1
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Hasan, c'est bon ?

2
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Donc, Elias Mannix, 15 ans.

3
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Hasan, débriefe-nous.

4
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Mannix a été placé quand il avait 4 ans

5
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
et a atterri dans le même foyer
que Syed Tahir.

6
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
D'après le directeur,
Syed suivait Mannix partout.

7
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
Il y a trois ans,

8
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
Mannix a été adopté
par Andrew et Elaine Morley.

9
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Un ancien flic et une reikiologue.

10
00:01:51,720 --> 00:01:52,800
J'adore le reiki.

11
00:01:53,640 --> 00:01:55,080
Ceci a été filmé

12
00:01:55,160 --> 00:01:58,200
dix minutes
avant qu'on découvre le cadavre.

13
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
Mannix serait le tueur
et aurait laissé Syed être accusé ?

14
00:02:03,680 --> 00:02:09,120
J'avais Syed en face. Je l'écoutais,
mais il a pas réussi à me parler.

15
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Echo Tango 1 à Echo Tango 2,
on arrive sur place.

16
00:02:27,640 --> 00:02:31,640
Police, on est armés,
mettez-vous à terre ! Genoux à terre !

17
00:02:31,720 --> 00:02:35,040
- Les mains en évidence.
- Où est votre fils ?

18
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
- L'étage.
- Où est Elias ?

19
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
Ne bougez pas !

20
00:02:37,640 --> 00:02:38,720
Où est Mannix ?

21
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
- Elaine !
- Police ! Contre le mur !

22
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
- D'accord !
- Contre le mur !

23
00:02:43,880 --> 00:02:45,040
Vos mains !

24
00:02:45,560 --> 00:02:46,800
Police, on est armés !

25
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
En haut !

26
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
Quoi ?

27
00:03:19,120 --> 00:03:19,960
Bon sang.

28
00:03:25,120 --> 00:03:28,400
- Aucune nouvelle depuis deux jours ?
- C'est ça.

29
00:03:28,480 --> 00:03:31,960
Et en partant,
il ne vous a pas dit où il allait ?

30
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
- Non.
- Vous n'avez rien demandé ?

31
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Il a 15 ans.

32
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
Les jeunes de son âge
claquent juste la porte.

33
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
Que se passe-t-il ?
On commence à s'inquiéter.

34
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
Elles étaient dans la chambre d'Elias.

35
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Mon fils et moi, à son école,
vendredi dernier.

36
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
Savez-vous pourquoi votre fils me suit ?

37
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
- Et a des photos de moi ?
- Quoi ?

38
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
- Sur sa porte ?
- Non.

39
00:04:04,280 --> 00:04:05,880
Vous connaissez ce garçon ?

40
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
- Non.
- Il s'appelle Syed Tahir.

41
00:04:09,800 --> 00:04:12,680
Ils étaient dans le même foyer
et étaient amis.

42
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
Non.

43
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Elias n'a jamais parlé de lui.

44
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
Syed était le suspect principal
d'un meurtre,

45
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
avant qu'il se suicide.

46
00:04:26,120 --> 00:04:30,880
C'est Elias avec Syed, il tient l'arme
que Syed a utilisé pour se suicider.

47
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
Ça va ? Tout va bien ?

48
00:04:32,640 --> 00:04:37,000
La victime que Syed a peut-être tuée
avec cette même arme.

49
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
Ça va ?

50
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
Andrew, vous étiez flic.

51
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Brigadier. Pendant 20 ans.
Police armée.

52
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Vous avez adopté
un enfant aux troubles psychologiques

53
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
qui a commis plusieurs délits.

54
00:04:52,480 --> 00:04:56,040
Vous auriez dû prévenir la police
de sa disparition.

55
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Hasan !

56
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Si on passait notre temps
à éplucher son historique

57
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
et demander où il va,
on serait un autre foyer lambda.

58
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
J'ignore

59
00:05:09,400 --> 00:05:11,320
pourquoi vous êtes sur sa porte.

60
00:05:11,400 --> 00:05:15,600
J'ignore ce qui se passe,
mais le jugez pas trop vite.

61
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
C'est un bon garçon.

62
00:05:18,600 --> 00:05:20,920
Il sera pas mêlé à votre cadavre.

63
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
On va vous aider à le trouver.

64
00:05:44,040 --> 00:05:45,400
Bienvenue, Iris.

65
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Quelle communauté !

66
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
Sécurité, famille, bien-être,
du corps et de l'esprit.

67
00:06:01,600 --> 00:06:02,440
Là pour vous.

68
00:06:03,520 --> 00:06:04,800
Là pour nous.

69
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
Les uns pour les autres.

70
00:06:07,600 --> 00:06:08,760
La Grande-Bretagne unie.

71
00:06:28,360 --> 00:06:29,320
Remonte-moi le moral.

72
00:06:31,320 --> 00:06:32,160
Musique rétro.

73
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
Non ! Oublie ça. Pas de…

74
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
Il y a de l'ail,
des bâtonnets de carottes et du houmous.

75
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
Pendant votre réflexion,
le gaspillage énergétique augmente.

76
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
Votre voisine, Dunnet, Lorna,
est à votre porte.

77
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
J'ai dormi à la minute de silence.

78
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
- Tu le crois ?
- Lorna, j'ai eu une grosse journée.

79
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Allez, tu me raconteras
ta journée pourrie.

80
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Ma voisine la super détective.

81
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
Bella, non !

82
00:07:13,560 --> 00:07:14,400
Descends !

83
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Non ! Arrête.

84
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
Tu as du sang sur ton haut.

85
00:07:24,520 --> 00:07:25,640
Tu as été blessée ?

86
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
N'y reste pas toute la journée.
Le gin t'attend.

87
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
Alors, c'était le sang de qui ?

88
00:07:53,040 --> 00:07:54,760
Je veux pas t'ennuyer.

89
00:07:55,240 --> 00:07:59,120
- Jamais.
- Mais c'est aussi confidentiel.

90
00:08:00,720 --> 00:08:01,640
Aguicheuse.

91
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
C'était un meurtre ?

92
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Lorn, bon sang.

93
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
C'est confidentiel !

94
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
Allez, sers-moi, d'accord ?

95
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
Un cadavre ?

96
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
En réalité,
je crois lui avoir sauvé la vie.

97
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
Eh bien…

98
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
buvons à sa santé.

99
00:08:39,800 --> 00:08:42,400
Buvons même toute la bouteille !

100
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
À la tienne.

101
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
J'accompagnais mon père à son travail.

102
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
On était dans le métro.

103
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
On a entendu une explosion,
comme si le monde avait tremblé.

104
00:08:58,320 --> 00:09:00,280
EN SOUVENIR DE 2023
COMMÉMORATION

105
00:09:00,360 --> 00:09:02,320
Puis l'obscurité et les cris.

106
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
La lumière m'a brûlé les yeux.

107
00:09:05,600 --> 00:09:07,960
Je n'ai rien vu pendant trois jours.

108
00:09:08,720 --> 00:09:12,840
Quand j'ai recouvré la vue,
tout avait changé.

109
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
Ce qui m'a le plus marqué,
c'est la cohésion du pays.

110
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
On faisait qu'un.

111
00:09:19,520 --> 00:09:20,360
On était unis.

112
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
Rejoint par de nombreux
courageux survivants,

113
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
l'Exécutif s'est rassemblé
devant le mémorial de Londres

114
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
en souvenir de ce jour tragique,
il y a 30 ans,

115
00:09:30,680 --> 00:09:35,240
mais aussi pour célébrer le nouvel ordre
qui est en place aujourd'hui.

116
00:09:35,320 --> 00:09:38,000
En reconstruisant notre ville
après l'attaque,

117
00:09:39,000 --> 00:09:40,520
on avait le même rêve.

118
00:09:40,600 --> 00:09:42,880
Une communauté,
sans laissés-pour-compte.

119
00:09:42,960 --> 00:09:43,800
Ça va aller.

120
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
Citoyens de la nouvelle Grande-Bretagne,
on y est arrivés.

121
00:09:48,440 --> 00:09:49,920
Tu as perdu quelqu'un ?

122
00:09:50,800 --> 00:09:51,920
Ce n'est plus un rêve.

123
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
C'est notre monde.

124
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Mon père est mort dans l'explosion.

125
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
On l'a construit.

126
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
Notre mère l’a suivi.

127
00:10:02,640 --> 00:10:03,480
Plus tard.

128
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
- Ce n'est que le début.
- Je suis seule.

129
00:10:07,600 --> 00:10:11,200
- Tous les enfants sont unis.
- Jamais de la vie.

130
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
Fiers de veiller les uns sur les autres.

131
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
D'être là les uns pour les autres.

132
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Unis, on est plus forts.

133
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Plus forts que jamais.

134
00:10:24,040 --> 00:10:27,440
Au Memorial Park de Londres,
le public a eu l'honneur de voir

135
00:10:27,520 --> 00:10:30,920
le très célèbre fondateur de l'Exécutif,

136
00:10:31,000 --> 00:10:33,240
notre commandant bien aimé.

137
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Quand on est unis,

138
00:10:36,640 --> 00:10:39,200
les possibilités sont infinies.

139
00:10:50,000 --> 00:10:51,360
Inspecteur Hillinghead.

140
00:10:52,880 --> 00:10:56,280
Monsieur, le capitaine vous attend.

141
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
Il n'y avait aucune arme près du corps ?

142
00:11:14,560 --> 00:11:15,480
C'est exact.

143
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Bien, inspecteur.

144
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
Puisque le corps de Longharvest
n'a pas été identifié,

145
00:11:21,080 --> 00:11:24,320
pensez-vous avoir épuisé
toutes les pistes de recherches

146
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
légitimes ?

147
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Oui, monsieur.

148
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
Merci.

149
00:11:46,960 --> 00:11:48,760
Vous avez fait le bon choix.

150
00:11:49,440 --> 00:11:51,080
Inutile de faire du tapage.

151
00:11:51,720 --> 00:11:54,160
Et si on allait boire un coup ?

152
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
Trop rapide, Polly.

153
00:12:16,080 --> 00:12:18,920
- Tu n'arrives pas à suivre.
- C'est un hymne !

154
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
- Je vais lui annoncer.
- Tu…

155
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
Devine qui va jouer
pour la fête de la moisson ?

156
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
Moi !

157
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
C'est merveilleux, chérie.

158
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
Et après, ce sera l'Albert Hall !

159
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Le succès lui monte déjà à la tête.

160
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
Elle ne m'écoute pas du tout.

161
00:12:46,680 --> 00:12:47,880
Elle m'a traitée

162
00:12:47,960 --> 00:12:49,200
de vieille chouette.

163
00:12:52,360 --> 00:12:54,800
Elle t'a tout enseigné, écoute-la bien.

164
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Oui, papa.

165
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Mais ses doigts craquent
comme des vieilles branches.

166
00:13:07,480 --> 00:13:09,280
L'affaire a déjà été classée ?

167
00:13:11,120 --> 00:13:11,960
Une chance.

168
00:13:12,720 --> 00:13:14,360
Mangeons tôt, d'accord ?

169
00:13:37,760 --> 00:13:41,960
Brûlez-la, Hillinghead.
Malheur à vous, sinon.

170
00:13:42,040 --> 00:13:45,320
- J'irai voir nos supérieurs.
- Alors, vous êtes déjà mort.

171
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Dis-moi, Cozens ?

172
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
Comment un sale violeur comme toi

173
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
a pu avoir des cigares de marque ?
T'étais au clou.

174
00:14:31,200 --> 00:14:33,040
Vous savez comment ça marche.

175
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Des amis haut placés.

176
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
Churchill les adore.

177
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
Donc…

178
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
Un corps a été découvert
dans le coffre d'une Wolseley

179
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
après le raid aérien d'hier soir.

180
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
- C'est quoi ?
- Un pommeau de vitesse.

181
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
On devait faire affaires, non ?

182
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
- Alors ?
- Problème résolu.

183
00:16:05,760 --> 00:16:10,000
J'ai mis des empreintes dans la voiture.
Demain, l'affaire sera classée.

184
00:16:10,480 --> 00:16:11,920
Je détruirai les dossiers.

185
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
Bien.

186
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Quand tout sera terminé,

187
00:16:17,840 --> 00:16:19,960
j'aimerais vous inviter boire un verre.

188
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
Pour mettre un visage sur vous.

189
00:16:23,120 --> 00:16:25,560
Avec tout notre amour,
brigadier Whiteman.

190
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Je monte.

191
00:16:52,080 --> 00:16:55,040
J'ai dit à Jawad
de te réveiller demain matin.

192
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Pense à te reposer.

193
00:16:58,320 --> 00:16:59,160
Oui.

194
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Rick ? Quoi de neuf ?

195
00:17:46,200 --> 00:17:49,040
Rien. Aucune trace de Mannix.

196
00:17:49,120 --> 00:17:52,720
C'est le seul gosse de 15 ans
qui va pas sur les réseaux.

197
00:17:53,240 --> 00:17:54,920
- Incroyable.
- Tu as vu

198
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
un camping-car garé chez les Morley ?

199
00:17:57,720 --> 00:18:00,640
- Dans l'allée ?
- Non, absolument pas.

200
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
- Tu peux vérifier la plaque ?
- Oui.

201
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
November Hotel 9452.
Marque Hymer.

202
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
- Une piste ?
- Peut-être.

203
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
Appelle-moi.

204
00:18:10,880 --> 00:18:12,520
Tu as eu la vidéo d'Elias ?

205
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
De Barber. Hyper flippant !

206
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Je viens de la recevoir. À plus.

207
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
J'ai refait le même rêve hier.

208
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Comment on dit, déjà ? Un rêve récurrent.

209
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
Oui.

210
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Récurrent.

211
00:18:37,000 --> 00:18:38,840
Je devais tuer un petit garçon.

212
00:18:41,680 --> 00:18:45,440
Je voulais pas,
mais je savais qu'il le fallait.

213
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
Je voyais pas son visage.
Il était assis sur mes genoux.

214
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
Il me faisait confiance.

215
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
Et je lui ai tiré une balle dans la tête.

216
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
Je voulais que ça s'arrête là, mais non.

217
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
Le garçon savait que j'avais tiré.

218
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
Je lui ai dit que j'avais été obligé.

219
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
Que ça serait bientôt fini.

220
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
Je voulais juste qu'il sache…

221
00:19:35,240 --> 00:19:37,400
qu'il avait tout notre amour.

222
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
"Avec tout notre amour."

223
00:19:53,160 --> 00:19:54,000
Du nouveau ?

224
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
- Non, rien.
- Monsieur.

225
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
J'ai quelque chose.

226
00:20:02,480 --> 00:20:05,760
Le camping-car des Morley
sort du Blackwall Tunnel

227
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
et s'arrête faire le plein ici.

228
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
Ça date du 6 juillet.

229
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Six heures après la découverte du corps.

230
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
- On voit l'avant ?
- Oui.

231
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Mannix.

232
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
- On le tient.
- Oui, mais on les perd après ça.

233
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
Les Morley mentent.

234
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Interrogeons-les ici, mais séparément.

235
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
Il était flic,
mais sa femme tiendra pas la pression.

236
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
Vous avez entendu ?

237
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
Oui, chef.

238
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
Je ne vous apprends pas

239
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
que vous êtes complice
d'un fugitif, monsieur Morley.

240
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Pardon, ex-brigadier Morley.

241
00:20:58,920 --> 00:21:02,120
CABINET JURIDIQUE HARKER

242
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
Joli !

243
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
- Avec votre retraite ?
- J'ai économisé.

244
00:21:10,040 --> 00:21:12,840
Elaine, vous avez menti à la police.

245
00:21:12,920 --> 00:21:14,960
Il est temps de rétablir la vérité.

246
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Allez.

247
00:21:18,600 --> 00:21:19,560
S'il vous plaît.

248
00:21:20,520 --> 00:21:22,160
Dites-nous où il est.

249
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Pour le bien d'Elias.

250
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
CABINET JURIDIQUE HARKER

251
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
- Il en reste un.
- J'en ai besoin, merci.

252
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
Tu as bu hier soir ?

253
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Six unités.

254
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Plus jamais.

255
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
Bonjour, lieutenants.

256
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
Bonjour, madame.

257
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Encore une belle journée à Whitechapel.

258
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Ou presque.

259
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Eagan, ce gang de cybercriminels ?

260
00:22:09,680 --> 00:22:12,880
On sévit, madame.
Ils ciblent la génération Y

261
00:22:12,960 --> 00:22:15,360
qui prend de l'âge ces derniers temps.

262
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
J'ai partagé les données.

263
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Dirigez les victimes
vers l'équipe du bien-être.

264
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
Et espérons
que le reste de la journée soit calme.

265
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Madame, pardon.

266
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
La tentative de meurtre d'hier ?

267
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Le type nu que j'ai trouvé,

268
00:22:36,440 --> 00:22:37,560
une balle dans l'œil.

269
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
L'Exécutif s'en occupe. Ce sera tout.

270
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
L'Exécutif ne m'a pas du tout…

271
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Vos assignations
sont uploadées sur vos pods.

272
00:22:49,000 --> 00:22:49,880
Maplewood.

273
00:22:50,400 --> 00:22:51,240
Suivez-moi.

274
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
Navrée d'être allée trop loin.
Encore une fois.

275
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
Mais c'est moi qui l'ai trouvé,
dans ma zone.

276
00:23:11,160 --> 00:23:14,640
Et quelque chose cloche.
Comment est-il arrivé là ?

277
00:23:15,200 --> 00:23:16,040
Qui est-il ?

278
00:23:17,440 --> 00:23:18,760
À votre âge,

279
00:23:19,320 --> 00:23:23,880
je me disais que devenir lieutenant
avant d'avoir 35 ans,

280
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
ça me suffisait.

281
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
Mais vous voulez plus.

282
00:23:28,040 --> 00:23:28,880
C'est exact ?

283
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Exact, madame.

284
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Alors arrêtez de vous saboter
en vous renseignant sur une affaire

285
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
qui n'est absolument pas de votre ressort
ni du mien.

286
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
Prothèse vertébrale faible.

287
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
En reconstruisant notre ville,

288
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
on avait le même rêve.

289
00:24:37,240 --> 00:24:39,400
… sans laissés-pour-compte.

290
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Équilibre et égalité
sous toutes ses formes.

291
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
Notre place a été rétablie.

292
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
VOUS NOUS MANQUEZ

293
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
14 JUILLET 2023
TOUJOURS DANS NOS CŒURS

294
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Salut, Alby.

295
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Je peux entrer ?

296
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
J'ai le choix ?

297
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
- Salut, Marina.
- Iris.

298
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
Ça faisait long…

299
00:26:49,160 --> 00:26:50,200
Elle l'ignorait ?

300
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Tu es tatie, félicitations.

301
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
Voilà, elle est au courant.

302
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
Je vous laisse.
Je dois lui donner à manger.

303
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Verrouille la porte. Je fais vite.

304
00:27:04,440 --> 00:27:05,280
D'accord.

305
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Bon sang, Alby…

306
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
- Qu'est-ce qui n'est pas volé, ici ?
- Pourquoi, t'as un meilleur taf ?

307
00:27:19,080 --> 00:27:20,760
Travailler pour l'Homme ?

308
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Qu'est-ce qui t'amène, cette fois ?

309
00:27:30,600 --> 00:27:32,560
J'ai besoin d'une analyse ADN.

310
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
Pour trouver à qui c'est.

311
00:27:35,840 --> 00:27:37,400
Un type m'a saigné dessus.

312
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
On nous a retiré l'affaire,

313
00:27:39,840 --> 00:27:42,200
j'ai besoin de quelqu'un de confiance.

314
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Alors, étant ton…

315
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
grand frère…

316
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Demi-frère.

317
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
… j'ai le plaisir de t'entraîner
dans un merdier sans nom.

318
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Donne-moi ça.

319
00:28:27,280 --> 00:28:29,680
Voyons jusqu'où je peux aller
avant d'être repéré.

320
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
RECHERCHE DE DONNÉES

321
00:28:33,120 --> 00:28:36,840
- J'ai pas perdu la main.
- Prends pas de risques. Juste un nom.

322
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
Ça prendra deux minutes.

323
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
Si ça t'a été retiré,

324
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
ce type doit être impliqué
dans un sacré truc.

325
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
J'y vais. Mange vite.

326
00:29:12,320 --> 00:29:14,000
Quel est ce vacarme, Polly ?

327
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
C'est dans les music-halls.
Ça fait fureur.

328
00:29:17,320 --> 00:29:20,240
Ça pourrait égayer les fidèles.

329
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
Ou leur donner la migraine.

330
00:29:43,000 --> 00:29:46,120
Alfred, tu ne m'as pas dit
que tu attendais quelqu'un.

331
00:29:48,200 --> 00:29:51,360
J'informais votre épouse
que je venais récupérer les preuves

332
00:29:51,440 --> 00:29:52,760
du meurtre de Longharvest.

333
00:29:52,840 --> 00:29:56,200
Elle m'a gentiment invité à entrer
en vous attendant.

334
00:29:58,120 --> 00:29:58,960
Alfred ?

335
00:30:00,160 --> 00:30:03,200
Il n'a rien à faire chez nous,
c'est un journaliste.

336
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
Comment vous permettez-vous
d'entrer ici ?

337
00:30:27,600 --> 00:30:29,160
Vous allez encore m'arrêter ?

338
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
Que voulez-vous ?

339
00:30:38,160 --> 00:30:40,960
Mon studio a été saccagé par la police.

340
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Mes photos, détruites.

341
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
Vous avez l'unique copie
de la photo du suspect du meurtre.

342
00:30:49,120 --> 00:30:51,440
Et puisque vous n'en faites rien,

343
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
rendez-la-moi.

344
00:30:59,320 --> 00:31:01,560
Je ne le dirai à personne.

345
00:31:05,400 --> 00:31:07,080
Le meurtrier court toujours.

346
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
Cette photo est tout ce qu'on a de lui.
Sans elle, il gagne.

347
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Un peu de cran.

348
00:31:19,520 --> 00:31:20,360
Où est-elle ?

349
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
Elle est en cendres.

350
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
Nous n'avons donc
plus rien à nous dire.

351
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Vous m'excuserez
auprès de votre épouse.

352
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
Bon sang, Andrew.

353
00:31:56,400 --> 00:31:58,360
Vous êtes dans la mouise.

354
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
J'espère juste
que votre femme craquera pas avant.

355
00:32:10,640 --> 00:32:14,000
D'après le dossier d'Elias,
les suppositions sont faciles.

356
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
Pourquoi avoir adopté
un enfant comme lui ?

357
00:32:20,520 --> 00:32:22,960
J'ai vu une vidéo
de son assistant social.

358
00:32:23,800 --> 00:32:26,760
Il parle d'un cauchemar récurrent.

359
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
Dans lequel il tient un petit garçon

360
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
qu'il doit tuer.

361
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
Il vous en a déjà parlé ?

362
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Ça doit marquer à vie.

363
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
Et j'ai vu
comment ces pensées le torturaient.

364
00:32:45,280 --> 00:32:49,440
Il voulait qu'on le sorte d'où il était.

365
00:32:51,920 --> 00:32:52,840
Elaine.

366
00:32:53,600 --> 00:32:55,720
Vous tentez de le protéger.

367
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
Mais c'est terminé.

368
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
Il y a eu un meurtre. C'est grave.

369
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
Aidez-nous à le trouver.

370
00:33:03,440 --> 00:33:04,680
Dites-nous où il est.

371
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Il peut encore avoir un avenir.

372
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
Un avenir qu'il mérite.

373
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Arrêtez.

374
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Pitié, arrêtez.

375
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Le camping Crabapple.

376
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
À Purfleet, près du fleuve.

377
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Ramenez-le sain et sauf.

378
00:33:33,600 --> 00:33:34,440
Je reviens.

379
00:33:34,520 --> 00:33:37,960
Trajet jusqu'au camping Crabapple,
Purfleet. 40 minutes.

380
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
- On y va ?
- Parfait.

381
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
- Rick. Tu nous laisses ?
- Oui.

382
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Barber, je viens.

383
00:33:44,280 --> 00:33:46,880
C'est grâce à toi, bravo.
Mais tu en as trop…

384
00:33:46,960 --> 00:33:48,560
Vous me laissez ici ?

385
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Elaine est en train de craquer.
Continue de la cuisiner.

386
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
On t'appelle
dès qu'on a quelque chose.

387
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
Ta fille est en bonne santé ?

388
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
Et toi ?

389
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
On est nés avec cette maladie,
mais on n'a pas à vivre avec.

390
00:34:17,080 --> 00:34:18,600
Ils peuvent te réparer.

391
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Me réparer…

392
00:34:21,160 --> 00:34:22,360
Va te faire foutre !

393
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Tu sais quoi ?

394
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
L'herbe y est plus verte.

395
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
- En tant que père, tu…
- Ne la mêle pas à ça.

396
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
Tes principes dépassés les obligent à…

397
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
Je renoncerai pas à ma liberté
pour pouvoir marcher !

398
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
CORRESPONDANCE TROUVÉE
CONFIDENTIEL

399
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Gabriel Defoe. Né à Sheffield en 2022.

400
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Tu as ce que tu voulais.
Casse-toi.

401
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
J'ai vu les affiches,
les termes, la propagande.

402
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
"Unis, ensemble, communauté" ?

403
00:35:21,960 --> 00:35:24,600
T'as pourtant l'air d'être bien seule.

404
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Tu marches, mais pour aller où ?

405
00:35:52,360 --> 00:35:53,440
Destination ?

406
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
Chez moi.

407
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
Chez moi.

408
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Sors-moi juste d'ici.

409
00:36:10,720 --> 00:36:12,520
Nouvelle destination en cours.

410
00:36:12,600 --> 00:36:13,440
Quoi ?

411
00:36:15,920 --> 00:36:18,640
Lieutenant Maplewood,
vous avez été convoquée.

412
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
On se reverra

413
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
J'ignore où
J'ignore quand

414
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
Mais je sais qu'on se reverra
Sous le soleil

415
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
Continue de sourire

416
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
Comme tu le fais toujours

417
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
Jusqu'à ce que le ciel bleu
Chasse ces gros nuages gris

418
00:37:06,560 --> 00:37:08,040
À l'inspecteur Farrell.

419
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
Que les anges chantent
pour le repos des bons flics.

420
00:37:14,520 --> 00:37:17,560
Farrell trouvait
que vous étiez en dessous de tout.

421
00:37:20,080 --> 00:37:21,160
Là, c'est son cas.

422
00:37:23,640 --> 00:37:26,560
Je n'ai jamais voulu
croire ses soupçons,

423
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
mais la nuit où il est mort,
il m'a dit vouloir vous filer.

424
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
Je trouve juste
que les empreintes de Lee Cozens,

425
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
qui ont conduit
à son soi-disant suicide,

426
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
semblent un peu trop
arranger les choses.

427
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
Qu'en pensez-vous ?

428
00:37:44,320 --> 00:37:47,920
Honnêtement, monsieur,
Farrell me soupçonnait

429
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
tout en me traitant de youpin.

430
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
Lee Cozens a violé
et tué une fille de 14 ans

431
00:37:53,120 --> 00:37:56,920
et a écopé d'une peine dérisoire.
La ville est plus sûre sans lui.

432
00:37:58,240 --> 00:37:59,200
Affaire classée.

433
00:37:59,280 --> 00:38:03,280
On devrait d'ailleurs fumer pour fêter ça.

434
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
La marque préférée de Churchill.
Pas facile à obtenir.

435
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
Capitaine, venez vite.

436
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
Il y a un témoin au commissariat.
Une enfant.

437
00:38:14,840 --> 00:38:17,080
En lien avec le corps dans le coffre.

438
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
Viens tout nous raconter.

439
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
Tout va bien se passer.

440
00:38:38,720 --> 00:38:39,600
Whiteman.

441
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
Elle vous reconnaîtrait ?

442
00:38:43,160 --> 00:38:44,000
Whiteman ?

443
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
Répondez-moi.

444
00:38:46,640 --> 00:38:48,120
Oui ou non ?

445
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Oui.

446
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
La police étouffe un meurtre.
L'exclusivité du jour.

447
00:39:04,480 --> 00:39:07,600
Seulement dans le Star.
Un demi-penny.

448
00:39:07,680 --> 00:39:09,960
- Merci. Servez-vous.
- Merci bien.

449
00:39:10,040 --> 00:39:11,160
- Un demi-penny.
- Merci.

450
00:39:11,240 --> 00:39:15,800
L'exclusivité du jour.
L'exclusivité de la semaine, d'ailleurs.

451
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Meurtre sur Longharvest Lane.
En couverture du Star !

452
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
Un demi-penny. Merci bien.

453
00:39:23,520 --> 00:39:25,920
Merci beaucoup. La police…

454
00:39:27,000 --> 00:39:30,280
étouffe un meurtre.
Seulement dans le Star. Un demi-penny.

455
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
LA POLICE ÉTOUFFE UN MEURTRE !

456
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
Qui est le tueur de Longharvest ?
Bonjour.

457
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
La police étouffe un meurtre.
Lisez le Star.

458
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
Voilà pour vous.
Madame ? Un demi-penny.

459
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
J'ai eu votre message.

460
00:39:52,920 --> 00:39:55,640
Je ne vous imaginais pas
nourrir les canards.

461
00:39:57,120 --> 00:40:00,960
Votre exclusivité
a bien remué le département et le public.

462
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
J'ai une question, de vous à moi.

463
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Vous êtes journaliste et socialiste.

464
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
Vous cherchez à être promu
en nous incendiant

465
00:40:18,240 --> 00:40:21,760
ou à rendre justice
pour le meurtre de Longharvest ?

466
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
À votre avis ?

467
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
Les témoins dans la rue

468
00:40:29,160 --> 00:40:33,920
se confieraient plus à moi
qu'à un agent de police.

469
00:40:34,960 --> 00:40:37,280
Leurs récits seraient plus sincères.

470
00:40:41,320 --> 00:40:43,040
Et je veux rendre justice.

471
00:40:48,600 --> 00:40:50,400
Si on enquête sur ce meurtre,

472
00:40:51,680 --> 00:40:53,040
discrètement, ensemble,

473
00:40:53,880 --> 00:40:56,600
vous pouvez publier nos avancées
dans votre journal

474
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
et forcer la police à rouvrir l'enquête.

475
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
Vous avez brûlé la preuve.

476
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
Vous m'avez demandé mon alibi,
promettant de ne rien dire,

477
00:41:08,360 --> 00:41:09,480
et m'avez arrêté.

478
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
Pour qui me prenez-vous ?

479
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
La photo d'un homme dans une allée.

480
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
Ce n'est guère une piste, Ashe.

481
00:41:31,040 --> 00:41:33,000
Je n'ai pas pu la détruire.

482
00:41:48,520 --> 00:41:49,720
Et j'ai trouvé ça.

483
00:41:51,200 --> 00:41:54,720
Des empreintes sur le bec de gaz
près de l'emplacement du suspect.

484
00:41:54,800 --> 00:41:56,640
Regardez cette ombre fine.

485
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Sous sa main droite.

486
00:42:02,360 --> 00:42:03,400
C'est une canne.

487
00:42:03,480 --> 00:42:06,520
Dans la main droite,
cela suppose donc qu'il boite

488
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
de la jambe gauche.

489
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
Un bon point de départ.

490
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
Eh bien ?

491
00:42:35,480 --> 00:42:40,080
ATNA

492
00:42:52,920 --> 00:42:54,720
Lieutenant Maplewood ?

493
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Suivez-moi.

494
00:42:57,600 --> 00:43:03,480
ACCÈS RÉSERVÉ
AU PERSONNEL AUTORISÉ

495
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
Les chirurgiens sont plutôt pessimistes.

496
00:43:48,880 --> 00:43:50,840
Mais au moins, il est en vie.

497
00:43:55,560 --> 00:43:56,640
Grâce à vous.

498
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
Savez-vous qui je suis ?

499
00:44:05,360 --> 00:44:06,640
Le commandant Mannix.

500
00:44:08,840 --> 00:44:11,320
Pardon, le commandant Mannix, monsieur.

501
00:44:12,080 --> 00:44:14,640
Votre supérieur vous décrit
comme un limier.

502
00:44:17,800 --> 00:44:19,200
Ça vous attire des ennuis ?

503
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Pourquoi avez-vous rejoint ATNA ?

504
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Je crois en votre monde, monsieur.

505
00:44:26,800 --> 00:44:28,960
- Ce que vous tentez d'accomplir…
- Non.

506
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Soyez honnête.

507
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
Je voulais…

508
00:44:39,280 --> 00:44:40,120
marcher.

509
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
Nos cicatrices nous définissent.

510
00:44:48,680 --> 00:44:50,800
Nous rappellent qu'on a survécu.

511
00:44:51,680 --> 00:44:55,120
Ceux qui veulent rester dans le passé,
comme votre frère,

512
00:44:55,200 --> 00:44:56,880
n'ont pas compris.

513
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Pourquoi choisir la vision
et la souffrance d'une unité

514
00:45:01,240 --> 00:45:05,520
comme si la démocratie
était un idéal sacré ?

515
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
Pourquoi avoir désobéi aux ordres
et mené l'enquête ?

516
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Je voulais connaître son identité.

517
00:45:18,560 --> 00:45:20,640
Votre ingéniosité est prodigieuse.

518
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Et illégale, bien sûr.

519
00:45:23,760 --> 00:45:25,040
Mais rafraîchissante.

520
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Gabriel Defoe.

521
00:45:33,800 --> 00:45:36,480
Il enseigne
la théorie de la gravité quantique

522
00:45:36,560 --> 00:45:38,400
à l'université de Greenwich Park.

523
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
Il semble que Defoe

524
00:45:40,720 --> 00:45:45,000
soit impliqué dans un nouveau
réseau terroriste : Chapelle Périlleuse.

525
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
Retrouvez-les.

526
00:45:46,800 --> 00:45:47,640
Pourquoi moi ?

527
00:45:48,840 --> 00:45:50,800
Chapelle Périlleuse veut ma mort.

528
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
J'ai besoin de quelqu'un de confiance.

529
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
Un limier.

530
00:46:03,320 --> 00:46:05,880
Ce serait un honneur, monsieur.

531
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
Si vous êtes en danger,

532
00:46:17,400 --> 00:46:18,760
agissez en conséquence.

533
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
Je vous remercie du fond du cœur.

534
00:46:28,000 --> 00:46:28,880
Lieutenant.

535
00:46:34,480 --> 00:46:35,800
Avec tout notre amour.

536
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
ATNA - AVEC TOUT NOTRE AMOUR

537
00:47:07,120 --> 00:47:10,320
- Ils l'ont trouvé ?
- Ils viennent d'arriver.

538
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
… de la crise.
89,5 milliards de livres sterling vont…

539
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
Le 15 septembre 2008,

540
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
la crise…

541
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
C'est quoi, ça ?

542
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
… virgule cinq milliards de livres…

543
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
C'est à votre tour avec Elias.

544
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
Promettez-moi.

545
00:47:39,440 --> 00:47:43,320
- Dites-lui qu'il a tout notre amour.
- Pourquoi vous dites ça ?

546
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Je n'en peux plus.

547
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
Que se passe-t-il ?

548
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
Qui êtes-vous ?

549
00:47:57,240 --> 00:47:58,320
Le manager.

550
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
Le 15 septembre 2008.

551
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
La crise.
89,5 milliards de livres sterling…

552
00:48:08,920 --> 00:48:09,840
Vous savez,

553
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
j'ai même douté de ce qu'on faisait.

554
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
J'avais peur qu'on devienne fous.

555
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
Jusqu'à hier,
quand vous êtes entrée chez nous,

556
00:48:23,840 --> 00:48:26,240
comme ils l'avaient prévu.

557
00:48:26,920 --> 00:48:27,760
Qui ça ?

558
00:48:29,040 --> 00:48:30,960
Je voudrais

559
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
vous remercier du fond du cœur

560
00:48:35,560 --> 00:48:37,920
pour ce que vous allez faire pour Elias.

561
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
Et mes plus sincères condoléances
pour le sacrifice de Jawad.

562
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
- Vous connaissez le nom de mon fils ?
- Dites-lui…

563
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
- Quel sacrifice ?
- … qu'il a tout notre amour.

564
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
- Comment vous connaissez son nom ?
- Je le sens en vous.

565
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
Vous allez être
d'une importance capitale pour Elias

566
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
et vous l'ignorez.

567
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
Ils devraient y être, non ?

568
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
- Ça s'est déjà produit ?
- Quoi donc ?

569
00:49:11,720 --> 00:49:13,840
J'en ai trop dit, n'est-ce pas ?

570
00:49:15,520 --> 00:49:17,720
Je crois bien.

571
00:49:17,800 --> 00:49:20,120
Je crois, oui.

572
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
À l'aide !

573
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
Barber. Dites-moi que vous le tenez.

574
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
Elias est pas dans le camping-car.
Le manager l'a jamais vu.

575
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
Elaine a loué l'emplacement.

576
00:49:49,960 --> 00:49:51,760
Elaine a perdu la tête.

577
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
- Elle s'est sectionné la langue.
- Quoi ?

578
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
Morley savait qu'on trouverait.
Il voulait qu'on y aille.

579
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
- Vous êtes sortis du camping-car ?
- Rick y est encore.

580
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
C'est un piège.

581
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
Sortez-le de là !

582
00:50:08,560 --> 00:50:13,080
… le 15 septembre 2008, la crise.

583
00:50:13,160 --> 00:50:17,240
89,5 milliards de livres sterling vont…

584
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
Le 15 septembre 2008…

585
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
- Rick, sors du camping-car !
- Tu entends ça ?

586
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Un type flippant sur un disque.

587
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Sors !

588
00:50:50,280 --> 00:50:52,960
Vous êtes arrivée
à l'université de Greenwich Park.

589
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
La faculté de physique, spécialisée
dans la construction quantique.

590
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
Directeur de département,
le professeur Gabriel Defoe.

591
00:51:02,080 --> 00:51:05,440
Directeur de recherche, Colin Chapsworth.

592
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
- Chercheur qualifié…
- Bonjour.

593
00:51:12,560 --> 00:51:16,520
- Rien de grave, j'espère ?
- Je dois parler à votre doyen.

594
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
- Professeur McCabe ?
- Je peux vous aider ?

595
00:51:21,280 --> 00:51:22,120
Oui.

596
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
Un de vos professeurs,

597
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
monsieur Defoe,
a été touché par balle il y a deux jours.

598
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Bon sang.

599
00:51:31,480 --> 00:51:32,400
Il est en vie ?

600
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Professeur,
peut-on aller dans un endroit…

601
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
C'est une blague ?

602
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
J'aimerais bien !

603
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Un abruti m'a coupé la route.

604
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
Le conducteur va bien.

605
00:51:42,760 --> 00:51:43,800
Pas mon vélo.

606
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
Et j'ai eu quelques points.

607
00:51:46,120 --> 00:51:48,240
- Vous, ça va ?
- Mains en l'air !

608
00:51:48,320 --> 00:51:52,400
- Moi ? J'ai rien fait.
- Fermez-la ! Mains en évidence.

609
00:51:55,920 --> 00:51:56,800
C'est vous ?

610
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Oui.

611
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
Vous avez un frère jumeau ?

612
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
Non.

613
00:52:06,560 --> 00:52:09,800
Je dois vous interroger
suite à une tentative de meurtre.

614
00:52:10,480 --> 00:52:11,320
De meurtre ?

615
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
Mais de qui ?

616
00:52:13,560 --> 00:52:14,600
Le vôtre.

617
00:53:11,440 --> 00:53:14,800
Sous-titres : Audrey Plaza