1
00:01:03,680 --> 00:01:10,680
TESTEK

2
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Hasan, figyel?

3
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Jól van. Tehát Elias Mannix, 15 éves.

4
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Hasan, foglalja össze!

5
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Mannix négyévesen került a rendszerbe,

6
00:01:37,400 --> 00:01:40,520
és ugyanabba az otthonba került,
mint Syed Tahir.

7
00:01:40,600 --> 00:01:43,600
Az intézet vezetője szerint
Syed mindenhova követte.

8
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
Aztán három évvel ezelőtt

9
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
Mannixet örökbe fogadta
Andrew és Elaine Morley.

10
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
A férfi exzsaru. A nő reikigyógyító.

11
00:01:51,720 --> 00:01:52,800
Imádom a reikit.

12
00:01:53,640 --> 00:01:54,480
Ez tíz perccel

13
00:01:54,560 --> 00:01:58,200
a Longharvest Lane-i holtest
megtalálása előtt készült.

14
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
Mannix a gyilkos?
És hagyja, hogy Syed vigye el a balhét?

15
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Syed ott állt előttem.

16
00:02:05,680 --> 00:02:09,120
Csak beszélnie kellett volna,
de nem tudott.

17
00:02:09,200 --> 00:02:12,480
Echo Tango 1 Echo Tango 2-nek,
közeledünk a helyszínhez.

18
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
Fegyveres rendőrség, le a földre!
Mindenki térdre!

19
00:02:31,720 --> 00:02:35,000
- Hadd lássam a kezeiket!
- Hol van a fia?

20
00:02:35,080 --> 00:02:36,560
- Emelet!
- Hol van Elias?

21
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
Maradjon ott!

22
00:02:37,640 --> 00:02:38,720
Hol van Mannix?

23
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
- Segítség!
- Fegyveres rendőrség! A falhoz!

24
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
- Jól van!
- A falhoz!

25
00:02:43,880 --> 00:02:45,040
Mutassa a kezeit!

26
00:02:45,640 --> 00:02:47,200
Fegyveres rendőrség!

27
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
A földszint tiszta!

28
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
RENDŐRSÉG

29
00:02:59,720 --> 00:03:03,160
DAVID BOWIE – NICOLAS ROEG FILMJE
A FÖLDRE POTTYANT FÉRFI

30
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
Mi a fasz?

31
00:03:19,120 --> 00:03:19,960
Jézusom!

32
00:03:25,120 --> 00:03:28,400
- Szóval két napja nem látták Eliast?
- Úgy van.

33
00:03:28,480 --> 00:03:32,600
Amikor utoljára kilépett az ajtón,
nem mondta, hová megy?

34
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
- Nem.
- Nem kérdezték meg?

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Tizenöt éves.

36
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
Az ennyi idős srácok
szó nélkül bevágják az ajtót.

37
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
Mi folyik itt? Kezdünk nagyon aggódni.

38
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
Ezeket Elias hálószobájában találtam.

39
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Ez én vagyok a fiam sulijánál
múlt pénteken.

40
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
Tudják esetleg, miért követ engem a fiuk?

41
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
- Hogy miért fotóz engem?
- Mi?

42
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
- És tesz a falára?
- Nem.

43
00:04:04,280 --> 00:04:05,880
Látták valaha ezt a fiút?

44
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
- Nem.
- A neve Syed Tahir.

45
00:04:09,800 --> 00:04:12,680
Abban az otthonban élt, mint Elias.
Jóban voltak.

46
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
Nem.

47
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Sosem láttuk. Elias sosem említette.

48
00:04:18,600 --> 00:04:23,080
Syed egy gyilkosság fő gyanúsítottja volt.
Mielőtt megölte magát.

49
00:04:26,120 --> 00:04:30,880
Ő itt Elias Syeddel, kezében a fegyverrel,
amivel később Syed végzett magával.

50
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
Jól vagy? Minden rendben?

51
00:04:32,640 --> 00:04:37,000
Úgy véljük, az áldozatot Syed
talán ugyanazzal a fegyverrel ölhette meg.

52
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
Jól vagy?

53
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
Andrew, ön rendőr volt, igaz?

54
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Őrmester, 20 éve. Fegyveres osztag.

55
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Önök örökbefogadó szülei
egy pszichésen zavart gyereknek,

56
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
akinek ismertek a kihágásai.

57
00:04:52,480 --> 00:04:56,040
Nem jutott eszükbe
értesíteni a rendőrséget, hogy eltűnt?

58
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Hasan!

59
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Ha ellenőrizgetjük,
megnézzük a keresési előzményeit,

60
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
faggatózunk,
csak egy újabb intézmény vagyunk neki.

61
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
Nem tudom,

62
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
miért vannak ezek a falán.

63
00:05:11,400 --> 00:05:15,840
Nem tudom, mi ez az egész,
de ne alkossanak róla túl hamar véleményt!

64
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
Jó srác ő.

65
00:05:18,600 --> 00:05:21,440
Biztos, hogy semmi köze a holttestükhöz.

66
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
Mindent megteszünk majd, hogy megtaláljuk.

67
00:05:44,040 --> 00:05:45,400
Üdv itthon, Iris!

68
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Micsoda közösség ez!

69
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
Biztonság, család,
jólét testnek és léleknek.

70
00:06:01,480 --> 00:06:02,440
Melletted állok.

71
00:06:03,520 --> 00:06:04,800
Te mellettem állsz.

72
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
Itt vagyunk egymásnak.

73
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
Egyesült Britannia.

74
00:06:28,360 --> 00:06:29,200
Vidíts fel!

75
00:06:31,320 --> 00:06:32,160
Vintage.

76
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
Nem! Ezt hagyjuk! Csak…

77
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
Van itthon fokhagyma,
aprított répa és egy üveg hummusz.

78
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
Az elhúzódó döntés
hő- és energiaveszteséghez vezet.

79
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
A szomszédja,
Lorna Dunnet áll az ajtó előtt.

80
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
Átaludtam az egyperces csendet.

81
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
- El tudod ezt hinni?
- Lorna, ma nagyon húzós napom volt.

82
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
Hoppá!

83
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Ugyan már!
Nekem beszámolhatsz a rossz napodról.

84
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Az én szuperkopó szomszédom!

85
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
Bella, nem!

86
00:07:13,560 --> 00:07:14,400
Hé, le onnan!

87
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Nem! Hagyd abba!

88
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
Neked véres a ruhád, édesem.

89
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
Megsérültél?

90
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
Ne totojázz ott estig!
Ez a gin nem issza meg magát!

91
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
Szóval kinek a vére volt az?

92
00:07:53,040 --> 00:07:54,760
Nem akarlak untatni vele.

93
00:07:55,240 --> 00:07:59,120
- Nem tudnál.
- Nos, emellett bizalmas is.

94
00:08:00,720 --> 00:08:01,640
Te gaz csábító!

95
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
Szóval gyilkosság volt?

96
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Jézusom, Lorn!

97
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Bi-zal-mas!

98
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
Csak tölts, csináld már! Oké?

99
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
De volt egy holttest?

100
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
Valójában azt hiszem,
megmentettem az életét.

101
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
Hát…

102
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
Erre innunk kell.

103
00:08:39,800 --> 00:08:42,400
Erre ledönthetjük ezt az egész üveget!

104
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Egészségünkre!

105
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
Apám aznap bevitt a munkahelyére.

106
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
A metrón ültünk.

107
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
És hallottuk a nagy bummot,
az egész világ beleremegett.

108
00:08:58,320 --> 00:09:00,240
2023: 30 ÉVES MEGEMLÉKEZÉS

109
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
Majd sötét lett, és kiáltoztak.

110
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
A fény égette a szememet.

111
00:09:05,600 --> 00:09:07,960
Utána három napig nem láttam.

112
00:09:08,720 --> 00:09:12,840
Amikor újra láttam, semmi sem volt a régi.

113
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
Leginkább arra emlékszem,
ahogy összefogott az ország.

114
00:09:17,840 --> 00:09:19,080
Ismét egyek voltunk.

115
00:09:19,600 --> 00:09:20,440
Egyesültünk.

116
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
Sok bátor túlélővel együtt

117
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
a Végrehajtás tagjai
a londoni emlékmű előtt gyűltek össze,

118
00:09:27,640 --> 00:09:30,720
hogy emlékezzenek
a 30 évvel ezelőtti tragikus napra,

119
00:09:30,800 --> 00:09:35,240
de egyben ünnepeljék az új kezdetet
és a mostani rendet is.

120
00:09:35,320 --> 00:09:38,200
A támadás után,
amikor újjáépítettük városunkat,

121
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
egy közös álmunk volt.

122
00:09:40,680 --> 00:09:42,880
- Hé!
- Egy közösség, ahol mindenki számít.

123
00:09:42,960 --> 00:09:43,800
Semmi baj!

124
00:09:44,920 --> 00:09:48,400
Megújult Britanniánk állampolgárai!
Hosszú utat tettünk meg.

125
00:09:48,480 --> 00:09:49,920
Te elvesztettél valakit?

126
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
Ez már nem álom.

127
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
Ez a mi világunk.

128
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Apám meghalt a robbanásban.

129
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
Mi építettük fel.

130
00:09:59,880 --> 00:10:01,560
A mi anyukánk is odaveszett…

131
00:10:02,640 --> 00:10:03,480
végül.

132
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
- Ez csak a kezdet.
- Egyedül maradtam.

133
00:10:07,600 --> 00:10:11,200
- Ennek minden gyermek egyaránt részese.
- Ezt felejtsd el!

134
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
Büszkén hirdetjük,
hogy vigyázunk egymásra.

135
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
És igazán ott vagyunk egymás számára.

136
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Együtt erősebbek vagyunk…

137
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
mint valaha.

138
00:10:24,040 --> 00:10:27,360
A londoni Memorial Parkban összegyűlteket
az a megtiszteltetés érte,

139
00:10:27,440 --> 00:10:30,960
hogy élükre egy különleges vendég,
a Végrehajtás alapítója,

140
00:10:31,040 --> 00:10:33,240
szeretett főparancsnokunk állt.

141
00:10:34,680 --> 00:10:39,200
Ha összefogunk,
nincs határa annak, mire vagyunk képesek.

142
00:10:50,000 --> 00:10:51,320
Hillinghead felügyelő!

143
00:10:52,880 --> 00:10:56,280
Hillinghead felügyelő!
A főfelügyelő úr várja önt.

144
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
Nem találtak gyilkos fegyvert
a holttest közelében?

145
00:11:14,560 --> 00:11:15,480
Nem, uram.

146
00:11:16,320 --> 00:11:17,400
Nos, felügyelő úr!

147
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
Mivel a Longharvest Lane-i holttestet
még nem azonosították,

148
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
úgy gondolja,
hogy kimerítette a törvényes nyomozás

149
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
minden további lehetőségét?

150
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Úgy gondolom, uram.

151
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
Köszönöm.

152
00:11:46,960 --> 00:11:48,760
Helyesen cselekedett, fiam.

153
00:11:49,440 --> 00:11:51,080
Minek izgatni a kedélyeket!

154
00:11:51,720 --> 00:11:54,560
Mi lenne, ha a pohár fenekére néznénk?

155
00:12:14,680 --> 00:12:15,880
Ez túl gyors, Polly!

156
00:12:15,960 --> 00:12:18,920
- Ne okolj, ha nem tudsz követni!
- Ez egy himnusz!

157
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
- Hadd mondjam el neki!
- Hogy…

158
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
Kit kért meg Spencer atya,
hogy játsszon a Szüreti Fesztiválon?

159
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
Engem!

160
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
Ez nagyszerű, kicsim!

161
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
A következő az Albert Hall, mi?

162
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Máris a fejébe szállt a siker.

163
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
Meg se hallja, amit mondok.

164
00:12:46,680 --> 00:12:47,920
- Biztosan…
- Hé!

165
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
begyöpösödöttnek tart.

166
00:12:52,400 --> 00:12:55,160
Mindenre ő tanított, fogadj szót neki!

167
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Rendben, papa.

168
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
De az ujjai öregek.
Úgy kattognak, mint a kasztanyetta.

169
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
Hé!

170
00:13:07,480 --> 00:13:09,320
Ilyen gyorsan lezárult a ügy?

171
00:13:11,120 --> 00:13:11,960
Hála az égnek.

172
00:13:12,720 --> 00:13:14,360
Együnk korán, jó?

173
00:13:37,760 --> 00:13:41,960
Égesse el, Hillinghead!
Semmi jó nem fog kisülni belőle.

174
00:13:42,040 --> 00:13:45,320
Ha nem mondja el,
a legfelsőbb hatósághoz fordulok.

175
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Mondd, Cozens!

176
00:14:24,760 --> 00:14:28,320
Hogyan jut egy ilyen alantas,
elítélt erőszaktevő, mint te,

177
00:14:28,400 --> 00:14:29,960
csúcsminőségű szivarokhoz?

178
00:14:30,040 --> 00:14:31,120
Most szabadultál.

179
00:14:31,200 --> 00:14:33,040
Tudod, hogy megy ez, Whiteman.

180
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Befolyásos barátok.

181
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
Ez Churchill kedvence.

182
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
Tehát…

183
00:14:47,000 --> 00:14:48,560
a tegnapi riadó után

184
00:14:48,640 --> 00:14:52,400
egy holttestet találtak
egy Wolseley csomagtartójában.

185
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
- Mi ez?
- Ez egy váltógomb, te hülye.

186
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
Azt hittem, együtt dolgozunk majd.

187
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
- Nos?
- Probléma megoldva.

188
00:16:05,760 --> 00:16:10,000
Ujjlenyomatokat hagytam Wolseley-ban.
Holnap estig lezárjuk az ügyet.

189
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
Eltemetem az aktákat.

190
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
Jó.

191
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Talán, ha mindennek vége,

192
00:16:17,840 --> 00:16:19,960
meghívhatnám önt egy italra.

193
00:16:21,080 --> 00:16:23,000
Hogy a hanghoz arcot párosítsak.

194
00:16:23,080 --> 00:16:25,760
Tudnia kell, hogy szeretik,
Whiteman őrmester.

195
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Felmegyek.

196
00:16:52,080 --> 00:16:55,080
Mondtam Jawadnak,
hogy holnap helyettem ő ébresszen.

197
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Szóval aludj!

198
00:16:58,320 --> 00:16:59,160
Rendben.

199
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
ELAINE MORLEY
KEMPING, KUTYÁK, BARÁTOK ÉS CSALÁD

200
00:17:44,440 --> 00:17:45,600
Rick! Hogy haladsz?

201
00:17:45,680 --> 00:17:46,600
HYMER LAKÓAUTÓK

202
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Semmi. Senki nem látta Mannixet.

203
00:17:49,120 --> 00:17:52,720
Tizenöt éves létére
profin kerüli a közösségi médiát.

204
00:17:53,240 --> 00:17:54,920
- Inspiráló.
- Nem láttál…

205
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
egy lakókocsit parkolni Morley-ék házánál?

206
00:17:57,720 --> 00:18:00,640
- A felhajtón.
- Nem. Határozottan nem.

207
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
- Nézz át pár rendszámot!
- Oké.

208
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
November Hotel 9452.
Ez egy Hymer lakókocsi.

209
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
- Találtál valamit?
- Talán.

210
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
- Majd szólj!
- Oké.

211
00:18:10,880 --> 00:18:14,520
Megkaptad a videót Eliasról?
Barbertől. Ijesztő!

212
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Most jött meg. Majd beszélünk.

213
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
Tegnap éjjel megint azt álmodtam.

214
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Hogy is mondják? Visszatérő álom.

215
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
Igen.

216
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Visszatérő.

217
00:18:37,000 --> 00:18:38,920
Meg kellett ölnöm egy kisfiút.

218
00:18:41,680 --> 00:18:45,440
Nem akartam, de tudtam, hogy muszáj.

219
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
A kisfiú arcát nem láttam.
Az ölemben tartottam.

220
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
A kisfiú bízott bennem.

221
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
És aztán fejbe lőttem.

222
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
Azt akartam,
hogy ezzel vége legyen, de nem lett.

223
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
Ez a fiú tudta, hogy lelőttem.

224
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
Mondtam neki, hogy muszáj volt.

225
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
Mindennek hamarosan vége lesz.

226
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
És én csak annyit akartam mondani neki…

227
00:19:35,240 --> 00:19:37,400
hogy szeretik őt.

228
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
„Tudd, hogy szeretnek!”

229
00:19:53,160 --> 00:19:54,000
Van valami?

230
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
- Nem, semmi.
- Uram!

231
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Használható infó.

232
00:20:02,480 --> 00:20:05,760
Morley-ék magánlakókocsija
kijön a blackwalli alagútból,

233
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
és itt megáll tankolni.

234
00:20:07,880 --> 00:20:12,240
A dátum július hat. Hat órával azután,
hogy Hasan megtalálta a testet.

235
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
- Van kép az elejéről?
- Van.

236
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Mannix.

237
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
- Megvan.
- Igen, de a benzinkút után eltűnnek.

238
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
Morley-ék hazudnak.

239
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Hozassa be őket, de külön!

240
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
A fickó játssza az exzsarut,
de a nő meg fog törni.

241
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
Hé, hallották az ukászt!

242
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
Igen, uram!

243
00:20:45,880 --> 00:20:50,680
Tudjuk, hogy ez önnek nem újdonság,
de egy szökevényt támogat, Mr. Morley.

244
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Elnézését kérem, volt őrmester úr.

245
00:20:58,920 --> 00:21:02,120
HARKER ÜGYVÉDI IRODA

246
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
Nagyon menő!

247
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
- A zsarunyugdíjából?
- Spóroltam.

248
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
Elaine,
korábban már hazudott a rendőrségnek.

249
00:21:13,000 --> 00:21:14,960
Ideje, hogy tisztázza magát.

250
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Mondja!

251
00:21:18,600 --> 00:21:19,440
Kérem!

252
00:21:20,520 --> 00:21:22,160
Mondja el, hol van!

253
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Elias érdekében.

254
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
HARKER ÜGYVÉDI IRODA

255
00:21:50,680 --> 00:21:53,480
- Félretettem egyet.
- Kelleni fog. Kösz, haver!

256
00:21:53,560 --> 00:21:55,200
Ittál tegnap este?

257
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Hat egységnyit.

258
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
De soha többé!

259
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
Jó reggelt, nyomozók!

260
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
Jó reggelt, asszonyom!

261
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Újabb szép nap virradt ránk
Whitechapelben.

262
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Vagyis majdnem.

263
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Eagan, hogy áll a kiberbűnöző bandával?

264
00:22:09,680 --> 00:22:12,880
Remekül, asszonyom.
A helyi Y generációt célozták meg,

265
00:22:12,960 --> 00:22:16,960
mivel ők ma már kvázi veteránok.
Továbbítottam az adatokat.

266
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Irányítsa az áldozatokat
a mentális jóléti csapathoz!

267
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
És reménykedjünk benne,
hogy több izgalmat nem tartogat a nap!

268
00:22:27,760 --> 00:22:29,400
Elnézést, asszonyom!

269
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
Bármi a gyilkossági kísérletről?

270
00:22:34,160 --> 00:22:35,840
A tegnapi meztelen fickóról,

271
00:22:36,440 --> 00:22:37,560
akit arcon lőttek?

272
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
Az az ügy a Végrehajtásra tartozik.
Oké, egyelőre ennyi.

273
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
A Végrehajtás még csak…

274
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Az egyedi célpontjaikat
feltöltjük a podokba.

275
00:22:49,000 --> 00:22:49,880
Maplewood!

276
00:22:50,400 --> 00:22:51,240
Jöjjön velem!

277
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
Sajnálom, hogy túllőttem a célon. Megint.

278
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
De az én területemen történt az eset.

279
00:23:11,160 --> 00:23:14,640
Van ebben valami furcsa.
Hogy került oda a fickó?

280
00:23:15,200 --> 00:23:16,040
Ki ő?

281
00:23:17,440 --> 00:23:20,040
Az ön korában én azt gondoltam,

282
00:23:20,120 --> 00:23:25,280
hogy ha 35 éves koromra felügyelő leszek,
akkor semmi más nem számít.

283
00:23:26,160 --> 00:23:27,960
El akar jutni valahova.

284
00:23:28,040 --> 00:23:28,880
Igaz?

285
00:23:30,200 --> 00:23:31,160
Igen, asszonyom.

286
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Akkor miért pattog,
és kérdezősködik egy olyan ügyről,

287
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
ami messze túlmutat
mindkettőnk bérkategóriáján?

288
00:23:52,040 --> 00:23:53,880
Protézis töltöttsége alacsony.

289
00:24:31,440 --> 00:24:33,400
Amikor újjáépítettük városunkat,

290
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
egy közös álmunk volt.

291
00:24:37,240 --> 00:24:39,400
…ahol mindenki számít.

292
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Egyensúly és egyenlőség minden téren.

293
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
Otthonunk újjáépült.

294
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
HIÁNYOZTOK

295
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
2023. JÚLIUS 14. – ÖRÖKKÉ A SZÍVÜNKBEN

296
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Szia, Alby!

297
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Bejöhetek?

298
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Van választásom?

299
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
- Szia, Marina!
- Iris!

300
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
Rég láttalak…

301
00:26:49,160 --> 00:26:50,200
Nem mondtad neki?

302
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Nagynéni lettél. Gratulálok!

303
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
Na? Most már tudja.

304
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
Akkor én megyek is. A kicsinek ennie kell.

305
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Zárd be az ajtót! Nem fog sokáig tartani.

306
00:27:04,440 --> 00:27:05,280
Hogyne.

307
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Jézusom, Alby!

308
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
- Van itt valami, ami nem lopott?
- Miért, a te melód jobb?

309
00:27:19,080 --> 00:27:20,760
A nagy embernek dolgozol.

310
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Most mi járatban, nyomozó kisasszony?

311
00:27:30,600 --> 00:27:32,560
Hoztam egy kis DNS-mintát.

312
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
Derítsd ki, kié!

313
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
Egy fickó összevérezett.

314
00:27:38,040 --> 00:27:42,200
Kiemelt ügynek nyilvánították,
és kell valaki, akiben megbízhatok.

315
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Nos, akkor…

316
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
a bátyádként…

317
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
A féltestvéredként.

318
00:27:59,520 --> 00:28:00,560
Örömmel tölt el,

319
00:28:00,640 --> 00:28:03,200
hogy a létező legnagyobb
szarba keverhetlek.

320
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Add ide!

321
00:28:27,200 --> 00:28:29,680
Lássuk, meddig jutok, mielőtt lenyomoznak!

322
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
ADATOK KERESÉSE

323
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
- Megy ez még!
- Ne kockáztass sokat! Csak egy név kell.

324
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
Ezt két perc alatt lefuttatod.

325
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
Manapság ritka a kiemelt ügy.

326
00:28:42,680 --> 00:28:44,960
Biztos fontos dologba keveredett.

327
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
Majd én. Ne hagyd kihűlni!

328
00:29:12,320 --> 00:29:13,920
Polly, mi ez az lárma?

329
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
Ezt játsszák a varietében. Ez az új divat.

330
00:29:17,320 --> 00:29:22,000
- Gondoltam, felpezsdíti a gyülekezetet.
- Vagy szívrohamot kapnak tőle.

331
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
Beugrottam néhány dologért.

332
00:29:30,600 --> 00:29:31,880
Mindjárt idehívom.

333
00:29:43,000 --> 00:29:46,120
Alfred, nem mondtad, hogy látogatót vársz.

334
00:29:48,200 --> 00:29:51,040
Mondtam a nejének,
hogy elvinnék pár bizonyítékot

335
00:29:51,120 --> 00:29:52,800
a Longharvest-gyilkosságról.

336
00:29:52,880 --> 00:29:56,200
És kedvesen beinvitált,
amíg ön befejezi a reggelijét.

337
00:29:58,120 --> 00:29:58,960
Alfred!

338
00:30:00,160 --> 00:30:03,200
Ennek az embernek nincs dolga nálunk.
Újságíró.

339
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
Hogy képzeli,
hogy csak úgy besétál a házamba?

340
00:30:27,600 --> 00:30:29,160
Megint letartóztat?

341
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
Mit akar?

342
00:30:38,160 --> 00:30:40,960
A stúdiómat feldúlta a rendőrség.

343
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Tönkretették a fényképeimet.

344
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
Önnél van a gyanúsított fotójának
egyetlen példánya.

345
00:30:49,120 --> 00:30:51,440
Mivel önnek nincs vele terve,

346
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
visszakérném.

347
00:30:59,320 --> 00:31:01,560
Titokban tartom, hogy öntől kaptam.

348
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
A gyilkos szabadlábon van.

349
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
Csak ez a fotó van róla.
Ha nem kerül elő, ő lesz a győztes.

350
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Legyen bátor!

351
00:31:19,520 --> 00:31:20,360
Hol van?

352
00:31:23,280 --> 00:31:24,720
Csak hamu maradt belőle.

353
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
Akkor már nincs miről beszélnünk.

354
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Kérjen elnézést a feleségétől
a tévedés miatt!

355
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
Gyerünk! Andrew!

356
00:31:56,400 --> 00:31:58,360
Tudja, mekkora szarban van.

357
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
Önnek is jobb lenne,
ha nem a neje törne meg előbb.

358
00:32:05,960 --> 00:32:08,240
HARKER ÜGYVÉDI IRODA

359
00:32:10,680 --> 00:32:13,920
Tudja, Elias aktájából
levonható pár következtetés.

360
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
Azon tűnődtem,
miért fogadtak örökbe egy ilyen srácot.

361
00:32:20,520 --> 00:32:22,960
Megnéztem az egyik intézeti felvételét.

362
00:32:23,800 --> 00:32:26,760
Egy visszatérő rémálomról mesélt benne.

363
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
Arról, hogy egy kisfiút tart a karjaiban,

364
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
akit meg kell ölnie.

365
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
Beszélt önnek erről?

366
00:32:37,760 --> 00:32:39,840
Az a fajta álom, ami nem feledhető.

367
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
De láttam,
hogy kínozták őt ezek a gondolatok.

368
00:32:45,280 --> 00:32:49,440
Hogy szabadulni akart ebből,
bárhol is volt.

369
00:32:51,920 --> 00:32:52,840
Elaine!

370
00:32:53,600 --> 00:32:55,720
Tudom, hogy meg akarja védeni.

371
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
De ennek már vége.

372
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
Gyilkosság történt. Ez komoly ügy.

373
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
Segítsen megtalálni!

374
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
Mondja el, hol van!

375
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Még lehet jövője.

376
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
Olyan, amilyet érdemel.

377
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Hagyja abba!

378
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Kérem, hagyja abba!

379
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Vadalma Kemping.

380
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
Purfleetben, a folyónál.

381
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Kérem, épségben hozzák be ide!

382
00:33:34,520 --> 00:33:37,920
Vadalma Kemping, Purfleet:
40 percnyire van innen.

383
00:33:38,000 --> 00:33:39,320
- Indulunk?
- Mehetünk!

384
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
- Rick! Megkaphatnánk a szobát?
- Aha.

385
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
Barber! Én is jövök.

386
00:33:44,280 --> 00:33:46,680
Idáig eljuttatott minket. Bravó!
Így is többet…

387
00:33:46,760 --> 00:33:48,560
Maradjak a seggemen?

388
00:33:48,640 --> 00:33:51,960
Elaine lassan megtörik. Maradjon!
Tudja meg, mit tud még!

389
00:33:52,040 --> 00:33:54,240
Azonnal hívjuk, ha találunk valamit.

390
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
A lányod… rendben van az egészsége?

391
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
A tiéd?

392
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
Ezzel az állapottal születtünk, Alby,
de nem kell együtt élnünk vele.

393
00:34:17,080 --> 00:34:18,120
Ez korrigálható.

394
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Korrigálható.

395
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
Baszd meg!

396
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Tudod, mit?

397
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
Tényleg zöldebb így a fű.

398
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
- És most apaként…
- A gyerekemet hagyd ki ebből!

399
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
- Miattad élnek így…
- Te nem létezel.

400
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
Nem adom fel a szabadságomat,
csak hogy tudjak járni!

401
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
100%-OS ADATEGYEZÉS – BIZALMAS

402
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Gabriel Defoe.
Született Sheffieldben, 2022-ben.

403
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Megkaptad, amit akartál. Most tűnj el!

404
00:35:13,240 --> 00:35:16,480
Láttam az óriásplakátokat,
a szlogeneket, a propagandát.

405
00:35:16,560 --> 00:35:19,680
Összefogás, együtt, közösség, mi?

406
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
Te vagy a legmagányosabb ember,
akit valaha ismertem.

407
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Merre tartasz te, Iris?

408
00:35:52,360 --> 00:35:53,440
Úti cél?

409
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
Hazamennék.

410
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
Haza.

411
00:36:07,920 --> 00:36:10,160
Csak erről a szar helyről vigyél el!

412
00:36:10,720 --> 00:36:12,520
Új úti cél érkezett.

413
00:36:12,600 --> 00:36:13,440
Micsoda?

414
00:36:15,920 --> 00:36:18,640
Maplewood nyomozó, beidézték.

415
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
Elsodort a messzeség

416
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
De ki tudja, hol
Ki tudja, mikor

417
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
Tudom, egy derűs napon
A sors összesodor még

418
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
Őrizd meg a mosolyodat

419
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
A derűt fel ne add

420
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
Míg a sötét felhők mögül
Felbukkan a nap !

421
00:37:06,560 --> 00:37:08,040
Farrell felügyelőre!

422
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
Angyalok hada daloljon álomba
minden jó zsarut!

423
00:37:14,520 --> 00:37:17,400
Farrell úgy vélte,
ön a kígyók szintjén csúszkál.

424
00:37:20,240 --> 00:37:21,160
Most ő van ott.

425
00:37:23,640 --> 00:37:26,560
Soha nem akartam hinni a gyanújának,

426
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
de a halála estéjén Farrell azt mondta,
önt akarta követni.

427
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
De Lee Cozens ujjlenyomatainak
felfedezése a váltón,

428
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
ami látszólagosan
az öngyilkosságához vezetett,

429
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
az én ízlésemnek kicsit túl kézenfekvő.

430
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
Ön mit gondol?

431
00:37:44,320 --> 00:37:48,440
Uram, őszintén, említette Farrell
a velem szembeni gyanúját anélkül,

432
00:37:48,520 --> 00:37:50,000
hogy lezsidózott volna?

433
00:37:50,080 --> 00:37:52,920
Cozens megölt
és megerőszakolt egy 14 éves lányt,

434
00:37:53,000 --> 00:37:56,720
és ugyanennyi hónap után szabadult.
Biztonságosabb itt nélküle.

435
00:37:58,240 --> 00:37:59,200
Az ügy lezárult.

436
00:37:59,280 --> 00:38:03,280
Elszívjunk egy szivart ennek örömére?

437
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
Churchill kedvenc márkája.
Nem könnyű hozzájutni.

438
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
Főfelügyelő úr, jöjjön gyorsan!

439
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
A kapitányságon van egy tanú. Egy gyerek.

440
00:38:14,840 --> 00:38:17,080
A csomagtartóban talált test ügyében.

441
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
Gyere fel, és mondj el mindent!

442
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
Jól vagy? Oké.

443
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Itt Whiteman.

444
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
A gyerek azonosíthatja önt?

445
00:38:43,160 --> 00:38:44,000
Whiteman?

446
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
Válaszoljon!

447
00:38:46,640 --> 00:38:48,120
Igen vagy nem?

448
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Igen.

449
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
A rendőrség titkolja a gyilkosságot.
A nap sztorija!

450
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
- Csak a Starban. Egy félpennys az ára.
- Köszönöm szépen.

451
00:39:08,640 --> 00:39:11,160
- Köszönöm. Vigye! Fél penny!
- Köszönöm.

452
00:39:11,240 --> 00:39:15,800
A nap legnagyobb sztorija!
A hét legnagyobb híre! Vigyázzon, uram!

453
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Gyilkosság a Longharvest Lane-en.
Exkluzív beszámoló a Starban!

454
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
Egy félpennys lesz. Köszönöm, uram.

455
00:39:23,520 --> 00:39:25,920
Köszönöm szépen. A rendőrség…

456
00:39:27,000 --> 00:39:30,280
Eltussolt gyilkosság. Csak a Starban.
Fél pennyért!

457
00:39:31,160 --> 00:39:34,480
Ki a Longharvest Lane-i gyilkos?
Üdv, hölgyem!

458
00:39:34,560 --> 00:39:37,280
A rendőrség titkolja az ügyet.
Csak a Starban!

459
00:39:37,360 --> 00:39:40,800
Önnek egyet, uram?
Asszonyom? Egy félpennys lesz.

460
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Megkaptam az üzenetét.

461
00:39:52,920 --> 00:39:55,640
Nem tűnt olyannak, mint aki kacsákat etet.

462
00:39:57,120 --> 00:40:00,960
A hír eléggé felzaklatta
a kapitányságot és a nyilvánosságot.

463
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
Lenne egy őszinte, nem hivatalos kérdésem.

464
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Ön újságíró. És szocialista.

465
00:40:15,640 --> 00:40:18,200
Csak a rendőrséget gúnyolná
az ügye előmozdítására,

466
00:40:18,280 --> 00:40:21,800
vagy az igazságot keresi
a Longharvest-gyilkosság ügyében?

467
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
Ön mit gondol?

468
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
Vannak azokon az utcákon olyan szemtanúk,

469
00:40:29,160 --> 00:40:33,920
akik előbb bíznák rám a titkaikat,
mint egy rendőrre.

470
00:40:35,000 --> 00:40:37,280
Jobb esélyem van őszinte válaszokra.

471
00:40:41,320 --> 00:40:43,040
Amúgy az igazságot keresem.

472
00:40:48,600 --> 00:40:50,400
Ha kivizsgáljuk az ügyet,

473
00:40:51,680 --> 00:40:52,960
diszkréten, együtt,

474
00:40:53,880 --> 00:40:56,600
akkor a lapjukban
közzétehetik a fejleményeket,

475
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
és a rendőrség kénytelen lesz
újraindítani a nyomozást.

476
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
Elégette a rohadt bizonyítékot!

477
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
És amikor alibit kért tőlem,
biztosítva a diszkréciójáról,

478
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
letartóztatott.

479
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
Minek néz engem?

480
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
Egy fotó egy úriemberről egy sikátorban.

481
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
Ez aligha vezet nyomra, Ashe.

482
00:41:31,040 --> 00:41:33,000
Nem tudtam rávenni magam.

483
00:41:48,520 --> 00:41:49,880
És megtaláltam ezeket.

484
00:41:51,200 --> 00:41:54,680
Ujjlenyomatok a lámpán az alkóvban,
ahol a gyanúsított állt.

485
00:41:54,760 --> 00:41:56,480
Ez a hosszú, vékony árnyék.

486
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
A jobb keze alatt.

487
00:42:02,360 --> 00:42:03,400
Az egy bot.

488
00:42:03,480 --> 00:42:06,520
A jobb kezében a bot arra utalhat,
hogy sántít…

489
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
a bal lábára.

490
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
Ez jó kiindulópont.

491
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
Nos?

492
00:42:52,920 --> 00:42:54,720
Maplewood nyomozó?

493
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Erre tessék!

494
00:42:57,600 --> 00:43:03,480
KORLÁTOZÁS ALÁ VONT TERÜLET
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL

495
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
A sebészek nem sok esélyt adnak neki.

496
00:43:48,880 --> 00:43:50,840
De legalább egyelőre él.

497
00:43:55,560 --> 00:43:56,640
Hála önnek.

498
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
Tudja, ki vagyok?

499
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
Mannix parancsnok.

500
00:44:08,360 --> 00:44:11,320
Mármint Mannix parancsnok úr.

501
00:44:12,080 --> 00:44:14,640
A felettese vérebnek nevezte.

502
00:44:17,760 --> 00:44:19,200
Sok gondja adódik ebből?

503
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Mondja, miért csatlakozott a KYAL-hoz?

504
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Hiszek az ön világában, uram.

505
00:44:26,800 --> 00:44:28,960
- A célokban, amiket el akar…
- Nem.

506
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Legyen őszinte!

507
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
Én csak…

508
00:44:39,280 --> 00:44:40,120
járni akartam.

509
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
A sebhelyeink határozzák meg,
hogy kik vagyunk.

510
00:44:48,680 --> 00:44:50,800
Emlékeztetnek arra, amit túléltünk.

511
00:44:51,680 --> 00:44:55,120
Akik úgy döntöttek,
hogy a múltban maradnak, mint a bátyja,

512
00:44:55,200 --> 00:44:56,880
ezt nem értették meg.

513
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Miért választanánk a megosztottságot,
a szenvedést az egység helyett,

514
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
mintha a demokrácia
valamiféle szent ideál lenne?

515
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
Miért tagadott parancsot,
és kezdett nyomozásba?

516
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Tudni akartam, ki ő.

517
00:45:18,560 --> 00:45:20,640
A leleményessége lenyűgöző.

518
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Persze illegális.

519
00:45:23,760 --> 00:45:25,040
De üdítően hat.

520
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Gabriel Defoe.

521
00:45:33,840 --> 00:45:36,520
A kvantumgravitáció elméletének
professzora

522
00:45:36,600 --> 00:45:38,400
a Greenwich Park Egyetemen.

523
00:45:39,080 --> 00:45:41,080
Úgy vélem, Defoe tagja volt

524
00:45:41,160 --> 00:45:45,000
egy Sötét Szentély néven ismert
új terroristahálózatnak.

525
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
Találja meg őket!

526
00:45:46,800 --> 00:45:47,640
Miért én?

527
00:45:48,840 --> 00:45:51,160
A Sötét Szentély meg akar ölni engem.

528
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
Kell valaki, akiben megbízhatok.

529
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
Egy véreb.

530
00:46:03,320 --> 00:46:05,880
Megtisztelő lenne, uram.

531
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
Ha veszélyben találja magát…

532
00:46:17,400 --> 00:46:18,880
cselekedjen megfelelően!

533
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
Szívből köszönöm.

534
00:46:28,000 --> 00:46:28,880
Nyomozó!

535
00:46:34,480 --> 00:46:35,800
Tudnia kell, hogy szeretik!

536
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
KYAL – TUDD, HOGY SZERETNEK!

537
00:47:07,120 --> 00:47:10,320
- Megtalálták már?
- Még csak most értek a kempingbe.

538
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
A hitelválság ideje.
Nyolcvankilenc és fél milliárd angol font…

539
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
Kétezernyolc szeptember 15.

540
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
A hitelválság ideje.

541
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
Ez meg mi?

542
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
…és fél milliárd angol font…

543
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
Elias mostantól az ön felelőssége.

544
00:47:37,680 --> 00:47:41,720
Ígérje meg,
hogy elmondja neki, hogy szeretik!

545
00:47:41,800 --> 00:47:43,320
Miért mondja ezt?

546
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Nem bírom tovább.

547
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
Mi folyik itt?

548
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
Te ki a fasz vagy?

549
00:47:55,720 --> 00:47:58,520
- Nyolcvankilenc és fél…
- A gondnok vagyok.

550
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
Kétezernyolc szeptember 15.

551
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
A hitelválság ideje.
Nyolcvankilenc és fél milliárd angol font…

552
00:48:08,920 --> 00:48:09,840
Tudja,

553
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
már én is kételkedni kezdtem abban,
amit csináltunk.

554
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
Attól tartottam, hogy megőrültünk.

555
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
Egészen tegnapig,
amikor belépett a házunkba,

556
00:48:23,840 --> 00:48:26,240
pont úgy, ahogy megmondták.

557
00:48:26,920 --> 00:48:27,760
Kicsoda?

558
00:48:29,040 --> 00:48:30,960
Szeretném felajánlani…

559
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
szívből jövő köszönetemet azért,

560
00:48:35,600 --> 00:48:37,920
amit Eliasért tenni fog.

561
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
És őszinte részvétem amiatt,
hogy Jawadnak áldozatul kell esnie.

562
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
- Honnan tudja a fiam nevét?
- Adja át!

563
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
- Hogy érti azt, hogy áldozat?
- Szeretni fogják.

564
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
- Honnan tudja a nevét?
- Látom őt önben. Érzem.

565
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
Olyan nagyon fontos lesz Eliasnak,

566
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
és fogalma sincs róla, ugye?

567
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
Most már ott kell lenniük, nem igaz?

568
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
- Megtörtént már?
- Mi történt már meg?

569
00:49:11,720 --> 00:49:13,840
Túl sokat mondtam, igaz?

570
00:49:15,520 --> 00:49:17,720
Szerintem igen.

571
00:49:17,800 --> 00:49:20,120
Azt hiszem, igen.

572
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
Segítség!

573
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
Barber! Mondja, hogy megvan a srác!

574
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
Elias nincs a lakókocsiban.
A gondnok sosem látta.

575
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
Elaine bérelte a táborhelyet.

576
00:49:49,960 --> 00:49:51,760
Elaine elborult.

577
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
- Leharapta a saját nyelvét.
- Micsoda?

578
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
Morley zsaru. Tudta, hogy rájövünk.
Odacsalt minket.

579
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
- Nem a lakókocsiban van, ugye?
- Nem. De Rick igen.

580
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
Ez egy csapda.

581
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
Vigyék ki onnan!

582
00:50:08,560 --> 00:50:13,080
Kétezernyolc szeptember 15.
A hitelválság ideje.

583
00:50:13,160 --> 00:50:17,240
Nyolcvankilenc és fél milliárd angol font…

584
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
Kétezernyolc szeptember 15.

585
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
- Rick, szállj ki a lakókocsiból!
- Hallod ezt?

586
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Egy vénember beszél egy lemezen.

587
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Most!

588
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Megérkezett a Greenwich Park Egyetemhez.

589
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
FIZIKA KAR

590
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
Fizika Kar, kvantumépítés specializáció.

591
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
Tanszékvezető: Gabriel Defoe professzor.

592
00:51:02,080 --> 00:51:05,440
Kutatási igazgató: Colin Chapsworth.

593
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
- Tudományos főmunkatárs…
- Jó napot!

594
00:51:12,560 --> 00:51:16,520
- Remélem, senki nincs bajban.
- Beszélnem kell a kar vezetőjével.

595
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
- McCabe professzor!
- Segíthetek?

596
00:51:21,280 --> 00:51:22,120
Igen.

597
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
Az egyik tanárát,

598
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
Defoe professzort
tegnapelőtt lelőtték Whitechapelben.

599
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Istenem!

600
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
Életben van?

601
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Professzor úr,
nem mehetnénk valami csendesebb…

602
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Ez valami tréfa?

603
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
Bár az lenne!

604
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Valami idióta bevágott elém.

605
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
A sofőr jól van.

606
00:51:42,760 --> 00:51:46,040
A bicikli kevésbé.
És a sebeimet varrni kellett.

607
00:51:46,120 --> 00:51:48,240
- Hát önök?
- Kezeket fel! Most!

608
00:51:48,320 --> 00:51:52,400
- Én? Nem csináltam semmit.
- Fogja be! Lássam a kezeit!

609
00:51:55,920 --> 00:51:56,800
Az ott ön?

610
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Igen.

611
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
Van egy ikertestvére, vagy mi?

612
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
Nincs.

613
00:52:06,560 --> 00:52:09,800
Beviszem kihallgatásra
gyilkossági kísérlet miatt.

614
00:52:10,480 --> 00:52:11,320
Gyilkosság?

615
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
Kit öltek meg?

616
00:52:13,560 --> 00:52:14,600
Önt.

617
00:53:11,440 --> 00:53:13,720
A feliratot fordította: Büki Gabriella