1
00:01:03,680 --> 00:01:10,680
Bodies/ボディーズ

2
00:01:27,240 --> 00:01:28,800
ハサン　いいか

3
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
エライアス･マニックス 15歳

4
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
ハサン　説明を

5
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
４歳から施設に入所し

6
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
サイヤドとは
そこで出会った

7
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
２人は常に一緒だったらしい

8
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
３年前―

9
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
マニックスは
モーリー夫妻の養子になった

10
00:01:49,000 --> 00:01:51,640
夫は元警官で
妻は霊気療法士

11
00:01:51,720 --> 00:01:53,000
霊気は最高

12
00:01:53,640 --> 00:01:55,080
この映像は

13
00:01:55,160 --> 00:01:58,200
死体が発見される
10分前のものよ

14
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
マニックスはサイヤドに
罪を着せたと？

15
00:02:03,680 --> 00:02:09,120
私に話すだけでよかったのに
彼はできなかった

16
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
まもなく目的地に到着する

17
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
警察だ！　ひざまずけ！

18
00:02:31,720 --> 00:02:33,960
両手を上げろ！

19
00:02:34,040 --> 00:02:35,040
息子は？

20
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
エライアスは？

21
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
動くな

22
00:02:37,640 --> 00:02:38,720
息子は？

23
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
警察だ　壁を背に！

24
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
壁を背にしろ

25
00:02:43,880 --> 00:02:45,160
手を上げろ

26
00:02:45,640 --> 00:02:46,760
警察だ！

27
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
１階にはいない

28
00:02:59,720 --> 00:03:03,160
“デヴィッド･ボウイ
「地球に落ちてきた男」”

29
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
何これ

30
00:03:19,120 --> 00:03:19,960
マジか

31
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
エライアスを２日間
見てない？

32
00:03:27,880 --> 00:03:28,400
ああ

33
00:03:28,480 --> 00:03:32,600
行き先を告げずに
家を出たのか

34
00:03:32,680 --> 00:03:33,280
ええ

35
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
尋ねた？

36
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
15歳だぞ

37
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
勝手に出ていく年頃だよ

38
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
何事だ？　心配になってきた

39
00:03:46,640 --> 00:03:48,960
エライアスの部屋で見つけた

40
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
私と息子が写ってる

41
00:03:53,280 --> 00:03:56,120
私をつける理由に
心当たりは？

42
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
写真？

43
00:03:58,000 --> 00:03:58,720
まさか

44
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
壁に貼る？

45
00:04:04,280 --> 00:04:05,880
この少年を？

46
00:04:07,240 --> 00:04:08,080
知らない

47
00:04:08,160 --> 00:04:09,720
名前はサイヤド

48
00:04:09,800 --> 00:04:12,760
エライアスと親しかった

49
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
知らない

50
00:04:16,080 --> 00:04:18,520
話を聞いたこともない

51
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
彼は殺人の容疑者よ

52
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
でも自殺した

53
00:04:26,120 --> 00:04:30,880
エライアスが渡した銃で
彼は命を絶ったの

54
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
大丈夫か

55
00:04:32,640 --> 00:04:37,000
同じ銃で殺されたと思われる
被害者よ

56
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
平気か

57
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
元警察官よね

58
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
勤続20年　巡査部長だ

59
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
あなた方が養子にしたのは
精神を病み―

60
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
前科のある少年よ

61
00:04:52,480 --> 00:04:56,040
行方不明なら
警察に届けるものよね？

62
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
ハサン

63
00:04:59,920 --> 00:05:03,080
毎日 部屋や検索履歴を
確認し

64
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
行き先を尋ねるなら
施設と同じだ

65
00:05:07,480 --> 00:05:08,400
分からない

66
00:05:09,520 --> 00:05:13,080
君の写真がある理由も
事件のことも

67
00:05:13,160 --> 00:05:15,840
だが息子だと決めつけるな

68
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
いい子だ

69
00:05:18,600 --> 00:05:21,440
死体とは関係ないだろう

70
00:05:22,200 --> 00:05:25,000
こちらも全力で捜す

71
00:05:43,960 --> 00:05:45,800
おかえりなさい アイリス

72
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
共同体よ

73
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
安全 家族 幸福 心と体

74
00:06:01,520 --> 00:06:02,440
我々は

75
00:06:03,520 --> 00:06:05,200
支え合ってる

76
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
我々は仲間だ

77
00:06:07,600 --> 00:06:09,240
ひとつのイギリス

78
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
元気づけて

79
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
昔の名曲

80
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
違う！　もういい

81
00:06:39,920 --> 00:06:44,040
ニンニクにニンジン
瓶詰めのフムスがあります

82
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
決断に時間をかけると
電力が浪費されます

83
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
お隣のローナが来ました

84
00:06:55,680 --> 00:06:57,960
黙とう中 寝ちゃった

85
00:06:58,040 --> 00:07:01,240
すごくハードな１日だったの

86
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
おっと

87
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
なら 私が話を聞いてあげる

88
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
優秀な刑事さん

89
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
ベラ　ダメでしょ

90
00:07:13,560 --> 00:07:14,400
下りて

91
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
やめなさい

92
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
服に血がついてる

93
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
ケガを？

94
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
早く来て　ジンを飲みましょ

95
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
誰の血なの？

96
00:07:53,040 --> 00:07:54,760
退屈するわよ

97
00:07:55,240 --> 00:07:56,320
まさか

98
00:07:56,400 --> 00:07:59,120
それに極秘扱いなの

99
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
聞きたい

100
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
殺人事件？

101
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
言ったでしょ

102
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
極秘だって

103
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
さっさと注いで

104
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
死体ね

105
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
実は 私が命を救ったの

106
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
じゃあ…

107
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
乾杯しないと

108
00:08:39,800 --> 00:08:42,400
ボトルを空けちゃおう

109
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
乾杯

110
00:08:49,480 --> 00:08:53,880
あの日 父に連れられ
地下鉄に乗ってた

111
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
全世界が揺れたような
ごう音がして―

112
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
〝２０２３年を
忘れない〞

113
00:09:00,240 --> 00:09:02,320
〝30周年追悼式典〞
暗闇と悲鳴が続いた

114
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
光に目がくらんで

115
00:09:05,600 --> 00:09:08,040
３日間 見えなかった

116
00:09:08,720 --> 00:09:12,840
視覚が戻った時
世の中が一変してた

117
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
この国が団結したことを
忘れない

118
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
再び―

119
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
ひとつに

120
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
勇敢な生存者たちと共に

121
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
“エグゼクティブ”の
メンバーが記念碑に集い

122
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
30年前の悲劇を回顧しました

123
00:09:30,680 --> 00:09:35,240
同時に新たな門出と秩序を
祝いました

124
00:09:35,320 --> 00:09:37,800
攻撃の後 都市を復興し

125
00:09:39,000 --> 00:09:40,520
夢を共有した

126
00:09:40,600 --> 00:09:42,880
誰１人 取り残さない

127
00:09:42,960 --> 00:09:43,800
大丈夫よ

128
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
新しいイギリスよ
よくぞ来た

129
00:09:48,440 --> 00:09:50,000
誰かを失った？

130
00:09:50,880 --> 00:09:52,160
夢ではない

131
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
我々の世界だ

132
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
爆発で父が死んだ

133
00:09:57,080 --> 00:09:58,360
我々が築いた

134
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
母も死んだ

135
00:10:02,640 --> 00:10:03,480
結局はね

136
00:10:05,880 --> 00:10:07,520
独りぼっちよ

137
00:10:07,600 --> 00:10:10,120
どの子供も共にある

138
00:10:10,200 --> 00:10:11,440
１人じゃない

139
00:10:11,520 --> 00:10:13,840
互いに思いやろう

140
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
互いに助け合おう

141
00:10:19,040 --> 00:10:20,920
一緒なら強くなれる

142
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
最強だ

143
00:10:24,040 --> 00:10:29,040
ロンドンの記念公園では
特別ゲストを迎えました

144
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
エグゼクティブの創始者
最高指揮官です

145
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
我々が団結すれば―

146
00:10:36,640 --> 00:10:39,200
可能性は無限大だ

147
00:10:50,000 --> 00:10:51,680
ヒリングヘッド警部補

148
00:10:52,880 --> 00:10:56,280
ヒリングヘッド警部補
警部がお呼びです

149
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
現場に凶器はなかったのか

150
00:11:14,560 --> 00:11:15,480
はい

151
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
警部補

152
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
死体の身元は いまだ不明だ

153
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
あらゆる手段を講じたが―

154
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
万策尽きたと？

155
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
そうです

156
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
ご苦労

157
00:11:46,960 --> 00:11:48,760
正しい選択だ

158
00:11:49,440 --> 00:11:51,080
波風を立てるな

159
00:11:51,720 --> 00:11:54,560
酒でも飲みに行くか

160
00:12:14,680 --> 00:12:15,960
速すぎる

161
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
ママが遅い

162
00:12:17,120 --> 00:12:18,920
これは賛美歌よ

163
00:12:20,840 --> 00:12:21,760
私が話す

164
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
待って…

165
00:12:27,640 --> 00:12:30,920
収穫祭で演奏するのは
誰でしょう？

166
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
私よ！

167
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
すごいな　おめでとう

168
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
次はアルバート･ホールだ

169
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
いい気になってるのよ

170
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
私に反抗するの

171
00:12:46,680 --> 00:12:47,880
母親を…

172
00:12:47,960 --> 00:12:49,240
時代遅れと

173
00:12:52,400 --> 00:12:55,160
先生の話を聞きなさい

174
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
はい パパ

175
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
でも指使いが
カスタネットみたいなの

176
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
こら

177
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
解決したのね

178
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
幸いにも

179
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
早めに食べましょう

180
00:13:37,760 --> 00:13:41,960
写真は燃やせ
ろくなことにならない

181
00:13:42,040 --> 00:13:43,560
最高権威に掛け合う

182
00:13:43,640 --> 00:13:45,320
死んだも同然だ

183
00:14:17,720 --> 00:14:18,800
カズンズ

184
00:14:24,760 --> 00:14:29,440
なぜレイプ犯の君が
最高級の葉巻を吸えるんだ？

185
00:14:29,520 --> 00:14:31,120
出所したばかりで

186
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
分かってるだろ

187
00:14:35,080 --> 00:14:36,520
コネを使った

188
00:14:39,640 --> 00:14:41,080
チャーチルの愛用品だ

189
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
そうか

190
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
ウーズレーのトランクから
死体が出た

191
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
昨夜の空襲後に

192
00:14:56,280 --> 00:14:56,840
何だ

193
00:14:56,920 --> 00:14:58,600
シフトレバー

194
00:14:58,680 --> 00:15:00,840
俺と金もうけしよう

195
00:16:04,000 --> 00:16:04,720
それで？

196
00:16:04,800 --> 00:16:05,680
片づいた

197
00:16:05,760 --> 00:16:10,000
車に偽の指紋を残したから
明日には捜査終了だ

198
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
書類は葬る

199
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
よかった

200
00:16:15,200 --> 00:16:17,120
任務が完了したら―

201
00:16:17,840 --> 00:16:19,960
１杯おごらせてくれ

202
00:16:21,000 --> 00:16:23,040
顔を見てみたい

203
00:16:23,120 --> 00:16:25,520
愛されてる　ホワイトマン

204
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
寝るよ

205
00:16:52,080 --> 00:16:55,200
明日はジャワドが起こす

206
00:16:56,240 --> 00:16:57,640
少しは寝ろよ

207
00:16:58,320 --> 00:16:59,160
ええ

208
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
“エレイン･モーリー”

209
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
リック　どう？
〝キャンピングカー〞

210
00:17:45,680 --> 00:17:46,600
〝キャンピングカー〞

211
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
手がかりは何もない

212
00:17:49,120 --> 00:17:52,720
15歳なのにＳＮＳを避けてる

213
00:17:53,240 --> 00:17:54,200
利口だ

214
00:17:54,280 --> 00:17:58,720
モーリー宅に
キャンピングカーはあった？

215
00:17:58,800 --> 00:18:00,640
いや　見てない

216
00:18:01,400 --> 00:18:02,640
車番で追跡を

217
00:18:02,720 --> 00:18:03,440
ああ

218
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
ＮＨ9452　ハイマーの
キャンピングカー

219
00:18:07,600 --> 00:18:08,440
怪しい？

220
00:18:08,520 --> 00:18:09,280
ええ

221
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
連絡して

222
00:18:10,880 --> 00:18:14,520
バーバーが送ってきた
少年の動画がヤバい

223
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
今 届いた　後で

224
00:18:23,880 --> 00:18:26,160
昨日も同じ夢を見た

225
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
何て言う？　繰り返す夢だ

226
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
そう

227
00:18:32,080 --> 00:18:33,360
繰り返す夢

228
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
僕は男の子を殺す

229
00:18:41,680 --> 00:18:45,440
したくないのに
殺さないといけない

230
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
男の子は ひざの上にいて
顔は見えない

231
00:18:54,840 --> 00:18:56,920
僕は信用されてる

232
00:18:57,840 --> 00:18:58,320
〝エライアス･マニックス
患者面談〞

233
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
〝エライアス･マニックス
患者面談〞
なのに
僕は彼の頭を撃つんだ

234
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
夢は そこで終わらない

235
00:19:09,240 --> 00:19:12,840
男の子は僕が撃つと
分かってた

236
00:19:16,520 --> 00:19:18,800
僕は言った　“しかたない”

237
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
“すぐに終わる”と

238
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
たった１つ
彼に知らせたかった

239
00:19:35,240 --> 00:19:37,400
“愛されてる”と

240
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
“愛されてる”

241
00:19:53,160 --> 00:19:54,000
何か？

242
00:19:55,280 --> 00:19:55,920
ない

243
00:19:56,000 --> 00:19:56,800
これを

244
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
見つけた

245
00:20:02,480 --> 00:20:05,760
キャンピングカーは
トンネルを出た後

246
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
給油所に止まった

247
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
日付は７月６日

248
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
死体発見から６時間後だ

249
00:20:12,320 --> 00:20:13,320
フロントを

250
00:20:13,400 --> 00:20:14,320
これだ

251
00:20:21,520 --> 00:20:22,440
マニックス

252
00:20:22,520 --> 00:20:23,360
捕まえる

253
00:20:23,440 --> 00:20:25,480
この後 見失った

254
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
夫婦はウソを

255
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
別々に取り調べましょう

256
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
妻は圧力に耐えられないはず

257
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
今すぐ行け

258
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
はい

259
00:20:45,840 --> 00:20:49,120
逃走の手助けをしてましたね

260
00:20:49,200 --> 00:20:50,680
モーリーさん

261
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
失礼　モーリー元巡査部長

262
00:20:58,920 --> 00:21:02,120
“ハーカー法律事務所”

263
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
高そうだ

264
00:21:03,880 --> 00:21:04,800
年金で？

265
00:21:04,880 --> 00:21:06,120
貯めてた

266
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
警察にウソをついたのね

267
00:21:13,000 --> 00:21:14,960
真実を話して

268
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
さあ

269
00:21:18,600 --> 00:21:19,440
お願い

270
00:21:20,520 --> 00:21:22,160
居所を教えて

271
00:21:23,320 --> 00:21:24,920
エライアスのためよ

272
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
“ハーカー法律事務所”

273
00:21:50,720 --> 00:21:51,360
いいよ

274
00:21:51,440 --> 00:21:53,400
糖質が要る　どうも

275
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
二日酔いか

276
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
飲み過ぎた

277
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
もうしない

278
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
みんな おはよう

279
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
おはようございます

280
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
ホワイトチャペルは
今日も順調ね

281
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
ほぼ…

282
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
サイバー犯罪集団は？

283
00:22:09,680 --> 00:22:12,880
取り締まり中です
標的はミレニアル世代

284
00:22:12,960 --> 00:22:15,360
年老いてきてるので

285
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
情報はポッドに

286
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
被害者の対応は
ウェルビーイングチームまで

287
00:22:20,360 --> 00:22:24,960
他に何も起こらないことを
願いましょう

288
00:22:27,760 --> 00:22:28,280
すみません

289
00:22:28,280 --> 00:22:28,800
すみません
〝ロンドン警視庁〞

290
00:22:28,800 --> 00:22:29,400
〝ロンドン警視庁〞

291
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
殺人未遂の件は？

292
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
全裸の男です

293
00:22:36,440 --> 00:22:37,560
顔に被弾を

294
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
それは
エグゼクティブの管轄よ

295
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
私には何も…

296
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
担当領域は各自ポッドを
確認すること

297
00:22:48,920 --> 00:22:50,320
メープルウッド

298
00:22:50,400 --> 00:22:51,240
話を

299
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
また出過ぎたマネをしました

300
00:23:05,600 --> 00:23:10,400
ですが 私がつかんだ事件で
私の担当区域です

301
00:23:11,160 --> 00:23:13,200
引っかかるんです

302
00:23:13,280 --> 00:23:16,120
被害者が何者なのか

303
00:23:17,360 --> 00:23:18,760
あなたの年の頃

304
00:23:18,840 --> 00:23:23,880
私は35歳までに
警部補に昇進すること以外は

305
00:23:23,960 --> 00:23:25,600
どうでもよかった

306
00:23:26,160 --> 00:23:28,880
出世したいわよね

307
00:23:30,160 --> 00:23:31,160
もちろん

308
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
なら 事件を掘り下げるのは
無謀というものよ

309
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
はるか上の階級が扱う
案件なの

310
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
SPYNE(スパイン)レベル低下

311
00:24:31,480 --> 00:24:33,040
都市を復興し

312
00:24:34,120 --> 00:24:35,680
夢を共有した

313
00:24:37,240 --> 00:24:39,640
誰１人 取り残さない

314
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
均衡と平等が実現し―

315
00:24:43,640 --> 00:24:46,360
我々の都市は回復した

316
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
“会いたい”

317
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
〝２０２３年７月14日
決して忘れない〞

318
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
アルビー

319
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
入っても？

320
00:26:01,280 --> 00:26:02,600
断れないだろ

321
00:26:17,720 --> 00:26:19,040
マリナ

322
00:26:19,120 --> 00:26:20,200
アイリス

323
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
久しぶり

324
00:26:49,080 --> 00:26:50,200
言った？

325
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
叔母さん　おめでとう

326
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
ほら 言ったよ

327
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
外すわ　ミルクをあげなきゃ

328
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
鍵をかけろ　すぐ済む

329
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
分かった

330
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
驚いた

331
00:27:14,640 --> 00:27:17,200
ここは盗品ばかりね

332
00:27:17,280 --> 00:27:19,000
お前の仕事は

333
00:27:19,080 --> 00:27:20,760
権力者のコマだろ

334
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
何の用だ　刑事さん

335
00:27:30,600 --> 00:27:32,640
ＤＮＡを解析して

336
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
誰か知りたい

337
00:27:35,880 --> 00:27:37,520
彼の血を浴びた

338
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
捜査は禁止よ

339
00:27:39,840 --> 00:27:42,400
信頼できる人が必要なの

340
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
お前の…

341
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
兄として

342
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
腹違いよ

343
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
深みに突き落としてやろう

344
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
貸せよ

345
00:28:27,280 --> 00:28:29,680
どこまで行けるかな

346
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
“検索中”

347
00:28:33,200 --> 00:28:34,040
やった

348
00:28:34,120 --> 00:28:36,840
ほどほどに　名前だけでいい

349
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
２分あればいい

350
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
捜査禁止は珍しい

351
00:28:42,680 --> 00:28:45,320
大ごとに巻き込まれたのかも

352
00:29:03,880 --> 00:29:06,040
出るわ　先に食べて

353
00:29:12,320 --> 00:29:14,400
ポリー　騒がしいな

354
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
大衆向けの曲が流行(はや)ってるの

355
00:29:17,320 --> 00:29:20,240
観衆を盛り上げようと思って

356
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
心臓が止まるかも

357
00:29:26,360 --> 00:29:28,360
貸した物を取りに

358
00:29:30,600 --> 00:29:31,880
夫を呼ぶわ

359
00:29:43,000 --> 00:29:46,120
来客があるなら言ってよ

360
00:29:48,200 --> 00:29:52,760
殺人事件の証拠を
取りに来たと言ったら

361
00:29:52,840 --> 00:29:56,200
朝食が済むまで
中で待たせてくれた

362
00:29:58,120 --> 00:29:58,960
あなた？

363
00:30:00,160 --> 00:30:03,200
彼に用はない　新聞記者だ

364
00:30:24,240 --> 00:30:27,520
堂々と私の家に入ってくるな

365
00:30:27,600 --> 00:30:29,160
また逮捕を？

366
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
何の用だ！

367
00:30:38,160 --> 00:30:41,160
警察に仕事場を荒らされた

368
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
写真も破棄された

369
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
容疑者の写真は
君の手元にある１枚だけ

370
00:30:49,120 --> 00:30:51,440
捜査する気がないなら―

371
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
返してくれ

372
00:30:59,320 --> 00:31:01,560
誰にも言わない

373
00:31:05,400 --> 00:31:07,120
殺人犯は野放しだ

374
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
あの写真がなければ
犯人の勝ちだ

375
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
勇気を出せ

376
00:31:19,520 --> 00:31:20,360
どこだ

377
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
灰になった

378
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
なら もう話はない

379
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
奥さんをだましたことは謝る

380
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
アンドリュー

381
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
面倒な事になるぞ

382
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
奥さんが先に口を割るかもな

383
00:32:05,960 --> 00:32:08,240
“ハーカー法律事務所”

384
00:32:10,680 --> 00:32:14,120
エライアスの記録を見れば
一目瞭然よ

385
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
なぜ問題児を養子に？

386
00:32:20,440 --> 00:32:22,960
面談のビデオを見たわ

387
00:32:23,800 --> 00:32:26,760
繰り返し悪夢を見る話よ

388
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
自分が抱く男の子を―

389
00:32:31,520 --> 00:32:33,160
殺す必要があると

390
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
彼から聞いた？

391
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
衝撃的な話よ

392
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
悪夢に苦しんでるように
見えた

393
00:32:45,280 --> 00:32:49,440
そこから
救い出してほしかったのよ

394
00:32:51,840 --> 00:32:52,840
エレイン

395
00:32:53,600 --> 00:32:55,840
彼を守りたいだろうけど

396
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
もう無理なの

397
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
人が殺された　事態は深刻よ

398
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
教えて

399
00:33:03,440 --> 00:33:04,720
彼はどこ？

400
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
彼には未来がある

401
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
それを奪わないで

402
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
やめて

403
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
お願いだから

404
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
クラブアップルのキャンプ場

405
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
パーフリートの川沿いよ

406
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
無事に連れ戻して

407
00:33:34,520 --> 00:33:37,960
キャンプ場までは40分かかる

408
00:33:38,040 --> 00:33:38,720
出発を

409
00:33:38,800 --> 00:33:39,320
ええ

410
00:33:39,400 --> 00:33:40,960
リック　外せるか

411
00:33:41,040 --> 00:33:41,880
ああ

412
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
私が行く

413
00:33:44,280 --> 00:33:46,880
よくやったが ここまでだ

414
00:33:46,960 --> 00:33:48,560
待機しろと？

415
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
エレインから
もっと引き出せ

416
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
何かあったら連絡する

417
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
娘の健康に問題は？

418
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
あなたは？

419
00:34:10,560 --> 00:34:14,840
こんな状態で生まれたけど
辛抱しなくていい

420
00:34:17,080 --> 00:34:18,120
治せるの

421
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
治せる？

422
00:34:21,160 --> 00:34:22,360
ふざけるな

423
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
聞いて

424
00:34:28,080 --> 00:34:30,360
外の世界は悪くない

425
00:34:31,560 --> 00:34:32,920
父親なら…

426
00:34:33,000 --> 00:34:34,600
娘を巻き込むな

427
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
家族をこんな目に…

428
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
自由を諦めてまで
歩きたくない！

429
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
“完全一致　機密扱い”

430
00:34:56,600 --> 00:34:59,880
ガブリエル･デフォー
2022年生まれ

431
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
用は済んだろ　帰れ

432
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
宣伝やプロパガンダを見た

433
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
団結　連帯　共同体？

434
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
お前ほど孤独な人間はいない

435
00:35:27,640 --> 00:35:29,800
どこへ向かう？　アイリス

436
00:35:52,360 --> 00:35:53,440
目的地を

437
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
自宅

438
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
自宅よ

439
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
ここを離れたいの

440
00:36:10,720 --> 00:36:12,520
新しい目的地です

441
00:36:12,600 --> 00:36:13,440
何？

442
00:36:15,880 --> 00:36:19,000
メープルウッド刑事
お呼び出しです

443
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
また会いましょう

444
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
いつ どこだか
　 分からないけど

445
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
また会えるでしょう
　　 いつか晴れた日に

446
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
ほほ笑みを絶やさないで

447
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
いつものように

448
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
青い空が暗い雲を
　　遠くへ追い払うまで

449
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
ファレル警部補に

450
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
天使の歌声で
安らかに眠れるように

451
00:37:14,520 --> 00:37:17,560
ファレルは君を卑劣な男だと

452
00:37:20,280 --> 00:37:21,160
彼もだ

453
00:37:23,640 --> 00:37:26,600
彼の疑いを
真に受けなかったが

454
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
あの夜
彼は君を尾行してたんだ

455
00:37:31,440 --> 00:37:34,840
シフトレバーから
カズンズの指紋が見つかり

456
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
それが原因で彼は自殺した

457
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
話がうますぎやしないか

458
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
どう思う？

459
00:37:44,320 --> 00:37:50,000
ファレルが私を疑う理由は
ユダヤ人というだけです

460
00:37:50,080 --> 00:37:54,520
カズンズは少女を暴行して
数か月で出所した

461
00:37:54,600 --> 00:37:56,920
死んで 街は安全です

462
00:37:58,240 --> 00:37:59,200
一件落着

463
00:37:59,280 --> 00:38:03,280
記念に一服しませんか

464
00:38:04,640 --> 00:38:06,360
チャーチルの愛用品

465
00:38:06,440 --> 00:38:07,960
入手困難です

466
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
警部　署にお戻りを

467
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
目撃者が現れました
子供です

468
00:38:14,840 --> 00:38:17,080
トランクの死体と関係が

469
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
上で話を聞かせて

470
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
大丈夫？

471
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
ホワイトマンだ

472
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
顔を見られたの？

473
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
ホワイトマン

474
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
答えて

475
00:38:46,640 --> 00:38:48,120
イエスかノーで

476
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
イエス

477
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
警察が殺人を隠ぺい
特ダネだよ

478
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
スター紙独占だ
１ハーフペニーだ

479
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
どうも

480
00:39:10,040 --> 00:39:11,160
１ハーフペニー

481
00:39:11,240 --> 00:39:15,800
今日の特ダネだよ
今週の大スクープだ

482
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
ロングハーベスト通りの殺人
スター紙独占だよ

483
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
１ハーフペニー　どうも

484
00:39:23,520 --> 00:39:25,920
ありがとう　警察が…

485
00:39:26,920 --> 00:39:30,280
殺人を隠ぺいした
スター紙独占だ

486
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
“警察が殺人を隠ぺい”

487
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
殺人犯は誰なのか

488
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
警察が殺人を隠ぺいした

489
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
いかが？　１ハーフペニーだ

490
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
伝言を聞いた

491
00:39:52,920 --> 00:39:55,640
アヒルの餌やりでもするのか

492
00:39:57,120 --> 00:40:01,040
スクープのせいで
警察と世間は大騒ぎだ

493
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
オフレコで尋ねたい

494
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
君は記者で社会派だ

495
00:40:15,600 --> 00:40:18,160
目的は警察を批判することか

496
00:40:18,240 --> 00:40:21,760
それとも殺人に対する正義か

497
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
どう思う？

498
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
あの街にいる目撃者たちは

499
00:40:29,160 --> 00:40:33,920
警察を信じるより
僕に秘密を託そうとする

500
00:40:34,920 --> 00:40:37,280
僕なら真実をつかめる

501
00:40:41,320 --> 00:40:43,040
目的は正義だ

502
00:40:48,600 --> 00:40:50,560
事件を捜査するなら―

503
00:40:51,680 --> 00:40:53,120
慎重にやろう

504
00:40:53,920 --> 00:40:56,600
新事実を新聞に載せれば―

505
00:40:56,680 --> 00:41:00,000
警察は捜査を
再開するしかない

506
00:41:00,520 --> 00:41:02,520
証拠を燃やしたろ

507
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
僕のアリバイを
他言しないと言ったのに

508
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
逮捕した

509
00:41:14,760 --> 00:41:16,760
僕を何だと思ってる

510
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
路地裏の紳士の写真は

511
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
手がかりとして弱い

512
00:41:31,040 --> 00:41:33,040
私１人では無理だ

513
00:41:48,520 --> 00:41:49,720
これを

514
00:41:51,240 --> 00:41:54,720
路地裏のガス灯に付着した
指紋だ

515
00:41:54,800 --> 00:41:56,640
細長い影がある

516
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
右手の下を

517
00:42:02,360 --> 00:42:03,400
杖だよ

518
00:42:03,480 --> 00:42:06,520
右手に杖を持ってる

519
00:42:07,560 --> 00:42:09,040
左脚が不自由だ

520
00:42:10,880 --> 00:42:12,880
今からでも遅くない

521
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
では

522
00:42:52,920 --> 00:42:54,760
メープルウッド巡査

523
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
こちらへ

524
00:42:57,600 --> 00:43:03,480
“関係者以外 立ち入り禁止”

525
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
回復の見込みは薄い

526
00:43:48,880 --> 00:43:50,920
今は生きてるがね

527
00:43:55,560 --> 00:43:56,800
君のおかげだ

528
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
私のことを？

529
00:44:05,360 --> 00:44:06,920
マニックス指揮官

530
00:44:08,360 --> 00:44:11,320
マニックス指揮官です

531
00:44:12,080 --> 00:44:14,640
君は猟犬のようだと聞いた

532
00:44:17,800 --> 00:44:19,200
問題が多いだろ

533
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
なぜＫＹＡＬに入った？

534
00:44:24,440 --> 00:44:27,920
あなたの世界を信じてます
目指すものを…

535
00:44:28,000 --> 00:44:28,960
違うな

536
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
正直に

537
00:44:34,560 --> 00:44:35,760
私の理由は…

538
00:44:39,280 --> 00:44:40,280
歩くため

539
00:44:43,480 --> 00:44:46,560
我々の傷が何者かを定義する

540
00:44:48,680 --> 00:44:50,800
生き延びた証しだ

541
00:44:51,680 --> 00:44:55,120
君の兄のように
過去に留まる者は

542
00:44:55,200 --> 00:44:56,880
理解していない

543
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
なぜ団結より分裂と苦痛を
選ぶのだ

544
00:45:01,160 --> 00:45:05,160
民主主義は
神聖な理想ではないのに

545
00:45:11,080 --> 00:45:14,080
なぜ勝手に捜査を始めた？

546
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
彼が何者か知りたくて

547
00:45:18,560 --> 00:45:20,640
行動力には感心した

548
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
違法だがね

549
00:45:23,760 --> 00:45:25,040
すがすがしい

550
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
ガブリエル･デフォー

551
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
グリニッジパーク大学
量子重力理論の教授だ

552
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
デフォーは

553
00:45:40,720 --> 00:45:45,000
“チャペル･ペララス”という
テロ組織と関わってる

554
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
君が見つけ出せ

555
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
なぜ私に？

556
00:45:48,840 --> 00:45:51,120
私は命を狙われてる

557
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
信頼できる者が必要だ

558
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
猟犬がね

559
00:46:03,320 --> 00:46:05,880
喜んで お受けします

560
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
万が一 危険が迫ったら

561
00:46:17,400 --> 00:46:18,680
使いなさい

562
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
心から君に感謝する

563
00:46:28,000 --> 00:46:28,880
巡査

564
00:46:34,560 --> 00:46:35,840
愛されてる

565
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
“ＫＹＡＬ
あなたは愛されてる”

566
00:47:07,120 --> 00:47:08,160
警察は？

567
00:47:08,240 --> 00:47:10,320
キャンプ場に着いた

568
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
信用収縮　895億ポンドが…

569
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
2008年９月15日

570
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
信用収縮…

571
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
何だ？

572
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
895億ポンド

573
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
次は あなたの番よ

574
00:47:37,600 --> 00:47:39,360
エライアスに伝えて

575
00:47:39,440 --> 00:47:41,720
“あなたは愛されてる”と

576
00:47:41,800 --> 00:47:43,320
なぜ それを？

577
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
もう我慢できない

578
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
何事だ

579
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
誰だ？

580
00:47:55,720 --> 00:47:57,240
895億…

581
00:47:57,320 --> 00:47:58,520
管理人だ

582
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
2008年９月15日

583
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
信用収縮　895億ポンド…

584
00:48:08,920 --> 00:48:09,840
聞いて

585
00:48:11,240 --> 00:48:16,520
私たちがやってることに
疑問を持ち始めてた

586
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
頭がおかしくなりそうで

587
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
昨日 あなたが来るまではね

588
00:48:23,840 --> 00:48:26,240
言われたとおりになった

589
00:48:26,920 --> 00:48:27,760
誰に？

590
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
エライアスのために―

591
00:48:32,040 --> 00:48:35,000
これから
あなたがすることに

592
00:48:35,560 --> 00:48:37,920
心から感謝するわ

593
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
ジャワドの犠牲に
心からお悔やみを申し上げる

594
00:48:44,720 --> 00:48:45,800
私の息子を？

595
00:48:45,880 --> 00:48:47,120
彼に伝えて

596
00:48:47,200 --> 00:48:48,560
犠牲って？

597
00:48:48,640 --> 00:48:50,280
愛されてると

598
00:48:50,360 --> 00:48:52,000
なぜ名前を？

599
00:48:52,080 --> 00:48:54,080
私には感じるの

600
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
あなたはエライアスにとって
大切な存在だと

601
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
今は分からなくても

602
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
もうキャンプ場にいるのよね

603
00:49:05,920 --> 00:49:06,960
起こった？

604
00:49:07,040 --> 00:49:08,200
何のこと？

605
00:49:11,720 --> 00:49:13,840
おしゃべりがすぎたわ

606
00:49:15,520 --> 00:49:17,720
そう思う

607
00:49:17,800 --> 00:49:20,120
しゃべりすぎた

608
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
誰か！

609
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
エライアスはいた？

610
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
彼はいない
管理人も見ていない

611
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
予約したのは妻だった

612
00:49:49,960 --> 00:49:52,160
彼女が正気を失った

613
00:49:52,240 --> 00:49:54,040
舌をかみ切った

614
00:49:54,120 --> 00:49:55,440
何だって

615
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
モーリーは意図的に
警察をそこへ行かせたの

616
00:49:59,920 --> 00:50:01,120
車の中？

617
00:50:01,200 --> 00:50:03,000
いや　リックはいる

618
00:50:03,080 --> 00:50:04,360
これはワナよ

619
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
彼が危ない！

620
00:50:08,560 --> 00:50:13,080
2008年９月15日　信用収縮

621
00:50:13,160 --> 00:50:17,240
895億ポンドが…

622
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
2008年９月15日

623
00:50:20,320 --> 00:50:22,080
リック 外へ出て！

624
00:50:22,160 --> 00:50:23,920
聞こえるか？

625
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
不気味なレコードだ

626
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
今すぐ！

627
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
グリニッジパーク大学に到着

628
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
“物理学部”

629
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
物理学部は
量子力学を専門としています

630
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
学科長の
ガブリエル･デフォー教授

631
00:51:02,080 --> 00:51:05,600
主席研究員の
コリン･チャップスワース

632
00:51:06,320 --> 00:51:07,880
上級研究員…

633
00:51:07,960 --> 00:51:08,560
どうも

634
00:51:12,560 --> 00:51:14,480
何かの間違いかと

635
00:51:14,560 --> 00:51:16,520
学部長と話したい

636
00:51:17,520 --> 00:51:18,160
教授

637
00:51:18,840 --> 00:51:19,760
お困りか

638
00:51:21,280 --> 00:51:22,120
ええ

639
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
講師の件です

640
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
２日前 デフォー教授が
撃たれて発見されました

641
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
何てこと

642
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
無事か

643
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
どこか静かな場所で…

644
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
冗談だろ

645
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
そう願う

646
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
車が急に出てきた

647
00:51:40,400 --> 00:51:41,800
運転手は無傷

648
00:51:42,760 --> 00:51:44,240
自転車は壊れた

649
00:51:44,320 --> 00:51:46,680
僕は顔を縫うハメに

650
00:51:46,760 --> 00:51:48,240
手を上げろ！

651
00:51:48,320 --> 00:51:49,600
何もしてない

652
00:51:49,680 --> 00:51:52,400
黙って　両手を上げて

653
00:51:55,920 --> 00:51:56,800
あなたね

654
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
そうだ

655
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
双子の兄弟が？

656
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
いない

657
00:52:06,560 --> 00:52:09,840
殺人未遂の件で
あなたを取り調べる

658
00:52:10,480 --> 00:52:11,320
殺人？

659
00:52:12,360 --> 00:52:13,480
被害者は？

660
00:52:13,560 --> 00:52:14,600
あなたよ

661
00:53:13,160 --> 00:53:14,800
日本語字幕　田崎 順子