1
00:01:27,240 --> 00:01:28,680
Hasan, nakikinig ka ba?

2
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Heto na. Si Elias Mannix, 15 taong gulang.

3
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Hasan, paki-brief.

4
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Inilagay si Mannix sa sistema
no'ng apat na taon,

5
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
at napunta siya
sa parehong care home kay Syed Tahir.

6
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
Sabi ng may-ari, saanman pumunta
si Mannix, sumusunod si Syed.

7
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
Tatlong taon ang nakararaan,

8
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
inampon nina Andrew
at Elaine Morley si Mannix.

9
00:01:49,000 --> 00:01:52,880
-Isang dating pulis at isang Reiki healer.
-Mahilig ako sa Reiki.

10
00:01:53,640 --> 00:01:55,080
Kuha itong CCTV footage

11
00:01:55,160 --> 00:01:58,200
sampung minuto bago matagpuan
ang bangkay sa Longharvest Lane.

12
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
Sa tingin mo, si Mannix ang pumatay?
At hinayaang mapagbintangan si Syed?

13
00:02:03,680 --> 00:02:09,120
Nasa harap ko si Syed. Kailangan lang
niyang magsalita at hindi niya magawa.

14
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Echo Tango 1 sa Echo Tango 2
papalapit na sa lokasyon.

15
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
Armadong pulis kami, bumaba kayo! Luhod!

16
00:02:31,720 --> 00:02:35,040
-Itaas ang kamay sa nakikita ko.
-Nasa'n ang anak mo?

17
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
-Sa itaas.
-Nasa'n si Elias?

18
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
Diyan ka lang!

19
00:02:37,640 --> 00:02:38,720
Nasaan si Mannix?

20
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
Tulong. Armadong pulis! Dikit sa pader!

21
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
-Sige na!
-Dikit sa pader!

22
00:02:43,880 --> 00:02:45,560
Ipakita mo ang mga kamay!

23
00:02:45,640 --> 00:02:46,760
Armadong pulis!

24
00:02:47,280 --> 00:02:48,920
Tingnan n'yo sa ibaba!

25
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
PULISYA

26
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Ano talaga ito?

27
00:03:19,120 --> 00:03:19,960
Susmaryosep.

28
00:03:25,160 --> 00:03:28,400
-Dalawang araw mo nang di nakita si Elias?
-Tama.

29
00:03:28,480 --> 00:03:32,160
Noong huli siyang umalis,
hindi niya sinabi kung saan pupunta?

30
00:03:32,680 --> 00:03:34,440
-Hindi.
-Hindi n'yo tinanong?

31
00:03:34,520 --> 00:03:35,920
Kinse anyos siya.

32
00:03:36,000 --> 00:03:38,960
Ang mga ganoong edad,
lalabas, ibabagsak ang pinto.

33
00:03:40,000 --> 00:03:43,280
Ano ba ang nangyayari?
Nag-aalala na talaga kami.

34
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
Nakita ko ito sa kuwarto ni Elias.

35
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Sinusundo ko ang anak ko noong Biyernes.

36
00:03:53,360 --> 00:03:56,160
May ideya ba kayo
kung bakit ako sinusundan ng anak n'yo?

37
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
-Kinukuhanan ng litrato?
-Ano?

38
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
-Dinidikit sa pader?
-Wala.

39
00:04:04,360 --> 00:04:05,880
Nakita n'yo na ba ang batang ito?

40
00:04:07,240 --> 00:04:09,880
-Hindi.
-Syed Tahir ang pangalan niya.

41
00:04:09,960 --> 00:04:12,480
Nasa care home siya ni Elias.
Malapit sila.

42
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
Hindi.

43
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Di pa namin siya nakita.
Di nababanggit ni Elias.

44
00:04:18,600 --> 00:04:21,080
Si Syed ang pangunahing suspek
sa pagpatay.

45
00:04:21,160 --> 00:04:23,080
Bago siya nagpakamatay.

46
00:04:26,120 --> 00:04:28,200
Si Elias 'yan kasama si Syed,

47
00:04:28,280 --> 00:04:30,880
hawak ang baril
na ginamit ni Syed sa pagpapakamatay.

48
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
Ayos ka lang, ha?

49
00:04:32,640 --> 00:04:35,600
Ang biktimang pinaniniwalaan naming
maaaring pinatay ni Syed

50
00:04:35,680 --> 00:04:37,160
gamit ang parehong baril.

51
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
Ayos ka lang?

52
00:04:41,080 --> 00:04:42,880
Andrew, dati kang pulis, tama?

53
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Sarhento. 20 taon. Armadong pulis.

54
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Ikaw ang nag-ampon sa isang batang
may problema sa pag-iisip

55
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
na may kasaysayan ng mga kamalian.

56
00:04:52,480 --> 00:04:56,440
Hindi mo ba naisip
na ipaalam sa pulis na nawawala siya?

57
00:04:56,520 --> 00:04:57,560
Hasan!

58
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Kung kakatukin namin siya araw-araw,
titingnan ang search history,

59
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
aalamin ang pupuntahan, isa lang din
kaming institusyon para sa kanya.

60
00:05:07,760 --> 00:05:11,320
Hindi ko alam
kung bakit ka nakadikit sa pader niya.

61
00:05:11,400 --> 00:05:15,840
Hindi ko alam kung ano ito,
pero wag mo siyang husgahan agad, ha?

62
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
Mabait siyang bata.

63
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
Wala siyang kinalaman doon sa bangkay.

64
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
At gagawin namin ang lahat
para makatulong na mahanap siya.

65
00:05:44,040 --> 00:05:45,600
Maligayang pagbalik, Iris.

66
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Kay gandang komunidad.

67
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
Kaligtasan, pamilya,
kapakanan, katawan at isipan.

68
00:06:01,600 --> 00:06:02,440
Katuwang n'yo ako.

69
00:06:03,520 --> 00:06:04,800
Katuwang ko kayo.

70
00:06:05,280 --> 00:06:06,840
Katuwang natin ang isa't isa.

71
00:06:07,600 --> 00:06:08,840
Nagkakaisang Britain.

72
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Pasayahin mo ako.

73
00:06:31,320 --> 00:06:32,160
Vintage.

74
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
Hindi! Wag na lang. Ano na lang…

75
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
Mayro'n kang bawang, carrot batons
at isang garapon ng hummus.

76
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
Nababawasan ang temperatura
at enerhiya sa tagal ng pagpili.

77
00:06:50,600 --> 00:06:53,600
Nasa pinto ang kapitbahay mong
si Dunnet, Lorna.

78
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
Nakaidlip ako sa maikling katahimikan.

79
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
-Akalain mo 'yon?
-Lorna, matindi na ang naging araw ko.

80
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
Ay!

81
00:07:03,320 --> 00:07:06,840
Sige na. Puwede mong ikuwento sa 'kin
ang masamang araw mo.

82
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Ang kapitbahay kong detective.

83
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
Bella, wag!

84
00:07:13,560 --> 00:07:15,960
Naku! Baba diyan! Wag! Tumigil ka.

85
00:07:20,720 --> 00:07:22,440
May dugo sa damit mo, iha.

86
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
Nasaktan ka ba?

87
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
Wag kang magtagal diyan.
Di mauubos itong gin nang mag-isa!

88
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
Kaninong dugo pala 'yon?

89
00:07:53,040 --> 00:07:54,760
Ayokong mabagot ka.

90
00:07:55,240 --> 00:07:59,120
-Imposible.
-At saka, classified din 'yon.

91
00:08:00,720 --> 00:08:01,640
Mapanukso ka.

92
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
Bale, may pinatay ba?

93
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Diyos ko, Lorn.

94
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Cla-ssi-fied!

95
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
Magsalin ka lang, ano ba. Okay?

96
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
Pero may bangkay?

97
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
Ang totoo, sa tingin ko, niligtas ko siya.

98
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
Aba…

99
00:08:33,000 --> 00:08:34,480
Tumagay tayo para diyan.

100
00:08:39,800 --> 00:08:42,400
Ubusin natin itong buong bote para diyan!

101
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Tagay.

102
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
Hinatid ako ng tatay ko sa trabaho.

103
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Nasa Tube kami.

104
00:08:54,840 --> 00:08:58,240
May narinig kaming pagsabog,
na parang niyanig ang mundo.

105
00:08:58,320 --> 00:09:00,240
PAG-ALALA SA 2023
30 TAONG MEMORYAL

106
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
Sumunod ang kadiliman at sigawan.

107
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
Nabulag ako sa ilaw.

108
00:09:05,600 --> 00:09:07,960
Hindi ako nakakita nang tatlong araw.

109
00:09:08,720 --> 00:09:12,840
No'ng bumalik ang paningin ko,
nagbago na ang lahat.

110
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
Ang pinakanaaalala ko,
kung paano nagkaisa ang bansa.

111
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
Nabuo ulit tayo.

112
00:09:19,520 --> 00:09:20,360
Nagkakaisa.

113
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
Kasama ng maraming matapang na nakaligtas,

114
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
nagtipon ang mga miyembro ng The Executive
sa harap ng London memorial,

115
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
sa pag-alala sa kalunos-lunos na araw
30 taon ang nakaraan,

116
00:09:30,680 --> 00:09:35,240
pero ipinagdiriwang din ang bagong simula
at kaayusang mayroon tayo ngayon.

117
00:09:35,320 --> 00:09:38,320
Pagkatapos ng pag-atake,
noong muli nating itinayo ang lungsod,

118
00:09:39,000 --> 00:09:40,520
mayroon tayong iisang pangarap.

119
00:09:40,600 --> 00:09:42,880
-Uy.
-Isang komunidad kung saan walang maiiwan.

120
00:09:42,960 --> 00:09:43,800
Ayos lang 'yan.

121
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
Mga mamamayan ng bagong Britain,
malayo na ang narating natin.

122
00:09:48,440 --> 00:09:49,920
Namatayan ka ba?

123
00:09:50,880 --> 00:09:52,040
Hindi ito pangarap.

124
00:09:53,120 --> 00:09:54,520
Ito na ang mundo natin.

125
00:09:54,600 --> 00:09:57,000
Namatay ang tatay ko sa pagsabog.

126
00:09:57,080 --> 00:09:58,040
Binuo natin ito.

127
00:09:59,920 --> 00:10:01,400
Namatay rin ang nanay ko.

128
00:10:02,640 --> 00:10:03,560
Hindi nagtagal.

129
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
-Umpisa pa lang ito.
-Nag-iisa na lang ako.

130
00:10:07,600 --> 00:10:11,200
-Bawat bata, alam ninyo, nakikiisa rito.
-Di mangyayari 'yan.

131
00:10:11,280 --> 00:10:13,880
Ipinagmamalaki ang pangangalaga
sa isa't isa.

132
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
Tunay na pinangangalagaan ang isa't isa.

133
00:10:19,040 --> 00:10:20,720
Mas malakas tayong magkakasama.

134
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Higit pa sa dati.

135
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
Ikinararangal ng mga nasa Memorial Park
sa London

136
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
na mapangunahan
ng napakaespesyal na panauhin,

137
00:10:29,120 --> 00:10:33,480
ang tagapagtatag ng The Executive,
ang pinakamamahal na commander in chief.

138
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
Kapag nagkakaisa tayo,

139
00:10:36,640 --> 00:10:39,200
walang hangganan ang magagawa natin.

140
00:10:50,240 --> 00:10:51,560
Inspektor Hillinghead.

141
00:10:52,880 --> 00:10:56,280
Inspektor Hillinghead.
Hinihintay ka na ng Punong Inspektor.

142
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
Walang nakitang sandata sa pagpatay
malapit sa katawan?

143
00:11:14,560 --> 00:11:15,480
Tama po.

144
00:11:16,320 --> 00:11:17,400
Buweno, Inspektor.

145
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
Dahil hindi pa nakikilala
ang bangkay ng Longharvest,

146
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
sa palagay mo ba, nagawa mo na
ang lahat ng paraan ng…

147
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
lehitimong pag-iimbestiga?

148
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Opo, ganoon na nga.

149
00:11:39,520 --> 00:11:40,400
Salamat.

150
00:11:46,960 --> 00:11:48,400
Tama ang ginawa mo, iho.

151
00:11:49,440 --> 00:11:54,080
Hindi na kailangang magdulot ng problema.
Uminom kaya tayo, ano?

152
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
Masyadong mabilis, Polly.

153
00:12:16,080 --> 00:12:19,040
-Di ko kasalanan kung di ka makasabay.
-Himno ito!

154
00:12:20,920 --> 00:12:22,920
-Ako ang magsasabi sa kanya.
-Ano…

155
00:12:27,600 --> 00:12:30,840
Hulaan mo sino'ng pinatutugtog
ni Ministro Spencer sa Pista ng Pag-aani.

156
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
Ako!

157
00:12:35,720 --> 00:12:38,160
Mahusay iyan, mahal.

158
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
Sa Bulwagang Albert na ang susunod, ano?

159
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Umaakyat na sa ulo niya ang tagumpay.

160
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
Hindi na siya nakikinig sa akin.

161
00:12:46,680 --> 00:12:47,880
-Iniisip niya…
-Hoy!

162
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
na makaluma ako.

163
00:12:52,400 --> 00:12:55,040
Siya ang nagturo ng lahat ng alam mo,
makinig ka sa kanya.

164
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Gagawin ko, 'Tay.

165
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Pero matanda na ang mga daliri niya.
Parang kastanyetas.

166
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
Hoy!

167
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
Ganoon kabilis naisara ang kaso?

168
00:13:11,120 --> 00:13:12,080
Sa awa ng Diyos.

169
00:13:12,720 --> 00:13:14,360
Kumain tayo nang maaga, ha?

170
00:13:38,280 --> 00:13:41,960
Sunugin mo, Hillinghead.
Walang magandang maidudulot ito.

171
00:13:42,040 --> 00:13:45,360
-Dadalhin ko sa pinakamataas na awtoridad.
-Kung ganoon, patay ka na.

172
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Sabihin mo, Cozens.

173
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
Paano nakakakuha ang isang hamak
at manggagahasang tulad mo

174
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
ng mamahaling tabako? Kalalaya mo lang.

175
00:14:31,200 --> 00:14:33,160
Alam mo ang kalakaran, Whiteman.

176
00:14:35,240 --> 00:14:37,080
Mga kaibigang may katungkulan.

177
00:14:39,680 --> 00:14:41,080
Paboritong tatak ni Churchill.

178
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
Buweno…

179
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
may natagpuang bangkay
sa trunk ng isang Wolseley

180
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
matapos ang pagsalakay kagabi.

181
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
-Ano ito?
-Hawakan ng kambyo, tanga.

182
00:14:58,680 --> 00:15:00,880
Naisip ko, puwede tayong magtulungan.

183
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
-Ano?
-Nalutas na ang problema.

184
00:16:05,760 --> 00:16:10,000
Naglagay ako ng fingerprints sa Wolseley.
Isasara ang kaso paglubog ng araw bukas.

185
00:16:10,520 --> 00:16:12,840
-Itatago ko ang mga file.
-Mabuti.

186
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Kapag natapos na ang lahat,

187
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
baka puwede kang mayayang uminom.

188
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
Makilala ang mukha sa likod ng boses.

189
00:16:23,120 --> 00:16:25,560
May nagmamahal sa iyo, Sarhento Whiteman.

190
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Aakyat na ako.

191
00:16:52,080 --> 00:16:55,160
Sabi ko kay Jawad,
ikaw ang gisingin bukas imbes na ako.

192
00:16:56,360 --> 00:16:57,560
Kaya matulog ka na.

193
00:16:58,320 --> 00:16:59,160
Sige.

194
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
ELAINE MORLEY
CAMPING, MGA ASO, KAIBIGAN AT PAMILYA

195
00:17:44,440 --> 00:17:45,840
Rick? Kumusta?

196
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Wala. Hindi pa nakikita si Mannix.

197
00:17:49,120 --> 00:17:52,600
Para sa isang 15-anyos,
magaling siyang umiwas sa social media.

198
00:17:53,240 --> 00:17:54,320
Nakaka-inspire.

199
00:17:54,400 --> 00:17:57,640
May nakita ka bang campervan
na nakaparada sa bahay ng mga Morley?

200
00:17:57,720 --> 00:18:00,640
-Sa driveway?
-Wala. Siguradong wala.

201
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
-May ipapahanap akong plaka.
-Sige.

202
00:18:03,560 --> 00:18:07,520
November Hotel 9452. Hymer motorhome ito.

203
00:18:07,600 --> 00:18:09,080
-May nakuha ka?
-Siguro.

204
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
-Sabihan mo ako.
-Oo.

205
00:18:10,880 --> 00:18:14,520
Natanggap mo ang video ni Elias?
Mula kay Barber. Nakakatakot!

206
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Kararating lang. Usap tayo mamaya.

207
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
Nanaginip ulit ako kagabi.

208
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Ano'ng tawag doon? Umuulit-ulit.

209
00:18:30,160 --> 00:18:31,080
Oo.

210
00:18:32,120 --> 00:18:33,120
Umuulit-ulit.

211
00:18:37,000 --> 00:18:39,080
Kinailangan kong pumatay ng batang lalaki.

212
00:18:41,680 --> 00:18:45,440
Ayaw ko, pero alam kong kailangan.

213
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
Di ko makita ang mukha ng bata.
Karga ko siya sa kandungan ko.

214
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
Pinagkatiwalaan ako ng bata.

215
00:18:58,360 --> 00:19:01,680
At binaril ko siya sa ulo.

216
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
Gusto kong doon na matapos, pero hindi.

217
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
Alam ng batang 'yon na babarilin ko siya.

218
00:19:16,520 --> 00:19:18,640
Sabi ko sa kanya, kailangan kong gawin.

219
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
Malapit na ring matapos ang lahat.

220
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
At ang gusto ko lang gawin
ay ipaalam sa kanya…

221
00:19:35,240 --> 00:19:37,280
na minamahal siya.

222
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
"May nagmamahal sa iyo."

223
00:19:53,160 --> 00:19:54,120
May nakita kayo?

224
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
-Wala.
-Sir.

225
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Malinaw na nakuhanan.

226
00:20:02,480 --> 00:20:05,760
Lumabas ang personal na campervan
ng mga Morley sa Blackwall Tunnel,

227
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
at nagpagasolina rito.

228
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
Ang petsa, July 6.

229
00:20:09,520 --> 00:20:12,320
Anim na oras
matapos matagpuan ni Hasan ang bangkay.

230
00:20:12,400 --> 00:20:14,320
-May cam ka sa harap?
-Oo.

231
00:20:21,600 --> 00:20:23,320
Si Mannix. Nahuli na natin.

232
00:20:23,400 --> 00:20:25,480
Oo, pero nawala sila
pagkatapos ng estasyon.

233
00:20:27,320 --> 00:20:31,520
Nagsisinungaling ang mga Morley.
Dalhin sila rito, pero paghiwalayin mo.

234
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
Anumang pulis siya noon,
di tatagal sa panggigipit ang asawa niya.

235
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
Hoy, narinig n'yo siya.

236
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
Opo, sir.

237
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
Alam naming alam mong

238
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
tinutulungan at kinukunsinti mo
ang isang pugante, G. Morley.

239
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Paumanhin, dating sarhentong Morley.

240
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
Napakagarbo!

241
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
-Sa pensyon ng pulis?
-Nag-ipon ako.

242
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
Elaine, minsan ka nang
nagsinungaling sa pulis.

243
00:21:13,000 --> 00:21:14,960
Oras na para linawin ang lahat.

244
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Sige na.

245
00:21:18,600 --> 00:21:19,440
Pakiusap.

246
00:21:20,520 --> 00:21:22,240
Sabihin mo kung nasaan siya.

247
00:21:23,320 --> 00:21:25,000
Para sa kapakanan ni Elias.

248
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
-Tinirhan kita.
-Kailangan ko ito. Salamat.

249
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
Uminom ka ng alak kagabi?

250
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Anim na unit.

251
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Hindi ko na uulitin.

252
00:21:58,240 --> 00:22:01,480
-Magandang umaga, mga detective.
-Magandang umaga po.

253
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Isa na namang magandang araw
sa Whitechapel.

254
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Halos.

255
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Eagan, kumusta tayo sa cybercrime gang?

256
00:22:09,680 --> 00:22:12,880
Tinutugis na po. Pinupuntirya nila
ang mga lokal na millennial

257
00:22:12,960 --> 00:22:15,360
dahil tumatanda na sila.

258
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Naka-upload ang data sa mga pod.

259
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Siguraduhing naisangguni ang mga biktima
sa wellbeing team.

260
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
Umasa tayong 'yon na ang pinakamatinding
mangyayari ngayong araw.

261
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Pasensya na po.

262
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
Ano'ng balita
sa tangkang pagpatay kahapon?

263
00:22:34,160 --> 00:22:37,560
Ang hubad na lalaking natagpuan ko,
binaril sa mukha.

264
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
The Executive na ang may hawak no'n.
Sige, 'yon lang muna.

265
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
Hindi man lang humingi sa 'kin…

266
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Ina-upload na ang indibidwal n'yong
pupuntiryahing lokasyon sa pod n'yo.

267
00:22:49,000 --> 00:22:51,240
Maplewood. Kakausapin kita sandali.

268
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
Pasensya na kung sumobra ako. Ulit.

269
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
Pero makinig kayo,
ako ang nakahuli nito, sa balwarte ko.

270
00:23:11,160 --> 00:23:14,640
May kakaiba rito.
Paano siya napadpad do'n?

271
00:23:15,200 --> 00:23:16,040
Sino siya?

272
00:23:17,440 --> 00:23:20,200
Noong kasing edad mo ako, naisip ko,

273
00:23:20,280 --> 00:23:25,280
basta maging Inspektor ako sa edad na 35,
wala nang iba pang mahalaga.

274
00:23:26,160 --> 00:23:28,880
Malayo ang gustong marating. Tama?

275
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Tama po.

276
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Kung gano'n, bakit ka sumusugal
na magtanong tungkol sa kaso

277
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
na labas na sa ranggo mo at sa akin?

278
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
Mababa na ang SPYNE level.

279
00:24:31,480 --> 00:24:33,440
Noong muli nating itinayo ang lungsod,

280
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
mayroon tayong iisang pangarap.

281
00:24:37,240 --> 00:24:39,400
…kung saan walang maiiwan.

282
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Balanse at pagkakapantay-pantay
sa lahat ng anyo nito.

283
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
Naayos na ang lugar natin.

284
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
NAMI-MISS NAMIN

285
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
JULY 14, 2023
MANANATILI SA PUSO NAMIN

286
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Hi, Alby.

287
00:25:58,240 --> 00:25:59,560
Puwede bang tumuloy?

288
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
May pagpipilian ba ako?

289
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
-Uy, Marina.
-Iris.

290
00:26:21,680 --> 00:26:23,400
Ang tagal nating di nagkita…

291
00:26:49,160 --> 00:26:50,200
Hindi mo sinabi?

292
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Tita ka na. Binabati kita.

293
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
Kita mo? Sinabi ko sa kanya.

294
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
Iiwan ko muna kayo.
Kailangan nang kumain ng bata.

295
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
I-lock mo sa harap. Hindi ako magtatagal.

296
00:27:04,440 --> 00:27:05,280
Oo naman.

297
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Diyos ko, Alby.

298
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
-Mayro'n ba ritong hindi ninakaw?
-Bakit, mas maganda ang trabaho mo?

299
00:27:19,080 --> 00:27:20,920
Ang magtrabaho para sa Pinuno?

300
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Ano namang ipinunta mo ngayon, Detective?

301
00:27:30,600 --> 00:27:32,560
May ipapahanap akong DNA sa 'yo.

302
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
Alamin kung kanino 'yon.

303
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
Natalsikan ako ng dugo ng isang lalaki.

304
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
Minarkahan 'yon ng red flag,

305
00:27:39,840 --> 00:27:42,200
at kailangan ko ng mapagkakatiwalaan.

306
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Kung gano'n, bilang…

307
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
kuya mo…

308
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Half-brother.

309
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
Ikatutuwa kong isangkot ka
sa pinakamatinding panganib.

310
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Akin na.

311
00:28:27,280 --> 00:28:29,680
Tingnan natin ang aabutin ko
bago nila ako matunton.

312
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
NAGHAHANAP NG DATA

313
00:28:33,200 --> 00:28:34,160
Kaya ko pa rin.

314
00:28:34,240 --> 00:28:36,840
Wag kang masyadong makipagsapalaran.
Pangalan lang.

315
00:28:36,920 --> 00:28:41,520
Dalawang minuto ang aabutin.
Bihira na ang mga red flag ngayon.

316
00:28:42,680 --> 00:28:44,960
Siguradong sangkot siya sa malaking bagay.

317
00:29:03,880 --> 00:29:06,040
Ako na. Huwag mong hayaang lumamig.

318
00:29:12,320 --> 00:29:14,400
Polly, ano ba iyang ingay na iyan?

319
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
Tumutugtog ito
sa mga bulwagan ng musika. Uso ito.

320
00:29:17,320 --> 00:29:20,240
Naisip kong baka mapasigla nito
ang kongregasyon.

321
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
O atakihin sila sa puso.

322
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
May ilan lang akong kukunin.

323
00:29:30,600 --> 00:29:31,960
Tatawagin ko lang siya.

324
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
Alfred, hindi mo sinabing
may bisita ka pala.

325
00:29:48,200 --> 00:29:51,360
Ipinaaalam ko sa asawa mong
narito ako para kumuha ng ebidensya

326
00:29:51,440 --> 00:29:52,760
sa pagpatay sa Longharvest.

327
00:29:52,840 --> 00:29:55,440
Ipinatuloy niya ako
habang nag-aagahan kayo.

328
00:29:58,120 --> 00:29:58,960
Alfred?

329
00:30:00,160 --> 00:30:03,200
Hindi dapat narito ang lalaking ito.
Isa siyang mamamahayag.

330
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
Ang lakas ng loob mong isiping
puwede kang tumuloy sa bahay ko?

331
00:30:27,600 --> 00:30:29,160
Aarestuhin mo ba ulit ako?

332
00:30:32,200 --> 00:30:33,560
Ano ba ang gusto mo?

333
00:30:38,160 --> 00:30:40,960
Hinalughog ng pulis ang estudyo ko.

334
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Sinira ang mga litrato ko.

335
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
Nasa iyo na ang natitirang kopya
ng litrato ng suspek sa pagpatay.

336
00:30:49,120 --> 00:30:51,240
Dahil wala kang balak gawin doon,

337
00:30:53,040 --> 00:30:54,120
gusto kong mabawi.

338
00:30:59,320 --> 00:31:01,720
Hindi ko sasabihing ibinigay mo sa akin.

339
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
Nariyan lang ang pumatay.

340
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
Iyong litrato ang tanging hawak natin
sa kanya. Kung wala iyon, panalo siya.

341
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Magpakita ng tapang.

342
00:31:19,600 --> 00:31:20,440
Nasaan na?

343
00:31:23,280 --> 00:31:24,800
Abo na lang ang natitira.

344
00:31:33,000 --> 00:31:35,200
Wala na tayong dapat pag-usapan pa.

345
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Paumanhin sa asawa mo sa panloloko.

346
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
Sige na. Andrew,

347
00:31:56,360 --> 00:31:58,360
Alam mong nasasangkot ka
sa makalaking gulo.

348
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
Kaya sana,
di maunang bumigay ang asawa mo.

349
00:32:10,680 --> 00:32:13,920
Alam mo mula sa file ni Elias,
madaling magkaroon ng mga haka-haka.

350
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
Nagtataka ako kung bakit
ginusto n'yong ampunin ang gano'ng bata.

351
00:32:20,520 --> 00:32:23,040
Napanood ko ang isa
sa mga social worker tape niya.

352
00:32:23,800 --> 00:32:26,640
Kinuwento niya
ang umuulit-ulit niyang bangungot.

353
00:32:28,120 --> 00:32:32,960
Kung saan may hawak siyang batang lalaking
kailangan niyang patayin.

354
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
Naikuwento niya ba sa 'yo 'yon?

355
00:32:37,760 --> 00:32:40,000
Di mo malilimutan ang gano'ng bagay.

356
00:32:41,040 --> 00:32:45,200
Pero nakita ko kung paano siya pinahirapan
ng mga iniisip niyang 'yon.

357
00:32:45,280 --> 00:32:49,440
Na gusto niyang maalis siya
kung saan man siya naroroon.

358
00:32:51,920 --> 00:32:52,840
Elaine.

359
00:32:53,600 --> 00:32:55,720
Alam kong pinoprotektahan mo siya.

360
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
Pero tapos na ito.

361
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
Mayro'ng pinatay. Seryoso ito.

362
00:33:02,160 --> 00:33:05,000
Tulungan mo kaming mahanap siya.
Ituro mo na.

363
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Maaayos pa ang kinabukasan niya.

364
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
'Yong nararapat para sa kanya.

365
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Tama na.

366
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Pakiusap, tumigil ka na.

367
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Sa Crabapple Campsite.

368
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
Sa Purfleet, sa tabi ng ilog.

369
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Dalhin mo siya nang ligtas.

370
00:33:34,480 --> 00:33:37,960
Distansya ng Crabapple Campsite, Purfleet.
Apatnapung minuto ang layo.

371
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
-Pupunta na tayo?
-Tara.

372
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
-Rick. Puwedeng iwan mo muna kami?
-Sige.

373
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Barber. Sasama ako.

374
00:33:44,280 --> 00:33:46,880
Napaabot mo rito. Magaling.
Pero mas marami kang nagawa…

375
00:33:46,960 --> 00:33:48,560
Sinasabi mong dito lang ako?

376
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Mapapasuko mo na si Elaine.
Alamin mo kung ano pa ang alam niya.

377
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
Tatawag kami agad pag may nakita kami.

378
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
'Yong anak mo,
ayos lang ba ang kalusugan niya?

379
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
Sa 'yo ba?

380
00:34:10,560 --> 00:34:14,840
Ipinanganak tayong may ganitong kondisyon,
pero di kailangang mabuhay nang ganito.

381
00:34:17,080 --> 00:34:18,600
Maaayos ka nila.

382
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Maaayos.

383
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
Walanghiya ka!

384
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Alam mo?

385
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
Mas maganda ngang piliin 'yon.

386
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
-Bilang ama ngayon, paano…
-Wag mong idamay ang anak ko.

387
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
-Pinamumuhay mo sila nang ganito…
-Wala ka na.

388
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
Hindi ko isusuko ang kalayaan ko
para lang makapaglakad ako!

389
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
MAY NATAGPUANG 100% MATCH

390
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Si Gabriel Defoe.
Ipinanganak sa Sheffield, 2022.

391
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Nakuha mo na ang kailangan mo. Alis na.

392
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
Nakita ko na ang mga billboard,
buzzword, propaganda.

393
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
Nagkakaisa, sama-sama, komunidad, ha?

394
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
Ikaw ang pinakamalungkot na taong
nakita ko sa buong buhay ko.

395
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Saan ka patungo, Iris?

396
00:35:52,360 --> 00:35:53,440
Destinasyon?

397
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
Sa bahay.

398
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
Sa bahay.

399
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Basta, ilayo mo na ako rito.

400
00:36:10,720 --> 00:36:12,520
Papasok na ang bagong destinasyon.

401
00:36:12,600 --> 00:36:13,440
Ano?

402
00:36:15,920 --> 00:36:18,640
Detective Maplewood, ipinatatawag ka.

403
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
Magkikita tayong muli

404
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
Hindi ko alam kung saan
Hindi ko alam kung kailan

405
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
Pero alam kong magkikita tayong muli
Sa isang maaliwalas na araw

406
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
Patuloy na ngumiti

407
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
Katulad ng palagi mong ginagawa

408
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
Hanggang paalisin ng bughaw na kalangitan
Ang madidilim na ulap papalayo

409
00:37:06,560 --> 00:37:08,040
Para po kay Inspector Farrell.

410
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
Nawa'y awitan ng mga anghel
lahat ng namayapang mabubuting pulis.

411
00:37:14,520 --> 00:37:17,200
Akala ni Farrell, hindi ka matuwid na tao.

412
00:37:20,280 --> 00:37:21,160
Siya rin ngayon.

413
00:37:24,160 --> 00:37:26,560
Ayaw kong maniwala sa mga hinala niya,

414
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
pero noong gabing namatay siya,
sinabi niyang balak ka niyang sundan.

415
00:37:31,440 --> 00:37:34,840
Ang alam ko lang, ang pagkakatuklas
ng fingerprints ni Lee Cozens sa kambyo

416
00:37:34,920 --> 00:37:37,960
at ang paghantong noon
sa pagpapakamatay niya,

417
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
ay masyadong kumbeniyente para sa akin.

418
00:37:43,280 --> 00:37:44,240
Ikaw, Sarhento?

419
00:37:44,320 --> 00:37:47,920
Sa totoo lang po, ipinalabas ba
ang mga hinala ni Farrell sa akin

420
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
nang hindi ako tinatawag na kike?

421
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
Si Lee Cozens naman,
hiniwa at ginahasa ang isang dalagita

422
00:37:53,120 --> 00:37:56,600
at nakalaya sa loob ng ilang buwan.
Mas ligtas ang lungsod nang wala siya.

423
00:37:58,240 --> 00:37:59,200
Sarado na ang kaso.

424
00:37:59,280 --> 00:38:03,280
Magtabako kaya tayo bilang tanda nito?

425
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
Paboritong tatak ni Churchill.
Hindi madaling makuha ang mga ito.

426
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
Punong Inspektor, pumunta ka kaagad.

427
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
May saksi sa estasyon. Isang bata.

428
00:38:14,840 --> 00:38:17,080
May kinalaman sa katawan sa trunk.

429
00:38:30,520 --> 00:38:33,000
Akyat tayo at sabihin mo sa amin
ang lahat.

430
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
Ayos ka lang? Sige.

431
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Whiteman.

432
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
Makikilala ka ba ng bata?

433
00:38:43,160 --> 00:38:44,000
Whiteman?

434
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
Sagutin mo ako.

435
00:38:46,640 --> 00:38:48,120
Oo o hindi?

436
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Oo.

437
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
Pinagtakpan ng pulis ang pagpatay.
Pinakamalaking kuwento sa araw na ito.

438
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
-Sa The Star lang. Kalahating sentimo.
-Maraming salamat.

439
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
Salamat po. Kumuha ng isa.

440
00:39:10,040 --> 00:39:11,160
Kalahating sentimo.

441
00:39:11,240 --> 00:39:15,800
Pinakamalaking kuwento sa araw na ito.
Pinakamalaking kuwento sa linggo.

442
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Pagpatay sa Longharvest Lane.
Eksklusibong pag-uulat sa Star!

443
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
Kalahating sentimo. Salamat po.

444
00:39:23,520 --> 00:39:25,920
Maraming salamat. Pulis…

445
00:39:27,000 --> 00:39:31,040
pinagtakpan ang pagpatay.
Sa The Star lang. Kalahating sentimo.

446
00:39:31,120 --> 00:39:34,480
Sino ang mamamatay-tao sa Longharvest?
Kumusta, ginang?

447
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
Pinagtakpan ng pulis ang pagpatay.
Sa The Star lang.

448
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
Para sa iyo, ginoo.
Ginang? Kalahating sentimo.

449
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Nakuha ko ang mensahe mo.

450
00:39:52,920 --> 00:39:55,560
Mahilig ka palang magpakain ng itik.

451
00:39:57,120 --> 00:40:00,960
Nagdulot ng kaguluhan ang balita
sa kagawaran at sa publiko.

452
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
May seryoso akong tanong, labas sa rekord.

453
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Isa kang mamamahayag. At isang sosyalista.

454
00:40:15,640 --> 00:40:18,200
Nais mong batikusin ang pulisya
at isulong ang adyenda mo

455
00:40:18,280 --> 00:40:21,760
o naghahanap ka ng hustisya
para sa pagpatay sa Longharvest?

456
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
Ano sa palagay mo?

457
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
May mga saksi sa kalsadang iyon

458
00:40:29,160 --> 00:40:33,920
na mas ipagkakatiwala sa akin
ang mga sikreto nila kaysa sa pulis.

459
00:40:35,000 --> 00:40:37,280
Mas may tsansa akong
makakuha ng tapat na sagot.

460
00:40:41,320 --> 00:40:43,040
At hustisya nga pala.

461
00:40:48,600 --> 00:40:50,400
Kung iimbestigahan natin ang pagpatay,

462
00:40:51,680 --> 00:40:53,040
palihim nang magkasama,

463
00:40:53,920 --> 00:40:56,600
puwede mong ilathala
ang progreso natin sa dyaryo mo.

464
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
at walang magagawa ang pulisya
kundi buksan muli ang imbestigasyon.

465
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
Sinunog mo ang ebidensya.

466
00:41:03,600 --> 00:41:07,880
At nang hiningan mo ako ng alibi,
kahit ipinangako mo ang katahimikan mo,

467
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
inaresto mo ako.

468
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
Ano ba ang akala mo sa akin?

469
00:41:20,560 --> 00:41:22,920
Litrato ng isang lalaki sa eskinita.

470
00:41:23,440 --> 00:41:25,920
Hindi iyon mahalagang impormasyon, Ashe.

471
00:41:31,160 --> 00:41:32,720
Hindi ko kayang gawin.

472
00:41:48,440 --> 00:41:49,920
At nakita ko ang mga ito.

473
00:41:51,240 --> 00:41:54,720
Mga marka ng daliri sa lampara
sa alkoba kung saan nakatayo ang suspek.

474
00:41:54,800 --> 00:41:56,640
Hanapin ang mahaba't manipis na anino.

475
00:41:58,480 --> 00:42:00,120
Sa ilalim ng kanang kamay niya.

476
00:42:02,360 --> 00:42:03,400
Tungkod iyon.

477
00:42:03,480 --> 00:42:06,800
Ang lalaking may tungkod sa kanang kamay,
maaaring nagpapahiwatig ng pilay

478
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
sa kaliwang binti.

479
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
Magandang magsimula roon.

480
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
Ano?

481
00:42:35,480 --> 00:42:40,080
MNSI

482
00:42:52,920 --> 00:42:54,720
Detective Constable Maplewood?

483
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Dito po.

484
00:42:57,600 --> 00:43:03,480
LIMITADONG LUGAR
ANG MAY PAHINTULOT LANG ANG PUWEDE

485
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
Sa tingin ng mga surgeon,
di na siya magtatagal.

486
00:43:48,880 --> 00:43:51,000
Pero kahit papaano, buhay pa siya.

487
00:43:55,560 --> 00:43:56,640
Salamat sa 'yo.

488
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
Kilala mo ba ako?

489
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
Si Kumander Mannix.

490
00:44:08,880 --> 00:44:11,520
Ibig ko pong sabihin,
si Kumander Mannix po.

491
00:44:12,080 --> 00:44:14,760
Ayon sa superior mo,
masigasig ka sa pagtugis.

492
00:44:17,800 --> 00:44:19,200
Madalas kang mapahamak doon?

493
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Sabihin mo,
bakit ka sumali sa amin sa MNSI?

494
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Naniniwala po ako sa mundo n'yo.

495
00:44:26,800 --> 00:44:28,880
-Ang hinahangad n'yong makamit…
-Hindi.

496
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Umamin ka.

497
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
Gusto ko pong…

498
00:44:39,280 --> 00:44:40,120
makalakad.

499
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
Ang mga sugat natin
ang nagdidikta kung ano tayo.

500
00:44:48,680 --> 00:44:50,800
Mga paalala sa mga nalampasan natin.

501
00:44:51,680 --> 00:44:55,120
Ang mga nagpasiyang
manatili sa nakaraan, tulad ng kuya mo,

502
00:44:55,200 --> 00:44:56,880
hindi naiintindihan 'yon.

503
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Bakit pipiliin ang pagkawatak-watak
at paghihirap kaysa sa pagkakaisa

504
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
na parang isang uri
ng banal na ideya ang demokrasya?

505
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
Bakit ka sumuway sa utos
at nag-imbestiga nang mag-isa?

506
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Gusto ko pong malaman kung sino siya.

507
00:45:18,560 --> 00:45:20,840
Nakakamangha ang pagiging maparaan mo.

508
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Ilegal, siyempre.

509
00:45:23,760 --> 00:45:25,040
Pero pambihira.

510
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Si Gabriel Defoe.

511
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
Propesor ng Quantum Gravity Theory
sa Greenwich Park University.

512
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
Naniniwala akong sangkot siya

513
00:45:40,720 --> 00:45:45,000
sa isang bagong terror network
na kilala bilang Chapel Perilous.

514
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
Gusto kong hanapin mo sila.

515
00:45:46,800 --> 00:45:47,640
Bakit po ako?

516
00:45:48,840 --> 00:45:51,160
Gusto akong patayin ng Chapel Perilous.

517
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
Kailangan ko
ng taong mapagkakatiwalaan ko.

518
00:45:57,480 --> 00:45:59,160
'Yong masigasig sa pagtugis.

519
00:46:03,320 --> 00:46:05,880
Karangalan ko po ito.

520
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
Kung malagay ka sa panganib…

521
00:46:17,400 --> 00:46:18,640
kumilos nang naaayon.

522
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
Taos-puso kitang pinasasalamatan.

523
00:46:28,000 --> 00:46:28,880
Detective.

524
00:46:34,520 --> 00:46:35,840
May nagmamahal sa iyo.

525
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
MNSI - MAY NAGMAMAHAL SA IYO

526
00:47:07,120 --> 00:47:09,880
-Nahanap na ba siya?
-Kararating lang nila sa campsite.

527
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
…ang credit crunch.
89.5 billion pound sterling ang…

528
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
September 15, 2008,

529
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
ang credit crunch…

530
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
Ano ito?

531
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
…point five billion pound sterling…

532
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
Ngayon, ikaw na ang bahala kay Elias.

533
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
Ipangako mo sa 'kin.

534
00:47:39,440 --> 00:47:43,320
-Ipapaalam mo sa kanyang minamahal siya.
-Bakit mo sinasabi 'yan?

535
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Hindi ko na kaya.

536
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
Ano'ng mayro'n?

537
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
Sino ka naman?

538
00:47:55,720 --> 00:47:58,520
-Eighty-nine point five…
-Ako ang manager.

539
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
September 15, 2008.

540
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
Ang credit crunch.
89.5 billion pound sterling…

541
00:48:08,920 --> 00:48:09,840
Alam mo,

542
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
kahit ako,
nagsimulang magduda sa ginagawa namin.

543
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
Nag-alala akong nababaliw na kami.

544
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
Hanggang kahapon,
no'ng pumasok ka sa bahay namin,

545
00:48:23,840 --> 00:48:26,240
gaya ng sinabi nilang mangyayari.

546
00:48:26,920 --> 00:48:27,760
Nino?

547
00:48:29,040 --> 00:48:30,960
Gusto kong iparating sa 'yo

548
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
ang taos-puso kong pasasalamat

549
00:48:35,600 --> 00:48:37,920
sa gagawin mo para kay Elias.

550
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
At ang lubos kong pakikiramay
sa sakripisyo ni Jawad.

551
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
-Bakit kilala mo ang anak ko?
-Ipaalam mo sa kanya.

552
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
-Anong sakripisyo?
-Na may magmamahal sa kanya.

553
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
-Paano mo nalaman ang pangalan niya?
-Nakikita ko sa 'yo. Nararamdaman ko.

554
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
Magiging sobrang mahalaga ka kay Elias,

555
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
at wala kang ideya, 'no?

556
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
Nandoon na dapat sila ngayon, di ba?

557
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
-Nangyari na ba?
-Ang alin?

558
00:49:11,720 --> 00:49:13,840
Masyado na akong maraming nasabi, 'no?

559
00:49:16,040 --> 00:49:17,720
Parang gano'n na nga.

560
00:49:18,320 --> 00:49:20,120
Sumobra na yata ako.

561
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
Tulong!

562
00:49:42,200 --> 00:49:44,440
Barber. Sabihin mong nahuli n'yo siya.

563
00:49:44,520 --> 00:49:47,520
Wala si Elias sa campervan.
Sabi ng manager, di niya ito kilala.

564
00:49:48,040 --> 00:49:49,880
Si Elaine ang nag-arkila ng pitch.

565
00:49:49,960 --> 00:49:51,640
Nabaliw na si Elaine.

566
00:49:52,240 --> 00:49:55,360
-Kinagat niya ang sarili niyang dila.
-Ano 'ka mo?

567
00:49:55,440 --> 00:49:57,520
Pulis si Morley.
Alam niyang malulutas natin.

568
00:49:57,600 --> 00:49:59,040
Gusto niyang pumunta tayo.

569
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
-Wala ka sa campervan, 'no?
-Wala. Si Rick lang.

570
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
Patibong ito.

571
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
Paalisin mo siya!

572
00:50:08,560 --> 00:50:13,080
…September 15, 2008, ang credit crunch.

573
00:50:13,160 --> 00:50:17,240
89.5 billion pound sterling ang…

574
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
September 15, 2008,

575
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
-Rick, umalis ka sa campervan!
-Naririnig mo ba ito?

576
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Isang nakakatakot na matanda sa plaka.

577
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Ngayon na!

578
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Nakarating ka na,
Greenwich Park University.

579
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
Faculty of Physics,
na dalubhasa sa quantum building.

580
00:50:58,840 --> 00:51:02,000
Pinuno ng Departamento
Propesor Gabriel Defoe.

581
00:51:02,080 --> 00:51:05,440
Directive Research, Colin Chapsworth,

582
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
-Senior Research fellow…
-Hi.

583
00:51:13,080 --> 00:51:16,520
-Sana wala namang problema.
-Kakausapin ko ang Pinuno ng Faculty.

584
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
-Propesor McCabe?
-May maitutulong ba ako?

585
00:51:21,280 --> 00:51:22,120
Oo.

586
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
Isa sa mga lecturer mo,

587
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
si Propesor Defoe, ay natagpuang binaril
sa Whitechapel noong isang araw.

588
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Diyos ko.

589
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
Buhay ba siya?

590
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Propesor, baka puwede tayong pumunta
sa mas tahimik…

591
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Biro ba ito?

592
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
Sana!

593
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
May tangang huminto sa harapan ko.

594
00:51:40,400 --> 00:51:41,960
Ayos lang ang nagmamaneho.

595
00:51:42,760 --> 00:51:46,040
'Yong bike, hindi.
At kinailangan kong magpatahi.

596
00:51:46,120 --> 00:51:48,240
-Kumusta?
-Taas ang kamay! Ngayon na!

597
00:51:48,320 --> 00:51:52,400
-Ako? Wala akong ginagawa.
-Tahimik! Itaas ang kamay sa nakikita ko.

598
00:51:55,920 --> 00:51:56,800
Ikaw ba ito?

599
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Oo.

600
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
May kakambal ka ba?

601
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
Wala.

602
00:52:06,560 --> 00:52:09,800
Isasama kita para tanungin
tungkol sa tangkang pagpatay.

603
00:52:10,480 --> 00:52:11,320
Pagpatay?

604
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
Kanino?

605
00:52:13,560 --> 00:52:14,600
Sa 'yo.

606
00:53:11,440 --> 00:53:14,800
Tagapagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon