1
00:01:27,240 --> 00:01:28,560
Hasan, estás con nós?

2
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Imos a ela: Elias Mannix, 15 anos.

3
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Hasan, o resumo, por favor.

4
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Mannix leva no sistema desde os catro

5
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
e acabou no mesmo centro de acollida
que Syed Tahir.

6
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
O director di que seguía
a Mannix alá a onde fose.

7
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
E hai tres anos,

8
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
Andrew e Elaine Morley adoptaron a Mannix.

9
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
El era poli, ela dedícase ao reiki.

10
00:01:51,720 --> 00:01:52,800
Adoro o reiki.

11
00:01:53,640 --> 00:01:58,200
Esta gravación é de dez minutos antes
de atoparmos o corpo en Longharvest.

12
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
Coidas que Mannix é o asasino
e que Syed cargou coa culpa?

13
00:02:03,680 --> 00:02:09,120
Tiven a Syed diante,
só tiña que falar e non puido.

14
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Eco Tango 1 a Eco Tango 2,
chegando ao destino.

15
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
Policía armada, abaixo! De xeonllos!

16
00:02:31,720 --> 00:02:35,040
- As mans onde as vexa.
- Onde está o voso fillo?

17
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
- Ide arriba.
- E Elias?

18
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
Quietos!

19
00:02:37,640 --> 00:02:38,720
Onde está Mannix?

20
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
- Socorro!
- Policía armada! Contra a parede!

21
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
- Está ben.
- Contra a parede!

22
00:02:43,880 --> 00:02:45,040
Amosa as mans!

23
00:02:45,640 --> 00:02:46,760
Policía armada!

24
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
Abaixo está despexado!

25
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
POLICÍA

26
00:02:59,720 --> 00:03:03,160
UN FILME DE NICOLAS ROEG
THE MAN WHO FELL TO EARTH

27
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
Que carallo?

28
00:03:19,120 --> 00:03:19,960
Mi madriña.

29
00:03:25,120 --> 00:03:28,400
- Hai dous días que non vedes a Elias?
- Exacto.

30
00:03:28,480 --> 00:03:32,600
Cando saíu por esa porta,
non dixo a onde ía?

31
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
- Non.
- E non preguntastes?

32
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Ten 15 anos.

33
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
A esa idade, os mozos
marchan batendo a porta.

34
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
Que pasa? Comezamos a preocuparnos.

35
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
Atopei isto no cuarto de Elias.

36
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Son eu recollendo o meu fillo do colexio.

37
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
Sabedes por que me segue?

38
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
- E me quita fotos?
- O que?

39
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
- E as guinda?
- Non.

40
00:04:04,280 --> 00:04:05,880
Virades este rapaz antes?

41
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
- Non.
- Chámase Syed Tahir.

42
00:04:09,800 --> 00:04:12,680
Estaba no mesmo centro de Elias.
Eran íntimos.

43
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
Non.

44
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Non o coñecemos e Elias nunca falou del.

45
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
Syed era sospeitoso de asasinato.

46
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
Antes de se suicidar.

47
00:04:26,160 --> 00:04:31,000
Elias e Syed coa pistola
que usou Syed para quitar a vida.

48
00:04:31,080 --> 00:04:32,560
Estás ben?

49
00:04:32,640 --> 00:04:37,000
A vítima que Syed puido asasinar
coa mesma arma.

50
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
Estás ben?

51
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
Andrew, eras policía, non si?

52
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Sarxento, 20 anos na policía armada.

53
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Es pai adoptivo dun rapaz
con problemas psicolóxicos

54
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
e un historial de faltas leves.

55
00:04:52,480 --> 00:04:56,040
Non se che ocorreu informar
a policía da súa desaparición?

56
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Hasan!

57
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Se lle andamos a mirar
o historial de buscas arreo

58
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
e a preguntar onde vai,
somos unha institución máis.

59
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
Non sei…

60
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
por que te tiña na parede.

61
00:05:11,400 --> 00:05:15,840
Non sei o que é, pero non saques
conclusións precipitadas, si?

62
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
É bo rapaz.

63
00:05:18,600 --> 00:05:21,440
Veredes que non garda
relación co voso corpo.

64
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
Faremos o posible
para vos axudar a atopalo.

65
00:05:44,040 --> 00:05:45,400
Benvinda á casa, Iris.

66
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
Que comunidade!

67
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
Seguridade, familia,
benestar, corpo e mente.

68
00:06:01,600 --> 00:06:02,440
Apoiádesme.

69
00:06:03,520 --> 00:06:04,800
E eu a vós.

70
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
Apoiámonos.

71
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
Bretaña Unida.

72
00:06:28,360 --> 00:06:29,200
Anímame.

73
00:06:31,320 --> 00:06:32,160
Vintage.

74
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
Non! Esquéceo… Mellor…

75
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
Tes allo, palillos de cenoria
e un tarro de hummus.

76
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
Perdendo temperatura
e malgastando enerxía coa escolla.

77
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
A túa veciña,
Dunnet, Lorna, está na porta.

78
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
Durmín no minuto de silencio.

79
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
- Pódelo crer?
- Lorna, tiven un día intensiño.

80
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
Oi!

81
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Veña, cóntamo todo sobre o teu mal día.

82
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Miña veciña superdetective.

83
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
Bella, non!

84
00:07:13,560 --> 00:07:14,400
Abaixo, veña!

85
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Non! Para xa.

86
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
Tes unha mancha de sangue, rula.

87
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
Feríronte?

88
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
Non tardes moito
que esta xenebra non se bebe soa!

89
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
De quen era o sangue, logo?

90
00:07:53,040 --> 00:07:54,760
Non te quero aburrir.

91
00:07:55,240 --> 00:07:59,120
- Imposible.
- E tamén é confidencial.

92
00:08:00,720 --> 00:08:01,640
Non me tentes.

93
00:08:03,560 --> 00:08:05,120
Foi un asasinato?

94
00:08:05,200 --> 00:08:07,040
Mimá, Lorn!

95
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Con-fi-den-cial!

96
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
Veña, sirve a bebida, si?

97
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
E había un cadáver?

98
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
En realidade, creo que lle salvei a vida.

99
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
Pois…

100
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
Brindamos por iso.

101
00:08:39,800 --> 00:08:42,400
Brindamos até acabarmos a botella.

102
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Saúde.

103
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
Meu pai levárame ao seu traballo.

104
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Estabamos no metro.

105
00:08:54,840 --> 00:08:58,240
Oímos un estoupido
coma se o mundo enteiro tremese.

106
00:08:58,320 --> 00:09:00,240
RECORDANDO O 2023
30 ANIVERSARIO

107
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
Logo, escuridade e berros.

108
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
A luz queimoume os ollos.

109
00:09:05,600 --> 00:09:07,960
Pasei tres días sen ver.

110
00:09:08,720 --> 00:09:12,840
Ao recuperar a vista, todo cambiara.

111
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
O que máis lembro é
como se uniu todo o país.

112
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
Volviamos ser un.

113
00:09:19,520 --> 00:09:20,360
Unidos.

114
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
Acompañados de superviventes valorosos,

115
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
membros do Executivo reuníronse
ante o monumento de Londres

116
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
para lembrar o tráxico día de hai 30 anos

117
00:09:30,680 --> 00:09:35,240
e celebrar o novo comezo e a orde actual.

118
00:09:35,320 --> 00:09:37,800
Logo do atentado e da reconstrución,

119
00:09:39,000 --> 00:09:40,520
compartiamos un soño.

120
00:09:40,600 --> 00:09:42,880
- Eh.
- Unha comunidade unida.

121
00:09:42,960 --> 00:09:43,800
Tranquila.

122
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
Cidadáns da nova Bretaña,
chegamos moi lonxe.

123
00:09:48,440 --> 00:09:49,920
Perdiches alguén?

124
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
Non é un soño.

125
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
É o noso mundo.

126
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Meu pai morreu na explosión.

127
00:09:57,080 --> 00:09:57,960
Construímolo.

128
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
A nosa nai tamén.

129
00:10:02,640 --> 00:10:03,480
Co tempo.

130
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
- Isto só é o comezo.
- Quedei soa.

131
00:10:07,600 --> 00:10:11,200
- Todos os nenos forman parte disto.
- Nin o soñes.

132
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
Fachendosos de coidar uns dos outros.

133
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
De estar aí para os demais.

134
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Xuntos somos máis fortes.

135
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Máis ca nunca.

136
00:10:24,040 --> 00:10:29,040
A multitude no Memorial Park de Londres
contou cun convidado moi especial,

137
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
o fundador do Executivo,
o noso querido comandante en xefe.

138
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
Cando estamos unidos,

139
00:10:36,640 --> 00:10:39,200
as nosas capacidades non teñen límite.

140
00:10:50,000 --> 00:10:51,320
Inspector Hillinghead.

141
00:10:52,880 --> 00:10:56,280
Inspector Hillinghead,
o inspector xefe xa pode atendelo.

142
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
A arma do crime non estaba canda o corpo?

143
00:11:14,560 --> 00:11:15,480
Correcto.

144
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Entón, inspector,

145
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
dado que o corpo de Longharvest
aínda ha ser identificado,

146
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
cre que esgotou todas as vías de…

147
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
investigación lexítima?

148
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Si, señor.

149
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
Grazas.

150
00:11:46,960 --> 00:11:48,760
Fixo o correcto, rapaz.

151
00:11:49,440 --> 00:11:51,000
Mellor deixalo estar.

152
00:11:51,720 --> 00:11:54,560
Que lle parece se imos mollar a palleta?

153
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
Vas moi rápido, Polly.

154
00:12:16,080 --> 00:12:18,920
- Es ti, non dás seguido o ritmo.
- É un himno!

155
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
- Déixamo contarllo.
- Que…

156
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
Sabes a quen lle pediron
tocar na festa da colleita?

157
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
A min!

158
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
Fenomenal, ruliña.

159
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
E no Albert Hall despois, ou?

160
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Xa se lle está a subir o éxito á cabeza.

161
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
Non fai caso do que lle digo.

162
00:12:46,680 --> 00:12:47,880
- Cre que son…
- Eh!

163
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
…unha anticuada.

164
00:12:52,400 --> 00:12:55,160
Aprendeuche todo o que sabes, faille caso.

165
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Si, pa.

166
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Pero ten os dedos vellos,
chascan coma castañolas.

167
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
Ei!

168
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
O caso xa está cerrado?

169
00:13:11,120 --> 00:13:11,960
Por fortuna.

170
00:13:12,720 --> 00:13:14,360
Ceamos cedo, si?

171
00:13:37,760 --> 00:13:41,960
Quéimea, Hillinghead.

172
00:13:42,040 --> 00:13:45,320
- Lévoa ás autoridades superiores.
- Daquela está morto.

173
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Dime, Cozens.

174
00:14:24,760 --> 00:14:29,440
Como é que un violador convicto
consegue puros de primeira?

175
00:14:29,520 --> 00:14:31,120
Acabas de saír do caldeiro.

176
00:14:31,200 --> 00:14:33,040
Xa sabes como é, Whiteman.

177
00:14:35,160 --> 00:14:36,640
Amigos nas altas esferas.

178
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
Os que fuma Churchill.

179
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
Verás…

180
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
atoparon un corpo
no maleteiro dun Wolseley

181
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
após o ataque aéreo de onte.

182
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
- Que é isto?
- Unha panca do cambio.

183
00:14:58,680 --> 00:15:00,320
Podemos facer negocios.

184
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
- Ben?
- Solucionado.

185
00:16:05,760 --> 00:16:10,000
Puxen impresións dixitais no coche.
O caso quedará cerrado mañá á noite.

186
00:16:10,520 --> 00:16:12,840
- Enterrarei os expedientes.
- Ben.

187
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Se cadra, cando todo acabe,

188
00:16:17,840 --> 00:16:19,960
podemos ir tomar algo.

189
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
Estaría ben poñerlle cara á voz.

190
00:16:23,120 --> 00:16:25,520
Saiba que o aman, sarxento Whiteman.

191
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Vou para arriba.

192
00:16:52,080 --> 00:16:55,040
Díxenlle a Jawad
que mañá te espertase a ti.

193
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Así que descansa.

194
00:16:58,320 --> 00:16:59,160
Iso farei.

195
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
ELAINE MORLEY
CAMPISMO, CANS, AMIGOS E FAMILIA

196
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Rick? Como vai?

197
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
CARAVANA HYMER

198
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Nada, nin rastro de Mannix.

199
00:17:49,120 --> 00:17:52,720
Ha de ser o único rapaz de 15 anos
que non sobe nada ás redes.

200
00:17:53,240 --> 00:17:54,320
É inspirador.

201
00:17:54,400 --> 00:17:57,640
Viches unha caravana aparcada
na casa dos Morley?

202
00:17:57,720 --> 00:18:00,640
- Na entrada?
- Non, seguro.

203
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
- Búscame esta matrícula.
- Vale.

204
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
Novembro Hotel 9452. É da marca Hymer.

205
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
- Tes algo?
- Pode ser.

206
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
- Avísame.
- Si.

207
00:18:10,880 --> 00:18:12,520
Chegouche o vídeo de Elias?

208
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
De Barber. Dá un medo de raio!

209
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Acaba de chegarme. Deica logo.

210
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
Onte á noite tiven o mesmo soño.

211
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Como se di? É… recorrente.

212
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
Iso.

213
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Recorrente.

214
00:18:37,000 --> 00:18:38,760
Tiña que matar un cativo.

215
00:18:41,680 --> 00:18:45,440
Non quería, mais tiña que facelo.

216
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
Non lle podía ver a cara, tíñao no colo.

217
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
El confiaba en min.

218
00:18:58,400 --> 00:19:01,680
E eu disparáballe na cabeza.

219
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
E eu quería que acabase aí, pero non.

220
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
O neno sabía que lle disparara.

221
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
Díxenlle que tivera que facelo.

222
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
Que todo remataría axiña.

223
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
E o único que eu quería era que soubese…

224
00:19:35,240 --> 00:19:37,400
que o amaban.

225
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
"Sabe que te aman."

226
00:19:53,160 --> 00:19:54,000
Algo?

227
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
- Nada.
- Señor!

228
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Resultado confirmado.

229
00:20:02,480 --> 00:20:05,760
A caravana dos Morley
sae do túnel de Blackwall

230
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
e para aquí a poñer gasolina.

231
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
A data, o 6 de xullo.

232
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Seis horas após atopar o corpo Hasan.

233
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
- Tes a cámara de diante?
- Teño.

234
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Mannix.

235
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
- Témolo.
- Si, pero perdémolos após a gasolineira.

236
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
Os Morley menten.

237
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Tráeos, pero tenos separados.

238
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
El sería policía,
pero ela non soportará a presión.

239
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
Xa oístes.

240
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
Si, señor.

241
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
Non é unha novidade,

242
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
sabe que está a axudar
a un fuxitivo, señor Morley.

243
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Desculpe, exsarxento Morley.

244
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
Que sofisticado!

245
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
- Coa pensión de policía?
- Aforrei.

246
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
Elaine, xa lle mentiches
á policía unha vez.

247
00:21:13,000 --> 00:21:14,960
É hora de aclarares as cousas.

248
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Veña.

249
00:21:18,600 --> 00:21:19,440
Por favor.

250
00:21:20,520 --> 00:21:22,160
Dinos onde está.

251
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Polo ben de Elias.

252
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
- Gardeiche un.
- Falta me fai, grazas.

253
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
Onte bebiches alcohol?

254
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Seis unidades.

255
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Nunca máis.

256
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
Bo día, axentes.

257
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
Bo día.

258
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Outra mañá preciosa en Whitechapel.

259
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Case.

260
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Como imos coa banda de cibercarrachos?

261
00:22:09,680 --> 00:22:12,880
Con man dura, están a atacar
os millennials da zona

262
00:22:12,960 --> 00:22:15,360
porque xa comezan a ir vellos.

263
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Tedes os datos nos pods.

264
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Que remitan as vítimas
ao equipo de benestar.

265
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
E esperemos que iso
sexa o máis emocionante do día.

266
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Desculpe.

267
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
E o intento de asasinato de onte?

268
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
O home espido que atopei,

269
00:22:36,440 --> 00:22:37,560
co disparo na cara.

270
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
É asunto do Executivo.
Iso é todo por agora.

271
00:22:41,960 --> 00:22:43,800
O Executivo non me pediu…

272
00:22:43,880 --> 00:22:48,280
Estamos a subir aos pods
a localización de cadanseu albo.

273
00:22:49,000 --> 00:22:49,880
Maplewood.

274
00:22:50,400 --> 00:22:51,240
Veña comigo.

275
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
Desculpe que me excedese. Outra vez.

276
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
Pero atopeino eu… na miña zona.

277
00:23:11,160 --> 00:23:14,640
Hai algo raro en todo isto.
Como chegou aí?

278
00:23:15,200 --> 00:23:16,040
Quen é?

279
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
Cando tiña a súa idade,
pensaba que se me facían inspectora

280
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
antes de chegar aos 35,

281
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
o resto daba igual.

282
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
Quere chegar alto.

283
00:23:28,040 --> 00:23:28,880
Correcto?

284
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Correcto.

285
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Por que tirarse por un precipicio
preguntando sobre un caso

286
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
que lle queda grande á súa paga e á miña?

287
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
Nivel de SPYNE baixo.

288
00:24:31,480 --> 00:24:33,080
Ao reconstruírmos a cidade,

289
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
compartiamos un soño.

290
00:24:37,240 --> 00:24:39,400
…que ninguén quedase atrás.

291
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Equilibrio e igualdade en todas as formas.

292
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
O noso lugar quedou restaurado.

293
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
ESTRAÑAMOS

294
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
14 DE XULLO DE 2023
SEMPRE NO NOSO CORAZÓN

295
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Ola, Alby.

296
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Podo pasar?

297
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Teño elección?

298
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
- Ola, Marina.
- Iris.

299
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
Canto tempo…

300
00:26:49,160 --> 00:26:50,200
Non llo dixeches?

301
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Es tía, parabéns.

302
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
Viches? Xa llo dixen.

303
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
Déixovos sós, a pequena ten que comer.

304
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Pecha con chave, non tardamos.

305
00:27:04,440 --> 00:27:05,280
Claro.

306
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Contra, Alby.

307
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
- Tes algo que non sexa roubado?
- Ai, e o teu choio é mellor?

308
00:27:19,080 --> 00:27:20,760
Traballar para o xefe?

309
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Que a trae por aquí, axente?

310
00:27:30,600 --> 00:27:32,560
Preciso que identifiques un ADN.

311
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
Que descubras de quen é.

312
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
Un tipo sangroume enriba.

313
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
Restrinxiron o acceso

314
00:27:39,840 --> 00:27:42,200
e cómpreme alguén de confianza.

315
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Pois, como…

316
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
irmán grande…

317
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Medio irmán.

318
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
É todo un pracer meterte
na peor lea imaxinable.

319
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Dáme.

320
00:28:27,280 --> 00:28:29,680
A ver a onde chego sen que me cachen.

321
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
BUSCANDO DATOS

322
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
- Sigo sendo bo.
- Non arrisques, co nome abonda.

323
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
Levará dous minutos atopalo.

324
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
Xa non restrinxen casos.

325
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
O tipo debía andar metido en algo grande.

326
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
Xa vou eu, que non arrefríe.

327
00:29:12,320 --> 00:29:13,920
Polly, que é ese batifondo?

328
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
O que soa nas salas de concertos,
está de moda.

329
00:29:17,320 --> 00:29:20,240
Pensei que podía animar
un pouco a congregación.

330
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
Ou causarlles un infarto.

331
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
Veño recoller algo.

332
00:29:30,600 --> 00:29:31,880
Vouno buscar.

333
00:29:43,000 --> 00:29:46,120
Alfred, non dixeras
que esperabas compañía.

334
00:29:48,200 --> 00:29:52,760
Dicíalle á súa muller que veño
por unhas probas do caso Longharvest.

335
00:29:52,840 --> 00:29:56,200
Convidoume a pasar
mentres vostede remataba o almorzo.

336
00:29:58,120 --> 00:29:58,960
Alfred?

337
00:30:00,160 --> 00:30:03,200
Aquí non se lle perdeu nada.
É un xornalista.

338
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
Como se atreve a entrar
tan campante na miña casa?

339
00:30:27,600 --> 00:30:29,160
Vaime volver arrestar?

340
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
Que quere?

341
00:30:38,160 --> 00:30:40,960
A policía deixoume o estudio patas arriba.

342
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Derramáronme as fotografías.

343
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
Vostede ten a única copia que queda
da fotografía do asasino.

344
00:30:49,120 --> 00:30:51,440
E, dado que non a vai empregar,

345
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
quero recuperala.

346
00:30:59,320 --> 00:31:01,560
Non lle contarei a ninguén que ma deu.

347
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
O asasino anda solto.

348
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
Esa fotografía é o único que temos del.
Sen ela, gañará.

349
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Mostre valor, ho.

350
00:31:19,520 --> 00:31:20,360
Onde está?

351
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
Só quedan as cinsas.

352
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
Non hai máis que falar, logo.

353
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Pídalle á súa muller
que me desculpe polo engano.

354
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
Vamos, Andrew.

355
00:31:56,400 --> 00:31:58,360
Sabes que estás metido nunha boa.

356
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
Polo teu ben, espero
que túa muller non fale antes.

357
00:32:10,680 --> 00:32:13,920
É fácil sacar conclusións
do historial de Elias.

358
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
Pregúntome por que quereriades
adoptar un rapaz así.

359
00:32:20,520 --> 00:32:22,960
Vin un vídeo dos asistentes sociais.

360
00:32:23,800 --> 00:32:26,760
Fálalles dun pesadelo recorrente.

361
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
Ten un cativo no colo

362
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
e ten que o matar.

363
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
Contoucho algunha vez?

364
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
É dos que non se esquecen.

365
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
Pero vin canto o atormentaban
eses pensamentos.

366
00:32:45,280 --> 00:32:49,440
Que quería que o sacasen de onde estaba.

367
00:32:51,920 --> 00:32:52,840
Elaine.

368
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
Sei que queres protexelo.

369
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
Pero xa está, acabouse.

370
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
Houbo un asasinato, é grave.

371
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
Axúdanos a atopalo.

372
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
Dinos onde está.

373
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Aínda pode ter un futuro.

374
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
Un que mereza.

375
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Para xa.

376
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Por favor, para xa.

377
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Cámping Crabapple.

378
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
En Purfleet, xunta o río.

379
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Non lle fagades dano.

380
00:33:34,520 --> 00:33:37,080
Distancia ao cámping Crabapple, Purfleet.

381
00:33:37,160 --> 00:33:39,320
- A 40 minutos. Saímos?
- Vamos.

382
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
- Rick, déixasnos sós?
- Claro.

383
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Barber, eu vou.

384
00:33:44,280 --> 00:33:46,880
Xa fixeches abondo, quito o sombreiro.

385
00:33:46,960 --> 00:33:48,560
En serio queres que quede?

386
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Tes a Elaine contra as cordas.
Tíralle da lingua.

387
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
Chamámoste así que saibamos algo.

388
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
A túa filla está sa?

389
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
E ti?

390
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
Nacemos con esta doenza,
mais non temos de vivir con ela.

391
00:34:17,080 --> 00:34:18,120
Pódente arranxar.

392
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Arranxar.

393
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
Vai rañala!

394
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Sabes que?

395
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
Do outro lado si que se está mellor.

396
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
- Agora que es pai, como…
- Non metas a miña filla.

397
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
- Falas vivir así.
- Ti non existes.

398
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
Non quero dar a liberdade
en troco de poder camiñar, hostia!

399
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
COINCIDENCIA 100 %
CONFIDENCIAL

400
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Gabriel Defoe. Nado en Sheffield, 2022.

401
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Xa tes o que buscabas. Agora lisca.

402
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
Xa vin os anuncios,
os slogans e a propaganda.

403
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
Unidos, xuntos, comunidade, non?

404
00:35:21,960 --> 00:35:24,480
Es a persoa máis solitaria que coñezo.

405
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Camiñas, mais cara a onde, Iris?

406
00:35:52,360 --> 00:35:53,440
Destino?

407
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
Á casa.

408
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
Á casa.

409
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Sácame de aquí, hostia.

410
00:36:10,720 --> 00:36:12,520
Novo destino recibido.

411
00:36:12,600 --> 00:36:13,440
Que?

412
00:36:15,920 --> 00:36:18,640
Axente Maplewood, convocárona.

413
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
Volveremos vernos.

414
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
Non sei onde nin cando,

415
00:36:40,680 --> 00:36:47,360
mais sei que volveremos vernos
nun día solleiro.

416
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
Sigue sorrindo,

417
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
sorrí todo o tempo,

418
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
até que os ceos azuis
aparten os nuboeiros.

419
00:37:06,560 --> 00:37:08,040
Polo inspector Farrell.

420
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
Que un coro anxélico
acompañe os policías bos.

421
00:37:14,520 --> 00:37:17,360
Para Farrell, era vostede un verme.

422
00:37:20,280 --> 00:37:21,160
Agora éo el.

423
00:37:23,640 --> 00:37:26,560
Nunca quixen crer as súas sospeitas,

424
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
pero a noite en que morreu
díxome que pensaba seguilo.

425
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
Eu só sei que atopar
as impresións de Lee Cozens na panca

426
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
e que iso levase ao seu suposto suicido

427
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
é oportuno de máis para o meu gusto.

428
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
Que opina?

429
00:37:44,320 --> 00:37:47,920
Sinceramente,
Farrell aireou esas sospeitas

430
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
sen me chamar porco xudeu?

431
00:37:50,080 --> 00:37:52,880
E Cozens apuñalou
e violou unha moza de 14 anos,

432
00:37:52,960 --> 00:37:54,920
os meses que pasou el en prisión.

433
00:37:55,000 --> 00:37:56,680
A cidade está mellor sen el.

434
00:37:58,240 --> 00:37:59,200
É caso cerrado.

435
00:37:59,280 --> 00:38:03,280
Fumamos un puro para celebralo?

436
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
A marca favorita de Churchill,
difícil de conseguir.

437
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
Inspector xefe, veña axiña.

438
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
Hai unha testemuña
na comisaría, unha rapaza.

439
00:38:14,840 --> 00:38:17,080
Relacionada co corpo do maleteiro.

440
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
Ven e cóntanolo todo.

441
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
Estás ben?

442
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Whiteman.

443
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
A rapaza pode identificalo?

444
00:38:43,160 --> 00:38:44,000
Whiteman?

445
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
Responda.

446
00:38:46,640 --> 00:38:48,120
Si ou non?

447
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Si.

448
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
A policía encobre un crime,
a noticia do día!

449
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
- Só en The Star por medio penique.
- Grazas.

450
00:39:08,640 --> 00:39:11,160
- Grazas. Leve un, medio penique.
- Grazas.

451
00:39:11,240 --> 00:39:15,800
A noticia máis importante do día
e da semana. Dígollo eu, señor.

452
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Asasinato en Longharvest Lane.
Cobertura exclusiva no Star!

453
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
Medio penique. Grazas, señor.

454
00:39:23,520 --> 00:39:25,920
Moitas grazas. A policía…

455
00:39:27,000 --> 00:39:30,280
encobre un asasinato.
Só en The Star, medio penique.

456
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
A POLICÍA ENCOBRE ASASINATO

457
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
Quen é o asasino de Longharvest?

458
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
A policía encobre
un asasinato, en The Star.

459
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
Para vostede. Señora? Medio penique.

460
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Recibín a súa mensaxe.

461
00:39:52,920 --> 00:39:55,640
Non o tiña por un
que dá de comer aos patos.

462
00:39:57,120 --> 00:40:00,960
A primicia causou axitación
entre a policía e o público.

463
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
Teño unha pregunta sincera, entre nós.

464
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Vostede é xornalista e socialista.

465
00:40:15,760 --> 00:40:18,360
Busca difamar a policía
por interese político

466
00:40:18,440 --> 00:40:21,520
ou busca xustiza
para o asasinato de Longharvest?

467
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
Vostede que cre?

468
00:40:26,480 --> 00:40:29,080
Nesas rúas hai testemuñas

469
00:40:29,160 --> 00:40:33,920
que se fiarían máis de min
ca dun axente da policía.

470
00:40:35,000 --> 00:40:37,280
É máis fácil que me conten a verdade.

471
00:40:41,320 --> 00:40:43,040
E busco xustiza, por certo.

472
00:40:48,600 --> 00:40:50,400
Se investigamos este crime,

473
00:40:51,680 --> 00:40:53,040
con discreción, xuntos,

474
00:40:53,920 --> 00:40:56,600
pode publicar os progresos no seu xornal,

475
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
así a policía verase obrigada
a reabrir o caso.

476
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
Queimou a condenada proba.

477
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
E, cando me pediu unha coartada,
asegurando discreción,

478
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
arrestoume.

479
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
Por quen me toma?

480
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
A fotografía dun cabaleiro nun canellón

481
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
pouco vale como pista, Ashe.

482
00:41:31,040 --> 00:41:33,000
Non fun quen de facelo.

483
00:41:48,520 --> 00:41:49,720
E atopei isto.

484
00:41:51,240 --> 00:41:54,720
Impresións no farol do buraco
onde estaba o sospeitoso.

485
00:41:54,800 --> 00:41:56,640
Mire a sombra alongada e fina.

486
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Baixo a man dereita.

487
00:42:02,360 --> 00:42:03,400
É un bastón.

488
00:42:03,480 --> 00:42:06,520
O bastón na man dereita
podería indicar unha coxén

489
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
na perna esquerda.

490
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
Non está mal para comezar.

491
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
Entón?

492
00:42:35,480 --> 00:42:40,080
SQVA

493
00:42:52,920 --> 00:42:54,720
Axente Maplewood?

494
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Pase por aquí.

495
00:42:57,600 --> 00:43:03,480
ÁREA RESTRINXIDA
SÓ PERSOAL AUTORIZADO

496
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
Os cirurxiáns non ven
moitas posibilidades.

497
00:43:48,880 --> 00:43:50,840
Pero ao menos segue vivo.

498
00:43:55,560 --> 00:43:56,640
Grazas a vostede.

499
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
Sabe quen son?

500
00:44:05,360 --> 00:44:06,560
O comandante Mannix.

501
00:44:08,360 --> 00:44:11,320
Quero dicir, o comandante Mannix, señor.

502
00:44:12,080 --> 00:44:14,640
A súa superiora dixo que era unha sabuxa.

503
00:44:17,800 --> 00:44:19,200
Métese en moitas leas?

504
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Cónteme por que se uniu a nós en SQVA.

505
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Creo no seu mundo.

506
00:44:26,800 --> 00:44:28,960
- O que tenta conseguir…
- Non.

507
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Sexa sincera.

508
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
Quería…

509
00:44:39,280 --> 00:44:40,120
camiñar.

510
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
As nosas cicatrices son o que nos define.

511
00:44:48,680 --> 00:44:50,800
Recordatorios do que sobrevivimos.

512
00:44:51,680 --> 00:44:55,120
Os que decidiron quedar no pasado,
coma teu irmán,

513
00:44:55,200 --> 00:44:56,880
non o entenderon.

514
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Por que elixir división
e sufrimento antes ca unidade,

515
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
coma se a democracia fose
unha especie de ideal sagrado?

516
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
Por que desobedeceu
e investigou pola súa conta?

517
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Quería saber quen era.

518
00:45:18,560 --> 00:45:20,640
Ten recursos para todo.

519
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Ilegais, claro.

520
00:45:23,760 --> 00:45:25,040
Pero innovadores.

521
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Gabriel Defoe.

522
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
Profesor de Teoría da Gravidade Cuántica
na Universidade Greenwich Park.

523
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
Eu coido que Defoe

524
00:45:40,720 --> 00:45:45,000
pertencía a unha nova rede terrorista
chamada Capela Perigosa.

525
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
Quero que os atope.

526
00:45:46,800 --> 00:45:47,640
Por que eu?

527
00:45:48,840 --> 00:45:50,800
Porque me queren morto.

528
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
Preciso de alguén en quen poida confiar.

529
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
Unha sabuxa.

530
00:46:03,320 --> 00:46:05,880
Sería unha honra, señor.

531
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
Se se atopa en perigo…

532
00:46:17,400 --> 00:46:18,720
actúe en consecuencia.

533
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
Agradézollo de corazón.

534
00:46:28,000 --> 00:46:28,880
Axente.

535
00:46:34,560 --> 00:46:35,800
Saiba que a aman.

536
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
SQVA
SABEDE QUE VOS AMAN

537
00:47:07,120 --> 00:47:10,320
- Xa o atoparon?
- Están no cámping.

538
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
…a crise crediticia.
89,5 mil millóns de libras esterlinas…

539
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
O 15 de setembro de 2008,

540
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
a crise crediticia…

541
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
Isto que é?

542
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
…oitenta e nove mil millóns e medio…

543
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
Agora tócache a ti estar con Elias.

544
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
Faime unha promesa.

545
00:47:39,440 --> 00:47:43,320
- Faille saber que o aman.
- A que vén iso?

546
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Non podo máis.

547
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
Que pasa?

548
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
E ti quen cona es?

549
00:47:55,720 --> 00:47:58,520
- Oitenta e nove coma cinco…
- O dono.

550
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
O 15 de setembro de 2008.

551
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
A crise crediticia.
89,5 mil millóns de libras esterlinas…

552
00:48:08,920 --> 00:48:09,840
Sabes que?

553
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
Eu tamén empezara a dubidar
do que estabamos a facer.

554
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
Preocupábame que estivésemos toleando.

555
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
Até onte, cando entrastes na casa,

556
00:48:23,840 --> 00:48:26,240
como dixeron que fariades.

557
00:48:26,920 --> 00:48:27,760
Quen?

558
00:48:29,040 --> 00:48:30,960
Quero ofrecerche

559
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
o máis sincero agradecemento

560
00:48:35,600 --> 00:48:37,920
polo que vas facer por Elias.

561
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
E o meu sentido pésame
polo sacrificio de Jawad.

562
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
- Como sabes o seu nome?
- Faillo saber.

563
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
- Como que sacrificio?
- Que o aman.

564
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
- Como carallo lle sabes o nome?
- Véxoo en ti, seino.

565
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
Vas ser moi importante para Elias

566
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
e ti non tes nin idea, ou?

567
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
Deberían estar aló, non si?

568
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
- Xa pasou?
- O que?

569
00:49:11,720 --> 00:49:13,840
Falei de máis, non si?

570
00:49:15,520 --> 00:49:17,720
Coido que si.

571
00:49:17,800 --> 00:49:20,120
Si, coido que si.

572
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
Acudídeme!

573
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
Barber, dime que o tes.

574
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
Elias non está na caravana.
O dono di que nunca o viu.

575
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
A parcela alugouna Elaine.

576
00:49:49,960 --> 00:49:51,760
Elaine non rexe.

577
00:49:52,240 --> 00:49:55,400
- Acaba de arrincar a lingua a bocados.
- O que?

578
00:49:55,480 --> 00:49:59,040
Morley é poli, sabía que atariamos cabos.
Quería que fósemos.

579
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
- Non estades na caravana, non?
- Eu non, Rick si.

580
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
É unha trampa.

581
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
Sacádeo de aí!

582
00:50:08,560 --> 00:50:13,080
…o 15 de setembro de 2008,
a crise crediticia.

583
00:50:13,160 --> 00:50:17,240
Oitenta e nove mil millóns e medio
de libras esterlinas…

584
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
O 15 de setembro de 2008.

585
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
- Fóra da caravana, Rick!
- Oes isto?

586
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Un tipo gravado que dá medo.

587
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Xa!

588
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Chegaches, Universidade Greenwich Park.

589
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
FACULTADE DE FÍSICA

590
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
A Facultade de Física
especialízase en construción cuántica.

591
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
O director do departamento
é o profesor Gabriel Defoe.

592
00:51:02,080 --> 00:51:05,440
O director de investigación,
Colin Chapsworth.

593
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
- O investigador adxunto…
- Ola.

594
00:51:12,560 --> 00:51:16,520
- Espero que ninguén se metese en leas.
- Preciso falar co decano.

595
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
- Profesor McCabe?
- Podo axudala?

596
00:51:21,280 --> 00:51:22,120
Pode.

597
00:51:22,960 --> 00:51:26,080
Atoparon un dos seus docentes,
o profesor Defoe,

598
00:51:26,160 --> 00:51:28,880
ferido dun disparo antonte en Whitechapel.

599
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Mi madriña.

600
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
Está vivo?

601
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Se podemos ir algures máis tranquilo para…

602
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
É unha broma?

603
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
Oxalá.

604
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Vai un imbécil e córtame o paso.

605
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
O condutor está ben.

606
00:51:42,760 --> 00:51:43,800
A bici, non.

607
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
E a min déronme puntos.

608
00:51:46,120 --> 00:51:48,240
- Que tal por aquí?
- Mans arriba!

609
00:51:48,320 --> 00:51:52,400
- Eu? Non fixen nada.
- Cale! As mans onde eu as vexa.

610
00:51:55,920 --> 00:51:56,800
É vostede?

611
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Son.

612
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
Ten un irmán xemelgo ou algo?

613
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
Non.

614
00:52:06,560 --> 00:52:09,800
Vouno interrogar por intento de asasinato.

615
00:52:10,480 --> 00:52:11,320
Asasinato?

616
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
De quen?

617
00:52:13,560 --> 00:52:14,600
O seu.

618
00:53:11,440 --> 00:53:13,200
Subtítulos: Jeiry Castellano