1
00:01:27,240 --> 00:01:28,560
Hasan, kau mendengarkan?

2
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Kita mulai. Elias Mannix, 15 tahun.

3
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Hasan, tolong beri pengarahan.

4
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Mannix masuk ke sistem sosial
saat dia empat tahun

5
00:01:37,400 --> 00:01:40,680
dan tinggal di panti asuhan yang sama
dengan Syed Tahir.

6
00:01:40,760 --> 00:01:43,600
Pemiliknya bilang,
ke mana pun Mannix pergi, Syed mengikuti.

7
00:01:43,680 --> 00:01:45,320
Lalu, tiga tahun lalu,

8
00:01:45,400 --> 00:01:48,480
Mannix diadopsi
oleh Andrew dan Elaine Morley.

9
00:01:49,000 --> 00:01:51,240
Andrew mantan polisi.
Elaine penyembuh reiki.

10
00:01:51,760 --> 00:01:52,800
Aku suka reiki.

11
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
Rekaman CCTV ini

12
00:01:55,160 --> 00:01:58,200
diambil sepuluh menit
sebelum mayat Longharvest Lane ditemukan.

13
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
Menurutmu, Mannix pembunuhnya?
Dan Syed disalahkan?

14
00:02:03,680 --> 00:02:09,120
Syed ada di depanku.
Dia hanya perlu bicara, tapi tak bisa.

15
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Echo Tango Satu ke Echo Tango Dua,
mendekati lokasi.

16
00:02:27,600 --> 00:02:28,560
Tiarap!

17
00:02:28,640 --> 00:02:31,680
Polisi bersenjata, menunduk! Berlutut!

18
00:02:31,760 --> 00:02:35,120
- Angkat tangan.
- Di mana putramu?

19
00:02:35,200 --> 00:02:36,560
- Cek di atas.
- Di mana Elias?

20
00:02:36,640 --> 00:02:37,800
Jangan bergerak!

21
00:02:37,880 --> 00:02:39,200
Di mana Mannix?

22
00:02:39,280 --> 00:02:41,800
- Tolong.
- Polisi bersenjata! Menghadap dinding!

23
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
- Baiklah!
- Menghadap dinding!

24
00:02:43,880 --> 00:02:45,040
Angkat tanganmu!

25
00:02:45,640 --> 00:02:46,760
Polisi bersenjata!

26
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
Di bawah aman!

27
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
POLISI

28
00:02:59,720 --> 00:03:03,160
DAVID BOWIE - FILM NICOLAS ROEG
THE MAN WHO FELL TO EARTH

29
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Apa-apaan?

30
00:03:19,080 --> 00:03:19,920
Astaga.

31
00:03:25,160 --> 00:03:28,400
- Kau tak melihat Elias selama dua hari?
- Benar.

32
00:03:28,480 --> 00:03:31,920
Saat dia pergi,
dia tak bilang mau ke mana?

33
00:03:32,680 --> 00:03:34,440
- Tidak.
- Kau tak bertanya?

34
00:03:34,520 --> 00:03:35,920
Dia anak 15 tahun.

35
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
Anak seusia itu sering pergi seenaknya.

36
00:03:40,000 --> 00:03:42,480
Apa yang terjadi? Kami mulai khawatir.

37
00:03:46,800 --> 00:03:48,960
Aku menemukan ini di kamar Elias.

38
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Itu aku menjemput putraku
dari sekolah Jumat lalu.

39
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
Kau tahu kenapa putramu mengikutiku?

40
00:03:56,960 --> 00:03:58,840
- Mengambil foto.
- Apa?

41
00:03:58,920 --> 00:04:00,160
- Memajangnya.
- Tidak.

42
00:04:04,320 --> 00:04:06,040
Kalian pernah lihat anak ini?

43
00:04:07,600 --> 00:04:09,120
- Tidak.
- Namanya Syed Tahir.

44
00:04:10,000 --> 00:04:12,640
Dia satu panti asuhan dengan Elias.
Mereka dekat.

45
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
Tidak.

46
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Kami tak pernah lihat.
Elias tak pernah membahasnya.

47
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
Syed adalah tersangka utama pembunuhan.

48
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
Sebelum dia bunuh diri.

49
00:04:26,120 --> 00:04:28,200
Itu Elias dengan Syed,

50
00:04:28,280 --> 00:04:30,880
memegang pistol yang Syed gunakan
untuk bunuh diri.

51
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
Kau tak apa-apa?

52
00:04:32,640 --> 00:04:36,760
Ini korban yang kami duga
Syed bunuh dengan pistol yang sama.

53
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
Kau tak apa?

54
00:04:41,080 --> 00:04:42,920
Andrew, kau mantan polisi, bukan?

55
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Sersan, 20 tahun. Polisi bersenjata.

56
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Kau orang tua angkat
dari anak yang psikisnya bermasalah

57
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
dengan riwayat pelanggaran ringan.

58
00:04:52,480 --> 00:04:56,040
Kau tak terpikir
memberi tahu polisi bahwa dia hilang?

59
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Hasan.

60
00:04:59,960 --> 00:05:02,920
Jika kami ketuk pintunya tiap hari,
mengecek riwayat pencariannya,

61
00:05:03,000 --> 00:05:06,440
bertanya ke mana dia pergi,
kami hanya institusi lain baginya.

62
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
Aku tak tahu

63
00:05:09,520 --> 00:05:11,440
kenapa ada fotomu di dindingnya.

64
00:05:11,520 --> 00:05:15,680
Aku tak tahu apa ini,
tapi jangan sembarangan menuduhnya.

65
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
Dia anak yang baik.

66
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
Dia tak ada kaitannya dengan mayat itu.

67
00:05:22,240 --> 00:05:25,000
Kami akan berusaha membantu mencarinya.

68
00:05:44,080 --> 00:05:45,400
Selamat datang, Iris.

69
00:05:54,120 --> 00:05:55,360
Komunitas yang hebat.

70
00:05:56,080 --> 00:06:00,840
Keamanan, keluarga,
kesejahteraan, tubuh dan pikiran.

71
00:06:01,600 --> 00:06:02,440
Kalian memilikiku.

72
00:06:03,520 --> 00:06:04,720
Aku memiliki kalian.

73
00:06:05,400 --> 00:06:06,640
Kita saling memiliki.

74
00:06:07,600 --> 00:06:08,640
Inggris Bersatu.

75
00:06:28,360 --> 00:06:29,200
Hibur aku.

76
00:06:31,320 --> 00:06:32,160
Lagu lama.

77
00:06:34,600 --> 00:06:36,720
Tidak! Lupakan. Coba…

78
00:06:40,000 --> 00:06:44,120
Anda punya bawang putih,
potongan wortel, dan satu stoples hummus.

79
00:06:44,200 --> 00:06:47,400
Turunnya suhu dan pemborosan energi
meningkat selama Anda memilih.

80
00:06:50,600 --> 00:06:53,560
Tetangga Anda, Dunnet, Lorna,
ada di depan pintu.

81
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
Aku tertidur saat mengheningkan cipta.

82
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
- Kau percaya itu?
- Lorna, hari ini sangat menegangkan.

83
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
Ups!

84
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Ayolah. Kau bisa ceritakan
harimu yang buruk.

85
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Tetanggaku sang detektif super.

86
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
Bella, jangan!

87
00:07:13,560 --> 00:07:14,400
Ayo! Turun!

88
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Jangan! Berhenti.

89
00:07:20,720 --> 00:07:22,520
Ada darah di bajumu, Sayang.

90
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
Apa kau terluka?

91
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Jangan terlalu lama.
Gin ini tak akan habis sendiri!

92
00:07:48,880 --> 00:07:50,920
Jadi, darah siapa itu?

93
00:07:53,040 --> 00:07:54,720
Aku tak mau membuatmu bosan.

94
00:07:55,240 --> 00:07:59,120
- Mustahil.
- Itu juga rahasia.

95
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Dasar penggoda.

96
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
Apa itu pembunuhan?

97
00:08:05,200 --> 00:08:07,040
Astaga, Lorn.

98
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Ra-ha-si-a!

99
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
Tuangkan saja, ayo. Ya?

100
00:08:16,440 --> 00:08:17,520
Tapi mayat?

101
00:08:21,440 --> 00:08:24,160
Sebenarnya, kurasa aku
menyelamatkan nyawanya.

102
00:08:30,360 --> 00:08:31,200
Yah…

103
00:08:32,960 --> 00:08:34,160
Bersulang untuk itu.

104
00:08:39,800 --> 00:08:41,920
Kita bisa minum sebotol untuk itu!

105
00:08:42,520 --> 00:08:43,360
Bersulang.

106
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
Ayahku mengajakku bekerja hari itu.

107
00:08:52,480 --> 00:08:53,880
Kami di kereta bawah tanah.

108
00:08:54,800 --> 00:08:58,240
Kami mendengar ledakan,
seluruh dunia seperti terguncang.

109
00:08:58,320 --> 00:09:00,520
HARI INI: MENGINGAT 2023
PERINGATAN 30 TAHUN

110
00:09:00,600 --> 00:09:02,320
Lalu, kegelapan dan jeritan.

111
00:09:02,920 --> 00:09:05,080
Cahayanya membakar mataku.

112
00:09:05,600 --> 00:09:07,960
Aku tak bisa melihat selama tiga hari.

113
00:09:08,720 --> 00:09:12,840
Saat penglihatanku kembali,
semuanya berubah.

114
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
Yang paling kuingat
adalah bagaimana negara ini bersatu.

115
00:09:17,840 --> 00:09:19,000
Kita menjadi satu lagi.

116
00:09:19,520 --> 00:09:20,360
Bersatu.

117
00:09:21,160 --> 00:09:24,040
Bersama para penyintas pemberani,

118
00:09:24,120 --> 00:09:27,800
anggota Eksekutif berkumpul
di depan memorial London,

119
00:09:27,880 --> 00:09:30,600
mengingat hari tragis 30 tahun lalu,

120
00:09:30,680 --> 00:09:34,840
sekaligus merayakan awal
dan tatanan baru yang kita punya sekarang.

121
00:09:35,360 --> 00:09:38,200
Setelah serangan itu,
saat membangun kembali kota ini,

122
00:09:39,000 --> 00:09:40,720
kita punya impian yang sama.

123
00:09:40,800 --> 00:09:42,880
- Hei.
- Komunitas, tanpa ada yang tertinggal.

124
00:09:42,960 --> 00:09:43,800
Tak apa-apa.

125
00:09:45,000 --> 00:09:48,440
Warga Inggris baru, kita sudah sejauh ini.

126
00:09:48,520 --> 00:09:50,000
Kau kehilangan seseorang?

127
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
Ini bukan mimpi.

128
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
Ini dunia kita.

129
00:09:54,640 --> 00:09:57,000
Ayahku tewas dalam ledakan itu.

130
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
Kita membangunnya.

131
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
Ibu kami juga wafat.

132
00:10:02,640 --> 00:10:03,480
Pada akhirnya.

133
00:10:05,000 --> 00:10:07,480
- Ini baru permulaan.
- Hanya tersisa aku.

134
00:10:07,560 --> 00:10:11,200
- Setiap anak turut serta.
- Tentu saja tidak.

135
00:10:11,280 --> 00:10:13,720
Saling menjaga dengan bangga.

136
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
Benar-benar ada untuk satu sama lain.

137
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Kita lebih kuat bersama.

138
00:10:22,720 --> 00:10:23,960
Lebih kuat dari sebelumnya.

139
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
Kerumunan di Taman Memorial London

140
00:10:26,320 --> 00:10:28,960
merasa terhormat
dipimpin oleh tamu istimewa,

141
00:10:29,040 --> 00:10:33,160
sang pendiri Eksekutif,
panglima tertinggi kita.

142
00:10:34,680 --> 00:10:35,960
Saat kita bersatu,

143
00:10:36,680 --> 00:10:39,200
kita bisa melakukan apa saja.

144
00:10:50,240 --> 00:10:51,560
Inspektur Hillinghead.

145
00:10:53,040 --> 00:10:56,280
Inspektur Hillinghead.
Inspektur Kepala siap menemuimu.

146
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
Tak ada senjata pembunuh
yang ditemukan di dekat mayatnya?

147
00:11:14,560 --> 00:11:15,480
Benar, Pak.

148
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Baik, Inspektur.

149
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
Karena mayat Longharvest
belum diidentifikasi,

150
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
apa kau sudah melakukan segala cara

151
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
penyelidikan yang sah?

152
00:11:34,040 --> 00:11:34,880
Ya, Pak.

153
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
Terima kasih.

154
00:11:47,000 --> 00:11:48,560
Tindakanmu tepat, Nak.

155
00:11:49,440 --> 00:11:51,000
Tak perlu membuat kekacauan.

156
00:11:51,720 --> 00:11:54,240
Bagaimana kalau kita minum-minum?

157
00:12:14,680 --> 00:12:15,960
Terlalu cepat, Polly.

158
00:12:16,040 --> 00:12:18,600
- Ibu yang tak bisa mengikuti.
- Ini himne!

159
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
- Biar aku yang beri tahu.
- Apa…

160
00:12:27,600 --> 00:12:30,760
Tebak Pendeta Spencer meminta siapa
untuk tampil di Festival Panen.

161
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
Aku!

162
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
Itu luar biasa, Sayang.

163
00:12:39,600 --> 00:12:41,360
Selanjutnya Albert Hall, ya?

164
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Kesuksesan ini sudah memengaruhinya.

165
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
Dia tak mau mendengarkanku.

166
00:12:46,680 --> 00:12:47,920
- Dia pikir aku
- Hei!

167
00:12:48,000 --> 00:12:49,080
cerewet.

168
00:12:52,400 --> 00:12:54,960
Dia mengajarimu segalanya, dengarkan dia.

169
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Baiklah, Ayah.

170
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Tapi jari-jarinya sudah tua.
Suaranya seperti kastanet.

171
00:13:02,040 --> 00:13:02,960
Hei!

172
00:13:07,520 --> 00:13:09,080
Kasus ditutup secepat itu?

173
00:13:11,120 --> 00:13:11,960
Untungnya.

174
00:13:12,720 --> 00:13:14,120
Ayo makan lebih awal.

175
00:13:38,280 --> 00:13:41,920
Bakar itu, Hillinghead.
Itu tak akan menguntungkanmu.

176
00:13:42,000 --> 00:13:45,320
- Akan kubawa ke otoritas tertinggi.
- Maka, matilah kau.

177
00:14:17,840 --> 00:14:18,800
Katakan, Cozens.

178
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
Bagaimana pemerkosa rendahan sepertimu

179
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
bisa mendapat cerutu terbaik?
Kau baru keluar penjara.

180
00:14:31,200 --> 00:14:33,040
Kau pasti tahu, Whiteman.

181
00:14:35,200 --> 00:14:36,600
Teman di posisi tinggi.

182
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
Merek favorit Churchill.

183
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
Jadi…

184
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
Mayat ditemukan di bagasi Wolseley

185
00:14:50,880 --> 00:14:52,400
setelah serangan semalam.

186
00:14:56,320 --> 00:14:58,600
- Apa ini?
- Kenop persneling, Bodoh.

187
00:14:58,680 --> 00:15:00,360
Kupikir kita akan bekerja sama.

188
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
- Jadi?
- Masalah selesai.

189
00:16:05,760 --> 00:16:09,720
Aku menaruh sidik jari di Wolseley.
Kasus akan ditutup besok petang.

190
00:16:10,520 --> 00:16:12,840
- Akan kusembunyikan berkasnya.
- Bagus.

191
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Mungkin saat semua ini selesai,

192
00:16:17,880 --> 00:16:19,640
aku bisa mengajakmu minum.

193
00:16:21,120 --> 00:16:23,040
Aku ingin tahu wajahmu.

194
00:16:23,120 --> 00:16:25,560
Ketahuilah kau dicintai, Sersan Whiteman.

195
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Ayah akan naik.

196
00:16:52,080 --> 00:16:55,000
Ayah suruh Jawad
membangunkanmu besok, bukan Ayah.

197
00:16:56,320 --> 00:16:57,440
Jadi, tidurlah.

198
00:16:58,320 --> 00:16:59,160
Baiklah.

199
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
ELAINE MORLEY
BERKEMAH, ANJING, TEMAN, DAN KELUARGA

200
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Rick? Ada kemajuan?

201
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
RUMAH MOBIL HYMER

202
00:17:46,680 --> 00:17:48,600
Tak ada. Mannix tak muncul.

203
00:17:49,120 --> 00:17:52,440
Untuk anak 15 tahun,
dia pandai menghindari media sosial.

204
00:17:53,240 --> 00:17:54,920
- Inspiratif.
- Apa kau lihat

205
00:17:55,000 --> 00:17:57,800
mobil van kamping
diparkir di rumah Morley?

206
00:17:57,880 --> 00:18:00,640
- Di jalan masuk?
- Tidak. Jelas tidak.

207
00:18:01,480 --> 00:18:03,440
- Cek nomor pelat ini.
- Ya.

208
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
November Hotel 9452.
Itu rumah mobil Hymer.

209
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
- Kau dapat sesuatu?
- Mungkin.

210
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
- Kabari aku.
- Ya.

211
00:18:10,880 --> 00:18:12,440
Kau dapat video Elias?

212
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
Dari Barber. Mengerikan sekali!

213
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Baru kuterima. Kita bicara nanti.

214
00:18:23,960 --> 00:18:25,920
Aku bermimpi lagi semalam.

215
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Apa namanya? Itu berulang.

216
00:18:30,160 --> 00:18:31,160
Ya.

217
00:18:32,120 --> 00:18:33,080
Berulang.

218
00:18:37,000 --> 00:18:38,840
Aku harus membunuh anak lelaki.

219
00:18:41,800 --> 00:18:45,440
Aku tak mau, tapi aku tahu itu harus.

220
00:18:49,920 --> 00:18:53,840
Aku tak bisa melihat wajah anak itu.
Kugendong dia di pangkuanku.

221
00:18:54,800 --> 00:18:56,640
Anak itu memercayaiku.

222
00:18:58,360 --> 00:19:01,680
Dan aku menembak kepalanya.

223
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
Aku ingin itu berakhir, tapi tidak.

224
00:19:09,280 --> 00:19:12,360
Anak itu tahu aku akan menembaknya.

225
00:19:16,520 --> 00:19:18,320
Kubilang padanya aku terpaksa.

226
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
Semua akan segera berakhir.

227
00:19:26,520 --> 00:19:30,000
Aku hanya ingin memberitahunya…

228
00:19:35,320 --> 00:19:37,400
bahwa dia dicintai.

229
00:19:43,120 --> 00:19:44,800
"Ketahuilah kau dicintai."

230
00:19:53,120 --> 00:19:53,960
Ada sesuatu?

231
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
- Tidak ada.
- Pak.

232
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Ada petunjuk.

233
00:20:02,560 --> 00:20:05,760
Mobil van kamping Morley
keluar dari Terowongan Blackwall

234
00:20:05,840 --> 00:20:07,880
dan berhenti di pom bensin ini.

235
00:20:07,960 --> 00:20:09,440
Tanggalnya, 6 Juli.

236
00:20:09,520 --> 00:20:12,320
Enam jam setelah Hasan menemukan mayatnya.

237
00:20:12,400 --> 00:20:14,200
- Ada kamera di depan?
- Ya.

238
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Mannix.

239
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
- Dapat.
- Ya, tapi dia hilang setelah stasiun.

240
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
Keluarga Morley bohong.

241
00:20:29,360 --> 00:20:31,120
Bawa mereka, tapi pisahkan.

242
00:20:31,640 --> 00:20:34,720
Suaminya mantan polisi,
tapi istrinya tak akan tahan tekanan.

243
00:20:34,800 --> 00:20:36,320
Hei, kau dengar dia.

244
00:20:36,400 --> 00:20:37,240
Ya, Pak.

245
00:20:46,040 --> 00:20:47,480
Kau pasti sudah tahu

246
00:20:47,560 --> 00:20:50,680
kau membantu dan bersekongkol
dengan buronan, Tn. Morley.

247
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Maaf, Mantan Sersan Morley.

248
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
Mewah sekali.

249
00:21:03,920 --> 00:21:06,400
- Dengan uang pensiun polisi?
- Aku menabung.

250
00:21:10,080 --> 00:21:12,880
Elaine, kau sudah membohongi polisi.

251
00:21:12,960 --> 00:21:14,880
Saatnya meluruskan cerita.

252
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Ayolah.

253
00:21:18,600 --> 00:21:19,440
Kumohon.

254
00:21:20,520 --> 00:21:21,920
Katakan di mana dia.

255
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Demi Elias.

256
00:21:50,680 --> 00:21:53,520
- Kusisakan satu.
- Aku butuh ini. Terima kasih.

257
00:21:53,600 --> 00:21:55,160
Kau minum alkohol semalam?

258
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Enam unit.

259
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Tidak akan lagi.

260
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
Selamat pagi, Detektif.

261
00:21:59,920 --> 00:22:01,160
Selamat pagi, Bu.

262
00:22:01,680 --> 00:22:04,520
Hari indah lainnya di Whitechapel.

263
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Hampir.

264
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Eagan, bagaimana dengan
geng kejahatan siber?

265
00:22:09,680 --> 00:22:13,040
Sedang kami atasi.
Mereka menyasar milenial lokal

266
00:22:13,120 --> 00:22:15,360
karena mereka sudah menua belakangan ini.

267
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Data diunggah ke pod anggota.

268
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Pastikan korban dirujuk
ke tim kesejahteraan.

269
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
Dan semoga hari ini
tak lebih menyenangkan dari itu.

270
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Maaf, Bu.

271
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
Percobaan pembunuhan kemarin bagaimana?

272
00:22:34,120 --> 00:22:35,920
Pria telanjang yang kutemukan,

273
00:22:36,440 --> 00:22:37,560
ditembak di wajah.

274
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
Itu urusan Eksekutif.
Baiklah, itu saja untuk saat ini.

275
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
Eksekutif bahkan tak memintaku…

276
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Lokasi target individu kalian
sedang diunggah ke pod masing-masing.

277
00:22:49,000 --> 00:22:49,840
Maplewood.

278
00:22:50,400 --> 00:22:51,240
Bisa bicara?

279
00:23:02,880 --> 00:23:05,560
Maaf aku sudah kelewatan. Lagi.

280
00:23:05,640 --> 00:23:10,080
Tapi dengar, ini kasusku di wilayahku.

281
00:23:11,160 --> 00:23:14,520
Ada yang aneh dengan ini.
Bagaimana dia bisa di sana?

282
00:23:15,240 --> 00:23:16,080
Siapa dia?

283
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
Saat aku seusiamu,
kupikir asalkan aku menjadi inspektur

284
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
saat usiaku 35 tahun,

285
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
hal lain tidak penting.

286
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
Kau ingin sukses.

287
00:23:28,040 --> 00:23:28,880
Benar?

288
00:23:30,320 --> 00:23:31,160
Benar, Bu.

289
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Lalu, kenapa kau nekat
menanyakan tentang kasus

290
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
yang jauh di atas rentang gajimu dan aku?

291
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
Level SPYNE rendah.

292
00:24:31,480 --> 00:24:33,160
Saat membangun kembali kota ini,

293
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
kita punya impian yang sama.

294
00:24:37,240 --> 00:24:39,040
…tanpa ada yang tertinggal.

295
00:24:40,280 --> 00:24:42,920
Keseimbangan dan kesetaraan
dalam segala bentuknya.

296
00:24:43,600 --> 00:24:46,040
Tempat kita telah pulih.

297
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
KAMI RINDU

298
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
14 JULI 2023
SELALU DI HATI KITA

299
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Hai, Alby.

300
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Boleh aku masuk?

301
00:26:01,400 --> 00:26:02,600
Apa aku punya pilihan?

302
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
- Hei, Marina.
- Iris.

303
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
Lama tak berte…

304
00:26:49,160 --> 00:26:50,200
Kau tak beri tahu dia?

305
00:26:51,840 --> 00:26:54,000
Kau menjadi seorang bibi. Selamat.

306
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
Lihat? Sudah kuberi tahu.

307
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
Aku akan meninggalkan kalian.
Dia harus makan.

308
00:27:00,240 --> 00:27:02,560
Kunci pintu depan. Aku tak akan lama.

309
00:27:04,400 --> 00:27:05,240
Tentu.

310
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Astaga, Alby.

311
00:27:15,160 --> 00:27:19,000
- Tak adakah yang bukan curian?
- Kau punya pekerjaan lebih baik?

312
00:27:19,080 --> 00:27:20,720
Bekerja untuk penguasa?

313
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Apa yang membawamu kemari, Detektif?

314
00:27:30,640 --> 00:27:32,480
Aku ingin kau melacak DNA.

315
00:27:33,720 --> 00:27:35,160
Cari tahu DNA siapa ini.

316
00:27:35,880 --> 00:27:37,480
Aku terkena darah seorang pria.

317
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
Itu diberi tanda peringatan,

318
00:27:39,840 --> 00:27:42,200
dan aku butuh orang yang bisa kupercaya.

319
00:27:54,000 --> 00:27:55,200
Kalau begitu, sebagai…

320
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
Kakakmu.

321
00:27:57,920 --> 00:27:59,000
Kakak tiri.

322
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
Aku dengan senang hati
akan membuatmu terjerumus masalah.

323
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Berikan padaku.

324
00:28:27,320 --> 00:28:29,680
Ayo lihat aku bisa sejauh apa
sebelum terlacak.

325
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
MENCARI DATA

326
00:28:33,200 --> 00:28:36,960
- Aku masih bisa.
- Jangan ambil risiko, Alby. Nama saja.

327
00:28:37,040 --> 00:28:39,080
Butuh dua menit untuk mencarinya.

328
00:28:39,840 --> 00:28:41,520
Tanda peringatan sudah langka.

329
00:28:42,720 --> 00:28:44,880
Dia pasti terlibat dalam hal besar.

330
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
Aku saja. Makananmu nanti dingin.

331
00:29:12,280 --> 00:29:13,880
Polly, lagu apa itu?

332
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
Ini ada di aula musik. Sangat populer.

333
00:29:17,320 --> 00:29:19,800
Kupikir ini bisa sedikit menghibur jemaat.

334
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Atau kena serangan jantung.

335
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
Aku ingin mengambil barang.

336
00:29:30,600 --> 00:29:31,720
Akan kupanggil dia.

337
00:29:42,960 --> 00:29:45,880
Alfred, kau tak bilang akan ada tamu.

338
00:29:48,200 --> 00:29:51,320
Kubilang pada istrimu
aku ingin mengambil bukti

339
00:29:51,400 --> 00:29:52,760
dari pembunuhan Longharvest.

340
00:29:52,840 --> 00:29:55,400
Dia mengajakku masuk selagi kau sarapan.

341
00:29:58,080 --> 00:29:58,920
Alfred?

342
00:30:00,280 --> 00:30:03,200
Charlotte, dia tak diundang.
Dia seorang jurnalis.

343
00:30:24,360 --> 00:30:27,520
Beraninya kau sembarangan
masuk ke rumahku.

344
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
Mau menahanku lagi?

345
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
Apa maumu?

346
00:30:38,160 --> 00:30:40,960
Studioku digeledah oleh polisi.

347
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Foto-fotoku hancur.

348
00:30:44,880 --> 00:30:49,040
Kau punya satu-satunya
salinan foto tersangka pembunuhan.

349
00:30:49,120 --> 00:30:51,360
Kau jelas tak berniat berbuat apa-apa.

350
00:30:53,040 --> 00:30:54,120
Kembalikan padaku.

351
00:30:59,320 --> 00:31:01,560
Aku tak akan bilang kudapatkan darimu.

352
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
Pembunuhnya di luar sana.

353
00:31:08,280 --> 00:31:10,720
Hanya itu fotonya. Tanpa itu, dia menang.

354
00:31:15,600 --> 00:31:16,720
Tunjukkan nyalimu.

355
00:31:19,600 --> 00:31:20,440
Ada di mana?

356
00:31:23,280 --> 00:31:24,640
Sudah menjadi abu.

357
00:31:33,040 --> 00:31:35,040
Maka, pembicaraan kita selesai.

358
00:31:38,760 --> 00:31:42,880
Aku minta maaf pada istrimu
karena sudah membohonginya.

359
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
Ayolah. Andrew.

360
00:31:56,400 --> 00:31:58,200
Kau tahu ini masalah serius.

361
00:31:59,320 --> 00:32:03,000
Kuharap demi kebaikanmu,
istrimu belum membuka mulut.

362
00:32:10,680 --> 00:32:13,800
Kau tahu, dari berkas Elias,
mudah membuat asumsi.

363
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
Aku ingin tahu alasanmu
mengadopsi anak seperti itu.

364
00:32:20,480 --> 00:32:23,040
Kutonton salah satu
video pekerja sosialnya.

365
00:32:23,840 --> 00:32:26,640
Dia bicara tentang mimpi buruknya
yang berulang.

366
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
Di mana dia menggendong anak lelaki

367
00:32:31,560 --> 00:32:32,920
yang harus dia bunuh.

368
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
Dia pernah memberitahumu?

369
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Hal macam itu sulit dilupakan.

370
00:32:41,080 --> 00:32:45,200
Tapi aku melihat
betapa pikiran itu menyiksanya.

371
00:32:45,800 --> 00:32:49,440
Dia ingin terbebas dari situasi itu.

372
00:32:51,920 --> 00:32:52,840
Elaine.

373
00:32:53,560 --> 00:32:55,520
Aku tahu kau ingin melindunginya.

374
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
Tapi sudah berakhir.

375
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
Terjadi pembunuhan. Ini serius.

376
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
Bantu kami menemukannya.

377
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
Katakan di mana dia.

378
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Dia masih bisa punya masa depan.

379
00:33:08,880 --> 00:33:10,520
Yang pantas dia dapatkan.

380
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Hentikan.

381
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Tolong, hentikan.

382
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Perkemahan Crabapple.

383
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
Di Purfleet, di tepi sungai.

384
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Kumohon bawa dia dengan aman.

385
00:33:34,520 --> 00:33:37,960
Jarak ke Perkemahan Crabapple, Purfleet.
Jaraknya 40 menit.

386
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
- Pergi sekarang?
- Ayo.

387
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
- Rick. Bisa tinggalkan kami?
- Ya.

388
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
Barber. Aku ikut.

389
00:33:44,280 --> 00:33:46,880
Kau banyak membantu.
Bagus, tapi sudah lebih…

390
00:33:46,960 --> 00:33:48,560
Kau ingin aku diam saja?

391
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Elaine buka mulut. Tetap di sini.
Cari tahu apa lagi yang dia tahu.

392
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
Akan kuhubungi begitu ada informasi.

393
00:34:01,640 --> 00:34:04,440
Putrimu, apa kesehatannya baik?

394
00:34:07,800 --> 00:34:08,680
Dan kau?

395
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
Kita terlahir seperti ini, Alby,
tapi kita tak harus hidup seperti itu.

396
00:34:17,080 --> 00:34:18,600
Mereka bisa memperbaikinya.

397
00:34:19,440 --> 00:34:20,280
Memperbaiki.

398
00:34:21,200 --> 00:34:22,320
Sialan kau!

399
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Kau tahu?

400
00:34:28,280 --> 00:34:30,360
Rumputnya memang lebih hijau.

401
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
- Kini, sebagai ayah…
- Jangan libatkan anakku.

402
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
- Kau buat mereka hidup begini…
- Kau tak ada.

403
00:34:36,960 --> 00:34:40,400
Aku tak mau melepas kebebasanku
hanya demi bisa berjalan!

404
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
KECOCOKAN 100%
DATA COCOK - RAHASIA

405
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Gabriel Defoe. Lahir di Sheffield 2022.

406
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Kau dapat yang kau mau. Keluar.

407
00:35:13,280 --> 00:35:16,400
Aku sudah lihat papan iklan,
kata populer, propaganda.

408
00:35:16,480 --> 00:35:19,680
Bersatu, bersama, komunitas, ya?

409
00:35:21,960 --> 00:35:24,640
Kau orang paling kesepian
yang pernah kulihat.

410
00:35:27,680 --> 00:35:29,800
Ke mana kau berjalan, Iris?

411
00:35:52,360 --> 00:35:53,280
Tujuan?

412
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
Rumah.

413
00:36:04,280 --> 00:36:05,120
Rumah.

414
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Bawa saja aku pergi dari sini.

415
00:36:10,720 --> 00:36:12,520
Menerima tujuan baru.

416
00:36:12,600 --> 00:36:13,440
Apa?

417
00:36:15,920 --> 00:36:18,520
Detektif Maplewood, Anda dipanggil.

418
00:36:33,240 --> 00:36:36,000
Kita akan berjumpa lagi

419
00:36:36,080 --> 00:36:40,640
Entah di mana, entah kapan

420
00:36:40,720 --> 00:36:47,680
Tapi kita pasti bertemu lagi
Di hari yang cerah

421
00:36:49,160 --> 00:36:52,360
Teruslah tersenyum

422
00:36:52,440 --> 00:36:56,520
Seperti biasanya

423
00:36:57,120 --> 00:37:03,440
Sampai langit biru
Menggantikan awan hitam

424
00:37:06,560 --> 00:37:08,040
Untuk Inspektur Farrell, Pak.

425
00:37:09,080 --> 00:37:12,200
Semoga para malaikat
mengantar polisi teladan beristirahat.

426
00:37:14,520 --> 00:37:17,240
Farrell pikir kau seseorang
yang sangat rendah.

427
00:37:20,240 --> 00:37:21,160
Kini, dia juga.

428
00:37:23,640 --> 00:37:26,440
Aku tak pernah mau percaya kecurigaannya,

429
00:37:27,200 --> 00:37:30,600
tapi di malam dia meninggal,
dia bilang mau mengikutimu.

430
00:37:31,560 --> 00:37:34,800
Yang kutahu, sidik jari Lee Cozens
yang ditemukan di persneling

431
00:37:34,880 --> 00:37:38,160
dan itu mengarah
pada dugaan bunuh dirinya,

432
00:37:38,680 --> 00:37:41,200
itu terlalu banyak kebetulan bagiku.

433
00:37:43,360 --> 00:37:45,600
- Apa pendapatmu, Sersan?
- Jujur, Pak,

434
00:37:46,120 --> 00:37:48,000
apa kecurigaan Farrell padaku

435
00:37:48,080 --> 00:37:50,000
pernah dilayangkan
tanpa menyebutku Yahudi?

436
00:37:50,600 --> 00:37:53,040
Lee Cozens melukai
dan memerkosa gadis 14 tahun,

437
00:37:53,120 --> 00:37:56,680
dan bebas dalam beberapa bulan.
Kota ini lebih aman tanpanya.

438
00:37:58,280 --> 00:37:59,240
Kasus ditutup.

439
00:37:59,320 --> 00:38:03,280
Jadi, bagaimana kalau kita
merokok untuk merayakannya?

440
00:38:04,720 --> 00:38:07,680
Merek favorit Churchill.
Tak mudah mendapatkan ini.

441
00:38:09,240 --> 00:38:12,000
Inspektur Kepala,
sebaiknya cepat ikut aku.

442
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
Ada saksi di kantor polisi. Seorang anak.

443
00:38:14,840 --> 00:38:16,720
Ini tentang mayat di bagasi.

444
00:38:30,520 --> 00:38:32,760
Ayo ke atas dan ceritakan semuanya.

445
00:38:34,760 --> 00:38:36,040
Kau tak apa? Baiklah.

446
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Whiteman.

447
00:38:39,680 --> 00:38:41,480
Apa anak itu bisa mengenalimu?

448
00:38:43,160 --> 00:38:44,000
Whiteman?

449
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
Jawab aku.

450
00:38:46,760 --> 00:38:47,840
Ya atau tidak?

451
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Ya.

452
00:39:00,800 --> 00:39:04,400
Polisi menutupi pembunuhan.
Berita terbesar hari ini.

453
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
- Hanya di The Star. Setengah sen.
- Terima kasih banyak.

454
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
Terima kasih. Ambil satu.

455
00:39:10,040 --> 00:39:11,160
Setengah sen.

456
00:39:11,240 --> 00:39:15,360
Berita terbesar hari ini.
Berita terbesar minggu ini, Pak.

457
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Pembunuhan di Longharvest Lane.
Liputan eksklusif di The Star!

458
00:39:21,160 --> 00:39:23,440
Setengah sen. Terima kasih, Pak.

459
00:39:23,520 --> 00:39:25,920
Terima kasih banyak. Polisi

460
00:39:26,960 --> 00:39:30,280
menutupi pembunuhan.
Hanya di The Star. Setengah sen.

461
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
POLISI LONDON MENUTUPI PEMBUNUHAN!

462
00:39:32,160 --> 00:39:34,440
Siapa pembunuh Longharvest? Halo, Bu.

463
00:39:34,520 --> 00:39:37,200
Polisi menutupi pembunuhan.
Hanya di The Star.

464
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
Untukmu, Pak. Bu? Setengah sen.

465
00:39:51,120 --> 00:39:52,360
Aku terima pesanmu.

466
00:39:52,920 --> 00:39:55,480
Tak kukira kau suka memberi makan bebek.

467
00:39:57,240 --> 00:40:00,840
Berita ini menimbulkan kehebohan
di kepolisian dan publik.

468
00:40:07,200 --> 00:40:09,560
Aku punya pertanyaan jujur, ini pribadi.

469
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Kau seorang jurnalis. Juga sosialis.

470
00:40:15,760 --> 00:40:18,240
Kau ingin mengusik polisi demi agendamu

471
00:40:18,320 --> 00:40:21,600
atau kau mencari keadilan
untuk pembunuhan Longharvest?

472
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
Menurutmu?

473
00:40:26,480 --> 00:40:29,080
Ada saksi di jalanan

474
00:40:29,160 --> 00:40:33,920
yang lebih mau membuka rahasia padaku
daripada kepada polisi.

475
00:40:35,000 --> 00:40:37,280
Aku lebih mungkin mendapat jawaban jujur.

476
00:40:41,280 --> 00:40:43,160
Omong-omong, ini demi keadilan.

477
00:40:48,560 --> 00:40:50,320
Jika kita selidiki pembunuhan ini,

478
00:40:51,680 --> 00:40:52,880
diam-diam bersama,

479
00:40:53,920 --> 00:40:56,160
kau bisa publikasikan
kemajuan kita di koranmu

480
00:40:56,680 --> 00:40:59,680
dan polisi terpaksa
membuka kembali penyelidikan.

481
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
Kau membakar barang buktinya.

482
00:41:03,560 --> 00:41:07,520
Dan saat kau meminta alibiku,
menjamin kerahasiaannya,

483
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
kau menahanku.

484
00:41:14,800 --> 00:41:16,560
Kau anggap aku apa?

485
00:41:20,560 --> 00:41:22,680
Foto seorang pria di gang.

486
00:41:23,440 --> 00:41:25,560
Itu bukan petunjuk, Ashe.

487
00:41:31,160 --> 00:41:32,680
Aku tak bisa membakarnya.

488
00:41:48,520 --> 00:41:49,720
Dan aku temukan ini.

489
00:41:51,240 --> 00:41:54,720
Bekas jari di lampu gas
di ceruk tempat tersangka berdiri.

490
00:41:54,800 --> 00:41:56,560
Lihat bayangan tipis dan panjang.

491
00:41:58,480 --> 00:42:00,000
Di bawah tangan kanannya.

492
00:42:02,360 --> 00:42:03,520
Itu tongkat.

493
00:42:03,600 --> 00:42:06,600
Pria dengan tongkat di tangan kanannya,
dia mungkin pincang

494
00:42:07,520 --> 00:42:08,720
di kaki kirinya.

495
00:42:10,920 --> 00:42:12,680
Itu permulaan yang bagus.

496
00:42:14,920 --> 00:42:15,760
Bagaimana?

497
00:42:35,480 --> 00:42:40,080
KKD

498
00:42:53,000 --> 00:42:54,600
Detektif Polisi Maplewood?

499
00:42:55,840 --> 00:42:56,760
Lewat sini.

500
00:42:57,600 --> 00:43:03,480
AREA TERLARANG
KHUSUS PERSONEL BERWENANG

501
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
Menurut dokter bedah, peluangnya kecil.

502
00:43:48,880 --> 00:43:50,760
Tapi saat ini, dia masih hidup.

503
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
Berkat kau.

504
00:44:01,640 --> 00:44:02,800
Kau tahu siapa aku?

505
00:44:05,360 --> 00:44:06,600
Komandan Mannix.

506
00:44:08,880 --> 00:44:11,280
Maksudku, Komandan Mannix, Pak.

507
00:44:12,080 --> 00:44:14,640
Atasanmu bilang
kau seperti anjing pemburu.

508
00:44:17,880 --> 00:44:19,200
Itu membuatmu bermasalah?

509
00:44:21,760 --> 00:44:24,360
Katakan, kenapa kau bergabung
dengan kami di KKD?

510
00:44:24,440 --> 00:44:26,800
Aku percaya dengan duniamu, Pak.

511
00:44:26,880 --> 00:44:28,760
- Yang ingin kau capai…
- Tidak.

512
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Jujurlah.

513
00:44:34,560 --> 00:44:35,560
Aku ingin…

514
00:44:39,200 --> 00:44:40,120
berjalan.

515
00:44:43,440 --> 00:44:46,440
Bekas luka kita yang menentukan diri kita.

516
00:44:48,760 --> 00:44:50,840
Pengingat akan hal yang telah kita lalui.

517
00:44:51,760 --> 00:44:55,200
Mereka yang memilih tinggal
di masa lalu, seperti kakakmu,

518
00:44:55,280 --> 00:44:56,440
belum mengerti.

519
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Kenapa memilih perpecahan
dan penderitaan daripada persatuan

520
00:45:01,320 --> 00:45:05,080
seolah-olah demokrasi
adalah semacam cita-cita suci?

521
00:45:11,200 --> 00:45:14,080
Kenapa kau melanggar perintah
dan menyelidiki sendiri?

522
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Aku ingin tahu siapa dia.

523
00:45:18,520 --> 00:45:20,480
Kecerdasanmu luar biasa.

524
00:45:21,560 --> 00:45:22,880
Ilegal, tentu saja.

525
00:45:23,760 --> 00:45:25,080
Tapi membawa angin segar.

526
00:45:31,800 --> 00:45:32,760
Gabriel Defoe.

527
00:45:33,960 --> 00:45:38,400
Profesor Teori Gravitasi Kuantum
di Universitas Greenwich Park.

528
00:45:39,080 --> 00:45:40,680
Aku yakin Defoe

529
00:45:40,760 --> 00:45:45,000
terlibat dalam jaringan teror baru
bernama Chapel Perilous.

530
00:45:45,080 --> 00:45:46,760
Kau harus temukan mereka.

531
00:45:46,840 --> 00:45:47,680
Kenapa aku?

532
00:45:48,920 --> 00:45:50,880
Chapel Perilous ingin aku mati.

533
00:45:52,600 --> 00:45:55,320
Aku butuh orang yang bisa kupercaya.

534
00:45:57,440 --> 00:45:58,560
Anjing pemburu.

535
00:46:03,320 --> 00:46:05,880
Aku merasa terhormat, Pak.

536
00:46:11,680 --> 00:46:14,240
Jika kau dalam bahaya…

537
00:46:17,400 --> 00:46:18,720
bertindaklah dengan sesuai.

538
00:46:22,320 --> 00:46:24,760
Aku berterima kasih dari lubuk hatiku.

539
00:46:27,960 --> 00:46:28,880
Detektif.

540
00:46:34,560 --> 00:46:35,800
Ketahuilah kau dicintai.

541
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
KKD - KETAHUILAH KAU DICINTAI

542
00:47:07,120 --> 00:47:09,840
- Dia sudah ditemukan?
- Mereka baru sampai di perkemahan.

543
00:47:16,320 --> 00:47:22,000
…krisis kredit.
Sebanyak 89,5 miliar poundsterling akan…

544
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
Tanggal 15 September 2008.

545
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
Krisis kredit…

546
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
Apa ini?

547
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
Sebanyak 89,5 miliar poundsterling…

548
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
Kini, giliranmu dengan Elias.

549
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
Berjanjilah padaku.

550
00:47:39,440 --> 00:47:43,320
- Katakan padanya dia dicintai.
- Kenapa kau bilang begitu?

551
00:47:49,440 --> 00:47:51,400
Aku tak sanggup lagi.

552
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
Apa yang terjadi?

553
00:47:54,560 --> 00:47:55,640
Siapa kau?

554
00:47:55,720 --> 00:47:58,360
- Sebanyak 89,5 miliar…
- Aku manajernya.

555
00:47:59,920 --> 00:48:02,280
Tanggal 15 September 2008.

556
00:48:03,000 --> 00:48:07,760
Krisis kredit.
Sebanyak 89,5 miliar poundsterling…

557
00:48:08,920 --> 00:48:09,840
Kau tahu,

558
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
bahkan aku mulai meragukan
apa yang kami lakukan.

559
00:48:17,880 --> 00:48:19,920
Aku takut kami menjadi gila.

560
00:48:20,480 --> 00:48:23,760
Sampai kemarin,
saat kau masuk ke rumah kami,

561
00:48:23,840 --> 00:48:25,840
persis seperti perkataan mereka.

562
00:48:26,920 --> 00:48:27,760
Siapa?

563
00:48:29,040 --> 00:48:30,960
Aku ingin menyampaikan

564
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
rasa terima kasih yang tulus

565
00:48:35,560 --> 00:48:38,040
atas apa yang akan
kau lakukan untuk Elias.

566
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
Dan aku turut berduka cita
atas pengorbanan Jawad.

567
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
- Kenapa kau tahu nama anakku?
- Katakan padanya.

568
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
- Apa maksudmu pengorbanan?
- Dia akan dicintai.

569
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
- Bagaimana kau tahu namanya?
- Bisa kulihat dalam dirimu. Kurasakan.

570
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
Kau akan menjadi
sangat penting bagi Elias,

571
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
tapi kau tak tahu, ya?

572
00:49:02,760 --> 00:49:04,920
Mereka seharusnya sudah di sana, bukan?

573
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
- Apa sudah terjadi?
- Terjadi apa?

574
00:49:11,720 --> 00:49:13,400
Aku bicara terlalu banyak, ya?

575
00:49:16,080 --> 00:49:17,240
Kurasa begitu.

576
00:49:18,320 --> 00:49:19,680
Kurasa iya.

577
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
Tolong!

578
00:49:42,240 --> 00:49:44,360
Barber. Katakan kau menangkapnya.

579
00:49:44,440 --> 00:49:47,480
Elias tak ada di mobil.
Manajer bilang dia tak pernah melihatnya.

580
00:49:48,040 --> 00:49:49,880
Elaine yang menyewa tempat itu.

581
00:49:49,960 --> 00:49:51,640
Elaine menjadi gila.

582
00:49:52,320 --> 00:49:55,440
- Dia menggigit lidahnya sampai putus.
- Apa?

583
00:49:55,520 --> 00:49:57,600
Morley polisi.
Dia tahu kita bisa menguaknya.

584
00:49:57,680 --> 00:49:59,040
Dia ingin kita ke sana.

585
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
- Kau tak di mobil, bukan?
- Tidak. Rick di sana.

586
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
Itu jebakan.

587
00:50:05,160 --> 00:50:06,400
Suruh dia keluar!

588
00:50:08,560 --> 00:50:12,680
Tanggal 15 September 2008, krisis kredit.

589
00:50:13,400 --> 00:50:17,240
Sebanyak 89,5 miliar poundsterling akan…

590
00:50:17,320 --> 00:50:19,760
Tanggal 15 September 2008.

591
00:50:20,360 --> 00:50:23,480
- Rick, keluar dari mobil!
- Kau dengar ini?

592
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Suara pria tua seram di rekaman.

593
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Sekarang!

594
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Anda sudah tiba,
Universitas Greenwich Park.

595
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
FAKULTAS FISIKA

596
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
Fakultas Fisika,
spesialisasi dalam pembangunan kuantum.

597
00:50:58,840 --> 00:51:01,560
Ketua Jurusan, Profesor Gabriel Defoe.

598
00:51:02,600 --> 00:51:05,280
Pimpinan Riset, Colin Chapsworth.

599
00:51:06,240 --> 00:51:08,560
- Anggota Riset Senior…
- Hai.

600
00:51:12,560 --> 00:51:16,520
- Semoga tak ada masalah, Opsir.
- Aku harus bicara pada Ketua Fakultas.

601
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
- Profesor McCabe?
- Bisa kubantu?

602
00:51:21,320 --> 00:51:22,160
Ya.

603
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
Salah satu dosenmu,

604
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
Profesor Defoe, ditemukan tertembak
di Whitechapel dua hari lalu.

605
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Astaga.

606
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
Dia masih hidup?

607
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Profesor, bisakah kita ke tempat sepi…

608
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Apa ini lelucon?

609
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
Andai saja!

610
00:51:38,000 --> 00:51:40,280
Orang bodoh menyalip di depanku.

611
00:51:40,360 --> 00:51:41,840
Sopirnya baik-baik saja.

612
00:51:42,760 --> 00:51:43,800
Sepedanya tidak.

613
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
Dan aku harus dijahit.

614
00:51:46,120 --> 00:51:48,240
- Bagaimana pagimu?
- Angkat tangan! Sekarang!

615
00:51:48,320 --> 00:51:52,280
- Aku? Aku tak melakukan apa pun.
- Diam! Angkat tangan.

616
00:51:55,920 --> 00:51:56,800
Ini kau?

617
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Ya.

618
00:52:01,000 --> 00:52:02,480
Apa kau kembar?

619
00:52:03,080 --> 00:52:03,920
Tidak.

620
00:52:06,560 --> 00:52:09,680
Aku akan menginterogasimu
atas percobaan pembunuhan.

621
00:52:10,480 --> 00:52:11,320
Pembunuhan?

622
00:52:12,400 --> 00:52:13,480
Pembunuhan siapa?

623
00:52:13,560 --> 00:52:14,480
Pembunuhanmu.

624
00:53:11,440 --> 00:53:13,920
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina