1
00:01:03,680 --> 00:01:10,680
TIJELA

2
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Hasanice, slušaš?

3
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Evo. Elias Mannix. 15 godina.

4
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Hasanice, molim te.

5
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Od 4. g. je u sustavu socijalne skrbi

6
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
i završio je
kod istih udomitelja kao Syed Tahir.

7
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
Kažu da je Syed uvijek radio što i Mannix.

8
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
Prije tri godine

9
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
Mannixa su posvojili
Andrew i Elaine Morley.

10
00:01:49,000 --> 00:01:51,640
Bivši murjak i iscjeliteljica reikijem.

11
00:01:51,720 --> 00:01:52,800
Volim reiki.

12
00:01:53,640 --> 00:01:58,200
Snimka nadzorne kamere 10 min prije
otkrivanja tijela u Longharvest Laneu.

13
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
Mannix je ubojica
i želi da Syed preuzme krivnju?

14
00:02:03,680 --> 00:02:09,120
Bila sam oči u oči sa Syedom.
Samo je trebao progovoriti, a nije mogao.

15
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
ET 1 i ET 2 približavaju se lokaciji.

16
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
Naoružana policija! Na koljena!

17
00:02:31,720 --> 00:02:35,040
-Da vidim ruke!
-Gdje vam je sin?

18
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
-Gore!
-Gdje je Elias?

19
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
Ostani tu!

20
00:02:37,640 --> 00:02:38,720
Gdje je Mannix?

21
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
Naoružana policija! Uza zid!

22
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
-Dobro!
-Uza zid!

23
00:02:43,880 --> 00:02:45,040
Da vidim ruke!

24
00:02:45,640 --> 00:02:46,760
Naoružana policija!

25
00:02:47,280 --> 00:02:48,880
Dolje je sve pod kontrolom!

26
00:02:59,720 --> 00:03:03,160
ČOVJEK KOJI JE PAO NA ZEMLJU

27
00:03:11,120 --> 00:03:12,200
Koji je ovo kurac?

28
00:03:19,120 --> 00:03:19,960
Isuse.

29
00:03:25,120 --> 00:03:28,400
-Eliasa niste vidjeli dva dana?
-Tako je.

30
00:03:28,480 --> 00:03:32,600
I nije vam rekao kamo ide
kad je prije dva dana otišao?

31
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
-Nije.
-Niste ga pitali?

32
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Ima 15 godina.

33
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
Dečki tih godina samo tako odu.

34
00:03:39,920 --> 00:03:42,480
Što se događa? Zabrinuti smo.

35
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
Ovo je bilo u Eliasovoj sobi.

36
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Ovo sam ja,
došla sam po sina u školu u petak.

37
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
Znate li zašto me vaš sin prati?

38
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
-I fotografira?
-Molim?

39
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
-I drži to na zidu?
-Ne.

40
00:04:04,280 --> 00:04:05,880
Jeste li kad vidjeli njega?

41
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
-Ne.
-Zove se Syed Tahir.

42
00:04:09,800 --> 00:04:12,680
Bio je u domu s Eliasom. Bili su bliski.

43
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
Ne.

44
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Elias ga nikad nije spomenuo.

45
00:04:18,600 --> 00:04:23,080
Syed je bio glavni sumnjivac za ubojstvo.
Prije negoli se ubio.

46
00:04:26,120 --> 00:04:30,880
To su Elias i Syed. To je pištolj
kojim se Syed poslije ubio.

47
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
Jesi li dobro?

48
00:04:32,640 --> 00:04:37,000
Žrtva koju je Syed možda ubio
istim tim pištoljem.

49
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
Jesi li dobro?

50
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
Andrew, bivši murjak ste?

51
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Narednik, 20 godina. Oružana policija.

52
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Posvojili ste dijete
koje ima psihološke probleme

53
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
i cijeli niz manjih prekršaja.

54
00:04:52,480 --> 00:04:56,040
Nije vam palo na pamet
da prijavite njegov nestanak?

55
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Hasanice!

56
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Ako svaki dan nadziremo sve što radi

57
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
i pitamo kamo ide,
samo smo kao svaka druga institucija.

58
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
Ne znam

59
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
zašto ima vaše slike na zidu.

60
00:05:11,400 --> 00:05:15,840
Ne znam što je ovo,
ali ne zaključujte prenaglo o njemu.

61
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
Dobar je.

62
00:05:18,600 --> 00:05:21,440
Neće imati nikakve veze s vašim truplom.

63
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
Dat ćemo sve od sebe da ga nađemo.

64
00:05:44,040 --> 00:05:45,400
Dobro došla kući, Iris.

65
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Kakva zajednica.

66
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
Sigurnost, obitelj, dobrobit, tijelo i um.

67
00:06:01,600 --> 00:06:02,440
Imate mene.

68
00:06:03,520 --> 00:06:04,800
Ja imam vas.

69
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
Imamo jedni druge.

70
00:06:07,600 --> 00:06:08,840
Ujedinjena Britanija.

71
00:06:28,360 --> 00:06:29,200
Razvedri me.

72
00:06:31,320 --> 00:06:32,160
Nešto staro.

73
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
Ne! Zaboravi!

74
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
Imate češnjak, mrkvu
i jednu teglicu humusa.

75
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
Utrošak energije raste
što duže odlučujete.

76
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
Vaša susjeda
Dunnet, Lorna, je pred vratima.

77
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
Prespavala sam minutu šutnje.

78
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
-Zamisli!
-Lorna, imala sam naporan dan.

79
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
Joj!

80
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Daj! Ispričat ćeš mi što ti se dogodilo.

81
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Moja susjeda-detektivka!

82
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
Bella, nemoj!

83
00:07:13,560 --> 00:07:14,400
Siđi!

84
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Ne! Prestani!

85
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
Imaš krvavu mrlju, dušo.

86
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
Ozlijeđena si?

87
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
Požuri se! Ovaj džin neće se sam popiti!

88
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
Čija je to krv bila?

89
00:07:53,040 --> 00:07:54,760
Ne želim ti dosađivati time.

90
00:07:55,240 --> 00:07:59,120
-Nemoguće.
-A to je i povjerljivo.

91
00:08:00,720 --> 00:08:01,640
Baš provociraš!

92
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
Dakle, ubojstvo?

93
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Isuse, Lorn!

94
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Po-vjer-lji-vo!

95
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
Ma samo toči!

96
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
Ali bilo je truplo?

97
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
Zapravo mislim da sam mu spasila život.

98
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
Pa…

99
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
Pijmo u to ime.

100
00:08:39,800 --> 00:08:42,400
Možemo cijelu bocu popiti u to ime.

101
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Živjela.

102
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
Tata me taj dan poveo na svoj posao.

103
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Bili smo u podzemnoj.

104
00:08:54,800 --> 00:08:58,240
Čuli smo prasak
kao da se cijeli svijet zatresao.

105
00:08:58,320 --> 00:09:00,720
PRISJEĆANJE NA 2023.
TRIDESETOGODIŠNJICA

106
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
A tad tama i krici.

107
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
Svjetlo mi je spalilo oči.

108
00:09:05,600 --> 00:09:07,960
Tri dana nisam vidjela.

109
00:09:08,720 --> 00:09:12,840
Kad mi se vratio vid, sve se promijenilo.

110
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
Najviše pamtim
kako se cijela zemlja ujedinila.

111
00:09:17,880 --> 00:09:19,080
Opet smo bili jedno.

112
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
Ujedinjeni.

113
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
U prisutnosti mnogih hrabrih preživjelih,

114
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
pripadnici Egzekutive okupili su se
pred Londonskim spomenikom

115
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
u znak sjećanja na tragediju prije 30 g.,

116
00:09:30,680 --> 00:09:35,240
ali i u proslavi novog početka
i poretka kakav imamo danas.

117
00:09:35,320 --> 00:09:37,800
Poslije napada, kad smo obnovili grad,

118
00:09:39,000 --> 00:09:40,520
imali smo zajednički san.

119
00:09:40,600 --> 00:09:42,880
-Hej.
-Zajednica bez zapostavljenih.

120
00:09:42,960 --> 00:09:43,800
U redu je.

121
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
Građani nove Britanije,
mnogo smo postigli.

122
00:09:48,440 --> 00:09:49,920
Izgubila si nekog?

123
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
To nije san.

124
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
To je naš svijet.

125
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Moj tata je poginuo u eksploziji.

126
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
Izgradili smo ga.

127
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
I mamu nam je oduzela.

128
00:10:02,640 --> 00:10:03,480
Poslije.

129
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
-Ovo je tek početak.
-Ostala sam sama.

130
00:10:07,600 --> 00:10:11,200
-Svi su zajedno u ovome.
-Da se to nisi usudila pomisliti.

131
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
Ponosimo se što pazimo jedni na druge.

132
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
Što se uistinu međusobno podupiremo.

133
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Zajedno smo jači.

134
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Jači nego ikad.

135
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
Okupljeni u Memorijalnom parku

136
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
počašćeni su posebnim gostom,

137
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
utemeljiteljem Egzekutive,
našim voljenim vrhovnim zapovjednikom.

138
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
Kad smo ujedinjeni,

139
00:10:36,640 --> 00:10:39,200
nema toga što ne možemo postići.

140
00:10:50,000 --> 00:10:51,360
Inspektore Hillinghead.

141
00:10:52,800 --> 00:10:56,280
Inspektore Hillinghead.
Viši inspektor će vas sad primiti.

142
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
U blizini tijela nije bilo oružja?

143
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
Točno, gospodine.

144
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Pa, inspektore,

145
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
budući da je truplo iz Longharvesta
još neidentificirano,

146
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
mislite li da ste iscrpili sve metode

147
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
legitimne istrage?

148
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Mislim, gospodine.

149
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
Hvala.

150
00:11:46,960 --> 00:11:48,760
Dobro si učinio.

151
00:11:49,440 --> 00:11:51,080
Ne diraj lava dok spava.

152
00:11:51,720 --> 00:11:54,560
Što kažeš na to da odemo nešto trgnuti?

153
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
Prebrzo je, Polly.

154
00:12:16,080 --> 00:12:18,920
-Nisam kriva što si spora.
-To je crkvena pjesma.

155
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
-Ja ću mu reći.
-Što…

156
00:12:27,640 --> 00:12:30,960
Pogodi koga je pastor
zamolio da svira na prazniku žetve.

157
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
Mene!

158
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
To je krasno, dušo.

159
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
Poslije toga slijedi Albert Hall, ha?

160
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Slava joj je već udarila u glavu.

161
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
Ništa me ne sluša.

162
00:12:46,680 --> 00:12:47,880
-Misli da sam…
-Hej!

163
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
…davež.

164
00:12:52,400 --> 00:12:55,160
Sve si od nje naučila. Slušaj je.

165
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Hoću, tata.

166
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Ali prsti su joj stari.
Kuckaju kao kastanjete.

167
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
Hej!

168
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
Slučaj je već zaključen?

169
00:13:11,120 --> 00:13:11,960
Srećom.

170
00:13:12,720 --> 00:13:14,360
Jedimo ranije.

171
00:13:37,760 --> 00:13:41,960
Spali to, Hillingheade.
To neće dobro završiti.

172
00:13:42,040 --> 00:13:45,320
-Obratit ću se ljudima na vrhu.
-Onda si već mrtav.

173
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Cozense.

174
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
Odakle hulji i dokazanom silovatelju

175
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
ovako dobre cigare?
Tek si izašao iz bukse.

176
00:14:31,200 --> 00:14:33,040
Znaš kako to ide, Whitemane.

177
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Utjecajni prijatelji.

178
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
Churchillove omiljene.

179
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
Dakle…

180
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
Tijelo su otkrili u prtljažniku Wolseleyja

181
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
poslije sinoćnjeg bombardiranja.

182
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
-Što je to?
-S ručice mjenjača, budalo.

183
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
Odlučio sam da ćemo surađivati.

184
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
-Onda?
-Problem je riješen.

185
00:16:05,760 --> 00:16:10,000
Podmetnuo sam otiske u auto.
Slučaj će biti riješen do sutra navečer.

186
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
Zakopat ću dosje.

187
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
Dobro.

188
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Možda na kraju svega ovog

189
00:16:17,840 --> 00:16:19,960
možemo izaći na piće.

190
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
Da vidim lice iza toga glasa.

191
00:16:23,120 --> 00:16:25,520
Znajte da ste voljeni, nar. Whiteman.

192
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Idem gore.

193
00:16:52,080 --> 00:16:55,040
Sutra će te Jawad probuditi.

194
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Naspavaj se.

195
00:16:58,320 --> 00:16:59,160
Hoću.

196
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
ELAINE MORLEY
KAMPIRANJE, PSI, PRIJATELJI I OBITELJ

197
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Rick? Kako ide?

198
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
KAMPER HYMER

199
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Nikako. Ni traga Mannixu.

200
00:17:49,120 --> 00:17:52,720
Iako mu je 15 godina,
vrlo vješto izbjegava društvene mreže.

201
00:17:53,240 --> 00:17:54,920
To je vrlo nadahnjujuće.

202
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
Jesi li vidio kamper
pred kućom Morleyjevih?

203
00:17:57,720 --> 00:18:00,640
-Na prilazu.
-Nisam.

204
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
-Provjeri registraciju.
-Reci.

205
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
NH 9452. Kamper Hymer.

206
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
-Nešto si otkrila?
-Možda.

207
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
-Javi mi.
-Hoću.

208
00:18:10,880 --> 00:18:12,520
Vidjela si snimku Eliasa?

209
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
Barber je poslao. Strašno.

210
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Tek je stigla. Čujemo se.

211
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
Opet sam to sinoć sanjao.

212
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Jedan od onih snova koji se ponavljaju.

213
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
Da.

214
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Ponavlja se.

215
00:18:37,000 --> 00:18:38,760
Morao sam ubiti dječaka.

216
00:18:41,680 --> 00:18:45,440
Nisam htio, ali znao sam da moram.

217
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
Nisam vidio lice tom dječaku.
Držao sam ga u krilu.

218
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
Vjerovao mi je.

219
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
I pucao sam mu u glavu.

220
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
Htio sam da to bude to, ali nije bilo.

221
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
Znao je da sam pucao u njega.

222
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
Rekao sam mu da sam morao.

223
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
Ubrzo će sve to završiti.

224
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
Samo sam mu htio reći…

225
00:19:35,240 --> 00:19:37,400
Da je voljen.

226
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
„Znaj da si voljena.”

227
00:19:53,160 --> 00:19:54,000
Ima li što?

228
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
-Ne, ništa.
-Gospodine.

229
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Nešto opipljivo.

230
00:20:02,480 --> 00:20:05,760
Osobni karavan Morleyjevih
izlazi iz tunela Blackwall

231
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
i ovdje staje po benzin.

232
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
Datum je 6. srpnja.

233
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Šest sati nakon što je
Hasanica našla tijelo.

234
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
-Imaš snimku sprijeda?
-Imam.

235
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Mannix.

236
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
-Imamo ga.
-Da, ali gubimo ih poslije postaje.

237
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
Morleyjevi lažu.

238
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Privedite ih, ali držite ih odvojeno.

239
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
On je bio murjak,
ali žena neće izdržati pritisak.

240
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
Čuli ste.

241
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
Da, šefe.

242
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
Znam da i sami znate

243
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
da pomažete čovjeku
kojeg traži policija, g. Morley.

244
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Oprostite. Bivši naredniče Morley.

245
00:20:58,920 --> 00:21:02,120
ODVJETNIČKA TVRTKA HARKER

246
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
Vrlo otmjeno!

247
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
-Od murjačke mirovine?
-Štedio sam.

248
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
Elaine, već ste lagali policiji.

249
00:21:13,000 --> 00:21:14,960
Vrijeme je za istinu.

250
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Dajte.

251
00:21:18,600 --> 00:21:19,440
Molim vas.

252
00:21:20,520 --> 00:21:22,160
Recite nam gdje je.

253
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Za Eliasovo dobro.

254
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
ODVJETNIĆKA TVRTKA HARKER

255
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
-Sačuvao sam ti jednu.
-Trebam je. Hvala.

256
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
Sinoć si pila alkohol?

257
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Šest porcija.

258
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Nikad više.

259
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
Dobro jutro, detektivi.

260
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
Dobro jutro.

261
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Još jedan krasan dan u Whitechapelu.

262
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Zamalo.

263
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Eagane, kako ide sa cyber-kriminalcima?

264
00:22:09,680 --> 00:22:12,880
Sve bolje.
Okomili su se na lokalne milenijalce,

265
00:22:12,960 --> 00:22:15,360
budući da su oni sad u poznim godinama.

266
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Svima sam učitao podatke.

267
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Sve žrtve svakako pošaljite
ekipi za dobrobit.

268
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
Nadajmo se da je to
jedino uzbuđenje danas.

269
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Ispričavam se.

270
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
A jučerašnji pokušaj ubojstva?

271
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Goli tip kojeg sam našla,

272
00:22:36,440 --> 00:22:37,640
nastrijeljen u lice?

273
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
To je preuzela Egzekutiva.
Dobro, to je sve zasad.

274
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
Direktor me nije pitala…

275
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Svima su učitane
vaše današnje ciljane lokacije.

276
00:22:49,000 --> 00:22:49,880
Maplewood.

277
00:22:50,400 --> 00:22:51,240
Dođi.

278
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
Oprostite što se uplećem. Opet.

279
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
Ali ja sam naišla na njega.
U svom dijelu grada.

280
00:23:11,160 --> 00:23:14,640
Nešto je čudno u tome.
Kako se našao ondje?

281
00:23:15,200 --> 00:23:16,040
Tko je on?

282
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
Kad sam bila tvojih godina,
mislila sam da, ako postanem inspektorica

283
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
do svoje 35. godine,

284
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
ništa drugo nije važno.

285
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
Ti želiš napredovati.

286
00:23:28,040 --> 00:23:28,880
Istina?

287
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Istina.

288
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Zašto se onda želiš uništiti
propitkivanjem o slučaju

289
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
koji je daleko izvan tvog i mog dometa?

290
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
KRALJ-E-ŽNICA se prazni.

291
00:24:31,480 --> 00:24:32,960
Kad smo obnovili grad,

292
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
imali smo zajednički san.

293
00:24:37,240 --> 00:24:39,400
…gdje nitko nije zapostavljen.

294
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Ravnoteža i jednakost u svim oblicima.

295
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
Naš je grad obnovljen.

296
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
NEDOSTAJETE NAM

297
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
14. SRPNJA 2023.
ZAUVIJEK U NAŠEM SRCU

298
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Zdravo, Alby.

299
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Smijem li ući?

300
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Imam li izbora?

301
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
-Hej, Marina.
-Iris.

302
00:26:21,680 --> 00:26:23,000
Dugo se nismo vidjele.

303
00:26:49,160 --> 00:26:50,200
Nisi joj rekao?

304
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Teta si. Čestitam.

305
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
Vidiš? Rekao sam joj.

306
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
Ostavit ću vas nasamo. Mora jesti.

307
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Zaključaj vrata. Neću dugo.

308
00:27:04,440 --> 00:27:05,280
Hoću.

309
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Isuse, Alby.

310
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
-Ima li ovdje išta što nije ukradeno?
-Ti imaš bolji posao?

311
00:27:19,080 --> 00:27:20,760
Radiš za vladu.

312
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Kojim povodom, detektivko?

313
00:27:30,600 --> 00:27:32,560
Provjeri mi jedan DNK.

314
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
Doznaj čiji je.

315
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
Tip je krvario po meni.

316
00:27:38,040 --> 00:27:42,200
Slučaj je pod crvenom zastavicom
i trebam nekog od povjerenja.

317
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Onda mi je kao tvom

318
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
starijem bratu…

319
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Polubratu.

320
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
Zadovoljstvo mi je
što te mogu uvaliti u gadna govna.

321
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Daj mi to.

322
00:28:27,280 --> 00:28:29,680
Da vidimo što mogu
prije negoli mi uđu u trag.

323
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
PRETRAGA PODATAKA

324
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
-Još znam znanje.
-Ne riskiraj previše. Samo ime.

325
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
Ovo će trajati dvije minute.

326
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
Crvene zastavice su rijetke.

327
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
Tip je sigurno upleten u nešto veliko.

328
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
Idem. Nemoj da se hladi.

329
00:29:12,320 --> 00:29:13,920
Polly, kakva je to buka?

330
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
To je sad popularno.

331
00:29:17,320 --> 00:29:20,240
Da malo razveselim okupljene.

332
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
Ili im izazoveš infarkt.

333
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
Došao sam po nešto.

334
00:29:30,600 --> 00:29:31,880
Idem po njega.

335
00:29:43,000 --> 00:29:46,120
Alfrede, nisi nam rekao
da očekuješ društvo.

336
00:29:48,200 --> 00:29:51,360
Vašoj ženi baš govorim
da sam došao po dokaze

337
00:29:51,440 --> 00:29:56,200
za ubojstvo u Longharvestu.
Pozvala me da uđem dok ne pojedete.

338
00:29:58,120 --> 00:29:58,960
Alfrede?

339
00:30:00,160 --> 00:30:03,200
Ne bi smio biti ovdje. Novinar je.

340
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
Kako se usuđujete
tek tako ući ući u moju kuću?

341
00:30:27,600 --> 00:30:29,160
Opet ćete me uhititi?

342
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
Što želite?

343
00:30:38,160 --> 00:30:40,960
Studio mi je razvalila policija.

344
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Uništili su mi fotografije.

345
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
Imate jedini primjerak fotografije
sumnjivca za ubojstvo.

346
00:30:49,120 --> 00:30:51,480
Budući da njome ništa ne kanite učiniti,

347
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
vratite mi je.

348
00:30:59,320 --> 00:31:01,560
Nikom neću reći da ste mi je dali.

349
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
Ubojica je negdje vani.

350
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
Ta je fotografija jedini dokaz.
Bez nje će on pobijediti.

351
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Budite hrabri.

352
00:31:19,520 --> 00:31:20,360
Gdje je?

353
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
Ostao je samo pepeo.

354
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
Onda više nemamo o čemu razgovarati.

355
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Isprike vašoj ženi što sam je prevario.

356
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
Hajde, Andrew.

357
00:31:56,400 --> 00:31:58,360
Znate u kolikim ste govnima.

358
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
Za vaše dobro nadam se
da vaša žena neće prva popustiti.

359
00:32:05,960 --> 00:32:08,240
ODVJETNIČKA TVRTKA HARKER

360
00:32:10,680 --> 00:32:14,000
Lako je stvarati pretpostavke
na temelju Eliasova dosjea.

361
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
Zanima me
zašto ste htjeli posvojiti takvog dječaka.

362
00:32:20,520 --> 00:32:22,960
Vidjela sam njegovu snimku.

363
00:32:23,800 --> 00:32:26,760
Na kojoj govori
o noćnoj mori koja se ponavlja.

364
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
Onoj u kojoj drži malog dječaka

365
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
kojeg mora ubiti.

366
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
Je li vam to ikad rekao?

367
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Takvo što se ne zaboravlja.

368
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
Ali vidjela sam
koliko ga muči razmišljanje o tome.

369
00:32:45,280 --> 00:32:49,440
Vidjela sam da se želi izvući
iz onog u čemu se našao.

370
00:32:51,920 --> 00:32:52,840
Elaine.

371
00:32:53,600 --> 00:32:55,720
Znam da ga pokušavate zaštititi.

372
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
Ali gotovo je.

373
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
Dogodilo se ubojstvo. Ovo nije šala.

374
00:33:02,160 --> 00:33:04,640
Pomozite da ga nađemo. Recite nam gdje je.

375
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Još može imati budućnost.

376
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
Budućnost kakvu zaslužuje.

377
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Prestanite!

378
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Molim vas, prestanite.

379
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Kamp Crabapple.

380
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
U Purfleetu, uz rijeku.

381
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Samo ga nemojte ozlijediti.

382
00:33:34,520 --> 00:33:37,960
Udaljenost do kampa Crabapple.
Purfleet. 40 minuta.

383
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
-Idemo sad?
-Idemo.

384
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
-Rick, možeš li izaći?
-Mogu.

385
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Barbere, idem i ja.

386
00:33:44,280 --> 00:33:46,880
Dovela si nas dovde.
Kapa dolje. Učinila si…

387
00:33:46,960 --> 00:33:48,560
Zbilja me ne želiš poslati?

388
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Elaine si stjerala uza zid.
Ostani i doznaj što još zna.

389
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
Nazvat ćemo te čim nešto nađemo.

390
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
Je li tvoja kći zdrava?

391
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
Jesi li ti?

392
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
Rođeni smo s ovim problemom.
Ali ne moramo živjeti s njim.

393
00:34:17,080 --> 00:34:18,600
Oni to mogu popraviti.

394
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Popraviti!

395
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
Jebi se!

396
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Znaš što?

397
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
S njima zbilja jest bolje.

398
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
-Kako, kao otac…
-Ne upleći moje dijete.

399
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
-Tjeraš ih da ovako žive.
-Ne postojiš.

400
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
Neću se odreći slobode
samo da bih mogao hodati!

401
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
PODUDARANJE DNK 100 %
IDENTITET POVJERLJIV

402
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Gabriel Defoe. Rođen u Sheffieldu 2022.

403
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Dobila si što si htjela. Sad idi.

404
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
Vidio sam plakate i čuo propagandu!

405
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
Ujedinjeni, zajedno, zajednica?

406
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
Nikad nisam vidio
nikog usamljenijeg od tebe.

407
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Kamo hodaš, Iris?

408
00:35:52,360 --> 00:35:53,440
Odredište?

409
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
Doma.

410
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
Doma.

411
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Ma vozi me odavde!

412
00:36:10,720 --> 00:36:12,520
Novo odredište.

413
00:36:12,600 --> 00:36:13,440
Molim?

414
00:36:15,920 --> 00:36:18,640
Detektivko Maplewood, pozvani ste.

415
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
Srest ćemo se opet

416
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
Ne znam gdje
Ne znam kad

417
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
Ali srest ćemo se opet
Jednog sunčanog dana

418
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
Smij se i dalje

419
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
Kao što se uvijek smiješ

420
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
Dok plavo nebo
Ne otjera tamne oblake

421
00:37:06,560 --> 00:37:08,040
Za inspektora Farrella.

422
00:37:09,080 --> 00:37:12,200
Neka anđeli pjesmom
prate počinak svih dobrih murjaka.

423
00:37:14,520 --> 00:37:17,560
Farrell je mislio
da ste ispod najgorega gmizavca.

424
00:37:20,280 --> 00:37:21,160
Sad je i on.

425
00:37:23,640 --> 00:37:26,560
Nikad nisam htio vjerovati
njegovoj sumnjičavosti,

426
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
ali te noći kad je umro
rekao mi je da vas kani pratiti.

427
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
Nalaženje otisaka prstiju
Leeja Cozensa na mjenjaču,

428
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
što ga je tad navelo na samoubojstvo,

429
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
možda je malo ipak prejednostavno.

430
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
Što vi mislite?

431
00:37:44,320 --> 00:37:47,920
Iskreno, gospodine,
je li Farrell ikad izrazio sumnje o meni,

432
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
a da usto nije rekao da sam čifut?

433
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
A Lee Cozens
razrezao je i silovao 14-godišnjakinju

434
00:37:53,120 --> 00:37:56,920
i izašao nakon toliko mjeseci.
Grad je sigurniji sad kad ga nema.

435
00:37:58,240 --> 00:37:59,200
Slučaj završen.

436
00:37:59,280 --> 00:38:03,280
Što kažete na to
da tu prigodu proslavimo cigarom?

437
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
Churchillove omiljene.
Njih nije lako nabaviti.

438
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
Viši inspektore, brzo dođite.

439
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
Imamo očevica u postaji. Dijete.

440
00:38:14,840 --> 00:38:17,080
U vezi s truplom u prtljažniku.

441
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
Dođi i sve nam reci.

442
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
Jesi li dobro? U redu.

443
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Whiteman.

444
00:38:39,680 --> 00:38:41,680
Može li vas dijete identificirati?

445
00:38:43,160 --> 00:38:44,000
Whitemane?

446
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
Odgovorite mi.

447
00:38:46,640 --> 00:38:48,120
Da ili ne?

448
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Da.

449
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
Policija prikriva ubojstvo.
Najveća priča dana.

450
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
-Samo u Zvijezdi. Pola penija.
-Hvala lijepa.

451
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
Hvala, gospodine.

452
00:39:10,040 --> 00:39:11,160
-Pola penija.
-Hvala.

453
00:39:11,240 --> 00:39:15,800
Najveća priča dana! Najveća priča tjedna!

454
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Ubojstvo u Longharvest Laneu!
Ekskluzivna reportaža Stara!

455
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
Pola penija. Hvala.

456
00:39:23,520 --> 00:39:25,920
Hvala lijepa. Policija…

457
00:39:27,000 --> 00:39:30,280
Policija prikriva ubojstvo! Samo u Staru.

458
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
POLICIJA PRIKRIVA UBOJSTVO!

459
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
Tko je ubojica iz Longharvesta?

460
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
Policija prikriva ubojstvo!

461
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
Za vas, gospodine. Gospođo? Pola penija.

462
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Dobio sam vašu poruku.

463
00:39:52,920 --> 00:39:55,640
Ne bih pogodio da volite hraniti patke.

464
00:39:57,120 --> 00:40:00,960
Reportaža je podigla prašinu
u policiji i javnosti.

465
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
Imam iskreno pitanje, neslužbeno.

466
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Novinar ste. I socijalist.

467
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
Napadate policiju iz političkih razloga

468
00:40:18,240 --> 00:40:21,760
ili želite pravdu
za ubojstvo u Longharvestu?

469
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
Što vi mislite?

470
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
Na ovim ulicama ima očevidaca

471
00:40:29,160 --> 00:40:33,920
koji bi mi svoje tajne povjerili
prije nego što bi išta rekli policajcu.

472
00:40:35,000 --> 00:40:37,280
Imam bolju šansu da nešto doznam.

473
00:40:41,320 --> 00:40:43,040
Zbog pravde, kad već pitate.

474
00:40:48,600 --> 00:40:50,400
Ako istražimo ovo ubojstvo,

475
00:40:51,680 --> 00:40:52,960
diskretno, zajedno,

476
00:40:53,920 --> 00:40:56,600
možete o toj istrazi pisati u novinama

477
00:40:56,680 --> 00:41:00,000
te policiju natjerati
da ponovno otvori službenu istragu.

478
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
Spalili ste vražji dokaz.

479
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
A kad ste me pitali za alibi,
uvjeravajući me u diskreciju,

480
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
uhitili ste me.

481
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
Što vi mislite o meni?

482
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
Fotografija džentlmena u uličici.

483
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
To jedva da je ikakav trag, Ashe.

484
00:41:31,040 --> 00:41:33,000
Nisam se mogao natjerati na to.

485
00:41:48,520 --> 00:41:49,720
A našao sam i ovo.

486
00:41:51,240 --> 00:41:54,720
Otisci na plinskoj svjetiljci
ondje gdje je sumnjivac stajao.

487
00:41:54,800 --> 00:41:56,640
Duga tanka sjena.

488
00:41:58,480 --> 00:41:59,960
Ispod njegove desne ruke.

489
00:42:02,360 --> 00:42:03,400
To je štap.

490
00:42:03,480 --> 00:42:06,720
Džentlmen sa štapom u desnoj ruci
upućuje na to da šepa.

491
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
Na lijevu nogu.

492
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
To je dobro za početak.

493
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
Onda?

494
00:42:52,920 --> 00:42:54,720
Detektivka Maplewood?

495
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Ovuda, molim vas.

496
00:42:57,600 --> 00:43:03,480
OGRANIČENO PODRUČJE
ZABRANJEN PRISTUP NEOVLAŠTENIMA

497
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
Kirurzi ne vjeruju da će se izvući.

498
00:43:48,880 --> 00:43:50,840
Ali bar je zasad živ.

499
00:43:55,560 --> 00:43:56,640
Zahvaljujući vama.

500
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
Znate li tko sam?

501
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
Zapovjednik Mannix.

502
00:44:08,360 --> 00:44:11,320
Zapovjednik Mannix, gospodine.

503
00:44:12,080 --> 00:44:14,640
Nadređeni vas opisuju kao krvosljednicu.

504
00:44:17,800 --> 00:44:19,200
To vas dovodi u sukobe?

505
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Zašto ste nam se pridružili u KYAL-u?

506
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Vjerujem u vaš svijet, gospodine.

507
00:44:26,800 --> 00:44:28,960
-Ono što pokušavate postići…
-Ne.

508
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Budite iskreni.

509
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
Htjela sam…

510
00:44:39,280 --> 00:44:40,120
hodati.

511
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
Naši nas ožiljci definiraju.

512
00:44:48,680 --> 00:44:50,880
Podsjećaju na ono što smo preživjeli.

513
00:44:51,680 --> 00:44:55,120
Oni koji su odlučili ostati u prošlosti,
poput vašeg brata,

514
00:44:55,200 --> 00:44:56,880
nisu to shvatili.

515
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Čemu odabrati odvojenost i patnju,
a ne jedinstvo,

516
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
kao da je demokracija nekakav sveti ideal?

517
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
Zašto to istražujete unatoč zapovijedi?

518
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Htjela sam znati tko je on.

519
00:45:18,560 --> 00:45:20,640
Vaša snalažljivost je impresivna.

520
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Nezakonita, naravno.

521
00:45:23,760 --> 00:45:25,040
Ali poticajna.

522
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Gabriel Defoe.

523
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
Profesor teorije kvantne gravitacije
na sveučilištu Greenwich Park.

524
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
Mislim da Defoe surađuje

525
00:45:40,720 --> 00:45:45,000
s novom terorističkom skupinom
Pogubna kapela.

526
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
Želim da ih nađete.

527
00:45:46,800 --> 00:45:47,640
Zašto ja?

528
00:45:48,840 --> 00:45:50,800
Pogubna kapela želi me ubiti.

529
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
Trebam nekog kome mogu vjerovati.

530
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
Krvosljednicu.

531
00:46:03,320 --> 00:46:05,880
To bi mi bila čast, gospodine.

532
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
Nađete li se u opasnosti…

533
00:46:17,400 --> 00:46:18,640
učinite što morate.

534
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
Hvala vam iz sveg srca.

535
00:46:28,000 --> 00:46:28,880
Detektivko.

536
00:46:34,560 --> 00:46:35,800
Znajte da ste voljeni.

537
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
KYAL = ZNAJTE DA STE VOLJENI

538
00:47:07,120 --> 00:47:10,320
-Jesu li ga našli?
-Sad su stigli u kamp.

539
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
Kreditna kriza. 89,5 milijarda funta će

540
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
15. rujna 2008. godine...

541
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
Kreditna kriza...

542
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
Što je ovo?

543
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
89,5 milijarda funta...

544
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
Sad ste vi na redu s Eliasom.

545
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
Obećajte mi.

546
00:47:39,440 --> 00:47:43,320
-Reći ćete mu da je voljen.
-Zašto to kažete?

547
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Ja to više ne mogu!

548
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
Što radite?

549
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
Koji si ti kurac?

550
00:47:55,720 --> 00:47:58,520
-89,5 milijarda...
-Upravitelj kampa.

551
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
15. rujna 2008. godine.

552
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
Kreditna kriza. 89,5 milijarda funta...

553
00:48:08,920 --> 00:48:09,840
Znate,

554
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
čak sam i ja počela sumnjati
u to što radimo.

555
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
Zabrinula sam se da gubimo razum.

556
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
Sve do jučer, kad ste nam ušli u kuću,

557
00:48:23,840 --> 00:48:26,240
kao što su i rekli da hoćete.

558
00:48:26,920 --> 00:48:27,760
Tko?

559
00:48:29,040 --> 00:48:30,960
Želim vam izraziti

560
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
najiskreniju zahvalnost

561
00:48:35,600 --> 00:48:37,920
zbog toga što ćete učiniti za Eliasa.

562
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
I svoju iskrenu sućut
zbog Jawadovog žrtvovanja.

563
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
-Kako znate ime mog sina?
-Neka to zna.

564
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
-Kakvo žrtvovanje?
-Bit će voljen.

565
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
-Kako mu znate ime?
-Vidim to u vama! Osjećam to!

566
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
Bit ćete vrlo važni Eliasu,

567
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
a nemate pojma o tome.

568
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
Ne bi li već trebali biti ondje?

569
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
-To se već dogodilo?
-Što se dogodilo?

570
00:49:11,720 --> 00:49:13,840
Previše sam rekla, je li?

571
00:49:15,520 --> 00:49:17,720
Mislim da jesam.

572
00:49:17,800 --> 00:49:20,120
Mislim da jesam.

573
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
Upomoć!

574
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
Barbere. Recite mi da ste ga našli.

575
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
Elias nije u karavanu.
Upravitelj kaže da ga nikad nije vidio.

576
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
Elaine je unajmila parcelu.

577
00:49:49,960 --> 00:49:51,760
Elaine je poludjela.

578
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
-Upravo si je jezik pregrizla!
-Molim?

579
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
Morley je murjak. Znao je,
htio je da dođemo onamo.

580
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
-Niste u karavanu?
-Nisam. Rick je.

581
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
To je klopka.

582
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
Vadite ga odande!

583
00:50:08,560 --> 00:50:13,080
15. rujna 2008. godine, kreditna kriza.

584
00:50:13,160 --> 00:50:17,240
89,5 milijarda funta...

585
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
15. rujna 2008. godine...

586
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
-Rick, van iz karavana!
-Čuješ ovo?

587
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Neki jezivi tip s ploče.

588
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Odmah!

589
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Stigli ste. Sveučilište Greenwich Park.

590
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
ODJEL ZA FIZIKU

591
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
Odjel za fiziku,
specijaliziran za kvantnu teoriju.

592
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
Voditelj odjela, profesor Gabriel Defoe...

593
00:51:07,720 --> 00:51:08,560
Zdravo.

594
00:51:12,560 --> 00:51:16,520
-Nadam se da nitko nije u nevolji.
-Trebam vašeg dekana.

595
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
-Profesore McCabe?
-Mogu li vam pomoći?

596
00:51:21,280 --> 00:51:22,120
Možete.

597
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
Jednog vašeg predavača,

598
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
prof. Defoea, prekjučer su našli
nastrijeljenog u Whitechapelu.

599
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Bože!

600
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
Je li živ?

601
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Profesore, možemo li otići nekamo…

602
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Ovo je šala?

603
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
Da bar!

604
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Neki idiot ubacio se pred mene.

605
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
Vozač je dobro.

606
00:51:42,760 --> 00:51:43,800
Ali motor nije.

607
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
A ja sam završio na šivanju.

608
00:51:46,120 --> 00:51:48,240
-Kako si ti?
-Ruke uvis! Odmah!

609
00:51:48,320 --> 00:51:52,400
-Ja? Ništa nisam učinio!
-Tišina! Da vidim ruke!

610
00:51:55,920 --> 00:51:56,800
To ste vi?

611
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Jesam.

612
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
Imate brata blizanca?

613
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
Nemam.

614
00:52:06,560 --> 00:52:09,800
Privodim vas na ispitivanje
zbog pokušaja ubojstva.

615
00:52:10,480 --> 00:52:11,320
Ubojstva?

616
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
Čijeg?

617
00:52:13,560 --> 00:52:14,600
Vašeg.

618
00:53:11,440 --> 00:53:13,080
Prijevod titlova: Ivan Zorić