1
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Hasan, ci sei?

2
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Ecco qua. Elias Mannix, 15 anni.

3
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Hasan, ragguagliaci, grazie.

4
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
È in affido da quando aveva quattro anni

5
00:01:37,400 --> 00:01:40,520
ed è finito nella stessa casa famiglia
di Syed Tahir.

6
00:01:40,600 --> 00:01:43,600
Stando all'affidatario,
Syed seguiva Mannix ovunque.

7
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
Poi, tre anni fa,

8
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
Mannix è stato adottato
da Andrew ed Elaine Morley,

9
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
un ex sbirro e una guaritrice Reiki.

10
00:01:51,720 --> 00:01:52,800
Amo il Reiki.

11
00:01:53,600 --> 00:01:58,200
Questa registrazione è di 10 minuti prima
del ritrovamento di Longharvest Lane.

12
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
Pensi che Mannix sia il killer?
E Syed si è preso la colpa?

13
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
Avevo Syed davanti a me.

14
00:02:05,720 --> 00:02:09,120
Doveva solo parlare e non c'è riuscito.

15
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
E-T-1 a E-T-2, in avvicinamento.

16
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
Polizia armata, a terra! In ginocchio!

17
00:02:31,720 --> 00:02:33,640
Mani in alto!

18
00:02:34,320 --> 00:02:36,560
- Dov'è vostro figlio? Elias?
- Vai su.

19
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
Fermi lì!

20
00:02:37,640 --> 00:02:38,680
Dov'è Mannix?

21
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
Aiuto! Polizia armata! Contro il muro!

22
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
- Ok!
- Contro il muro!

23
00:02:43,880 --> 00:02:45,080
Mani in bella vista!

24
00:02:45,640 --> 00:02:46,760
Polizia armata!

25
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
Libero di sotto!

26
00:02:53,760 --> 00:02:55,000
POLIZIA

27
00:02:59,320 --> 00:03:03,160
DAVID BOWIE - UN FILM DI NICOLAS ROEG
L'UOMO CHE CADDE SULLA TERRA

28
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
Ma che cazzo?

29
00:03:19,120 --> 00:03:20,160
Cristo.

30
00:03:25,120 --> 00:03:28,400
- Così non vedete Elias da due giorni?
- Esatto.

31
00:03:28,480 --> 00:03:32,600
L'ultima volta che è uscito,
non ha detto dove era diretto?

32
00:03:32,680 --> 00:03:34,400
- No.
- Non glielo ha chiesto?

33
00:03:34,480 --> 00:03:35,440
Ha 15 anni.

34
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
I ragazzi di quell'età
escono sbattendo la porta.

35
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
Che sta succedendo?
Stiamo iniziando a preoccuparci.

36
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
Queste erano nella camera di Elias.

37
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Sono io venerdì
che prendo mio figlio da scuola.

38
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
Perché vostro figlio mi sta seguendo?

39
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
- E mi fa delle foto?
- Cosa?

40
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
- E le appende?
- No.

41
00:04:04,280 --> 00:04:05,880
Mai visto questo ragazzo?

42
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
- No.
- Si chiama Syed Tahir.

43
00:04:09,800 --> 00:04:12,480
Era nella casa famiglia di Elias.
Erano amici.

44
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
No.

45
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Mai visto. Elias non ne ha mai parlato.

46
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
Syed era sospettato di omicidio.

47
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
Prima che si uccidesse.

48
00:04:26,120 --> 00:04:30,880
Quello è Elias con Syed, con in mano
l'arma che Syed ha usato per uccidersi.

49
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
Tutto ok? Stai bene?

50
00:04:32,640 --> 00:04:37,000
Questa è la vittima che Syed
potrebbe aver ucciso con la stessa arma.

51
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
Tutto bene?

52
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
Andrew, sei un ex collega.

53
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Sergente, per 20 anni. Polizia armata.

54
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Siete i genitori adottivi
di un ragazzo problematico

55
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
con precedenti per reati minori.

56
00:04:52,480 --> 00:04:56,040
Non avete pensato di avvisare la polizia
della sua scomparsa?

57
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Hasan!

58
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Se gli stiamo addosso,
gli spulciamo la cronologia

59
00:05:03,080 --> 00:05:06,440
e gli chiediamo dove va,
saremo parte del sistema per lui.

60
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
Non so

61
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
perché abbia quelle foto.

62
00:05:11,400 --> 00:05:15,840
Non so di cosa si tratti,
ma non giudicatelo troppo in fretta.

63
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
È un bravo ragazzo.

64
00:05:18,600 --> 00:05:21,440
Non c'entrerà niente
con il vostro cadavere.

65
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
Faremo il possibile
per aiutarvi a trovarlo.

66
00:05:44,040 --> 00:05:45,400
Benvenuta a casa, Iris.

67
00:05:54,200 --> 00:05:55,480
Che comunità.

68
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
Sicurezza, famiglia, benessere,
corpo e mente.

69
00:06:01,600 --> 00:06:02,440
Voi ci siete.

70
00:06:03,520 --> 00:06:04,760
Io ci sono.

71
00:06:05,280 --> 00:06:06,880
Ci siamo l'uno per l'altro.

72
00:06:07,600 --> 00:06:08,800
Gran Bretagna unita.

73
00:06:28,360 --> 00:06:29,200
Tirami su.

74
00:06:31,320 --> 00:06:32,160
Vintage.

75
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
No! Lascia stare. Fai…

76
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
Hai dell'aglio, bastoncini di carote
e un barattolo di hummus.

77
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
Esitando, lo spreco di temperatura
e di energia aumenta.

78
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
C'è la tua vicina, Dunnett, Lorna,
alla porta.

79
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
Ho dormito durante il silenzio.

80
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
- Incredibile, no?
- Lorna, ho avuto una giornataccia oggi.

81
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
Ops!

82
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Andiamo. Puoi dirmi tutto
della tua brutta giornata.

83
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Segugio della porta accanto.

84
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
Bella, no!

85
00:07:13,560 --> 00:07:14,400
Andiamo! Giù!

86
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
No! Basta.

87
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Sei sporca di sangue, tesoro.

88
00:07:24,560 --> 00:07:25,640
Ti sei ferita?

89
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
Non metterci troppo.
Questo gin non si berrà da solo!

90
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
Allora, di chi è il sangue?

91
00:07:53,040 --> 00:07:54,760
Non voglio annoiarti.

92
00:07:55,240 --> 00:07:59,120
- Impossibile.
- Beh, è anche secretato.

93
00:08:00,720 --> 00:08:01,640
Tentatrice.

94
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
Cos'era, un omicidio?

95
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Cristo, Lorn.

96
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Se-cre-ta-to!

97
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
Versa e basta, andiamo. Ok?

98
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
Ma c'era un cadavere?

99
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
In realtà,
credo di avergli salvato la vita.

100
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
Beh,

101
00:08:33,040 --> 00:08:34,120
brindiamoci su.

102
00:08:39,800 --> 00:08:41,960
Brindiamo con tutta la bottiglia!

103
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Salute.

104
00:08:49,480 --> 00:08:51,960
Mio padre mi stava portando al lavoro.

105
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Eravamo nella metro.

106
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
Sentimmo un boato,
come se il mondo avesse tremato.

107
00:08:58,320 --> 00:09:00,800
TRENT'ANNI FA OGGI:
COMMEMORAZIONE DEL 2023

108
00:09:00,880 --> 00:09:02,320
Poi il buio e le urla.

109
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
La luce mi bruciava gli occhi.

110
00:09:05,600 --> 00:09:07,960
Per tre giorni non ci vidi più.

111
00:09:08,720 --> 00:09:12,840
Quando la vista mi tornò,
era tutto cambiato.

112
00:09:13,920 --> 00:09:17,120
Il ricordo più nitido che ho
è di come il Paese si unì.

113
00:09:17,840 --> 00:09:20,360
Eravamo di nuovo coesi. Uniti.

114
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
Insieme a molti coraggiosi sopravvissuti,

115
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
membri dell'Esecutivo si sono riuniti
al memoriale di Londra

116
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
per ricordare quel tragico giorno
di 30 anni fa,

117
00:09:30,680 --> 00:09:35,240
ma anche per celebrare il nuovo inizio
e il nuovo ordine che abbiamo adesso.

118
00:09:35,320 --> 00:09:37,800
Dopo l'attacco, ricostruendo la città,

119
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
condividevamo un sogno.

120
00:09:40,680 --> 00:09:42,880
- Ehi.
- Una comunità solidale.

121
00:09:42,960 --> 00:09:43,800
Va tutto bene.

122
00:09:45,000 --> 00:09:48,480
Cittadini della nuova Gran Bretagna,
siamo arrivati fin qui.

123
00:09:48,560 --> 00:09:49,920
Hai perso qualcuno?

124
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
Non è un sogno.

125
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
È il nostro mondo.

126
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Mio padre morì nell'esplosione.

127
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
Creato da noi.

128
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
Assieme a nostra madre.

129
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
Lei morì dopo.

130
00:10:05,000 --> 00:10:07,560
- Questo è solo l'inizio.
- Sono rimasta io.

131
00:10:07,640 --> 00:10:11,200
- Tutti i bambini ne sono parte.
- Non fartene una colpa.

132
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
Fieri di prendersi cura l'uno dell'altro.

133
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
Presenti l'uno per l'altro.

134
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Insieme siamo più forti.

135
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Più forti che mai.

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
La folla al Memorial Park di Londra

137
00:10:26,320 --> 00:10:28,960
era guidata da un ospite molto speciale,

138
00:10:29,040 --> 00:10:33,240
il fondatore dell'Esecutivo,
il nostro amato comandante in carica.

139
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
Quando siamo uniti,

140
00:10:36,640 --> 00:10:39,200
non c'è limite alle nostre capacità.

141
00:10:50,000 --> 00:10:51,320
Ispettore Hillinghead.

142
00:10:52,880 --> 00:10:56,280
Ispettore Hillinghead.
L'ispettore capo è pronto per lei.

143
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
Non è stata trovata un'arma del delitto
vicino al corpo?

144
00:11:14,560 --> 00:11:15,520
Esatto, signore.

145
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Bene, ispettore.

146
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
Dato che il cadavere
deve ancora essere identificato,

147
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
crede di aver esaurito
tutte le possibilità

148
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
di indagine legittima?

149
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Sì, signore.

150
00:11:39,440 --> 00:11:40,400
Grazie.

151
00:11:46,960 --> 00:11:48,760
Ha fatto la cosa giusta.

152
00:11:49,440 --> 00:11:51,080
Non serve agitare le acque.

153
00:11:51,720 --> 00:11:54,160
Che ne dice di andare a farci una bevuta?

154
00:12:14,680 --> 00:12:15,920
Troppo veloce, Polly.

155
00:12:16,000 --> 00:12:19,120
- Sei tu che non riesci a stare al passo.
- È un inno!

156
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
- Vado a dirglielo io.
- Ma cosa…

157
00:12:27,640 --> 00:12:30,960
Sai il reverendo a chi ha chiesto
di suonare al festival?

158
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
A me!

159
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
È meraviglioso, tesoro.

160
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
La prossima sarà all'Albert Hall, eh?

161
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Il successo le sta già dando alla testa.

162
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
Non vuole ascoltarmi.

163
00:12:46,680 --> 00:12:47,880
- Mi ritiene…
- Ehi!

164
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
…una rammollita.

165
00:12:52,400 --> 00:12:55,000
Ti ha insegnato
tutto ciò che sai. Ascoltala.

166
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Va bene, papà.

167
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Ma ha le dita vecchie.
Schioccano come nacchere.

168
00:13:02,040 --> 00:13:02,960
Ehi!

169
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
Avete già chiuso il caso?

170
00:13:11,080 --> 00:13:12,040
Per fortuna.

171
00:13:12,720 --> 00:13:14,360
Mangiamo presto, va bene?

172
00:13:37,760 --> 00:13:41,920
La bruci, Hillinghead.
Non porterà a niente di buono.

173
00:13:42,000 --> 00:13:45,360
- Lo riferirò all'autorità più alta.
- Si consideri morto.

174
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Dimmi, Cozens.

175
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
Come fa un misero stupratore
condannato come te

176
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
a procurarsi dei sigari di prima qualità?
Sei appena uscito.

177
00:14:31,200 --> 00:14:33,040
Sai come funziona, Whiteman.

178
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Amici ai piani alti.

179
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
Li fuma Churchill.

180
00:14:44,240 --> 00:14:45,240
Dunque,

181
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
è stato trovato un corpo
nel bagagliaio di una Wolseley

182
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
dopo il raid di ieri notte.

183
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
- Cos'è?
- Il pomello di un cambio.

184
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
Non dovevamo metterci in affari?

185
00:16:04,040 --> 00:16:05,720
- Allora?
- Problema risolto.

186
00:16:05,800 --> 00:16:10,000
Ho messo delle impronte nella Wolseley.
Domani sera il caso sarà chiuso.

187
00:16:10,520 --> 00:16:12,840
- Farò sparire i fascicoli.
- Bene.

188
00:16:15,240 --> 00:16:16,960
Quando sarà tutto finito,

189
00:16:17,840 --> 00:16:19,760
potremmo berci qualcosa insieme.

190
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
È bello dare un volto alla voce.

191
00:16:23,120 --> 00:16:25,520
Sappi che sei amato, sergente Whiteman.

192
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Vado di sopra.

193
00:16:52,080 --> 00:16:55,040
Ho detto a Jawad
di svegliare te domani e non me.

194
00:16:56,240 --> 00:16:57,480
Quindi vai a dormire.

195
00:16:58,320 --> 00:16:59,280
Lo farò.

196
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
ELAINE MORLEY
CAMPEGGIO, CANI, AMICI E FAMIGLIA

197
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Rick? Come va?

198
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
CAMPER HYMER

199
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Niente. Nessun avvistamento di Mannix.

200
00:17:49,120 --> 00:17:52,600
Per avere 15 anni,
è molto bravo a stare lontano dai social.

201
00:17:53,240 --> 00:17:54,920
- Un'ispirazione.
- Hai visto

202
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
un camper parcheggiato a casa dei Morley?

203
00:17:57,720 --> 00:18:00,640
- Nel vialetto?
- No. Assolutamente no.

204
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
- Controllami questa targa.
- Sì.

205
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
N-H-9-4-5-2. È un camper Hymer.

206
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
- Hai qualcosa?
- Forse.

207
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
- Informami.
- Sì.

208
00:18:10,880 --> 00:18:14,520
Ti è arrivato quel video di Elias?
Da Barber? Spaventoso!

209
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
È appena arrivato. A dopo.

210
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
Stanotte ho fatto ancora quel sogno.

211
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Com'è che si dice? È ricorrente.

212
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
Già.

213
00:18:32,080 --> 00:18:33,120
Ricorrente.

214
00:18:37,000 --> 00:18:38,760
Dovevo uccidere un bambino.

215
00:18:41,680 --> 00:18:45,440
Non volevo, ma sapevo di doverlo fare.

216
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
Non riuscivo a vederlo in volto.
Lo tenevo sulle ginocchia.

217
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
Quel bambino si fidava di me.

218
00:18:58,360 --> 00:19:01,680
E gli ho sparato in testa.

219
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
E volevo che fosse finita lì,
ma così non è stato.

220
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
Quel bambino ha capito
che gli avevo sparato.

221
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
Gli ho detto che dovevo farlo.

222
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
E che presto sarebbe tutto finito.

223
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
Volevo solo fargli sapere…

224
00:19:35,240 --> 00:19:37,400
che era amato.

225
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
"Sappi che sei amata."

226
00:19:53,160 --> 00:19:54,080
Niente?

227
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
- No, niente.
- Signore.

228
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Un indizio concreto.

229
00:20:02,480 --> 00:20:05,760
Il camper dei Morley
esce dal tunnel di Blackwall

230
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
e si ferma qui a fare benzina.

231
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
La data è il 6 luglio.

232
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Sei ore dopo
che Hasan ha trovato il corpo.

233
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
- Hai una ripresa da davanti?
- Sì.

234
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Mannix.

235
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
- Beccato.
- Ma dopo il distributore li perdiamo.

236
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
I Morley mentono.

237
00:20:29,360 --> 00:20:31,480
Convocateli, ma teneteli separati.

238
00:20:31,560 --> 00:20:34,720
Lui ha esperienza,
ma lei cederà sotto pressione.

239
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
Allora? Avete sentito.

240
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
Sissignore.

241
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
Avrà già capito ormai

242
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
che sta aiutando un fuggitivo,
signor Morley.

243
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Chiedo scusa, ex sergente Morley.

244
00:20:58,920 --> 00:21:02,120
STUDIO LEGALE HARKER

245
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
Davvero di classe.

246
00:21:03,920 --> 00:21:06,600
- Con la pensione da sbirro?
- Ho risparmiato.

247
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
Elaine, ha già mentito
alla polizia una volta.

248
00:21:13,000 --> 00:21:15,080
È ora di iniziare a collaborare.

249
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Andiamo.

250
00:21:18,600 --> 00:21:19,440
La prego.

251
00:21:20,520 --> 00:21:22,160
Ci dica dov'è.

252
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Per il bene di Elias.

253
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
STUDIO LEGALE HARKER

254
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
- Te ne ho serbata una.
- Mi serve. Grazie.

255
00:21:53,480 --> 00:21:55,160
Hai bevuto ieri sera?

256
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Sei bicchieri.

257
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Mai più.

258
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
Buongiorno, detective.

259
00:21:59,920 --> 00:22:01,200
Buongiorno, signora.

260
00:22:01,720 --> 00:22:04,520
Un altro splendido giorno a Whitechapel.

261
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Quasi.

262
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Eagan, come va con quegli hacker?

263
00:22:09,680 --> 00:22:12,840
Alla grande.
Prendono di mira i millennial locali

264
00:22:12,920 --> 00:22:15,360
dato che ultimamente si sono arrugginiti.

265
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
I dati sono sui portali.

266
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Le vittime dovranno essere seguite
dagli psicologi.

267
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
E speriamo che sia l'unica emozione
che ci riserverà questa giornata.

268
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Scusi, signora.

269
00:22:30,000 --> 00:22:32,560
Notizie sul tentato omicidio di ieri?

270
00:22:34,240 --> 00:22:35,960
Il tizio nudo che ho trovato,

271
00:22:36,480 --> 00:22:37,560
colpito al volto.

272
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
È una faccenda per l'Esecutivo.
Ok, per ora è tutto.

273
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
Non mi hanno neanche chiesto…

274
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Stiamo caricando sui portali
la posizione dei vostri obiettivi.

275
00:22:49,000 --> 00:22:49,880
Maplewood.

276
00:22:50,400 --> 00:22:51,240
Due parole.

277
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
Scusi se ho superato il limite. Di nuovo.

278
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
Ma senta, questo era affar mio.
Di mia competenza.

279
00:23:11,160 --> 00:23:14,640
C'è qualcosa di strano in tutto questo.
Come è finito là?

280
00:23:15,200 --> 00:23:16,040
Chi è?

281
00:23:17,440 --> 00:23:18,760
Alla tua età,

282
00:23:18,840 --> 00:23:23,880
pensavo che, fintanto che fossi diventata
ispettore prima di compiere 35 anni,

283
00:23:23,960 --> 00:23:25,640
non sarebbe importato altro.

284
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
Tu vuoi fare carriera.

285
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Dico bene?

286
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Sì, signora.

287
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Allora perché vuoi buttarti da un dirupo
facendo domande su un caso

288
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
che è ben al di sopra
del tuo e del mio livello?

289
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
Livello SPYNE basso.

290
00:24:31,480 --> 00:24:32,960
Ricostruendo la città,

291
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
condividevamo un sogno.

292
00:24:37,240 --> 00:24:39,280
Una comunità solidale.

293
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Equilibrio e uguaglianza
in tutte le forme.

294
00:24:43,640 --> 00:24:46,080
La nostra casa è stata restaurata.

295
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
CI MANCATE

296
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
14 LUGLIO 2023 - SEMPRE NEI NOSTRI CUORI

297
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Ciao, Alby.

298
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Posso entrare?

299
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Ho altra scelta?

300
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
- Ciao, Marina.
- Iris.

301
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
Da quanto temp…

302
00:26:49,160 --> 00:26:50,800
Non glielo hai detto?

303
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Sei zia. Congratulazioni.

304
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
Visto? Gliel'ho detto.

305
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
Vi lascio soli.
Questo piccoletto deve mangiare.

306
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Chiudi la porta a chiave.
Non ci metterò molto.

307
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
Certo.

308
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Cristo, Alby.

309
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
- C'è qualcosa che non sia rubato?
- Perché ora hai un lavoro migliore?

310
00:27:19,080 --> 00:27:20,760
Lavorando per il boss?

311
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Qual buon vento, detective?

312
00:27:30,600 --> 00:27:32,560
Devi controllarmi un DNA.

313
00:27:33,760 --> 00:27:35,320
Per capire di chi è.

314
00:27:35,840 --> 00:27:37,520
Mi ha sanguinato addosso.

315
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
È un caso scrutinato,

316
00:27:39,840 --> 00:27:42,200
e ho bisogno di qualcuno di cui fidarmi.

317
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Allora, come tuo

318
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
fratellone…

319
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Fratellastro.

320
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
È un piacere metterti
nella merda fino al collo.

321
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Da' qua.

322
00:28:27,200 --> 00:28:29,680
Vediamo quanto passa prima che mi trovino.

323
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
RICERCA DATI

324
00:28:33,160 --> 00:28:36,840
- Sono sempre in gamba.
- Non rischiare troppo. Solo il nome.

325
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
Ci vorranno due minuti.

326
00:28:39,760 --> 00:28:42,120
I casi scrutinati sono una rarità ormai.

327
00:28:42,680 --> 00:28:44,960
Dev'essere un caso che scotta.

328
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
Vado io. Non farlo freddare.

329
00:29:12,320 --> 00:29:13,920
Polly, cos'è quel baccano?

330
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
È nelle sale da concerto. È di gran moda.

331
00:29:17,320 --> 00:29:20,240
Potrebbe ravvivare un po'
la congregazione.

332
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
O provocare qualche infarto.

333
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
Devo solo recuperare delle cose.

334
00:29:30,600 --> 00:29:31,880
Glielo chiamo.

335
00:29:43,000 --> 00:29:46,120
Alfred, non ci hai detto
che aspettavi visite.

336
00:29:48,200 --> 00:29:51,360
Dicevo a sua moglie
che dovrei recuperare delle prove

337
00:29:51,440 --> 00:29:52,760
relative all'omicidio.

338
00:29:52,840 --> 00:29:55,640
Mi ha accolto
mentre lei finiva la colazione.

339
00:29:58,120 --> 00:29:58,960
Alfred?

340
00:30:00,160 --> 00:30:03,200
Quest'uomo non dovrebbe entrare.
È un giornalista.

341
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
Come osa pensare di entrare in casa mia?

342
00:30:27,600 --> 00:30:29,160
Vuole arrestarmi di nuovo?

343
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
Cosa vuole?

344
00:30:38,160 --> 00:30:40,960
Il mio studio è stato razziato
dalla polizia.

345
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Le mie foto sono state distrutte.

346
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
Lei ha l'unica copia rimasta
della foto del sospetto omicida.

347
00:30:49,120 --> 00:30:51,200
Visto che non intende farci niente,

348
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
la rivorrei.

349
00:30:59,320 --> 00:31:01,560
Non dirò a nessuno che me l'ha data.

350
00:31:05,400 --> 00:31:07,000
L'omicida è ancora in giro.

351
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
È l'unica foto che abbiamo di lui.
Senza quella, vince lui.

352
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Coraggio.

353
00:31:19,520 --> 00:31:20,520
Dov'è?

354
00:31:23,280 --> 00:31:24,840
Ne restano solo le ceneri.

355
00:31:33,000 --> 00:31:35,240
Allora non c'è altro di cui discutere.

356
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Porga le mie scuse a sua moglie
per l'espediente.

357
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
Andiamo. Andrew.

358
00:31:56,400 --> 00:31:58,080
Sai in che casino sei.

359
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
Spero per te
che tua moglie non crolli per prima.

360
00:32:05,960 --> 00:32:08,240
STUDIO LEGALE HARKER

361
00:32:10,680 --> 00:32:13,920
Dal fascicolo di Elias
è facile fare supposizioni.

362
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
Mi chiedevo perché abbiate adottato
un bambino così.

363
00:32:20,520 --> 00:32:23,000
Ho visto uno dei video
dei servizi sociali.

364
00:32:23,800 --> 00:32:26,520
Racconta del suo incubo ricorrente.

365
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
Dove tiene sulle ginocchia un bambino

366
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
che deve uccidere.

367
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
Te ne ha mai parlato?

368
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
È roba che non si scorda.

369
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
Ma io ho visto
come quei pensieri lo torturavano.

370
00:32:45,280 --> 00:32:49,440
Voleva essere tirato fuori
da ovunque si trovasse.

371
00:32:51,920 --> 00:32:52,920
Elaine.

372
00:32:53,600 --> 00:32:55,720
So che stai cercando di proteggerlo.

373
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
Ma è finita.

374
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
C'è stato un omicidio. È una cosa seria.

375
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
Aiutaci a trovarlo.

376
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
Dicci dov'è.

377
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Può ancora avere un futuro.

378
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
Un futuro che si merita.

379
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
Basta.

380
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Ti prego, basta.

381
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Campeggio Crabapple.

382
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
A Purfleet, vicino al fiume.

383
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Riportatelo sano e salvo.

384
00:33:34,520 --> 00:33:37,960
Distanza dal campeggio Crabapple
a Purfleet. È a 40 minuti.

385
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
- Andiamo ora?
- Sì.

386
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
- Rick. Puoi lasciarci soli?
- Sì.

387
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Barber, io vengo.

388
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
Ci hai portato fin qui. Brava.
Ma hai fatto…

389
00:33:46,920 --> 00:33:48,560
Dovrei restare qui?

390
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Hai messo Elaine alle corde.
Continua. Scopri cosa sa.

391
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
Ti chiamiamo se troviamo qualcosa.

392
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
Tua figlia sta bene di salute?

393
00:34:07,800 --> 00:34:08,680
E tu?

394
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
Siamo nati con questa malattia,
ma non dobbiamo conviverci.

395
00:34:17,040 --> 00:34:18,160
Possono sistemarti.

396
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Sistemarmi.

397
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
Vaffanculo!

398
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Sai cosa ti dico?

399
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
L'erba è più verde.

400
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
- E come padre ora…
- Lascia fuori mia figlia.

401
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
- Le fai vivere così…
- Non esisti.

402
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
Non voglio rinunciare alla mia libertà
per poter camminare, cazzo!

403
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
RISCONTRO AL 100% - RISERVATO

404
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Gabriel Defoe, nato a Sheffield nel 2022.

405
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Hai avuto ciò che volevi. Ora vattene.

406
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
Ho visto i cartelloni, gli slogan,
la propaganda.

407
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
Uniti, insieme, comunità, eh?

408
00:35:21,960 --> 00:35:24,640
Sei la persona più sola
che abbia mai visto.

409
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Dove sei diretta, Iris?

410
00:35:52,360 --> 00:35:53,440
Destinazione?

411
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
Casa.

412
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
Casa.

413
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Portami via da qui, cazzo.

414
00:36:10,720 --> 00:36:12,520
Nuova destinazione in arrivo.

415
00:36:12,600 --> 00:36:13,440
Cosa?

416
00:36:15,920 --> 00:36:18,640
Detective Maplewood, sei stata convocata.

417
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
Ci rivedremo

418
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
Non so dove, non so quando

419
00:36:40,680 --> 00:36:47,640
Ma so che ci rivedremo
In una giornata di sole

420
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
Continua a sorridere

421
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
Come fai sempre

422
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
Finché il cielo azzurro non allontanerà
Quelle nuvole scure

423
00:37:06,560 --> 00:37:08,040
All'ispettore Farrell.

424
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
Che il canto degli angeli
culli i bravi poliziotti.

425
00:37:14,520 --> 00:37:17,600
Farrell la faceva più infimo
del ventre di una serpe.

426
00:37:20,280 --> 00:37:21,160
Anche lui ora.

427
00:37:23,640 --> 00:37:26,400
Non ho mai voluto dar credito
ai suoi sospetti,

428
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
ma la notte in cui è morto,
mi ha detto che voleva seguirla.

429
00:37:31,520 --> 00:37:34,760
So solo che trovare le impronte
di Lee Cozens sul cambio

430
00:37:34,840 --> 00:37:38,200
e il fatto che questo
l'abbia portato a suicidarsi

431
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
è un po' troppo scontato per i miei gusti.

432
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
Che dice, sergente?

433
00:37:44,320 --> 00:37:47,920
Francamente, signore,
Farrell ha mai sospettato di me

434
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
senza mai darmi del giudeo?

435
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
E Lee Cozens ha violentato
una ragazza di 14 anni

436
00:37:53,120 --> 00:37:56,640
uscendo dopo altrettanti mesi.
La città è più sicura ora.

437
00:37:58,240 --> 00:37:59,280
Il caso è chiuso.

438
00:37:59,360 --> 00:38:03,280
Allora, festeggiamo con un sigaro?

439
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
I preferiti di Churchill.
Non è facile procurarseli.

440
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
Ispettore capo, è meglio che venga subito.

441
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
C'è una testimone in centrale.
Una ragazzina.

442
00:38:14,840 --> 00:38:16,880
Per il cadavere nel bagagliaio.

443
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
Vieni e raccontaci tutto.

444
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
Tutto bene? Ok.

445
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
- Whiteman.
- La ragazzina può identificarti?

446
00:38:43,160 --> 00:38:44,000
Whiteman?

447
00:38:44,880 --> 00:38:45,880
Rispondimi.

448
00:38:46,640 --> 00:38:48,120
Sì o no?

449
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Sì.

450
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
La polizia insabbia l'omicidio.
La notizia del giorno.

451
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
- Solo su The Star. Solo mezzo penny.
- Grazie mille.

452
00:39:08,640 --> 00:39:11,160
- Grazie. Ecco qua, mezzo penny.
- Grazie.

453
00:39:11,240 --> 00:39:15,800
La notizia del giorno.
La notizia della settimana. Mi scusi.

454
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Omicidio a Longharvest Lane.
Copertura esclusiva su The Star!

455
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
Mezzo penny. Grazie, signore.

456
00:39:23,520 --> 00:39:25,920
Grazie tante. La polizia

457
00:39:27,000 --> 00:39:30,280
insabbia l'omicidio.
Solo su The Star. Mezzo penny.

458
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
POLIZIA INSABBIA L'OMICIDIO!

459
00:39:32,240 --> 00:39:34,480
Chi è il killer di Longharvest? Salve.

460
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
La polizia insabbia l'omicidio.
Su The Star.

461
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
Per lei, signore. Signora? Mezzo penny.

462
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Ho avuto il messaggio.

463
00:39:52,920 --> 00:39:55,640
Non la facevo il tipo
che dà cibo alle anatre.

464
00:39:57,120 --> 00:40:00,960
L'articolo ha fatto scalpore
nel dipartimento e tra la gente.

465
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
Ho una domanda sincera, tra me e lei.

466
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Lei è un giornalista. E un socialista.

467
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
Vuole screditare la polizia per interesse,

468
00:40:18,240 --> 00:40:21,760
o cerca giustizia
per l'omicidio di Longharvest?

469
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
A lei che sembra?

470
00:40:26,480 --> 00:40:29,080
Ci sono testimoni in quelle strade

471
00:40:29,160 --> 00:40:33,920
che si fiderebbero più di me
che di un agente di polizia.

472
00:40:35,000 --> 00:40:37,280
Sarebbero più sinceri con me.

473
00:40:41,320 --> 00:40:43,040
E comunque cerco giustizia.

474
00:40:48,600 --> 00:40:50,280
Se indaghiamo sull'omicidio,

475
00:40:51,640 --> 00:40:52,960
insieme, con giudizio,

476
00:40:53,920 --> 00:40:56,600
può pubblicare i progressi
sul suo giornale

477
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
e alla polizia non resterà
che riaprire l'indagine.

478
00:41:00,520 --> 00:41:02,440
Ha bruciato una maledetta prova.

479
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
E quando mi ha chiesto il mio alibi,
garantendomi discrezione,

480
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
mi ha arrestato.

481
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
Per chi mi ha preso?

482
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
La foto di un uomo in un vicolo.

483
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
Non è proprio un indizio, Ashe.

484
00:41:31,040 --> 00:41:32,840
Non sono riuscito a bruciarla.

485
00:41:48,520 --> 00:41:49,720
E ho trovato queste.

486
00:41:51,240 --> 00:41:54,720
Impronte digitali sulla lampada
dove si trovava il soggetto.

487
00:41:54,800 --> 00:41:56,640
Guardi questa ombra sottile.

488
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Sotto la mano destra.

489
00:42:02,360 --> 00:42:03,400
È un bastone.

490
00:42:03,480 --> 00:42:06,520
Tenuto nella destra
potrebbe indicare che è zoppo

491
00:42:07,520 --> 00:42:08,760
dalla gamba sinistra.

492
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
Un buon punto di partenza.

493
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
Allora?

494
00:42:35,480 --> 00:42:40,080
SCSA

495
00:42:52,920 --> 00:42:54,720
Detective agente Maplewood?

496
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Da questa parte.

497
00:42:57,600 --> 00:43:03,480
AREA RISERVATA
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

498
00:43:43,640 --> 00:43:46,360
Per i chirurghi non ha molte possibilità.

499
00:43:48,880 --> 00:43:50,840
Ma almeno è vivo per adesso.

500
00:43:55,560 --> 00:43:56,640
Grazie a te.

501
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
Sai chi sono?

502
00:44:05,360 --> 00:44:06,600
Il comandante Mannix.

503
00:44:08,360 --> 00:44:11,320
Cioè, il comandante Mannix, signore.

504
00:44:12,080 --> 00:44:14,720
Il tuo capo ti ha descritta
come un segugio.

505
00:44:17,800 --> 00:44:19,200
Ti ha messa nei guai?

506
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Dimmi, cosa ti ha spinta
a unirti alla SCSA?

507
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Credo nel suo mondo, signore.

508
00:44:26,800 --> 00:44:28,960
- Ciò che cerca di ottenere…
- No.

509
00:44:30,920 --> 00:44:32,000
Sii sincera.

510
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
Volevo…

511
00:44:39,280 --> 00:44:40,200
camminare.

512
00:44:43,480 --> 00:44:46,560
Sono le nostre cicatrici
che ci definiscono.

513
00:44:48,680 --> 00:44:50,800
Il ricordo di ciò che abbiamo vinto.

514
00:44:51,680 --> 00:44:55,120
Chi ha deciso di restare nel passato,
come tuo fratello,

515
00:44:55,200 --> 00:44:56,880
non ha capito.

516
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Perché preferire la divisione
e la sofferenza all'unità,

517
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
come se la democrazia fosse
una sorta di sacro ideale?

518
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
Perché hai iniziato a indagare
contro gli ordini?

519
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Volevo capire chi fosse.

520
00:45:18,520 --> 00:45:20,640
La tua intraprendenza è incredibile.

521
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Illegale, chiaramente.

522
00:45:23,760 --> 00:45:25,040
Ma rinfrescante.

523
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Gabriel Defoe.

524
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
Professore di Teoria della Gravità
Quantistica alla Greenwich Park.

525
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
Credo che Defoe

526
00:45:40,720 --> 00:45:45,000
facesse parte di una rete terroristica
nota come Chapel Perilous.

527
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
Voglio che tu li trovi.

528
00:45:46,800 --> 00:45:47,640
Perché io?

529
00:45:48,840 --> 00:45:51,080
Chapel Perilous mi vuole morto.

530
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
Mi serve una persona fidata.

531
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
Un segugio.

532
00:46:03,320 --> 00:46:05,880
Ne sarei onorata, signore.

533
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
Se ti troverai in pericolo…

534
00:46:17,400 --> 00:46:18,720
agisci di conseguenza.

535
00:46:22,320 --> 00:46:24,920
Ti ringrazio dal profondo del cuore.

536
00:46:28,000 --> 00:46:28,880
Detective.

537
00:46:34,560 --> 00:46:35,800
Sappi che sei amata.

538
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
SCSA - SAPPI CHE SEI AMATO

539
00:47:07,120 --> 00:47:10,320
- L'hanno trovato?
- Sono appena arrivati al campeggio.

540
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
…la stretta creditizia.
Ottantanove miliardi e mezzo di sterline…

541
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
Il 15 settembre 2008,

542
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
la stretta creditizia…

543
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
Cos'è questo?

544
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
…miliardi e mezzo di sterline…

545
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
Ora tocca a te con Elias.

546
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
Promettimelo.

547
00:47:39,440 --> 00:47:43,320
- Fagli sapere che è amato.
- Perché dici questo?

548
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Non ce la faccio più.

549
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
Che succede?

550
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
E tu chi cazzo sei?

551
00:47:55,720 --> 00:47:58,520
- Ottantanove miliardi e mezzo…
- Il direttore.

552
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
Il 15 settembre 2008.

553
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
La stretta creditizia.
Ottantanove miliardi e mezzo di sterline…

554
00:48:08,920 --> 00:48:09,840
Sai,

555
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
persino io ho iniziato a dubitare
di quello che stavamo facendo.

556
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
Temevo che stessimo impazzendo.

557
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
Fino a ieri,
quando siete entrati in casa nostra,

558
00:48:23,840 --> 00:48:26,240
proprio come ci avevano detto.

559
00:48:26,920 --> 00:48:27,760
Chi?

560
00:48:29,040 --> 00:48:30,960
Voglio rivolgerti

561
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
i miei più sentiti ringraziamenti

562
00:48:35,600 --> 00:48:37,920
per quanto stai per fare per Elias.

563
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
E le mie più sentite condoglianze
per il sacrificio di Jawad.

564
00:48:44,680 --> 00:48:47,120
- Come conosci mio figlio?
- Fagli sapere…

565
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
- Perché "sacrificio"?
- …che sarà amato.

566
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
- Come cazzo sai il suo nome?
- Lo vedo dentro di te. Lo sento.

567
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
Sarai così importante per Elias

568
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
e non ne hai neanche idea.

569
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
Dovrebbero essere arrivati, no?

570
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
- È già successo?
- Che cosa?

571
00:49:11,720 --> 00:49:13,160
Ho detto troppo, vero?

572
00:49:15,520 --> 00:49:17,720
Credo di sì.

573
00:49:17,800 --> 00:49:20,120
Credo proprio di sì.

574
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
Aiuto!

575
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
Barber! Ditemi che l'avete preso.

576
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
Elias non è nel camper.
Il direttore non l'ha mai visto.

577
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
La piazzola è a nome di Elaine.

578
00:49:49,960 --> 00:49:51,720
Elaine ha perso la testa.

579
00:49:52,240 --> 00:49:55,400
- Si è staccata la lingua a morsi.
- Che cosa?

580
00:49:55,480 --> 00:49:59,040
Morley è uno sbirro.
Sapeva che saremmo arrivati e lo voleva.

581
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
- Non siete nel camper, vero?
- Io no. Ma Rick sì.

582
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
È una trappola.

583
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
Deve uscire da lì!

584
00:50:08,560 --> 00:50:13,080
Il 15 settembre 2008,
la stretta creditizia.

585
00:50:13,160 --> 00:50:17,240
Ottantanove miliardi e mezzo di sterline…

586
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
Il 15 settembre 2008…

587
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
- Rick, esci subito dal camper!
- Lo senti?

588
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Una voce spettrale in un disco.

589
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Subito!

590
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Sei arrivata
alla Greenwich Park University.

591
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
FACOLTÀ DI FISICA

592
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
Facoltà di Fisica, specializzazione
in costruzioni quantistiche.

593
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
Direttore del dipartimento,
professor Gabriel Defoe.

594
00:51:02,080 --> 00:51:05,440
Direttore della ricerca, Colin Chapsworth.

595
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
- Ricercatore Anziano…
- Salve.

596
00:51:12,560 --> 00:51:16,520
- Spero che nessuno sia nei guai.
- Devo parlare col preside.

597
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
- Professor McCabe?
- Posso aiutarla?

598
00:51:21,280 --> 00:51:22,120
Sì.

599
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
Hanno sparato

600
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
a uno dei vostri docenti, il prof. Defoe,
a Whitechapel l'altro ieri.

601
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Mio Dio.

602
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
È vivo?

603
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Professore,
se potessimo parlarne in privato…

604
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
È uno scherzo?

605
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
Magari!

606
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Un idiota mi ha tagliato la strada.

607
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
Il conducente sta bene.

608
00:51:42,760 --> 00:51:43,800
Ma la moto no.

609
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
E mi hanno dovuto ricucire.

610
00:51:46,120 --> 00:51:48,240
- Qui come va?
- Mani in alto! Forza!

611
00:51:48,320 --> 00:51:52,400
- Io? Io non ho fatto niente.
- Silenzio! Mani bene in vista!

612
00:51:55,920 --> 00:51:56,920
È lei?

613
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Sì.

614
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
Ha un gemello?

615
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
No.

616
00:52:06,560 --> 00:52:09,640
Verrà interrogato su un tentato omicidio.

617
00:52:10,480 --> 00:52:11,320
Omicidio?

618
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
E di chi?

619
00:52:13,560 --> 00:52:14,600
Il suo.

620
00:53:11,440 --> 00:53:14,800
Sottotitoli: Francesco Santochi