin Syed Tahir.

6
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
Omistajan mukaan Syed seurasi Mannixia.

7
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
Kolme vuotta sitten -

8
00:01:45,240 --> 00:01:49,040
Andrew and Elaine Morley
adoptoivat Mannixin.

9
00:01:49,120 --> 00:01:51,200
Entinen poliisi ja reikihoitaja.

10
00:01:51,720 --> 00:01:52,800
Pidän reikistä.

11
00:01:53,640 --> 00:01:55,080
Tämä valvontavideo -

12
00:01:55,160 --> 00:01:58,200
kuvattiin hieman ennen ruumiin löytymistä.

13
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
Tappoiko Mannix
ja antoi Syedin ottaa syyn niskoilleen?

14
00:02:03,680 --> 00:02:09,120
Syed oli edessäni.
Hänen piti vain puhua, eikä hän voinut.

15
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Echo Tango 1 Echo Tango 2:lle,
lähestymme kohdetta.

16
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
Aseistettu poliisi! Alas! Polvillesi!

17
00:02:31,720 --> 00:02:35,040
Kädet näkyville.
-Missä poikanne on?

18
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
Yläkerta.
-Missä Elias on?

19
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
Pysykää siinä!

20
00:02:37,640 --> 00:02:38,720
Missä Mannix on?

21
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
Apua. Aseistettu poliisi! Seinää vasten!

22
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
Hyvä on!
-Seinää vasten!

23
00:02:43,880 --> 00:02:45,040
Näytä kätesi!

24
00:02:45,640 --> 00:02:46,760
Aseistettu poliisi!

25
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
Alakerta selvä!

26
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
POLIISI

27
00:02:59,720 --> 00:03:03,160
NICOLAS ROEGIN ELOKUVA
MIES TOISESTA MAAILMASTA

28
00:03:11,120 --> 00:03:12,040
Mitä helvettiä?

29
00:03:19,120 --> 00:03:19,960
Jessus.

30
00:03:25,120 --> 00:03:28,400
Ette ole nähneet Eliasta kahteen päivään.
-Aivan.

31
00:03:28,480 --> 00:03:32,600
Eikö hän sanonut lähtiessään,
mihin oli menossa?

32
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
Ei.
-Ettekö kysyneet?

33
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Hän on 15-vuotias.

34
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
Sen ikäiset pojat lähtevät ovi paukkuen.

35
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
Mistä on kyse? Alamme huolestua.

36
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
Löysin nämä Eliaksen huoneesta.

37
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Tuossa haen poikani koulusta perjantaina.

38
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
Tiedättekö, miksi poikanne seuraa minua?

39
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
Ottaa kuvia?
-Mitä?

40
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
Ripustaa kuvani?
-Emme.

41
00:04:04,280 --> 00:04:06,000
Oletteko nähneet tätä poikaa?

42
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
Emme.
-Hän on Syed Tahir.

43
00:04:09,800 --> 00:04:12,680
Samasta hoivakodista kuin Elias.
He olivat läheisiä.

44
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
Emme.

45
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Emme ole nähneet.
Elias ei puhunut hänestä.

46
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
Syed oli pääepäilty murhasta.

47
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
Ennen kuin hän tappoi itsensä.

48
00:04:26,120 --> 00:04:30,880
Elias on Syedin kanssa ja pitää asetta,
jolla Syed tappoi itsensä.

49
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
Oletko kunnossa?

50
00:04:32,640 --> 00:04:37,000
Uhri, jonka Syed
saattoi murhata samalla aseella.

51
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
Kaikki hyvin?

52
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
Andrew, olit ennen poliisi.

53
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Ylikonstaapeli. 20 vuotta. Aseistettu.

54
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Olet adoptiovanhempi
psykologisesti ongelmalliselle lapselle,

55
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
joka on tehnyt rikkeitä.

56
00:04:52,480 --> 00:04:56,040
Eikö tullut mieleen
ilmoittaa poliisille katoamisesta?

57
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Hasan.

58
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Jos tarkastamme päivittäin
hänen hakuhistoriansa -

59
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
ja kyselemme menoista,
olemme vain instituutio hänelle.

60
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
En tiedä,

61
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
miksi hän ripusti kuvasi.

62
00:05:11,400 --> 00:05:15,840
En tiedä, mistä on kyse,
mutta älkää tuomitko häntä liian nopeasti.

63
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
Hän on hyvä poika.

64
00:05:18,600 --> 00:05:21,440
Hän ei liity mitenkään siihen ruumiiseen.

65
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
Autamme parhaamme mukaan
hänen etsimisessään.

66
00:05:44,040 --> 00:05:45,480
Tervetuloa kotiin, Iris.

67
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Onpa yhteisö.

68
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
Turva, perhe, hyvinvointi, keho ja mieli.

69
00:06:01,600 --> 00:06:02,440
Tuen sinua.

70
00:06:03,520 --> 00:06:04,800
Tuet minua.

71
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
Tuemme toisiamme.

72
00:06:07,600 --> 00:06:08,840
Yhdistynyt Britannia.

73
00:06:28,360 --> 00:06:29,200
Piristä minua.

74
00:06:31,320 --> 00:06:32,160
Vintagea.

75
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
Ei! Anna olla.

76
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
Sinulla on valkosipulia,
porkkanatikkuja ja purkki hummusta.

77
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
Lämpö- ja energiahukka
lisääntyvät miettiessä.

78
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
Naapurisi Dunnet Lorna on ovellasi.

79
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
Nukuin minuutin hiljaisuuden.

80
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
Voitko uskoa?
-On ollut rankka päivä, Lorna.

81
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
Hups!

82
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Suostu nyt.
Voit kertoa kaiken huonosta päivästäsi.

83
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Oma superetsivänaapurini.

84
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
Bella, ei!

85
00:07:13,560 --> 00:07:14,400
Tule. Alas.

86
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Ei! Lopeta.

87
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
Mekossasi on verta, kultaseni.

88
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
Loukkaannuitko?

89
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
Älä viivy siellä koko päivää.
Tämä gini ei juo itseään.

90
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
Kenen verta se siis oli?

91
00:07:53,040 --> 00:07:54,760
Se on tylsä tarina.

92
00:07:55,240 --> 00:07:59,120
Mahdotonta.
-Se on myös salainen.

93
00:08:00,720 --> 00:08:01,640
Viettelijä.

94
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
Oliko se siis murha?

95
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Jessus, Lorn.

96
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Salainen!

97
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
Kaada vain. Anna mennä. Sopiiko?

98
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
Mutta ruumis.

99
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
Itse asiassa
taisin pelastaa hänen henkensä.

100
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
No,

101
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
juodaan sille.

102
00:08:39,800 --> 00:08:42,400
Voimme juoda sille tämän koko pullon.

103
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Kippis.

104
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
Isä toi minut päiväksi töihin.

105
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Olimme metrossa.

106
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
Kuulimme pamauksen. Koko maailma tärähti.

107
00:08:58,320 --> 00:09:00,720
TÄNÄ PÄIVÄNÄ: VUODEN 2023 MUISTOTILAISUUS

108
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
Sitten pimeyttä ja huutoa.

109
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
Valo poltti silmiäni.

110
00:09:05,600 --> 00:09:07,960
En nähnyt kolmeen päivään.

111
00:09:08,720 --> 00:09:12,840
Kun näköni palasi, kaikki oli muuttunut.

112
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
Muistan parhaiten maan yhtenäisyyden.

113
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
Olimme taas yhtä.

114
00:09:19,520 --> 00:09:20,360
Yhdistyneitä.

115
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
Rohkeiden selviytyjien lisäksi -

116
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
Hallinnon jäsenet
kokoontuivat Lontoon muistomerkille -

117
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
muistelemaan
traagista päivää 30 vuotta sitten -

118
00:09:30,680 --> 00:09:35,240
ja juhlistamaan uutta alkua
ja järjestystä, joka meillä nyt on.

119
00:09:35,320 --> 00:09:37,800
Hyökkäyksen jälkeen,
kun jälleenrakensimme,

120
00:09:39,000 --> 00:09:40,520
jaoimme unelman.

121
00:09:40,600 --> 00:09:42,880
Hei.
-Yhteisö, jossa ketään ei jätetä.

122
00:09:42,960 --> 00:09:43,800
Ei hätää.

123
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
Uuden Britannian kansalaiset,
olemme päässeet pitkälle.

124
00:09:48,440 --> 00:09:49,920
Menetitkö jonkun?

125
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
Se ei ole unelma.

126
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
Se on maailmamme.

127
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Isäni kuoli räjähdyksessä.

128
00:09:57,080 --> 00:09:58,000
Rakensimme sen.

129
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
Äitikin kuoli.

130
00:10:02,640 --> 00:10:03,480
Lopulta.

131
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
Tämä on vasta alkua.
-Olen yksin.

132
00:10:07,600 --> 00:10:11,200
Joka lapsi on siinä yhdessä.
-Et todellakaan ole.

133
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
Ylpeänä toisistamme huolehtimisesta.

134
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
Toistensa aidosta tukemisesta.

135
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Olemme vahvempia yhdessä.

136
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Vahvempia kuin ikinä.

137
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
Lontoon Memorial Parkin väki -

138
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
sai kunnian olla erityisvieraan johtama.

139
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
Hallinnon perustaja,
rakastettu ylipäällikkömme.

140
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
Kun olemme yhdessä,

141
00:10:36,640 --> 00:10:39,200
ei ole rajoja sille, mihin pystymme.

142
00:10:50,000 --> 00:10:51,320
Komisario Hillinghead.

143
00:10:52,880 --> 00:10:56,280
Ylikomisario ottaa nyt teidät vastaan.

144
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
Ruumiin läheltä ei löydetty murha-asetta.

145
00:11:14,560 --> 00:11:15,480
Oikein.

146
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
No, komisario,

147
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
koska Longharvestin ruumis
on yhä tunnistamatta,

148
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
oletteko käyttänyt kaikki keinot -

149
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
lailliseen tutkintaan?

150
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Olen.

151
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
Kiitos.

152
00:11:46,960 --> 00:11:48,760
Teit oikein, poika.

153
00:11:49,440 --> 00:11:51,080
On turha keikuttaa venettä.

154
00:11:51,720 --> 00:11:54,560
Mennäänkö korkkaamaan pullo?

155
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
Liian nopeasti, Polly.

156
00:12:16,080 --> 00:12:18,920
Älä syytä minua, jos et pysy perässä.
-Se on virsi.

157
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
Minä kerron hänelle.
-Mitä?

158
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
Arvaa, ketä pastori pyysi
soittamaan sadonkorjuujuhlassa.

159
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
Minua!

160
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
Ihanaa, kultaseni!

161
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
Seuraavaksi soitat Albert Hallissa.

162
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Menestys nousee jo hänen päähänsä.

163
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
Hän ei kuuntele sanaakaan.

164
00:12:46,680 --> 00:12:47,880
Hänestä olen…
-Hei!

165
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
…kalkkis.

166
00:12:52,400 --> 00:12:55,160
Hän opetti sinulle kaiken. Kuuntele häntä.

167
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Kyllä, isä.

168
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Mutta hänen vanhat sormensa
naksuvat kuin kastanjetit.

169
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
Hei.

170
00:13:07,480 --> 00:13:09,080
Ratkesiko tapaus näin pian?

171
00:13:11,120 --> 00:13:11,960
Armollisesti.

172
00:13:12,720 --> 00:13:14,360
Syödään aikaisin.

173
00:13:37,760 --> 00:13:41,960
Polta se, Hillinghead.
Siitä ei seuraa mitään hyvää.

174
00:13:42,040 --> 00:13:45,320
Vien sen korkeimmalle tasolle.
-Sitten olet jo kuollut.

175
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Kerro, Cozens.

176
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
Miten kaltaisesi tuomittu raiskaaja -

177
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
saa huippusikareita käsiinsä?
Pääsit juuri linnasta.

178
00:14:31,200 --> 00:14:33,160
Tiedät, miten se menee, Whiteman.

179
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Arvovaltaisia ystäviä.

180
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
Churchillin lempisikari.

181
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
Kuule.

182
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
Wolseleyn takakontista löytyi ruumis -

183
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
eilisen pommituksen jälkeen.

184
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
Mikä tämä on?
-Vaihdetangon nuppi.

185
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
Voisimme tehdä yhteistyötä.

186
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
No?
-Ongelma ratkaistu.

187
00:16:05,760 --> 00:16:10,000
Asetin sormenjäljet Wolseleyyn.
Tapaus on ratkaistu huomenillalla.

188
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
Hautaan tiedot.

189
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
Hyvä.

190
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Ehkä kun tämä on ohi,

191
00:16:17,840 --> 00:16:19,960
voin viedä sinut drinkille.

192
00:16:21,080 --> 00:16:25,520
Olisi kiva yhdistää kasvot ääneen.
-Teitä rakastetaan, ylikonstaapeli.

193
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Menen ylös.

194
00:16:52,080 --> 00:16:55,040
Käskin Jawadia herättämään sinut huomenna.

195
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Nuku siis.

196
00:16:58,320 --> 00:16:59,160
Teen sen.

197
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
RETKEILY, KOIRAT, YSTÄVÄT JA PERHE

198
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Rick? Miten sujuu?

199
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
HYMER-ASUNTOAUTO

200
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Ei suju. Mannixia ei ole nähty.

201
00:17:49,120 --> 00:17:52,720
Hän pysyy hyvin
poissa somesta 15-vuotiaaksi.

202
00:17:53,240 --> 00:17:54,920
Innoittavaa.
-Näitkö -

203
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
asuntoauton pysäköitynä Morleyilla?

204
00:17:57,720 --> 00:18:00,640
Pihatiellä.
-Ehdottomasti en.

205
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
Tarkista rekisterikilpi.
-Jep.

206
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
November Hotel 9452.
Se on Hymer-asuntoauto.

207
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
Löysitkö jotain?
-Ehkä.

208
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
Kerro sitten.
-Joo.

209
00:18:10,880 --> 00:18:12,520
Saitko Elias-videon?

210
00:18:12,600 --> 00:18:16,400
Barberilta. Hiton pelottava.
-Se tuli juuri. Jutellaan myöhemmin.

211
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
Näin samaa unta viime yönä.

212
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Miksi sitä sanotaan? Se on toistuva.

213
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
Niin.

214
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Toistuva.

215
00:18:37,000 --> 00:18:38,800
Minun piti tappaa pieni poika.

216
00:18:41,680 --> 00:18:45,440
En halunnut mutta tiesin, että oli pakko.

217
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
En nähnyt pikkupojan kasvoja.
Pidin häntä sylissäni.

218
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
Poika luotti minuun.

219
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
Ammuin häntä päähän.

220
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
Halusin sen loppuvan siihen,
mutta se ei loppunut.

221
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
Poika tiesi, että olin ampunut hänet.

222
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
Kerroin, että oli pakko.

223
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
Kaikki on ohi pian.

224
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
Halusin vain kertoa hänelle,

225
00:19:35,240 --> 00:19:37,400
että häntä rakastettiin.

226
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
Sinua rakastetaan.

227
00:19:53,160 --> 00:19:54,120
Löytyikö mitään?

228
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
Ei mitään.
-Pomo.

229
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Ilmeinen osuma.

230
00:20:02,480 --> 00:20:05,760
Morleyen asuntoauto
tulee Blackwallin tunnelista -

231
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
ja pysähtyy tankkaamaan tässä.

232
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
Kuudes heinäkuuta.

233
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Hasan löysi ruumiin kuusi tuntia aiemmin.

234
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
Onko videota edestä?
-On.

235
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Mannix.

236
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
Kiinni jäi.
-Kadotimme hänet bensa-aseman jälkeen.

237
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
Morleyt valehtelevat.

238
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Pidätä heidät mutta pidä erillään.

239
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
Vaikka mies oli poliisi,
vaimo ei kestä painetta.

240
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
Hei, kuulitte kyllä.

241
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
Kyllä, pomo.

242
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
Tiedätte jo -

243
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
avustavanne karkuria, hra Morley.

244
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Anteeksi, ex-ylikonstaapeli Morley.

245
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
Oikein hieno.

246
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
Poliisin eläkkeelläkö?
-Minä säästin.

247
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
Elaine, valehtelit jo kerran poliisille.

248
00:21:13,000 --> 00:21:14,960
On aika puhua totta.

249
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Kerro nyt.

250
00:21:18,600 --> 00:21:19,440
Ole kiltti.

251
00:21:20,520 --> 00:21:22,160
Kerro, missä hän on.

252
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Eliaksen tähden.

253
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
Säästin sinulle.
-Tarvitsen sitä. Kiitti.

254
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
Joitko eilen alkoholia?

255
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Kuusi yksikköä.

256
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
En enää ikinä.

257
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
Huomenta, rikostutkijat.

258
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
Huomenta, rouva.

259
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Taas kaunis päivä Whitechapelissa.

260
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Melkein.

261
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Eagan, miten kyberrikosjengin
kanssa etenee?

262
00:22:09,680 --> 00:22:12,880
Työn alla.
He ottavat kohteiksi milleniaaleja,

263
00:22:12,960 --> 00:22:16,960
koska nämä alkavat olla vanhoja.
Latasimme tiedot kaikille.

264
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Ohjatkaa uhrit hyvinvointitiimille.

265
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
Toivotaan, ettei päivä
muutu sitä jännemmäksi.

266
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Anteeksi, rouva.

267
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
Onko murhayrityksestä uutisia?

268
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Löytämäni alaston mies.

269
00:22:36,440 --> 00:22:37,560
Ammuttu kasvoihin.

270
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
Se on Hallinnon asia.
Siinä kaikki toistaiseksi.

271
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
Se ei edes kutsunut minua…

272
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Yksilöllisiä kohdepaikkojanne
ladataan kapseleihinne.

273
00:22:49,000 --> 00:22:49,880
Maplewood.

274
00:22:50,400 --> 00:22:51,240
Sananen.

275
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
Anteeksi, että ylitin rajani. Taas.

276
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
Mutta kuulkaa,
löysin hänet omalta alueeltani.

277
00:23:11,160 --> 00:23:14,640
Tässä on jotain outoa.
Miten hän päätyi sinne?

278
00:23:15,200 --> 00:23:16,040
Kuka hän on?

279
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
Ikäisenäsi ajattelin,
että kunhan ylenen komisarioksi -

280
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
35-vuotiaaksi mennessä,

281
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
muulla ei ole väliä.

282
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
Haluat edetä.

283
00:23:28,040 --> 00:23:28,880
Etkö niin?

284
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Niin.

285
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Miksi sitten otat riskin
kyselemällä tapauksesta,

286
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
joka ylittää reilusti
molempien palkkaluokat?

287
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
SPYNEn akku vähissä.

288
00:24:31,480 --> 00:24:32,960
Kun jälleenrakensimme,

289
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
jaoimme unelman.

290
00:24:37,240 --> 00:24:39,400
…jossa ketään ei jätetä.

291
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Tasapainoa ja -arvoa kaikissa muodoissaan.

292
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
Paikkamme on kunnostettu.

293
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
ME KAIPAAMME

294
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
14.7.2023 AINA SYDÄMESSÄMME

295
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Hei, Alby.

296
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Pääsenkö sisään?

297
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Saanko valita?

298
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
Hei, Marina.
-Iris.

299
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
Pitkästä aikaa.

300
00:26:49,160 --> 00:26:50,200
Etkö kertonut?

301
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Olet täti. Onnittelut.

302
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
Näetkö? Kerroin hänelle.

303
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
Jätän teidät kahden.
Pikkuisen pitää syödä.

304
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Lukitse etuovi. Ei mene kauan.

305
00:27:04,440 --> 00:27:05,280
Tietenkin.

306
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Jessus, Alby.

307
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
Onko kaikki täällä varastettua?
-Onko sinulla parempi työ?

308
00:27:19,520 --> 00:27:20,760
Valtion leivissä?

309
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Miksi tulit tällä kertaa?

310
00:27:30,600 --> 00:27:32,560
Haluan, että testaat DNA:ta.

311
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
Selvität, kenen se on.

312
00:27:35,880 --> 00:27:37,440
Mies vuoti verta päälleni.

313
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
Se on varoitusmerkitty.

314
00:27:39,840 --> 00:27:42,200
Tarvitsen jonkun luotettavan.

315
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
No, sitten.

316
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
Isoveljenäsi…

317
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Velipuolena.

318
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
On ilo saattaa sinut
pahimpaan mahdolliseen kuseen.

319
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Anna se.

320
00:28:27,280 --> 00:28:29,680
Katsotaan, milloin minut jäljitetään.

321
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
ETSII TIETOJA

322
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
Osaan yhä.
-Älä vaaranna liikaa. Pelkkä nimi.

323
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
Tämä vie kaksi minuuttia.

324
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
Varoitusmerkit ovat harvinaisia.

325
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
Tyyppi on jossain tärkeässä mukana.

326
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
Minä menen. Älä anna sen jäähtyä.

327
00:29:12,320 --> 00:29:13,920
Polly, mitä tuo meteli on?

328
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
Music hall -teattereista. Se on muotia.

329
00:29:17,320 --> 00:29:20,240
Ajattelin, että se
voisi piristää seurakuntaa.

330
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
Tai aiheuttaa sydänkohtauksen.

331
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
Tulin hakemaan juttuja.

332
00:29:30,600 --> 00:29:31,880
Haen hänet.

333
00:29:43,000 --> 00:29:46,120
Alfred, et kertonut odottavasi vieraita.

334
00:29:48,200 --> 00:29:52,760
Kerroin vaimollenne, että tulin hakemaan
todisteita Longharvestin murhasta.

335
00:29:52,840 --> 00:29:56,200
Hän kutsui minut sisään,
kun syötte aamiaisenne.

336
00:29:58,120 --> 00:29:58,960
Alfred?

337
00:30:00,160 --> 00:30:03,200
Hänellä ei ole asiaa tänne.
Hän on toimittaja.

338
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
Miten kehtaat
luulla voivasi tulla kotiini?

339
00:30:27,600 --> 00:30:29,160
Pidätättekö minut taas?

340
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
Mitä haluat?

341
00:30:38,160 --> 00:30:40,960
Poliisi penkoi studioni.

342
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Valokuvani tuhottiin.

343
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
Teillä on ainoa valokuva
epäillystä murhaajasta.

344
00:30:49,120 --> 00:30:51,440
Koska ette aio tehdä sillä mitään,

345
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
haluan sen.

346
00:30:59,320 --> 00:31:01,560
En kerro, että sain sen teiltä.

347
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
Murhaaja on vapaana.

348
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
Meillä on vain se valokuva hänestä.
Ilman sitä hän voittaa.

349
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Osoittakaa urheutta.

350
00:31:19,520 --> 00:31:20,360
Missä se on?

351
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
Se on tuhkana.

352
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
Sitten meillä ei ole muuta puhuttavaa.

353
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Pahoitteluni vaimollenne huijauksesta.

354
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
Älä viitsi. Andrew.

355
00:31:56,400 --> 00:31:58,360
Tiedät, kuinka kusessa olet.

356
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
Toivon puolestasi,
ettei vaimosi ei murru ensin.

357
00:32:10,680 --> 00:32:13,920
Eliaksen tiedoista
on helppo tehdä oletuksia.

358
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
Ihmettelin, miksi haluaisit
adoptoida sellaisen pojan.

359
00:32:20,520 --> 00:32:23,000
Katsoin sosiaalityöntekijän
videon hänestä.

360
00:32:23,800 --> 00:32:26,760
Hän kertoo toistuvasta painajaisestaan.

361
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
Missä hän pitää pientä poikaa,

362
00:32:31,600 --> 00:32:33,040
joka hänen pitää tappaa.

363
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
Kertoiko hän siitä?

364
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Sellaista ei ikinä unohda.

365
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
Näin, miten ne ajatukset kiduttivat häntä.

366
00:32:45,280 --> 00:32:49,440
Että hän halusi pois sieltä,
missä hän oli.

367
00:32:51,920 --> 00:32:52,840
Elaine.

368
00:32:53,600 --> 00:32:55,720
Tiedän, että yrität suojella häntä.

369
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
Mutta se on ohi.

370
00:32:58,760 --> 00:33:03,360
On tehty murha.
Tämä on vakavaa. Auta löytämään hänet.

371
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
Kerro, missä hän on.

372
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Hänellä voi yhä olla tulevaisuus.

373
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
Jonka hän ansaitsee.

374
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Lopeta.

375
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Ole kiltti ja lopeta.

376
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Crabapplen leirintäalue.

377
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
Purfleetissä joen rannalla.

378
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Pidätä hänet turvallisesti.

379
00:33:34,520 --> 00:33:37,960
Matka Crabapplen leirintäalueelle
Purfleetissä. 40 minuuttia.

380
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
Mennäänkö heti?
-Mennään.

381
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
Rick. Lähdetkö huoneesta?
-Kyllä.

382
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Tulen mukaan.

383
00:33:44,280 --> 00:33:46,880
Sait meidät näin pitkälle.
Hienoa, mutta olet…

384
00:33:46,960 --> 00:33:48,560
Käsketkö tosissasi jäädä?

385
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Sait niskaotteen Elainesta.
Ota selvää, mitä hän tietää.

386
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
Soitamme, kun saamme jotain selville.

387
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
Onko tyttäresi terveys kunnossa?

388
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
Onko omasi?

389
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
Synnyimme tämän vaivan kanssa,
mutta meidän ei tarvitse elää sen kanssa.

390
00:34:17,080 --> 00:34:18,240
Sinut voidaan korjata.

391
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Korjata.

392
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
Haista paska!

393
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Tiedätkö mitä?

394
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
Ruoho on vihreämpää.

395
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
Nyt isänä, miten…
-Älä sotke lastani tähän.

396
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
Laitat heidät elämään näin…
-Sinua ei ole.

397
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
En luovu vapaudestani,
jotta voin kävellä, helvetti!

398
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
TÄYSI VASTAAVUUS LÖYTYI - SALATTU

399
00:34:56,640 --> 00:34:59,560
Gabriel Defoe.
Syntynyt Sheffieldissä vuonna 2022.

400
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Sait haluamasi. Lähde nyt.

401
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
Olen nähnyt mainostaulut,
iskusanat ja propagandan.

402
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
Yhdistyneinä, yhdessä, yhteisö.

403
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
Olet yksinäisin näkemäni ihminen ikinä.

404
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Minne sinä kävelet, Iris?

405
00:35:52,360 --> 00:35:53,440
Määränpää?

406
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
Koti.

407
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
Koti.

408
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Vie vain minut helvettiin täältä.

409
00:36:10,720 --> 00:36:12,520
Uusi määränpää tulossa.

410
00:36:12,600 --> 00:36:13,440
Mitä?

411
00:36:15,920 --> 00:36:18,640
Rikostutkija Maplewood,
teidät on kutsuttu.

412
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
Tapaamme taas

413
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
En tiedä missä
En tiedä milloin

414
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
Mutta tiedän että tapaamme taas
Jonain aurinkoisena päivänä

415
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
Jatka hymyilyä

416
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
Niin kuin teet aina

417
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
Kunnes sininen taivas häätää
Tummat pilvet kauas pois

418
00:37:06,560 --> 00:37:08,040
Komisario Farrellille.

419
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
Saattakoon enkelien siipien havina
hyvät poliisit lepoonsa.

420
00:37:14,520 --> 00:37:17,560
Farrellin mielestä olet erittäin alhainen.

421
00:37:20,280 --> 00:37:21,160
Nyt hänkin on.

422
00:37:23,640 --> 00:37:26,560
En halunnut uskoa hänen epäilyihinsä,

423
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
mutta hän kertoi aikovansa
seurata sinua kuoliniltanaan.

424
00:37:31,520 --> 00:37:34,880
Tiedän vain, että Lee Cozensin
sormenjäljet vaihdekepissä,

425
00:37:34,960 --> 00:37:38,120
mikä johti hänen ilmeiseen itsemurhaansa,

426
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
on hieman turhan sopivaa minun makuuni.

427
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
Entä sinun?

428
00:37:44,320 --> 00:37:50,000
Sanoiko Farrell koskaan epäilevänsä minua
kutsumatta minua jutkuksi?

429
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
Lee Cozens
viilsi ja raiskasi 14-vuotiaan tytön -

430
00:37:53,120 --> 00:37:56,920
ja vapautui yhtä monessa kuukaudessa.
Ilman häntä on turvallisempaa.

431
00:37:58,240 --> 00:38:03,280
Tapaus on ratkaistu.
Poltetaanko sen kunniaksi?

432
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
Churchillin lempimerkki.
Näitä ei ole helppo saada.

433
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
Ylikomisario, tulkaa nopeasti.

434
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
Asemalla on todistaja. Lapsi.

435
00:38:14,840 --> 00:38:17,080
Se liittyy takakontin ruumiiseen.

436
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
Tule kertomaan kaikki siitä.

437
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
Oletko kunnossa? Selvä.

438
00:38:38,760 --> 00:38:41,280
Whiteman.
-Voiko lapsi tunnistaa teidät?

439
00:38:43,160 --> 00:38:44,000
Whiteman?

440
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
Vastatkaa.

441
00:38:46,640 --> 00:38:48,120
Kyllä vai ei?

442
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Kyllä.

443
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
Poliisi salaa murhan. Päivän suurin juttu.

444
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
Vain Starissa. Puoli pennyä.
-Kiitos paljon.

445
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
Kiitos. Ottakaa yksi.

446
00:39:10,040 --> 00:39:11,160
Puoli pennyä.
-Kiitos.

447
00:39:11,240 --> 00:39:15,800
Päivän suurin juttu.
Viikon suurin juttu. Varokaa.

448
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Murha Longharvest Lanella. Vain Starissa!

449
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
Puoli pennyä. Kiitos.

450
00:39:23,520 --> 00:39:25,920
Paljon kiitoksia. Poliisi -

451
00:39:27,000 --> 00:39:30,280
salaa murhan. Vain Starissa. Puoli pennyä.

452
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
SUUR-LONTOON POLIISI SALAA MURHAN!

453
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
Kuka on Longharvestin tappaja?

454
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
Poliisi salaa murhan. Vain Starissa.

455
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
Teille, herra. Rouva? Puoli pennyä.

456
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Sain viestinne.

457
00:39:52,920 --> 00:39:55,640
En uskonut, että ruokkisitte sorsia.

458
00:39:57,120 --> 00:40:00,960
Skuuppi aiheutti hämminkiä
asemalla ja yleisössä.

459
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
Minulla on epävirallinen kysymys.

460
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Olet toimittaja. Ja sosialisti.

461
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
Haukutko poliisia ja edistät asiaasi,

462
00:40:18,240 --> 00:40:21,760
vai etsitkö oikeutta
Longharvestin murhasta?

463
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
Mitä luulette?

464
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
Kaduilla on todistajia,

465
00:40:29,160 --> 00:40:33,920
jotka kertoisivat salaisuutensa
mieluummin minulle kuin poliisille.

466
00:40:35,000 --> 00:40:37,280
Saan rehellisen vastauksen helpommin.

467
00:40:41,320 --> 00:40:43,040
Ja haluan muuten oikeutta.

468
00:40:48,600 --> 00:40:50,400
Jos tutkimme tätä murhaa -

469
00:40:51,680 --> 00:40:52,960
salaa yhdessä,

470
00:40:53,920 --> 00:40:56,600
voit julkaista edistymisemme lehdessäsi -

471
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
ja pakottaa poliisin
avaamaan tutkinnan taas.

472
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
Poltitte hiton todisteen.

473
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
Ja kun pyysitte alibiani
vakuuttaen hienovaraisuuttanne,

474
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
pidätitte minut.

475
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
Minä te pidätte minua?

476
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
Valokuva herrasmiehestä kujalla.

477
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
Ei kummoinen johtolanka, Ashe.

478
00:41:31,040 --> 00:41:33,000
En pystynyt tekemään sitä.

479
00:41:48,520 --> 00:41:49,720
Ja löysin nämä.

480
00:41:51,240 --> 00:41:54,720
Sormenjäljet kaasulampussa alkovissa,
jossa epäilty seisoi.

481
00:41:54,800 --> 00:41:56,640
Katso pitkää, ohutta varjoa.

482
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Oikean käden alla.

483
00:42:02,360 --> 00:42:03,400
Kävelykeppi.

484
00:42:03,480 --> 00:42:06,520
Kävelykeppi oikeassa kädessä
voi merkitä ontumista -

485
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
vasemmalla jalalla.

486
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
Siitä on hyvä aloittaa.

487
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
No?

488
00:42:35,480 --> 00:42:40,080
SR

489
00:42:52,920 --> 00:42:54,720
Rikoskonstaapeli Maplewood?

490
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Tätä tietä.

491
00:42:57,600 --> 00:43:03,480
RAJOITETTU ALUE
VAIN VALTUUTETULLE HENKILÖKUNNALLE.

492
00:43:43,640 --> 00:43:46,240
Kirurgit eivät usko
hänen mahdollisuuksiinsa.

493
00:43:48,880 --> 00:43:50,960
Ainakin hän on elossa toistaiseksi.

494
00:43:55,560 --> 00:43:56,640
Sinun ansiostasi.

495
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
Tiedätkö, kuka olen?

496
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
Komentaja Mannix.

497
00:44:08,360 --> 00:44:11,320
Siis herra komentaja Mannix.

498
00:44:12,080 --> 00:44:14,640
Esihenkilösi kuvaili sinua vihikoiraksi.

499
00:44:17,800 --> 00:44:19,200
Joudutko usein pulaan?

500
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Kerro, miksi liityit meihin SR:ssä.

501
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Uskon maailmaanne.

502
00:44:26,800 --> 00:44:28,960
Siihen, mitä yritätte saavuttaa…
-Ei.

503
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Ole rehellinen.

504
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
Minä halusin -

505
00:44:39,280 --> 00:44:40,120
kävellä.

506
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
Arpemme määrittelevät meidät.

507
00:44:48,680 --> 00:44:50,800
Ne muistuttavat, mistä selvisimme.

508
00:44:51,680 --> 00:44:55,120
Veljesi lailla menneisyyteen jääneet -

509
00:44:55,200 --> 00:44:56,880
eivät ole ymmärtäneet.

510
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Miksi valita jakautuminen ja kärsimys
yhtenäisyyden sijaan -

511
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
kuin demokratia olisi
jonkinlainen pyhä ihanne?

512
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
Mikset totellut käskyjä
ja aloit tutkia itse?

513
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Halusin tietää, kuka hän on.

514
00:45:18,560 --> 00:45:20,640
Kekseliäisyytesi on vaikuttavaa.

515
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Laitonta, tietenkin.

516
00:45:23,760 --> 00:45:25,040
Mutta virkistävää.

517
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Gabriel Defoe.

518
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
Kvanttigravitaatioteorian professori
Greenwich Parkin yliopistossa.

519
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
Uskoakseni Defoe -

520
00:45:40,720 --> 00:45:45,000
kuului uuteen terroristiverkostoon
nimeltä Chapel Perilous.

521
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
Haluan, että etsit heidät.

522
00:45:46,800 --> 00:45:47,640
Miksi minä?

523
00:45:48,840 --> 00:45:50,840
Chapel Perilous haluaa kuolemaani.

524
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
Tarvitsen jonkun luotettavan.

525
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
Vihikoiran.

526
00:46:03,320 --> 00:46:05,880
Se olisi kunnia.

527
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
Jos olet vaarassa,

528
00:46:17,400 --> 00:46:18,640
toimi sen mukaan.

529
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
Kiitän sinua sydämeni pohjasta.

530
00:46:28,000 --> 00:46:28,880
Rikostutkija.

531
00:46:34,560 --> 00:46:35,800
Sinua rakastetaan.

532
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
SR - SINUA RAKASTETAAN

533
00:47:07,120 --> 00:47:10,320
Löysivätkö he hänet?
-He ovat leirintäalueella.

534
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
…luottokriisi. 89,5 miljardia puntaa…

535
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
15. syyskuuta 2008 -

536
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
luottokriisi…

537
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
Mitä tämä on?

538
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
…pilkku viisi miljardia puntaa…

539
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
On sinun vuorosi Eliaksen kanssa.

540
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
Lupaa minulle.

541
00:47:39,440 --> 00:47:43,320
Kerro hänelle, että häntä rakastetaan.
-Miksi sanot noin?

542
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
En pysty enää.

543
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
Mistä on kyse?

544
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
Kuka helvetti olet?

545
00:47:55,720 --> 00:47:58,520
89,5…
-Olen johtaja.

546
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
15. syyskuuta 2008.

547
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
Luottokriisi.  89,5 miljardia puntaa…

548
00:48:08,920 --> 00:48:09,840
Kuule,

549
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
jopa minäkin aloin epäillä,
mitä me teimme.

550
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
Pelkäsin, että tulimme hulluksi.

551
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
Eiliseen asti, kun kävelit kotiimme -

552
00:48:23,840 --> 00:48:26,240
kuten he sanoivat sinun tekevän.

553
00:48:26,920 --> 00:48:27,760
Ketkä?

554
00:48:29,040 --> 00:48:30,960
Haluan tarjota sinulle -

555
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
sydämelliset kiitokset siitä,

556
00:48:35,600 --> 00:48:37,920
mitä teet kohta Eliaksen puolesta.

557
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
Ja syvimmät osanottoni
Jawadin uhrauksesta.

558
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
Miten tiedät poikani nimen?
-Kerro hänelle.

559
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
Miten niin uhrauksesta?
-Häntä rakastetaan.

560
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
Miten tiedät hänen nimensä?
-Näen sen sinussa. Tunnen sen.

561
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
Sinusta tulee kovin tärkeä Eliakselle,

562
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
etkä aavistakaan, vai mitä?

563
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
Heidän pitäisi olla jo perillä.

564
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
Joko se tapahtui?
-Mikä?

565
00:49:11,720 --> 00:49:13,840
Olen sanonut liikaa.

566
00:49:15,520 --> 00:49:17,720
Luulen niin.

567
00:49:17,800 --> 00:49:20,120
Taidan olla sanonut.

568
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
Apua!

569
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
Barber. Kerro, että saitte hänet.

570
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
Elias ei ole asuntoautossa.
Johtaja ei ole nähnyt häntä.

571
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
Elaine vuokrasi paikan.

572
00:49:49,960 --> 00:49:51,760
Elaine sekosi.

573
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
Hän puri kielensä irti.
-Mitä hän teki?

574
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
Morley on poliisi.
Hän halusi meidät sinne.

575
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
Ethän ole asuntoautossa?
-En. Rick on.

576
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
Se on ansa.

577
00:50:05,120 --> 00:50:06,440
Ota hänet pois sieltä!

578
00:50:08,560 --> 00:50:13,080
…15. syyskuuta 2008 luottokriisi.

579
00:50:13,160 --> 00:50:17,240
89,5 miljardia puntaa…

580
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
15. syyskuuta 2008.

581
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
Rick, ulos asuntoautosta!
-Kuuletko tämän?

582
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Pelottava vanhus levyllä.

583
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Heti!

584
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Olet saapunut
Greenwich Parkin yliopistolle.

585
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
FYSIIKAN TIEDEKUNTA

586
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
Fysiikan tiedekunta
on erikoistunut kvanttirakentamiseen.

587
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
Osastonjohtaja, professori Gabriel Defoe.

588
00:51:02,080 --> 00:51:05,440
Direktiivin tutkimus, Colin Chapsworth.

589
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
Vanhempi tutkija…
-Hei.

590
00:51:12,560 --> 00:51:16,520
Kunpa kukaan ei ole pulassa.
-Haluan puhua tiedekunnan johtajalle.

591
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
Professori McCabe?
-Voinko auttaa?

592
00:51:21,280 --> 00:51:22,120
Voitte.

593
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
Yksi luennoitsijoistanne,

594
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
professori Defoe, löytyi ammuttuna
Whitechapelista toissapäivänä.

595
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Luoja.

596
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
Elääkö hän?

597
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Jos voisimme mennä
rauhallisempaan paikkaan…

598
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Onko tämä vitsi?

599
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
Kunpa olisikin.

600
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Joku idiootti ajoi eteeni.

601
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
Kuski on kunnossa.

602
00:51:42,760 --> 00:51:43,800
Pyörä ei ole.

603
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
Ja minä tarvitsen tikkejä.

604
00:51:46,120 --> 00:51:48,240
Miten aamusi sujuu?
-Kädet ylös!

605
00:51:48,320 --> 00:51:52,400
Minäkö? En ole tehnyt mitään.
-Turpa kiinni! Kädet näkyville.

606
00:51:55,920 --> 00:51:56,800
Oletko tämä?

607
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Olen.

608
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
Onko sinulla kaksonen tai jotain?

609
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
Ei ole.

610
00:52:06,560 --> 00:52:09,800
Pidätän sinut
kuulusteltavaksi murhayrityksestä.

611
00:52:10,480 --> 00:52:11,320
Murha?

612
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
Kenen?

613
00:52:13,560 --> 00:52:14,600
Sinun.

614
00:53:11,440 --> 00:53:13,080
Tekstitys: Jari Vikström