1
00:01:27,240 --> 00:01:28,480
Hasan, er du med oss?

2
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Elias Mannix, 15 år gammel.

3
00:01:33,040 --> 00:01:37,320
-Hasan, orientering, takk.
-Mannix havnet i systemet da han var fire,

4
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
og han var i samme omsorgsbolig
som Syed Tahir.

5
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
Eieren av boligen
sier at Syed fulgte Mannix overalt.

6
00:01:43,680 --> 00:01:48,920
For tre år siden ble Mannix adoptert
av Andrew og Elaine Morley.

7
00:01:49,000 --> 00:01:52,800
-Han er ekspoliti. Hun er reiki-healer.
-Elsker reiki.

8
00:01:53,640 --> 00:01:58,200
Denne videoen ble tatt ti minutter
før Longharvest Lane-liket ble funnet.

9
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
Tror du Mannix er morderen?
Og lar Syed ta skylden?

10
00:02:03,680 --> 00:02:09,120
Jeg hadde Syed foran meg.
Han måtte bare snakke, men kunne ikke.

11
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Echo Tango 1 til Echo Tango 2,
nærmer oss stedet.

12
00:02:27,640 --> 00:02:31,640
Bevæpnet politi! Ned på knærne!

13
00:02:31,720 --> 00:02:35,040
-Hold hendene synlige.
-Hvor er sønnen din?

14
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
-Sjekk oppe.
-Hvor er Elias?

15
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
Bli der!

16
00:02:37,640 --> 00:02:38,720
Hvor er Mannix?

17
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
-Hjelp!
-Bevæpnet politi! Mot veggen!

18
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
-Ok!
-Mot veggen!

19
00:02:43,880 --> 00:02:45,040
Vis meg hendene!

20
00:02:45,640 --> 00:02:46,760
Bevæpnet politi!

21
00:02:47,280 --> 00:02:48,720
Førsteetasjen er sikret!

22
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
POLITI

23
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
Hva faen?

24
00:03:19,120 --> 00:03:19,960
Herregud.

25
00:03:25,240 --> 00:03:28,400
-Så du har ikke sett Elias på to dager?
-Stemmer.

26
00:03:28,480 --> 00:03:31,840
Da han sist gikk ut,
sa han ikke hvor han skulle?

27
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
-Nei.
-Du spurte ham ikke?

28
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Han er 15.

29
00:03:36,000 --> 00:03:39,080
Gutter på den alderen
stikker ut når de vil.

30
00:03:40,000 --> 00:03:43,280
Hva skjer? Vi begynner å bli bekymret.

31
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
Jeg fant disse på rommet til Elias.

32
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Det er av meg som henter sønnen min.

33
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
Aner du hvorfor sønnen din følger meg?

34
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
-Og tar bilder?
-Hva?

35
00:03:58,800 --> 00:04:00,760
-Henger meg på veggen?
-Nei.

36
00:04:04,280 --> 00:04:06,000
Har dere sett denne gutten?

37
00:04:07,240 --> 00:04:09,840
-Nei.
-Han heter Syed Tahir.

38
00:04:09,920 --> 00:04:12,680
Han var på samme hjem som Elias.
De var venner.

39
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
Nei.

40
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Vi har aldri sett ham.
Elias nevnte ham aldri.

41
00:04:18,600 --> 00:04:23,080
Syed var hovedmistenkt i et drap.
Før han tok livet av seg.

42
00:04:26,120 --> 00:04:30,880
Det er Elias og Syed,
med pistolen Syed tok livet av seg med.

43
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
Går det bra?

44
00:04:32,640 --> 00:04:37,000
Offeret vi tror Syed
kan ha drept med samme pistol.

45
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
Går det bra?

46
00:04:41,080 --> 00:04:42,920
Du er ekspoliti, ikke sant?

47
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Overbetjent. 20 år. Bevæpnet politi.

48
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Du er adoptivforelder
til et barn med psykologiske problemer

49
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
og småforbrytelser på rullebladet.

50
00:04:52,480 --> 00:04:56,040
Hvorfor meldte du ikke fra
til politiet om at han var savnet?

51
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Hasan!

52
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Hvis vi banker på døra hans hver dag,
sjekker søkehistorikken

53
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
og spør hvor han skal,
er vi bare nok en institusjon.

54
00:05:07,680 --> 00:05:11,320
Jeg vet ikke hvorfor
han har deg på veggen.

55
00:05:11,400 --> 00:05:15,600
Jeg vet ikke hva dette er,
men ikke døm for fort.

56
00:05:17,240 --> 00:05:20,800
Han er en god gutt.
Han har ingenting med liket ditt å gjøre.

57
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
Vi skal gjøre alt vi kan for å finne ham.

58
00:05:44,040 --> 00:05:45,400
Velkommen hjem, Iris.

59
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
For et samfunn.

60
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
Sikkerhet, familie,
velvære, kropp og sinn.

61
00:06:01,600 --> 00:06:03,040
Du passer på meg.

62
00:06:03,520 --> 00:06:04,800
Jeg passer på deg.

63
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
Vi har hverandre.

64
00:06:07,600 --> 00:06:08,760
Et forent Storbritannia.

65
00:06:28,360 --> 00:06:29,200
Gjør meg glad.

66
00:06:31,320 --> 00:06:32,160
Gammel årgang.

67
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
Nei! Glem det. Bare…

68
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
Du har hvitløk,
gulrotpinner og ett glass hummus.

69
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
Temperaturfall og energisvinn øker
jo lenger beslutningen tar.

70
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
Din nabo, Dunnet, Lorna,
er utenfor døren din.

71
00:06:55,680 --> 00:07:01,240
-Jeg sov gjennom det stille minuttet.
-Lorna, det har vært veldig intenst i dag.

72
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
Oi!

73
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Du kan fortelle meg
om den dårlige dagen din.

74
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Min detektivnabo.

75
00:07:10,560 --> 00:07:12,520
Bella, nei!

76
00:07:13,240 --> 00:07:14,400
Ned med deg!

77
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Nei! Stopp.

78
00:07:20,720 --> 00:07:22,480
Du har blod på deg, kjære.

79
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
Ble du skadet?

80
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
Ikke bli der hele dagen.
Denne ginen drikker ikke seg selv!

81
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
Hvem sitt blod var det?

82
00:07:53,040 --> 00:07:54,600
Jeg vil ikke kjede deg.

83
00:07:55,240 --> 00:07:59,120
-Umulig.
-Det er også gradert.

84
00:08:00,720 --> 00:08:01,680
Din fristerinne.

85
00:08:03,560 --> 00:08:08,680
-Var det drap?
-Herregud, Lorn. Hem-mel-ig!

86
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
Bare hell i glasset. Ok?

87
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
Men et lik?

88
00:08:21,440 --> 00:08:24,040
Jeg tror jeg reddet livet hans.

89
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
Vel…

90
00:08:33,000 --> 00:08:34,080
Vi skåler for det.

91
00:08:39,800 --> 00:08:42,000
Vi kan drikke hele flasken for det!

92
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Skål.

93
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
Pappa tok meg med på jobb.

94
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Vi var på t-banen.

95
00:08:54,760 --> 00:08:58,240
Vi hørte et smell,
som om hele verden ristet.

96
00:08:58,320 --> 00:09:00,640
DENNE DAGEN: TIL MINNE OM 2023
30 ÅRS MINNESTUND

97
00:09:00,720 --> 00:09:02,320
Så mørket og skrikene.

98
00:09:02,920 --> 00:09:05,080
Lyset gjorde vondt i øynene.

99
00:09:05,600 --> 00:09:07,960
Jeg så ikke på tre dager.

100
00:09:08,720 --> 00:09:12,840
Da synet kom tilbake,
hadde alt forandret seg.

101
00:09:13,920 --> 00:09:17,120
Det jeg husker mest
var hvordan landet samlet seg.

102
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
Vi var ett igjen.

103
00:09:19,520 --> 00:09:20,360
Forent.

104
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
Sammen med mange modige overlevende,

105
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
er medlemmer av Den utøvende makt
samlet foran minnesmerket

106
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
og minnes den tragiske dagen
for 30 år siden,

107
00:09:30,680 --> 00:09:34,840
men feirer også den nye begynnelsen
og ordenen vi har nå.

108
00:09:35,320 --> 00:09:37,800
Etter angrepet, da vi gjenoppbygget byen,

109
00:09:39,000 --> 00:09:40,320
delte vi alle en drøm.

110
00:09:40,840 --> 00:09:42,880
-Hei.
-Fellesskap, der ingen blir glemt.

111
00:09:42,960 --> 00:09:43,800
Det går bra.

112
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
Borgere i det nye Storbritannia,
vi har kommet så langt.

113
00:09:48,440 --> 00:09:49,920
Mistet du noen?

114
00:09:50,880 --> 00:09:51,960
Det er ingen drøm.

115
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
Det er vår verden.

116
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Faren min døde i eksplosjonen.

117
00:09:57,080 --> 00:09:57,960
Vi bygde den.

118
00:09:59,920 --> 00:10:01,320
Den tok moren vår også.

119
00:10:02,640 --> 00:10:03,480
Etter hvert.

120
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
-Dette er bare begynnelsen.
-Jeg er alene.

121
00:10:07,600 --> 00:10:11,200
-Hvert barn du ser, er sammen om det.
-Aldri i livet.

122
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
De er stolte av å ta vare på hverandre.

123
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
Å være der for hverandre.

124
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Vi er sterkere sammen.

125
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Sterkere enn noensinne.

126
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
Mengdene i Memorial Park i London

127
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
fikk æren av å bli ledet
av en spesiell gjest,

128
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
grunnleggeren av Den utøvende makt,
vår kjære øverstkommanderende.

129
00:10:34,680 --> 00:10:38,920
Når vi er forent, finnes det ikke grenser
for hva vi kan gjøre.

130
00:10:50,000 --> 00:10:51,320
Førstebetjent Hillinghead.

131
00:10:52,880 --> 00:10:56,280
Politiavdelingssjefen er klar for deg.

132
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
Ble det ikke funnet
et drapsvåpen nær liket?

133
00:11:14,560 --> 00:11:15,480
Korrekt, sir.

134
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Vel, førstebetjent.

135
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
Siden Longharvest-liket
ennå ikke er identifisert,

136
00:11:21,080 --> 00:11:24,200
har du brukt alle muligheter for

137
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
legitim etterforskning?

138
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Ja, sir.

139
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
Takk.

140
00:11:46,960 --> 00:11:50,720
Du gjorde det rette, gutt.
Ingen grunn til å forstyrre freden.

141
00:11:51,720 --> 00:11:54,160
Hva sier du til at vi tar oss en sup?

142
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
Det er for fort.

143
00:12:16,080 --> 00:12:18,920
-Ikke min skyld at du er treg.
-Det er en salme!

144
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
-La meg si det.
-Hva…

145
00:12:27,640 --> 00:12:30,760
Gjett hvem pastor Spencer
ba spille på Høstfesten?

146
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
Meg!

147
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
Det er fantastisk, kjære.

148
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
Det blir Albert Hall neste, eller?

149
00:12:41,880 --> 00:12:46,600
Hun er allerede høy på pæra.
Hun hører ikke på meg.

150
00:12:46,680 --> 00:12:47,880
-Tror jeg er…
-Hei!

151
00:12:47,960 --> 00:12:49,200
…ei gammal kjerring.

152
00:12:52,400 --> 00:12:54,960
Hun lærte deg alt du kan. Hør på henne.

153
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Det skal jeg, pappa.

154
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Men fingrene hennes er gamle.
De klikker som kastanjetter.

155
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
Hei!

156
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
Ferdig med saken så fort?

157
00:13:11,120 --> 00:13:11,960
Heldigvis.

158
00:13:12,720 --> 00:13:14,040
Skal vi spise tidlig?

159
00:13:37,760 --> 00:13:41,960
Brenn det, Hillinghead.
Ikke noe godt kommer ut av det.

160
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
-Jeg går til den høyeste myndighet.
-Da er du død.

161
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Si meg, Cozens.

162
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
Hvordan får en dømt voldtektsmann som deg

163
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
tak i luksussigarer?
Du slapp akkurat ut av fengsel.

164
00:14:31,200 --> 00:14:33,120
Du vet hvordan det er, Whiteman.

165
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Venner høyt oppe.

166
00:14:39,720 --> 00:14:41,680
Churchills favorittmerke.

167
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
Så…

168
00:14:47,000 --> 00:14:52,400
Det ble funnet et lik i bagasjerommet
på en Wolseley etter gårsdagens raid.

169
00:14:56,280 --> 00:14:58,200
-Hva er dette?
-En girkule.

170
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
Tenkte vi kunne jobbe sammen.

171
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
-Vel?
-Problemet er løst.

172
00:16:05,760 --> 00:16:10,000
Jeg plantet fingeravtrykk i bilen.
Saken er over innen i morgen kveld.

173
00:16:10,520 --> 00:16:12,640
-Jeg begraver mappene.
-Bra.

174
00:16:15,240 --> 00:16:17,040
Kanskje når alt dette er over,

175
00:16:17,840 --> 00:16:19,640
kan jeg spandere en drink.

176
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
Fint å få et ansikt til stemmen.

177
00:16:23,120 --> 00:16:25,680
Vit at du er elsket, overbetjent Whiteman.

178
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Jeg går opp.

179
00:16:52,080 --> 00:16:55,040
Jeg ba Jawad vekke deg i morgen
i stedet for meg.

180
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Så få deg litt søvn.

181
00:16:58,320 --> 00:16:59,160
Den er grei.

182
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
ELAINE MORLEY
CAMPING, HUNDER, VENNER OG FAMILIE

183
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Rick? Hvordan går det?

184
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
HYMER BOBIL

185
00:17:46,680 --> 00:17:48,640
Ingenting. Ingen har sett Mannix.

186
00:17:49,120 --> 00:17:52,720
Til 15 å være er han flink
til å unngå sosiale medier.

187
00:17:53,240 --> 00:17:54,920
-Inspirerende.
-Så du

188
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
en bobil parkert hjemme hos Morley?

189
00:17:57,720 --> 00:18:00,640
-I oppkjørselen?
-Nei. Definitivt ikke.

190
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
-Du må sjekke noen skilter.
-Jepp.

191
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
November Hotel 9452.
Det er en Hymer bobil.

192
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
-Har du noe?
-Kanskje.

193
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
-Si fra.
-Ja.

194
00:18:10,880 --> 00:18:14,520
Fikk du den Elias-videoen?
Fra Barber. Skumle saker!

195
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Fikk den nå. Snakkes senere.

196
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
Jeg drømte igjen i går kveld.

197
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Hva heter det? Gjentagende.

198
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
Ja.

199
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Gjentagende.

200
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
Jeg måtte drepe en liten gutt.

201
00:18:41,680 --> 00:18:45,440
Jeg ville ikke, men visste at jeg måtte.

202
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
Jeg så ikke den lille guttens ansikt.
Jeg holdt ham på fanget mitt.

203
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
Gutten stolte på meg.

204
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
Og jeg skjøt ham i hodet.

205
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
Jeg håpet at det var alt, men nei.

206
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
Denne gutten visste
at jeg hadde skutt ham.

207
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
Jeg sa til ham at jeg måtte.

208
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
Det er snart over.

209
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
Alt jeg ville var å si til ham…

210
00:19:35,240 --> 00:19:37,400
…at han var elsket.

211
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
"Vit at du er elsket."

212
00:19:53,160 --> 00:19:54,000
Noe nytt?

213
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
-Nei, ingenting.
-Sir.

214
00:19:57,520 --> 00:19:58,360
Fant noe.

215
00:20:02,480 --> 00:20:05,760
Morleys personlige bobil
kommer ut av Blackwall-tunnelen

216
00:20:05,840 --> 00:20:09,440
og stopper for å fylle bensin her.
Datoen er den 6. juli.

217
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Seks timer etter at Hasan fant liket.

218
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
-Har du et kamera foran?
-Ja.

219
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Mannix.

220
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
-Har ham.
-Ja, men vi mister dem etter stasjonen.

221
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
Morley-paret lyver.

222
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Hent dem inn, men hold dem adskilt.

223
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
Kona hans kommer ikke til å takle presset.

224
00:20:34,800 --> 00:20:37,680
-Dere hørte det.
-Ja, sir.

225
00:20:45,880 --> 00:20:50,680
Det er ikke nytt for deg
at du hjelper en rømling, Mr. Morley.

226
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Beklager, tidligere overbetjent Morley.

227
00:20:58,920 --> 00:21:02,120
HARKER JURIDISK

228
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
Veldig stilig!

229
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
-På politipensjon?
-Jeg sparte.

230
00:21:10,040 --> 00:21:12,520
Elaine, du har allerede
løyet til politiet.

231
00:21:13,000 --> 00:21:14,800
På tide å få klarhet i sakene.

232
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Kom igjen.

233
00:21:18,600 --> 00:21:19,440
Vær så snill.

234
00:21:20,520 --> 00:21:22,000
Fortell oss hvor han er.

235
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
For Elias' skyld.

236
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
-Sparte en til deg.
-Det trenger jeg. Takk.

237
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
Drakk du alkohol i går kveld?

238
00:21:55,680 --> 00:21:58,160
Seks enheter. Aldri mer.

239
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
God morgen, etterforskere.

240
00:21:59,920 --> 00:22:01,160
God morgen, frue.

241
00:22:01,680 --> 00:22:04,520
Nok en vakker dag i Whitechapel.

242
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Nesten.

243
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Hvordan går det
med cyberkriminalitetsgjengen?

244
00:22:09,680 --> 00:22:12,880
Slår til mot dem, frue.
De går etter millenniumsgenerasjonen,

245
00:22:12,960 --> 00:22:16,960
siden de begynner å bli gamle nå.
Lastet opp data til alle.

246
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Sørg for at alle ofre
blir henvist til velferdsteamet.

247
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
La oss håpe
det ikke blir mer spenning i dag.

248
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Beklager, frue.

249
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
Noe nytt om drapsforsøket i går?

250
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Den nakne fyren jeg fant,

251
00:22:36,440 --> 00:22:37,560
skutt i ansiktet.

252
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
Det er en sak for Den utøvende makt.
Ok, det er alt for nå.

253
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
Den utøvende makt ba meg ikke…

254
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Individuelle målposisjoner
lastes opp til enhetene deres.

255
00:22:49,000 --> 00:22:51,240
Maplewood. En kjapp prat.

256
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
Beklager at jeg gikk for langt. Igjen.

257
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
Men dette var min fangst… på mitt område.

258
00:23:11,160 --> 00:23:14,480
Det er noe rart med dette.
Hvordan kom han dit?

259
00:23:15,200 --> 00:23:16,040
Hvem er han?

260
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
Da jeg var på din alder,
trodde jeg at om jeg ble førstebetjent

261
00:23:21,960 --> 00:23:25,280
innen jeg var 35,
var det alt som betydde noe.

262
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
Du vil lykkes.

263
00:23:28,040 --> 00:23:28,880
Stemmer det?

264
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Stemmer, frue.

265
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Så hvorfor hoppe fra en klippe
og stille spørsmål om en sak

266
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
som er langt over
både ditt og mitt ansvar?

267
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
SPYNE-batteri lavt.

268
00:24:31,480 --> 00:24:32,960
Da vi gjenoppbygget byen,

269
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
delte vi alle en drøm

270
00:24:37,240 --> 00:24:39,400
der ingen blir glemt.

271
00:24:40,320 --> 00:24:42,480
Balanse og likhet i alle former.

272
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
Vårt sted er gjenoppbygget.

273
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
VI SAVNER

274
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
14. JULI 2023
FOR ALLTID I VÅRE HJERTER

275
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Hei, Alby.

276
00:25:58,240 --> 00:25:59,320
Kan jeg komme inn?

277
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Har jeg noe valg?

278
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
-Hei, Marina.
-Iris.

279
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
Lenge siden sist…

280
00:26:49,160 --> 00:26:50,200
Sa du det ikke?

281
00:26:51,840 --> 00:26:56,160
Du er tante. Gratulerer.
Ser du? Jeg sa det.

282
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
Jeg lar dere være i fred.
Denne lille må spise.

283
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Lås døra. Jeg kommer snart.

284
00:27:04,440 --> 00:27:05,280
Selvsagt.

285
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Herregud, Alby.

286
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
-Har du noe som ikke er stjålet?
-Hvordan det, har du en bedre jobb?

287
00:27:19,080 --> 00:27:20,760
For myndighetene?

288
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Hva bringer deg hit denne gangen?

289
00:27:30,600 --> 00:27:32,560
Du må analysere DNA for meg.

290
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
Finne ut hvem det tilhører.

291
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
En fyr blødde på meg.

292
00:27:38,040 --> 00:27:42,200
Det har rødt flagg,
og jeg trenger noen jeg kan stole på.

293
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Vel, som din

294
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
storebror…

295
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Halvbror.

296
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
Det er en glede å få deg
på det dypeste vannet du kan tenke deg.

297
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Hit med det.

298
00:28:27,280 --> 00:28:30,280
La oss se hvor langt jeg kommer
før de finner meg.

299
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
SØKER GJENNOM DATA

300
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
-Jeg kan det fortsatt.
-Ikke risiker for mye. Bare et navn.

301
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
Det tar to minutter å sjekke dette.

302
00:28:39,800 --> 00:28:42,120
Røde flagg er sjeldne for tiden.

303
00:28:42,720 --> 00:28:44,800
Han må være involvert i noe stort.

304
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
Jeg går. Ikke la det bli kaldt.

305
00:29:12,320 --> 00:29:13,920
Polly, hva er det levenet?

306
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
Det er populært i musikkhallene.

307
00:29:17,320 --> 00:29:20,240
Tenkte det kunne få litt liv i menigheten.

308
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
Eller gi dem hjerteinfarkt.

309
00:29:26,360 --> 00:29:28,440
Jeg er her for å hente noen greier.

310
00:29:30,600 --> 00:29:31,880
Jeg henter ham.

311
00:29:43,000 --> 00:29:46,120
Alfred, du sa ikke at du ventet gjester.

312
00:29:48,200 --> 00:29:51,320
Jeg informerte kona di om
at jeg er her for å hente bevis

313
00:29:51,400 --> 00:29:52,760
fra Longharvest-drapet.

314
00:29:52,840 --> 00:29:55,480
Hun inviterte meg inn
mens du spiste frokost.

315
00:29:58,120 --> 00:29:58,960
Alfred?

316
00:30:00,160 --> 00:30:03,200
Denne mannen er ikke velkommen.
Han er journalist.

317
00:30:24,320 --> 00:30:28,680
-Hvordan våger du å valse inn?
-Skal du arrestere meg igjen?

318
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
Hva vil du?

319
00:30:38,160 --> 00:30:40,960
Studioet mitt ble ransaket av politiet.

320
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Bildene mine er ødelagt.

321
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
Du har det eneste gjenværende bildet
av den drapsmistenkte.

322
00:30:49,120 --> 00:30:51,440
Siden du ikke vil gjøre noe med det,

323
00:30:53,080 --> 00:30:54,320
vil jeg ha det igjen.

324
00:30:59,320 --> 00:31:01,680
Jeg sier ikke til noen at du ga meg det.

325
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
Morderen er der ute.

326
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
Det bildet er alt vi har av ham.
Uten det vinner han.

327
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Vær litt modig.

328
00:31:19,520 --> 00:31:20,360
Hvor er det?

329
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
Det er aske nå.

330
00:31:33,000 --> 00:31:35,040
Da har vi ingenting å diskutere.

331
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Unnskyld til kona di for bedrageriet.

332
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
Kom igjen. Andrew.

333
00:31:56,400 --> 00:31:58,080
Du vet hvor mye du sliter.

334
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
Jeg håper kona di ikke knekker først.

335
00:32:10,680 --> 00:32:13,920
Det er lett å anta ting
basert på Elias' mappe.

336
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
Jeg lurte på hvorfor
du ville adoptere en slik gutt.

337
00:32:20,520 --> 00:32:22,960
Jeg så på et opptak
fra sosialarbeideren hans.

338
00:32:23,800 --> 00:32:26,760
Han forteller dem
om et gjentagende mareritt.

339
00:32:28,120 --> 00:32:32,960
Der han holder en liten gutt han må drepe.

340
00:32:34,360 --> 00:32:35,800
Fortalte han deg om den?

341
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Det er noe man aldri glemmer.

342
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
Men jeg så hvordan
de tankene torturerte ham.

343
00:32:45,280 --> 00:32:49,440
At han ville bli gravd ut
fra hvor han nå var.

344
00:32:51,920 --> 00:32:52,840
Elaine.

345
00:32:53,600 --> 00:32:55,720
Jeg vet at du prøver å beskytte ham.

346
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
Men det er over.

347
00:32:58,760 --> 00:33:03,360
Noen ble drept. Dette er alvorlig.
Hjelp oss med å finne ham.

348
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
Si hvor han er.

349
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Han kan fortsatt ha en fremtid.

350
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
En han fortjener.

351
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Stopp.

352
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Vær så snill, stopp.

353
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Crabapple campingplass.

354
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
I Purfleet, ved elven.

355
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Vær så snill, hold ham trygg.

356
00:33:34,520 --> 00:33:37,960
Crabapple camping er 40 minutter unna.

357
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
-Drar vi nå?
-Ja.

358
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
-Rick. Kan vi få rommet?
-Ja.

359
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Barber. Jeg kommer.

360
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
Du fikk oss så langt. Bra gjort.
Men du har gjort mer…

361
00:33:46,920 --> 00:33:48,560
Ber du meg seriøst om å bli?

362
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Du har nesten Elaine. Bli.
Finn ut hva hun vet.

363
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
Vi ringer deg så snart vi finner noe.

364
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
Er datteren din frisk?

365
00:34:07,800 --> 00:34:08,640
Er din?

366
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
Vi ble født med denne lidelsen,
men vi trenger ikke leve med den.

367
00:34:17,080 --> 00:34:18,120
De kan fikse deg.

368
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Fikse.

369
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
Faen ta deg!

370
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Vet du hva?

371
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
Gresset er grønnere.

372
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
-Som far nå, hvordan…
-Hold ungen min utenfor.

373
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
-Du får dem til å leve slik…
-Du finnes ikke.

374
00:34:36,960 --> 00:34:40,360
Jeg gir ikke opp friheten min
for å kunne gå!

375
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
100 % MATCH FUNNET
DATAMATCH - GRADERT

376
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Gabriel Defoe. Født i Sheffield i 2022.

377
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Du fikk det du kom for. Kom deg ut.

378
00:35:13,280 --> 00:35:16,400
Jeg har sett reklametavlene,
moteordene, propagandaen.

379
00:35:16,480 --> 00:35:19,680
Forent, sammen, fellesskap?

380
00:35:21,960 --> 00:35:24,560
Du er den mest ensomme personen
jeg har sett.

381
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Hvor går du, Iris?

382
00:35:52,360 --> 00:35:53,440
Destinasjon?

383
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
Hjem.

384
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
Hjem.

385
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Bare få meg ut herfra.

386
00:36:10,720 --> 00:36:12,520
Ny destinasjon på vei.

387
00:36:12,600 --> 00:36:13,440
Hva?

388
00:36:15,920 --> 00:36:18,640
Etterforsker Maplewood, du er tilkalt.

389
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
Vi møtes igjen

390
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
Vet ikke hvor
Vet ikke når

391
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
Men jeg vet vi møtes igjen
En solrik dag

392
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
Fortsett å smile

393
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
Som du alltid gjør.

394
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
Til den blå himmelen jager
De mørke skyene langt unna

395
00:37:06,560 --> 00:37:08,200
Til førstebetjent Farrell, sir.

396
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
Måtte englekor
synge alle gode politimenn til hvile.

397
00:37:14,520 --> 00:37:17,440
Farrell sa du var
mer skitten enn en slanges mage.

398
00:37:20,280 --> 00:37:21,760
Det er han også nå.

399
00:37:23,640 --> 00:37:26,160
Jeg ville aldri tro på mistankene hans,

400
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
men den kvelden han døde,
hadde han tenkt å følge deg.

401
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
Lee Cozens fingeravtrykk på girspaken

402
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
og at det førte til hans antatte selvmord,

403
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
er litt for beleilig for meg.

404
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
Hva med deg?

405
00:37:44,320 --> 00:37:50,000
Ble Farrells såkalte mistanker om meg
noen gang nevnt uten å kalle meg jøde?

406
00:37:50,080 --> 00:37:52,960
Lee Cozens skar og voldtok
ei 14 år gammel jente

407
00:37:53,040 --> 00:37:56,720
og slapp ut etter like mange måneder.
Byen er tryggere uten ham.

408
00:37:58,240 --> 00:38:03,280
Saken er avsluttet.
Hva med en røyk for å feire det?

409
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
Churchills favorittmerke.
Ikke lett å få tak i disse.

410
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
Politiavdelingssjef, du bør komme fort.

411
00:38:12,080 --> 00:38:16,760
Det er et vitne på stasjonen. En gutt.
Noe med liket i bagasjerommet.

412
00:38:30,520 --> 00:38:32,760
Kom opp og fortell oss alt.

413
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
Går det bra? Ok.

414
00:38:38,760 --> 00:38:41,160
-Whiteman.
-Kan barnet identifisere deg?

415
00:38:43,160 --> 00:38:44,000
Whiteman?

416
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
Svar meg.

417
00:38:46,640 --> 00:38:48,120
Ja eller nei?

418
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Ja.

419
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
Politiet dekker over mord.
Dagens største historie.

420
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
-Bare i The Star. Én halvpenny.
-Tusen takk.

421
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
Takk, sir. Ta en.

422
00:39:10,040 --> 00:39:11,160
-Én halvpenny.
-Takk.

423
00:39:11,240 --> 00:39:15,800
Dagens største historie.
Ukas største historie, sir.

424
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Drap på Longharvest Lane.
Eksklusiv dekning i Star!

425
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
Én halvpenny. Takk, sir.

426
00:39:23,520 --> 00:39:25,920
Tusen takk. Politiet…

427
00:39:27,000 --> 00:39:30,280
dekker over drap. Bare i The Star.
Én halvpenny.

428
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
LONDON POLITI
DEKKER OVER DRAP

429
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
Hvem er Longharvest-morderen?

430
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
Politiet dekker over mord.
Bare i The Star.

431
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
Til deg, sir. Madam? Én halvpenny.

432
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Jeg fikk beskjeden.

433
00:39:52,920 --> 00:39:55,640
Jeg trodde ikke du
var typen som matet ender.

434
00:39:57,120 --> 00:40:00,960
Scoopet har skapt oppstyr
i avdelingen og blant allmennheten.

435
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
Jeg har et ærlig spørsmål, uoffisielt.

436
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Du er journalist. Og en sosialist.

437
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
Vil du slakte politiet
og fremme din agenda,

438
00:40:18,240 --> 00:40:21,640
eller vil du ha rettferdighet
for Longharvest-drapet?

439
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
Hva tror du?

440
00:40:26,480 --> 00:40:29,080
Det er vitner i de gatene

441
00:40:29,160 --> 00:40:33,920
som stoler mer på meg
enn på en politibetjent.

442
00:40:35,000 --> 00:40:37,880
Jeg har bedre sjanse
til å få et ærlig svar.

443
00:40:41,240 --> 00:40:43,160
Det er rettferdighet, forresten.

444
00:40:48,600 --> 00:40:50,320
Hvis vi etterforsker drapet,

445
00:40:51,680 --> 00:40:52,960
diskré sammen,

446
00:40:53,920 --> 00:40:56,040
kan du publisere vår fremgang

447
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
slik at politiet må
gjenåpne etterforskningen.

448
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
Du brant beviset.

449
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
Da du ba meg om alibiet mitt
og lovet å være diskré,

450
00:41:08,400 --> 00:41:09,520
arresterte du meg.

451
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
Tror du jeg er dum?

452
00:41:20,560 --> 00:41:22,800
Et fotografi av en herre i en bakgate.

453
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
Det er ikke akkurat et spor, Ashe.

454
00:41:31,160 --> 00:41:33,000
Jeg fikk meg ikke til å gjøre det.

455
00:41:48,520 --> 00:41:49,720
Og jeg fant disse.

456
00:41:51,240 --> 00:41:54,720
Fingermerker på gasslyset
i alkoven der den mistenkte sto.

457
00:41:54,800 --> 00:41:56,480
Se etter den lange skyggen.

458
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Under høyre hånd.

459
00:42:02,360 --> 00:42:03,400
Det er en stokk.

460
00:42:03,480 --> 00:42:06,600
En herre med stokk i høyre hånd
kan bety at han halter

461
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
på venstre ben.

462
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
Et godt sted å begynne.

463
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
Vel?

464
00:42:52,920 --> 00:42:54,720
Kriminalbetjent Maplewood?

465
00:42:55,800 --> 00:42:56,880
Denne veien, takk.

466
00:42:57,600 --> 00:43:03,480
KUN TILGANG FOR AUTORISERT PERSONALE

467
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
Kirurgene liker ikke sjansene hans.

468
00:43:48,880 --> 00:43:50,720
Men han lever for øyeblikket.

469
00:43:55,560 --> 00:43:56,640
Takket være deg.

470
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
Vet du hvem jeg er?

471
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
Kommandør Mannix.

472
00:44:08,920 --> 00:44:11,320
Jeg mener kommandør Mannix, sir.

473
00:44:12,080 --> 00:44:14,640
Din overordnede beskrev deg
som en blodhund.

474
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
Gir det deg ofte problemer?

475
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Hvorfor ble du med oss i VADEE?

476
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Jeg tror på din verden, sir.

477
00:44:26,800 --> 00:44:28,680
-Det du prøver å oppnå…
-Nei.

478
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Vær ærlig.

479
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
Jeg ville…

480
00:44:39,280 --> 00:44:40,120
…gå.

481
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
Arrene våre definerer oss.

482
00:44:48,680 --> 00:44:50,800
Påminnelser om hva vi har overlevd.

483
00:44:51,680 --> 00:44:56,440
De som vil forbli i fortiden,
som broren din, har ikke forstått det.

484
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Hvorfor velge divisjon
og lidelse over samhold

485
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
som om demokrati var et hellig ideal?

486
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
Hvorfor trosset du ordre
og etterforsket på egenhånd?

487
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Jeg ville vite hvem han er.

488
00:45:18,560 --> 00:45:20,640
Din oppfinnsomhet er imponerende.

489
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Ulovlig, så klart.

490
00:45:23,760 --> 00:45:25,040
Men forfriskende.

491
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Gabriel Defoe.

492
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
Professor i kvantegravitetsteori
ved Greenwich Park University.

493
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
Jeg tror at Defoe

494
00:45:40,720 --> 00:45:45,000
var involvert i et nytt terrornettverk
kjent som Chapel Perilous.

495
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
Du må finne dem.

496
00:45:46,800 --> 00:45:47,640
Hvorfor meg?

497
00:45:48,840 --> 00:45:50,920
Chapel Perilous vil at jeg skal dø.

498
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
Jeg trenger noen jeg kan stole på.

499
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
En blodhund.

500
00:46:03,320 --> 00:46:05,880
Det ville vært en ære, sir.

501
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
Hvis du er i fare…

502
00:46:17,400 --> 00:46:18,640
…gjør det du må.

503
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
Jeg takker deg av hele mitt hjerte.

504
00:46:28,000 --> 00:46:28,880
Etterforsker.

505
00:46:34,560 --> 00:46:35,800
Vit at du er elsket.

506
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
VADEE - VIT AT DU ER ELSKET

507
00:47:07,120 --> 00:47:09,760
-Har de funnet ham?
-De er på campingplassen.

508
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
…kredittkrisen.
89,5 milliarder britiske pund vil…

509
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
Den 15. september i 2008

510
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
var kredittkrisen…

511
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
Hva er dette?

512
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
…komma fem milliarder britiske pund…

513
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
Det er din tur med Elias.

514
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
Lov meg det.

515
00:47:39,440 --> 00:47:43,320
-Sørg for at han vet at han er elsket.
-Hvorfor sier du det?

516
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Jeg orker ikke mer.

517
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
Hva skjer?

518
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
Hvem faen er du?

519
00:47:55,720 --> 00:47:58,520
-Åttini komma fem…
-Jeg er sjefen.

520
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
Den 15. september i 2008.

521
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
Kredittkrisen.
89,5 milliarder britiske pund…

522
00:48:08,920 --> 00:48:09,840
Du vet,

523
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
selv jeg begynte å tvile på det vi gjør.

524
00:48:17,880 --> 00:48:19,880
Jeg var redd vi gikk fra vettet.

525
00:48:20,480 --> 00:48:23,760
Inntil i går da du kom inn i huset vårt,

526
00:48:23,840 --> 00:48:25,840
akkurat som de sa du ville gjøre.

527
00:48:26,920 --> 00:48:27,760
Hvem?

528
00:48:29,040 --> 00:48:30,960
Jeg vil takke deg

529
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
fra hjertet

530
00:48:35,600 --> 00:48:38,080
for det du er i ferd med
å gjøre for Elias.

531
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
Og mine dypeste kondolanser
for Jawads offer.

532
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
-Hvordan vet du hva gutten min heter?
-Si fra.

533
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
-Hva mener du med offer?
-Han vil bli elsket.

534
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
-Hvordan vet du navnet hans?
-Jeg ser det i deg. Jeg føler det.

535
00:48:54,800 --> 00:49:00,840
Du kommer til å være så viktig for Elias,
og du aner det ikke, gjør du?

536
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
De burde være der nå, ikke sant?

537
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
-Har det skjedd ennå?
-Hva da?

538
00:49:11,720 --> 00:49:13,840
Jeg har sagt for mye, ikke sant.

539
00:49:15,520 --> 00:49:17,240
Jeg tror det.

540
00:49:18,360 --> 00:49:19,680
Jeg tror jeg har det.

541
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
Hjelp!

542
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
Barber. Si at du har ham.

543
00:49:44,440 --> 00:49:47,280
Elias er ikke der.
Bestyreren har aldri sett ham.

544
00:49:48,160 --> 00:49:49,880
Elaine leide plassen.

545
00:49:49,960 --> 00:49:51,760
Elaine har gått fra vettet.

546
00:49:52,240 --> 00:49:55,040
-Hun beit akkurat av seg tunga.
-Hva for noe?

547
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
Morley er politi.
Han ville at vi skulle komme dit.

548
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
-Du er vel ikke i bobilen?
-Nei. Rick er det.

549
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
Det er en felle.

550
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
Få ham ut derfra!

551
00:50:08,560 --> 00:50:13,080
…den 15 september 2008, kredittkrisen.

552
00:50:13,160 --> 00:50:17,240
Åttini komma fem
milliarder britiske pund vil…

553
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
Den 15. september 2008…

554
00:50:20,320 --> 00:50:23,320
-Rick, kom deg ut av bobilen
-Hører du dette?

555
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
En nifs gammel fyr på en plate.

556
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Nå!

557
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Du har ankommet
Greenwich Park Universitet.

558
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
FYSIKKFAKULTET

559
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
Fysisk institutt,
spesialiserer seg på kvantebygging.

560
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
Avdelingsleder professor Gabriel Defoe.

561
00:51:02,080 --> 00:51:05,440
Direktivforskning Colin Chapsworth,

562
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
-seniorforsker…
-Hei.

563
00:51:13,080 --> 00:51:17,120
-Håper ingen er i trøbbel.
-Jeg må snakke med fakultetslederen.

564
00:51:17,600 --> 00:51:20,360
-Professor McCabe?
-Kan jeg hjelpe deg?

565
00:51:21,280 --> 00:51:22,120
Ja.

566
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
En av foreleserne dine,

567
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
professor Defoe, ble funnet
skutt i Whitechapel dagen før i går.

568
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Herregud.

569
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
Lever han?

570
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Professor, hvis vi kan gå til et stille…

571
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Spøker du?

572
00:51:36,560 --> 00:51:40,320
Jeg skulle ønske det!
En idiot svingte plutselig ut foran meg.

573
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
Sjåføren har det bra.

574
00:51:42,760 --> 00:51:43,840
Men ikke sykkelen.

575
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
Jeg endte med å måtte sys.

576
00:51:46,120 --> 00:51:48,240
-Hvordan er din morgen?
-Opp med hendene!

577
00:51:48,320 --> 00:51:52,400
-Jeg? Jeg har ikke gjort noe.
-Hold kjeft! Vis meg hendene dine.

578
00:51:55,920 --> 00:51:56,800
Er dette deg?

579
00:51:59,480 --> 00:52:02,480
-Ja.
-Har du en tvilling?

580
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
Nei.

581
00:52:06,560 --> 00:52:09,480
Jeg tar deg med
til avhør om et drapsforsøk.

582
00:52:10,480 --> 00:52:11,320
Drap?

583
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
Hvem?

584
00:52:13,560 --> 00:52:14,600
Deg.

585
00:53:11,440 --> 00:53:13,080
Tekst: Marte Fagervik