1
00:01:03,680 --> 00:01:10,680
CIAŁA

2
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Hasan, jesteś z nami?

3
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Zaczynamy. Elias Mannix, 15 lat.

4
00:01:33,040 --> 00:01:34,720
Hasan, odprawa.

5
00:01:34,800 --> 00:01:37,640
Mannix trafił do systemu opieki
jako czterolatek.

6
00:01:37,720 --> 00:01:40,560
Był w tym samym domu dziecka,
co Syed Tahir.

7
00:01:40,640 --> 00:01:43,600
Według kierowniczki ośrodka
byli nierozłączni.

8
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
Trzy lata temu

9
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
Mannix został adoptowany
przez Andrew i Elaine Morleyów.

10
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Byłego glinę i terapeutkę Reiki.

11
00:01:51,720 --> 00:01:52,800
Uwielbiam Reiki.

12
00:01:53,640 --> 00:01:55,120
To nagranie z monitoringu

13
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
dziesięć minut przed znalezieniem ciała.

14
00:02:00,040 --> 00:02:03,600
Myślisz, że Mannix jest zabójcą?
A Syed wziął na siebie winę?

15
00:02:03,680 --> 00:02:09,120
Miałam Syeda przed sobą.
Nie był w stanie nic powiedzieć.

16
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Echo Tango 1 do Echo Tango 2,
zbliżamy się.

17
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
Policja, na ziemię! Na kolana!

18
00:02:31,720 --> 00:02:34,920
- Ręce tak, żebym je widział.
- Gdzie wasz syn?

19
00:02:35,000 --> 00:02:36,720
- Sprawdź górę.
- Gdzie Elias?

20
00:02:36,800 --> 00:02:37,720
Zostań tam!

21
00:02:37,800 --> 00:02:39,920
Gdzie jest Mannix?

22
00:02:40,400 --> 00:02:41,800
Policja! Pod ścianę!

23
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
- Dobra.
- Pod ścianę!

24
00:02:43,880 --> 00:02:45,040
Odwróć się!

25
00:02:45,640 --> 00:02:46,760
Uzbrojona policja!

26
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
Na dole czysto!

27
00:02:59,720 --> 00:03:03,160
DAVID BOWIE
CZŁOWIEK, KTÓRY SPADŁ NA ZIEMIĘ

28
00:03:11,120 --> 00:03:12,080
Co jest, kurwa?

29
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
Jezu.

30
00:03:25,120 --> 00:03:28,400
- Więc Eliasa nie ma od dwóch dni?
- Tak.

31
00:03:28,480 --> 00:03:32,600
Nie powiedział, dokąd się wybiera?

32
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
- Nie.
- Nie pytaliście go?

33
00:03:34,440 --> 00:03:35,520
Ma piętnaście lat.

34
00:03:36,000 --> 00:03:38,960
W tym wieku chłopcy
trzaskają drzwiami i tyle.

35
00:03:39,920 --> 00:03:42,480
Co się dzieje? Zaczynamy się martwić.

36
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
Znalazłam to w jego pokoju.

37
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
To ja, odbieram syna ze szkoły w piątek.

38
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
Wiecie, czemu wasz syn mnie śledził?

39
00:03:56,920 --> 00:03:58,520
- Robił zdjęcia?
- Co?

40
00:03:58,600 --> 00:04:00,760
- Powiesił je na ścianie?
- Nie.

41
00:04:04,280 --> 00:04:05,880
Znacie tego chłopca?

42
00:04:07,240 --> 00:04:09,120
- Nie.
- Nazywa się Syed Tahir.

43
00:04:09,800 --> 00:04:12,520
To przyjaciel Eliasa z domu dziecka.

44
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
Nie.

45
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Nigdy go nie widzieliśmy. Nie znamy go.

46
00:04:18,600 --> 00:04:21,040
Syed był podejrzany w sprawie morderstwa.

47
00:04:21,120 --> 00:04:23,080
Zanim popełnił samobójstwo.

48
00:04:26,120 --> 00:04:30,800
To Elias z Syedem. Elias trzyma broń,
z której Syed odebrał sobie życie.

49
00:04:30,880 --> 00:04:32,560
Wszystko dobrze?

50
00:04:32,640 --> 00:04:37,000
To ofiara, którą możliwe,
że Syed zamordował tą samą bronią.

51
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
Skarbie?

52
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
Byłeś gliniarzem, tak?

53
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Sierżant, 20 lat. Uzbrojona policja.

54
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Jesteś rodzicem adopcyjnym
dziecka z problemami psychicznymi

55
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
i wykroczeniami na koncie.

56
00:04:52,480 --> 00:04:56,040
Nie pomyślałeś,
żeby powiadomić policję, że zaginął?

57
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Hasan!

58
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Kontrolując go codziennie,
sprawdzając mu komputer,

59
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
pytając, dokąd idzie,
bylibyśmy jak kolejna instytucja.

60
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
Nie wiem,

61
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
czemu powiesił te zdjęcia.

62
00:05:11,400 --> 00:05:15,840
Nie wiem, o co tu chodzi,
ale nie oceniajcie go pochopnie.

63
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
To dobry dzieciak.

64
00:05:18,600 --> 00:05:21,440
Nie będzie miał
nic wspólnego z waszą ofiarą.

65
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
Zrobimy co w naszej mocy,
by pomóc go znaleźć.

66
00:05:44,040 --> 00:05:45,400
Witaj w domu, Iris.

67
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Nasza społeczność.

68
00:05:56,000 --> 00:06:00,880
Bezpieczeństwo, rodzina,
dobrostan, ciało i umysł.

69
00:06:01,360 --> 00:06:02,440
Ty masz mnie.

70
00:06:03,520 --> 00:06:04,800
Ja mam ciebie.

71
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
Mamy siebie nawzajem.

72
00:06:07,600 --> 00:06:08,840
Zjednoczona Brytania.

73
00:06:28,360 --> 00:06:29,200
Rozwesel mnie.

74
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
W stylu vintage.

75
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
Nie! Zapomnij o tym.

76
00:06:40,000 --> 00:06:43,880
Masz czosnek,
marchewkę w słupkach i hummus.

77
00:06:43,960 --> 00:06:47,400
Utrata temperatury i energii
wzrasta z długością decyzji.

78
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
Twoja sąsiadka, Dunnet, Lorna,
jest pod drzwiami.

79
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
Przespałam minutę ciszy.

80
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
- Dasz wiarę?
- Lorna, miałam dziś ciężki dzień.

81
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Daj spokój, opowiedz mi o tym.

82
00:07:07,240 --> 00:07:09,200
Mój własny detektyw z sąsiedztwa.

83
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
Bella, nie!

84
00:07:13,560 --> 00:07:14,400
Już, złaź!

85
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Nie! Przestań.

86
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
Masz na sobie krew, skarbie.

87
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
Jesteś ranna?

88
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
Streszczaj się.
Ta butelka ginu sama się nie opróżni.

89
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
Więc czyja to krew?

90
00:07:53,040 --> 00:07:54,760
Nie chcę cię zanudzać.

91
00:07:55,240 --> 00:07:58,520
- Niemożliwe.
- Ale to też tajne.

92
00:08:00,720 --> 00:08:01,640
Kusicielka.

93
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
Chodzi o morderstwo?

94
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Jezu, Lorn.

95
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Za-strze-żo-ne!

96
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
Po prostu nalej, dobrze?

97
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
Ale trup?

98
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
W sumie chyba uratowałam mu życie.

99
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
Cóż…

100
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
Wypijmy za to.

101
00:08:39,800 --> 00:08:41,760
Za to możemy wypić całą butelkę!

102
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Zdrowie.

103
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
Tego dnia tata zabrał mnie do pracy.

104
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Byliśmy w metrze.

105
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
Usłyszeliśmy huk,
jakby cały świat się zatrząsł.

106
00:08:58,320 --> 00:09:00,720
UROCZYSTOŚĆ 30. ROCZNICY 2023 R.

107
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
Potem ciemność i krzyki.

108
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
Światło mnie oślepiło.

109
00:09:05,600 --> 00:09:07,960
Straciłam wzrok na trzy dni.

110
00:09:08,720 --> 00:09:12,840
Kiedy go odzyskałam,
wszystko się zmieniło.

111
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
Najbardziej pamiętam,
że cały kraj był razem.

112
00:09:17,880 --> 00:09:19,440
Znów byliśmy jednością.

113
00:09:19,520 --> 00:09:20,440
Zjednoczeni.

114
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
W towarzystwie wielu dzielnych ocalałych,

115
00:09:23,880 --> 00:09:27,560
członkowie Egzekutywy
zebrali się przed londyńskim pomnikiem,

116
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
by upamiętnić
tragiczny dzień sprzed 30 lat,

117
00:09:30,680 --> 00:09:34,640
ale także uczcić
początek naszego nowego ładu.

118
00:09:35,320 --> 00:09:37,800
Po ataku, gdy odbudowaliśmy nasze miasto,

119
00:09:38,920 --> 00:09:40,520
mieliśmy wspólne marzenie.

120
00:09:40,600 --> 00:09:42,880
- Hej.
- Społeczność dla wszystkich.

121
00:09:42,960 --> 00:09:43,800
Już dobrze.

122
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
Obywatele nowej Brytanii,
zaszliśmy tak daleko.

123
00:09:48,440 --> 00:09:49,920
Straciłaś kogoś?

124
00:09:50,880 --> 00:09:52,120
To nie jest marzenie.

125
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
To nasz świat.

126
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Mój tata zginął w wybuchu.

127
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
Zbudowaliśmy go.

128
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
Mamę też straciłam.

129
00:10:02,640 --> 00:10:03,560
Później.

130
00:10:04,840 --> 00:10:07,520
- To dopiero początek.
- Zostałam tylko ja.

131
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Absolutnie nie.

132
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
Pomagamy sobie.

133
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
Wspieramy się nawzajem.

134
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Razem jesteśmy silniejsi.

135
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Silni jak nigdy.

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
Tłumy w Memorial Park w Londynie

137
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
zaszczycił gość specjalny,

138
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
założyciel Egzekutywy,
nasz ukochany przywódca.

139
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
Zjednoczeni

140
00:10:36,640 --> 00:10:39,200
jesteśmy zdolni do wszystkiego.

141
00:10:50,000 --> 00:10:51,440
Inspektorze Hillinghead.

142
00:10:52,880 --> 00:10:56,280
Inspektorze Hillinghead.
Nadinspektor oczekuje pana.

143
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
Przy zwłokach
nie znaleziono narzędzia zbrodni?

144
00:11:14,560 --> 00:11:15,520
Zgadza się, sir.

145
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Cóż, inspektorze.

146
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
Skoro zwłoki z Longharvest
nie zostały zidentyfikowane,

147
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
czy wyczerpał pan wszystkie możliwości…

148
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
zasadnego dochodzenia?

149
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Tak, sir.

150
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
Dziękuję.

151
00:11:46,960 --> 00:11:48,760
Słusznie postąpiłeś, chłopcze.

152
00:11:49,440 --> 00:11:51,120
Nie ma co siać zamętu.

153
00:11:51,720 --> 00:11:54,080
Może skoczymy na coś mocniejszego?

154
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
Za szybko, Polly.

155
00:12:16,080 --> 00:12:19,080
- Nie moja wina, jeśli nie nadążasz.
- To hymn!

156
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
- Ja mu powiem.
- Co…

157
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
Kogo wielebny Spencer
poprosił o zagranie na dożynkach?

158
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
Mnie!

159
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
Cudownie, skarbie.

160
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
Następne będzie Albert Hall, co?

161
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Sukces już uderza jej do głowy.

162
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
Zupełnie mnie nie słucha.

163
00:12:46,680 --> 00:12:47,880
Ma mnie za jakąś…

164
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
starą zrzędę.

165
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
Nauczyła cię wszystkiego,
co wiesz, słuchaj jej.

166
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Tak, tato.

167
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Ale jej palce są stare.
Stukają jak kastaniety.

168
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
Hej!

169
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
Już zamknęli śledztwo?

170
00:13:11,120 --> 00:13:12,040
Całe szczęście.

171
00:13:12,720 --> 00:13:14,360
Zjedzmy wcześniej, dobrze?

172
00:13:37,760 --> 00:13:41,960
Spal to, Hillinghead.
Nic dobrego z tego nie wyniknie.

173
00:13:42,040 --> 00:13:45,320
- Pójdę z tym wyżej.
- Więc już jesteś martwy.

174
00:14:17,680 --> 00:14:18,800
Powiedz mi, Cozens.

175
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
Skąd taki szubrawiec i gwałciciel jak ty

176
00:14:27,640 --> 00:14:29,440
wziął takie doskonałe cygara?

177
00:14:29,520 --> 00:14:31,120
Dopiero co cię wypuścili.

178
00:14:31,200 --> 00:14:33,040
Wiesz, jak to jest, Whiteman.

179
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Ważni przyjaciele.

180
00:14:39,520 --> 00:14:41,080
Ulubiona marka Churchilla.

181
00:14:44,240 --> 00:14:45,200
Więc…

182
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
Po wczorajszym nalocie,
w bagażniku wolseleya

183
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
znaleziono ciało.

184
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
- Co to?
- Gałka zmiany biegów, głupku.

185
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
Myślałem, że ubijemy interes.

186
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
- I?
- Problem rozwiązany.

187
00:16:05,760 --> 00:16:10,000
Podłożyłem odciski palców w wolseleyu.
Jutro zamkną sprawę.

188
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
Ukryję akta.

189
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
Dobrze.

190
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Może po wszystkim

191
00:16:17,840 --> 00:16:19,960
zabiorę cię kiedyś na drinka.

192
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
Miło byłoby się w końcu poznać.

193
00:16:23,120 --> 00:16:25,520
Wiedz, że jesteś kochany, sierżancie.

194
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Idę na górę.

195
00:16:52,080 --> 00:16:54,800
Poprosiłem Jawada, żeby cię jutro obudził.

196
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Prześpij się.

197
00:16:58,320 --> 00:16:59,160
Jasne.

198
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
ELAINE MORLEY
KAMPING, PSY, PRZYJACIELE I RODZINA

199
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Rick? Jak tam?

200
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
KAMPER HYMER

201
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Nic, ani śladu po Mannixie.

202
00:17:49,120 --> 00:17:52,800
Jak na piętnastolatka,
zadziwiająco dobrze unika social mediów.

203
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
Inspirujące.

204
00:17:54,360 --> 00:17:57,640
Widziałeś kampera
zaparkowanego pod domem Morleyów?

205
00:17:57,720 --> 00:18:00,640
- Na podjeździe.
- Nie. Na pewno.

206
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
- Sprawdź mi tablice.
- Aha.

207
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
NH 9452. To kamper marki Hymer.

208
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
- Masz coś?
- Może.

209
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
Daj mi znać.

210
00:18:10,880 --> 00:18:12,560
Dostałaś nagranie z Eliasem?

211
00:18:12,640 --> 00:18:14,520
Od Barbera. Przerażające!

212
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Właśnie przyszło. Na razie.

213
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
Wczoraj znów miałem ten koszmar.

214
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Jak to się mówi? Nawracający.

215
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
Właśnie.

216
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Nawracający.

217
00:18:37,000 --> 00:18:38,800
Musiałem zabić małego chłopca.

218
00:18:41,680 --> 00:18:45,440
Nie chciałem tego,
ale wiedziałem, że muszę.

219
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
Nie widziałem jego twarzy.
Trzymałem go na kolanach.

220
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
Ufał mi.

221
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
I strzeliłem mu w głowę.

222
00:19:05,600 --> 00:19:08,800
Chciałem, żeby to się skończyło,
ale tak się nie stało.

223
00:19:09,280 --> 00:19:12,600
Chłopiec wiedział, że do niego strzelę.

224
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
Powiedziałem mu, że muszę.

225
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
Wkrótce będzie po wszystkim.

226
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
Chciałem tylko, żeby wiedział…

227
00:19:35,240 --> 00:19:37,400
że jest kochany.

228
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
„Wiedz, że jesteś kochana”.

229
00:19:53,160 --> 00:19:54,120
I jak?

230
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
- Nie, nic.
- Sir.

231
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Mam coś.

232
00:20:02,480 --> 00:20:05,720
Kamper Morleyów
wyjeżdża z tunelu Blackwall

233
00:20:05,800 --> 00:20:07,880
i zatrzymuje się po benzynę. Tutaj.

234
00:20:07,960 --> 00:20:09,440
Szóstego lipca.

235
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Sześć godzin po znalezieniu ciała.

236
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
- Masz kamerę z przodu?
- Tak.

237
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Mannix.

238
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
- To on.
- Ale tracimy go po wyjeździe ze stacji.

239
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
Morleyowie kłamią.

240
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Sprowadźcie ich, tylko oddzielnie.

241
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
On jest gliną,
ale jego żona pęknie pod presją.

242
00:20:35,520 --> 00:20:36,360
Słyszeliście.

243
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
Tak, szefie.

244
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
Dla pana to żadna nowość,

245
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
ale to pomaganie zbiegowi, panie Morley.

246
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Proszę wybaczyć, były sierżancie Morley.

247
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
Wyższa półka!

248
00:21:03,920 --> 00:21:06,240
- Z emerytury gliniarza?
- Oszczędzałem.

249
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
Elaine, już raz okłamałaś policję.

250
00:21:13,000 --> 00:21:14,960
Czas to naprawić.

251
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
No dalej.

252
00:21:18,600 --> 00:21:19,440
Proszę.

253
00:21:20,520 --> 00:21:22,240
Powiedz, gdzie on jest.

254
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Dla jego dobra.

255
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
- Zostawiłem ci jednego.
- Wielkie dzięki.

256
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
Piłaś wczoraj alkohol?

257
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Sześć jednostek.

258
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Nigdy więcej.

259
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
Dzień dobry, detektywi.

260
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
Dzień dobry.

261
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Kolejny piękny dzień w Whitechapel.

262
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Prawie.

263
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Eagan, jak nam idzie z tym cybergangiem?

264
00:22:09,680 --> 00:22:12,920
Prawie ich mamy.
Celują w lokalnych millenialsów

265
00:22:13,000 --> 00:22:15,320
ze względu na ich wiek.

266
00:22:15,400 --> 00:22:16,960
Przesłałem wszystkim dane.

267
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Dopilnujcie, by ofiary
trafiły do zespołu dobrostanu.

268
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
I miejmy nadzieję,
że to koniec rewelacji na ten dzień.

269
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Przepraszam.

270
00:22:29,880 --> 00:22:31,960
Coś o wczorajszej próbie zabójstwa?

271
00:22:34,240 --> 00:22:35,840
Znalazłam nagiego mężczyznę

272
00:22:36,440 --> 00:22:37,760
postrzelonego w twarz.

273
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
To sprawa Egzekutywy.
Na razie to wszystko.

274
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
Nawet nie poprosili o…

275
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Lokalizacje dzisiejszych celów
są właśnie ładowane na wasze pody.

276
00:22:48,960 --> 00:22:49,920
Maplewood.

277
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
Na słówko.

278
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
Przepraszam, przesadziłam. Znowu.

279
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
Ale to ja go znalazłam… w moim rewirze.

280
00:23:11,160 --> 00:23:14,640
Jest w tym coś dziwnego.
Jak się tam dostał?

281
00:23:15,200 --> 00:23:16,040
Kim on jest?

282
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
Kiedy byłam w twoim wieku,
myślałam, że awans na inspektora

283
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
przed 35. urodzinami

284
00:23:23,960 --> 00:23:26,080
to najważniejsza rzecz na świecie.

285
00:23:26,160 --> 00:23:27,520
Chcesz zajść wysoko.

286
00:23:28,040 --> 00:23:28,960
Zgadza się?

287
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Tak jest.

288
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
To po co się podkładasz
i dopytujesz o sprawę,

289
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
która znacznie przerasta ciebie i mnie?

290
00:23:52,040 --> 00:23:53,960
Niski poziom energii RDZENIA.

291
00:24:31,480 --> 00:24:32,960
Odbudowując nasze miasto,

292
00:24:34,120 --> 00:24:35,680
mieliśmy wspólne marzenie.

293
00:24:37,240 --> 00:24:39,400
…dla wszystkich.

294
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Równowaga i równość we wszystkich formach.

295
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
Nasz dom został odbudowany.

296
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
TĘSKNIMY!

297
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
14 LIPCA 2023
ZAWSZE W NASZYCH SERCACH

298
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Cześć, Alby.

299
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Mogę wejść?

300
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
A mam jakiś wybór?

301
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
- Witaj, Marino.
- Iris.

302
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
Dawno się nie…

303
00:26:49,160 --> 00:26:50,200
Nie mówiłeś jej?

304
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Jesteś ciotką. Gratulacje.

305
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
Widzisz? Powiedziałem.

306
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
Zostawię was samych.
Ten maluch jest głodny.

307
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Zarygluj drzwi. To nie potrwa długo.

308
00:27:04,440 --> 00:27:05,280
Oczywiście.

309
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Jezu, Alby.

310
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
- Jest tu coś, co nie jest kradzione?
- Masz dla mnie lepszą fuchę?

311
00:27:19,080 --> 00:27:20,760
Na garnuszku przywódcy?

312
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Co cię tu sprowadza, pani detektyw?

313
00:27:30,600 --> 00:27:32,560
Przeprowadź badanie DNA.

314
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
Sprawdź, czyja to krew.

315
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
Znalazłam tego faceta.

316
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
Zatajają sprawę

317
00:27:39,840 --> 00:27:42,200
i potrzebuję kogoś, komu mogę zaufać.

318
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Cóż, jako twój…

319
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
starszy brat…

320
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Przyrodni.

321
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
Z przyjemnością wciągnę cię
w niewyobrażalne głębiny gówna.

322
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Dawaj to.

323
00:28:27,200 --> 00:28:29,680
Zobaczmy, ile znajdę, zanim mnie namierzą.

324
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
PRZESZUKIWANIE DANYCH

325
00:28:33,200 --> 00:28:36,920
- Wciąż jestem niezły.
- Nie ryzykuj za bardzo, tylko nazwisko.

326
00:28:37,000 --> 00:28:39,080
To zajmie dwie minuty.

327
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
Utajnianie to dziś rzadkość.

328
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
Facet musi być zamieszany w coś dużego.

329
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
Otworzę. Wystygnie ci.

330
00:29:12,320 --> 00:29:13,920
Polly, co to za hałas?

331
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
Tak się teraz gra, to modna melodia.

332
00:29:17,320 --> 00:29:20,240
Pomyślałam, że ożywi wiernych.

333
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
Albo dostaną zawału.

334
00:29:43,000 --> 00:29:46,200
Alfredzie, nie mówiłeś,
że spodziewasz się towarzystwa.

335
00:29:48,200 --> 00:29:51,400
Mówiłem pańskiej żonie,
że przyszedłem odebrać dowody

336
00:29:51,480 --> 00:29:52,840
w sprawie Longharvest.

337
00:29:52,920 --> 00:29:56,200
Zaprosiła mnie do środka,
żeby skończył pan śniadanie.

338
00:29:58,120 --> 00:29:59,080
Alfredzie?

339
00:30:00,160 --> 00:30:03,200
Ten człowiek nie ma tu czego szukać.
To dziennikarz.

340
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
Jak śmiesz nachodzić mnie w moim domu?

341
00:30:27,600 --> 00:30:29,160
Znowu mnie pan aresztuje?

342
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
Czego chcesz?

343
00:30:38,160 --> 00:30:40,960
Policja splądrowała moje studio.

344
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Zniszczyli fotografie.

345
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
Ma pan jedyną ocalałą kopię
fotografii podejrzanego o morderstwo.

346
00:30:49,120 --> 00:30:51,480
Skoro nie zamierza pan nic z nią zrobić,

347
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
chcę ją odzyskać.

348
00:30:59,320 --> 00:31:01,560
Nikomu nie powiem, skąd ją mam.

349
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
Morderca wciąż tam jest.

350
00:31:07,760 --> 00:31:10,720
Mamy tylko tę fotografię.
Bez niej on wygra.

351
00:31:15,480 --> 00:31:16,720
Trochę odwagi.

352
00:31:19,520 --> 00:31:20,480
Gdzie ona jest?

353
00:31:23,280 --> 00:31:24,600
Pozostał tylko popiół.

354
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
Więc nie mamy o czym rozmawiać.

355
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Proszę przeprosić ode mnie żonę
za to oszustwo.

356
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
Daj spokój, Andrew.

357
00:31:56,400 --> 00:31:58,360
Wiesz, że masz przesrane.

358
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
Oby twoja żona nie pękła pierwsza.

359
00:32:10,680 --> 00:32:13,920
Wiesz, że kartoteka Eliasa
dobrze o nim nie świadczy.

360
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
Zastanawiałam się,
po co adoptować takie dziecko.

361
00:32:20,520 --> 00:32:22,960
Obejrzałam jedną z jego taśm.

362
00:32:23,800 --> 00:32:26,760
Opowiada na niej o swoim koszmarze.

363
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
Jak trzyma małego chłopca,

364
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
którego musi zabić.

365
00:32:34,240 --> 00:32:35,800
Mówił ci kiedyś o tym?

366
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
Takich koszmarów się nie zapomina.

367
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
Widziałam, jak te myśli go dręczą.

368
00:32:45,280 --> 00:32:49,440
Chciał się od tego uwolnić.

369
00:32:51,920 --> 00:32:52,840
Elaine.

370
00:32:53,600 --> 00:32:55,720
Wiem, że chcesz go chronić.

371
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
Ale to koniec.

372
00:32:58,760 --> 00:33:02,040
Doszło do morderstwa. To poważna sprawa.

373
00:33:02,120 --> 00:33:03,360
Pomóż nam go znaleźć.

374
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
Powiedz, gdzie jest.

375
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Nadal może mieć przyszłość.

376
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
Na którą zasługuje.

377
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Przestań!

378
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Proszę, przestań.

379
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Kemping Crabapple.

380
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
W Purfleet, nad rzeką.

381
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Proszę, sprowadź go.

382
00:33:33,600 --> 00:33:34,440
Dwie minuty.

383
00:33:34,520 --> 00:33:37,960
Kemping Crabapple w Purfleet
jest 40 minut stąd.

384
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
- Jedziemy?
- Chodźmy.

385
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
- Możesz nas zostawić, Rick?
- Jasne.

386
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
Barber, ja też jadę.

387
00:33:44,280 --> 00:33:46,880
Doprowadziłaś nas aż tutaj, brawo, ale…

388
00:33:46,960 --> 00:33:48,560
Serio każesz mi zostać?

389
00:33:48,640 --> 00:33:51,960
Elaine zaraz pęknie. Zostań.
Dowiedz się, co jeszcze wie.

390
00:33:52,040 --> 00:33:54,240
Zadzwonimy, jak tylko coś znajdziemy.

391
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
Wasza córka, jest zdrowa?

392
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
A ty?

393
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
Urodziliśmy się z tym,
ale nie musimy z tym żyć.

394
00:34:17,080 --> 00:34:18,160
Mogą cię naprawić.

395
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
Naprawić.

396
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
Pierdol się!

397
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Wiesz co?

398
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
Tak naprawdę jest lepiej.

399
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
- Jako ojciec…
- Nie mieszaj w to mojego dziecka.

400
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
- Przez ciebie…
- Ty nie istniejesz.

401
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
Nie oddam wolności,
żebym mógł, kurwa, chodzić!

402
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
ZGODNOŚĆ 100%
DANE ZASTRZEŻONE

403
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Gabriel Defoe.
Urodzony w Sheffield w 2022 roku.

404
00:35:01,520 --> 00:35:03,960
Masz, po co przyszłaś. Wynocha.

405
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
Widziałem billboardy,
te slogany, propagandę.

406
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
Zjednoczeni, razem, wspólnota, co?

407
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
Jesteś najbardziej samotną osobą,
jaką znam.

408
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Dokąd pójdziesz, Iris?

409
00:35:52,360 --> 00:35:53,440
Cel podróży?

410
00:35:56,280 --> 00:35:57,240
Dom.

411
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
Dom.

412
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Zabierz mnie, kurwa, stąd!

413
00:36:10,720 --> 00:36:12,520
Nowy cel podróży.

414
00:36:12,600 --> 00:36:13,440
Co?

415
00:36:15,920 --> 00:36:18,640
Detektywie Maplewood, zostałaś wezwana.

416
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
Znów spotkamy się

417
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
Nie wiem kiedy
Nie wiem gdzie

418
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
Ale wiem, że spotkamy się
W słoneczny dzień

419
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
Niech uśmiech twój

420
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
Nie schodzi ci z ust

421
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
Aż niebo znów nie przejaśni się

422
00:37:06,560 --> 00:37:08,040
Za inspektora Farrella.

423
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
Niech anioły śpiewają
dobrym glinom w niebie.

424
00:37:14,520 --> 00:37:17,560
Farrell uważał,
że nie można upaść niżej niż ty.

425
00:37:19,960 --> 00:37:21,160
Ale mu się to udało.

426
00:37:23,640 --> 00:37:26,560
Nie chciałem wierzyć w jego podejrzenia,

427
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
ale tamtej nocy powiedział mi,
że zamierza cię śledzić.

428
00:37:31,480 --> 00:37:34,840
Wiem tylko, że odciski palców
Lee Cozensa na gałce biegów

429
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
i jego samobójstwo

430
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
są jak dla mnie
zadziwiająco wygodnym dowodem.

431
00:37:42,840 --> 00:37:44,240
A dla pana, sierżancie?

432
00:37:44,320 --> 00:37:48,040
Szczerze, sir, czy podejrzenia Farrella
nie opierały się na tym,

433
00:37:48,120 --> 00:37:50,000
że jestem, jak mówił, żydkiem?

434
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
A Lee Cozens pociął i zgwałcił 14-latkę

435
00:37:53,120 --> 00:37:54,880
i znów wyszedł na wolność.

436
00:37:54,960 --> 00:37:56,920
Bez niego będzie bezpieczniej.

437
00:37:58,120 --> 00:37:59,200
Sprawa zamknięta.

438
00:37:59,280 --> 00:38:03,280
Może zapalimy z tej okazji cygaro?

439
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
Ulubiona marka Churchilla.
Niełatwo je zdobyć.

440
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
Panie nadinspektorze, proszę przyjść.

441
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
Na posterunku jest świadek. Dziecko.

442
00:38:14,840 --> 00:38:16,800
W sprawie zwłok z bagażnika.

443
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
Chodź, opowiesz nam wszystko.

444
00:38:34,760 --> 00:38:36,200
Nic ci nie jest? Dobrze.

445
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Whiteman.

446
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
Może cię zidentyfikować?

447
00:38:43,160 --> 00:38:44,120
Whiteman?

448
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
Odpowiedz.

449
00:38:46,640 --> 00:38:48,120
Tak czy nie?

450
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Tak.

451
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
Policja tuszuje morderstwo.
Największe wydarzenie dnia.

452
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
- Tylko w Gwieździe. Pół pensa.
- Dziękuję bardzo.

453
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
Dziękuję panu. Proszę.

454
00:39:10,040 --> 00:39:11,160
Tylko pół pensa.

455
00:39:11,240 --> 00:39:15,800
Największe wydarzenie dnia.
Największe wydarzenie tygodnia. Uwaga.

456
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Morderstwo na Longharvest Lane.
Relacja tylko w Gwieździe!

457
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
Pół pensa. Dziękuję, sir.

458
00:39:23,520 --> 00:39:25,920
Dziękuję. Policja…

459
00:39:27,000 --> 00:39:30,280
zatuszowała morderstwo.
Tylko w Gwieździe. Pół pensa.

460
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
POLICJA TUSZUJE MORDERSTWO!

461
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
Kto jest zabójcą z Longharvest?

462
00:39:34,560 --> 00:39:37,240
Policja tuszuje morderstwo.
Tylko w Gwieździe.

463
00:39:37,320 --> 00:39:40,800
Dla pana. Pani? Pół pensa.

464
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Dostałem wiadomość.

465
00:39:52,920 --> 00:39:55,640
Nie sądziłem, że lubi pan karmić kaczki.

466
00:39:57,120 --> 00:40:01,080
Artykuł wywołał spore zamieszanie
wśród policji i opinii publicznej.

467
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
Mam szczere, nieoficjalne pytanie.

468
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Jesteś dziennikarzem. I socjalistą.

469
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
Chcesz wziąć odwet na policji

470
00:40:18,240 --> 00:40:21,760
czy szukasz sprawiedliwości
za morderstwo w Longharvest?

471
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
A jak pan myśli?

472
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
Na tych ulicach są świadkowie,

473
00:40:29,160 --> 00:40:33,920
którzy chętniej powierzą
swoje sekrety mnie, niż policjantowi.

474
00:40:34,920 --> 00:40:37,280
Mam większą szansę na uczciwą odpowiedź.

475
00:40:41,320 --> 00:40:43,040
I chodzi mi o sprawiedliwość.

476
00:40:48,600 --> 00:40:50,400
Jeśli zbadamy to morderstwo…

477
00:40:51,680 --> 00:40:52,960
dyskretnie, razem,

478
00:40:53,920 --> 00:40:56,600
opublikujesz nasze odkrycia w gazecie

479
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
i policja będzie musiała wznowić śledztwo.

480
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
Spalił pan dowód.

481
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
A gdy spytał mnie pan o alibi,
zapewniając o swojej dyskrecji,

482
00:41:08,400 --> 00:41:09,640
zostałem aresztowany.

483
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
Za kogo pan mnie ma?

484
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
Zdjęcie dżentelmena w alejce.

485
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
To ledwie trop, Ashe.

486
00:41:31,040 --> 00:41:33,000
Nie mogłem się do tego zmusić.

487
00:41:48,520 --> 00:41:49,720
Znalazłem też to.

488
00:41:51,240 --> 00:41:54,720
Odciski palców na lampie we wnęce,
gdzie stał podejrzany.

489
00:41:54,800 --> 00:41:56,640
Spójrz na ten podłużny cień.

490
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Pod prawą ręką.

491
00:42:02,360 --> 00:42:03,400
To laska.

492
00:42:03,480 --> 00:42:06,520
Dżentelmen z laską w prawej ręce
może sugerować,

493
00:42:07,560 --> 00:42:08,880
że utyka na lewą nogę.

494
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
To dobre na początek.

495
00:42:14,960 --> 00:42:15,960
Więc?

496
00:42:35,480 --> 00:42:39,240
WŻJK

497
00:42:52,920 --> 00:42:54,720
Detektyw Maplewood?

498
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Tędy, proszę.

499
00:42:57,600 --> 00:43:00,600
NIEUPOWAŻNIONYM WSTĘP WZBRONIONY

500
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
Chirurdzy nie dają mu większych szans.

501
00:43:48,880 --> 00:43:50,840
Ale przynajmniej wciąż żyje.

502
00:43:55,560 --> 00:43:56,640
Dzięki tobie.

503
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
Wiesz, kim jestem?

504
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
Przywódca Mannix.

505
00:44:08,360 --> 00:44:11,320
To znaczy, przywódca Mannix, sir.

506
00:44:12,080 --> 00:44:14,640
Twoja przełożona opisała cię jako ogara.

507
00:44:17,720 --> 00:44:19,200
Często wpadasz w kłopoty?

508
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Powiedz, dlaczego do nas dołączyłaś?

509
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Wierzę w pański świat, sir.

510
00:44:26,800 --> 00:44:29,040
- W to, co staramy się osiągnąć…
- Nie.

511
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Szczerze.

512
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
Chciałam…

513
00:44:39,280 --> 00:44:40,280
móc chodzić.

514
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
To nasze blizny określają, kim jesteśmy.

515
00:44:48,680 --> 00:44:50,800
Przypominają o tym, co przeżyliśmy.

516
00:44:51,640 --> 00:44:55,200
Ci, którzy postanowili
pozostać w przeszłości, jak twój brat,

517
00:44:55,280 --> 00:44:56,880
nie zrozumieli tego.

518
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Po co wybierać podziały i cierpienie
zamiast jedności,

519
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
jakby demokracja
była jakimś świętym ideałem?

520
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
Czemu zignorowałaś rozkaz
i sama zaczęłaś śledztwo?

521
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Chciałam wiedzieć, kim on jest.

522
00:45:18,560 --> 00:45:20,640
Twoja pomysłowość jest imponująca.

523
00:45:21,440 --> 00:45:22,880
Nielegalna, rzecz jasna.

524
00:45:23,760 --> 00:45:25,080
Ale odświeżająca.

525
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Gabriel Defoe.

526
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
Profesor kwantowej teorii grawitacji
na Uniwersytecie Greenwich Park.

527
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
Sądzę, że Defoe

528
00:45:40,720 --> 00:45:45,000
należy to organizacji terrorystycznej
znanej jako Chapel Perilous.

529
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
Chcę, żebyś ich znalazła.

530
00:45:46,800 --> 00:45:47,640
Czemu ja?

531
00:45:48,840 --> 00:45:50,800
Chcą mnie zabić.

532
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
Potrzebuję kogoś zaufanego.

533
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
Ogara.

534
00:46:03,320 --> 00:46:05,880
To będzie zaszczyt, sir.

535
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
Jeśli znajdziesz się w niebezpieczeństwie…

536
00:46:17,400 --> 00:46:18,640
wiesz, co robić.

537
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
Dziękuję ci z całego serca.

538
00:46:28,000 --> 00:46:28,880
Pani detektyw.

539
00:46:34,560 --> 00:46:36,040
Wiedz, że jesteś kochana.

540
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
WŻJK – WIEDZ, ŻE JESTEŚ KOCHANY

541
00:47:07,120 --> 00:47:09,480
- Znaleźli go?
- Są na kempingu.

542
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
…krach kredytowy,
89,5 miliarda funtów szterlingów…

543
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
15 września 2008 roku.

544
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
Krach kredytowy…

545
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
Co to ma być?

546
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
…dziewięć i pół miliarda…

547
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
Teraz ty zajmiesz się Eliasem.

548
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
Obiecaj mi.

549
00:47:39,440 --> 00:47:43,320
- Powiedz mu, że jest kochany.
- Czemu tak mówisz?

550
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Już dłużej nie mogę.

551
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
Co się dzieje?

552
00:47:54,440 --> 00:47:55,640
A ty to, kurwa, kto?

553
00:47:55,720 --> 00:47:58,520
- Osiemdziesiąt dziewięć…
- Kierownik kampingu.

554
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
15 września 2008 roku.

555
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
Krach kredytowy
89,5 miliarda funtów szterlingów…

556
00:48:08,920 --> 00:48:09,840
Wiesz,

557
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
nawet ja zaczęłam wątpić w to, co robimy.

558
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
Bałam się, że nam odbija.

559
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
Aż do wczoraj,
kiedy przyszłaś do naszego domu,

560
00:48:23,840 --> 00:48:26,240
dokładnie tak jak powiedzieli.

561
00:48:26,920 --> 00:48:27,760
Kto?

562
00:48:29,040 --> 00:48:30,960
Chcę ci z całego serca

563
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
podziękować za to,

564
00:48:35,600 --> 00:48:37,920
co zrobisz dla Eliasa.

565
00:48:38,800 --> 00:48:44,040
Moje najszczersze kondolencje
z powodu poświęcenia Jawada.

566
00:48:44,520 --> 00:48:47,120
- Skąd znasz imię mojego syna?
- Przekaż mu.

567
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
- Jakiego poświęcenia?
- Będzie kochany.

568
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
- Skąd wiesz, jak ma na imię?
- Widzę to w tobie. Czuję to.

569
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
Będziesz dla Eliasa tak ważna,

570
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
ale nie masz pojęcia, prawda?

571
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
Powinni już być na miejscu, prawda?

572
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
- Czy to już?
- Czy co już?

573
00:49:11,720 --> 00:49:13,840
Powiedziałam za dużo, prawda?

574
00:49:15,520 --> 00:49:17,720
Chyba tak.

575
00:49:17,800 --> 00:49:20,120
Raczej tak.

576
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
Na pomoc!

577
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
Barber, powiedz, że go macie.

578
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
Eliasa nie było w kamperze.
Kierownik go nie widział.

579
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
To Elaine wynajęła to miejsce.

580
00:49:49,960 --> 00:49:51,760
Elaine oszalała.

581
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
- Odgryzła sobie język.
- Co?

582
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
Morley to glina.
Chciał, żebyśmy tam dotarli.

583
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
- Nie jesteś w kamperze, prawda?
- Nie, Rick jest.

584
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
To pułapka.

585
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
Zabierz go stamtąd!

586
00:50:08,560 --> 00:50:13,080
15 września 2008 roku. Krach kredytowy…

587
00:50:13,160 --> 00:50:17,240
89,5 miliarda funtów szterlingów…

588
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
15 września 2008 roku.

589
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
- Rick, wysiadaj z kampera!
- Słyszysz to?

590
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Jakiś upiorny głos na płycie.

591
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Teraz!

592
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Jesteś u celu. Uniwersytet Greenwich Park.

593
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
WYDZIAŁ FIZYKI

594
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
Wydział fizyki, specjalizacja kwantowa.

595
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
Kierownik wydziału,
profesor Gabriel Defoe.

596
00:51:02,080 --> 00:51:05,440
Dyrektor naukowy, Colin Chapsworth.

597
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
- Starszy pracownik naukowy…
- Cześć.

598
00:51:12,560 --> 00:51:16,520
- Ktoś ma kłopoty?
- Chcę rozmawiać z kierownikiem wydziału.

599
00:51:17,440 --> 00:51:19,760
- Profesor McCabe?
- Mogę w czymś pomóc?

600
00:51:21,280 --> 00:51:22,120
Tak.

601
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
Jeden z wykładowców,

602
00:51:24,400 --> 00:51:28,800
profesor Defoe, został przedwczoraj
postrzelony w Whitechapel.

603
00:51:28,880 --> 00:51:29,800
Mój Boże.

604
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
Czy on żyje?

605
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Możemy przejść w ustronniejsze miejsce…?

606
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
To jakiś żart?

607
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
Chciałbym!

608
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Jakiś idiota zajechał mi drogę.

609
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
Kierowca ma się dobrze.

610
00:51:42,760 --> 00:51:43,800
Rower nie.

611
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
A ja skończyłem ze szwami.

612
00:51:46,120 --> 00:51:48,240
- A co u was?
- Ręce do góry! Teraz!

613
00:51:48,320 --> 00:51:52,400
- Ja? Nic nie zrobiłem.
- Zamknij się. Ręce na widoku.

614
00:51:55,920 --> 00:51:56,920
To ty?

615
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Tak.

616
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
Masz bliźniaka?

617
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
Nie.

618
00:52:06,560 --> 00:52:09,800
Jesteś zatrzymany
w sprawie usiłowania zabójstwa.

619
00:52:10,480 --> 00:52:11,400
Zabójstwa?

620
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
Czyjego?

621
00:52:13,560 --> 00:52:14,600
Twojego.

622
00:53:11,440 --> 00:53:13,360
Napisy: Anita „Wieża” Rudomina