1
00:01:03,680 --> 00:01:09,800
CORPOS

2
00:01:27,240 --> 00:01:28,640
Hasan, estás a ouvir?

3
00:01:29,560 --> 00:01:32,960
Vamos lá. Elias Mannix, 15 anos.

4
00:01:33,520 --> 00:01:34,880
Hasan, faz o briefing.

5
00:01:34,960 --> 00:01:37,360
O Mannix foi para o sistema
aos quatro anos

6
00:01:37,440 --> 00:01:40,600
e esteve no mesmo lar de acolhimento
que o Syed Tahir.

7
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
O Syed ia
para onde quer que o Mannix fosse.

8
00:01:43,680 --> 00:01:49,000
Há três anos, o Mannix foi adotado
pelo Andrew e pela Elaine Morley.

9
00:01:49,080 --> 00:01:51,240
Ele era polícia. Ela é terapeuta de reiki.

10
00:01:51,720 --> 00:01:52,840
Adoro reiki.

11
00:01:53,720 --> 00:01:58,200
Isto foi filmado dez minutos
antes de o corpo ser encontrado.

12
00:02:00,200 --> 00:02:03,600
Achas que o Mannix o matou
e o Syed arcou com as culpas?

13
00:02:03,680 --> 00:02:09,160
Tive o Syed à minha frente.
Bastava-lhe falar, mas não foi capaz.

14
00:02:09,240 --> 00:02:12,440
ET 1 para ET 2,
estamos a aproximar-nos do local.

15
00:02:28,600 --> 00:02:31,680
Polícia! Para baixo! De joelhos!

16
00:02:31,760 --> 00:02:35,040
- Mãos no ar!
- Onde está o seu filho?

17
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
- Lá em cima!
- O Elias?

18
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
Não se mexam!

19
00:02:37,640 --> 00:02:38,800
O Mannix?

20
00:02:39,280 --> 00:02:41,800
- Que raio?
- Polícia! Encoste-se à parede!

21
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
- Está bem!
- Encoste-se!

22
00:02:43,880 --> 00:02:45,040
Mãos no ar!

23
00:02:45,640 --> 00:02:46,760
Polícia!

24
00:02:47,280 --> 00:02:48,880
Piso de baixo livre!

25
00:02:59,720 --> 00:03:03,160
UM FILME DE NICOLAS ROEG
O HOMEM QUE VEIO DO ESPAÇO

26
00:03:11,040 --> 00:03:12,200
Mas que caralho?

27
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
Credo.

28
00:03:25,200 --> 00:03:28,400
- Então não veem o Elias há dois dias?
- Correto.

29
00:03:28,480 --> 00:03:32,200
Quando ele saiu porta fora,
não disse aonde ia?

30
00:03:32,680 --> 00:03:34,440
- Não.
- Não perguntaram?

31
00:03:34,520 --> 00:03:35,920
Ele tem 15 anos.

32
00:03:36,000 --> 00:03:38,960
Os miúdos naquela idade
saem sem dizer nada.

33
00:03:40,000 --> 00:03:43,280
O que se passa?
Estamos a ficar preocupados.

34
00:03:46,800 --> 00:03:49,240
Encontrei isto no quarto do Elias.

35
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Sou eu a ir buscar o meu filho na sexta.

36
00:03:53,360 --> 00:03:55,920
Sabem porque o vosso filho
me anda a seguir?

37
00:03:56,960 --> 00:03:58,840
- A tirar fotos?
- O quê?

38
00:03:58,920 --> 00:04:00,760
- A pô-las na parede?
- Não.

39
00:04:04,440 --> 00:04:06,480
Alguma vez viram este rapaz?

40
00:04:07,640 --> 00:04:09,920
- Não.
- Chama-se Syed Tahir.

41
00:04:10,000 --> 00:04:12,720
Esteve no mesmo lar que o Elias.
Eram próximos.

42
00:04:14,160 --> 00:04:15,240
Não.

43
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Nunca o vimos. O Elias nunca falou dele.

44
00:04:18,600 --> 00:04:23,080
O Syed era suspeito de um homicídio.
Antes de se suicidar.

45
00:04:26,160 --> 00:04:31,000
É o Elias com o Syed e a arma
que ele depois usou para se suicidar.

46
00:04:31,080 --> 00:04:32,560
Estás bem?

47
00:04:32,640 --> 00:04:37,000
Esta é a vítima que o Syed pode ou não
ter assassinado com a mesma arma.

48
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Estás bem?

49
00:04:41,080 --> 00:04:42,960
Andrew, é ex-polícia, certo?

50
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Fui sargento da polícia durante 20 anos.

51
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
É o pai adotivo de um miúdo
com problemas psicológicos

52
00:04:50,320 --> 00:04:52,440
que já cometeu pequenos delitos.

53
00:04:52,520 --> 00:04:56,040
Não pensou em avisar a polícia
quando ele desapareceu?

54
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Hasan.

55
00:05:00,000 --> 00:05:04,120
Se estivermos sempre a ver-lhe o histórico
e a perguntar aonde vai,

56
00:05:04,200 --> 00:05:07,000
somos como um lar para ele.

57
00:05:07,760 --> 00:05:11,400
Não sei porque é que ele
afixou fotos suas no quarto.

58
00:05:11,480 --> 00:05:15,640
Não sei o que é isto,
mas não o julguem sem o conhecerem.

59
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
É um bom miúdo.

60
00:05:18,600 --> 00:05:21,440
Não estará relacionado com o cadáver.

61
00:05:22,280 --> 00:05:25,080
Faremos tudo
para vos ajudar a encontrá-lo.

62
00:05:44,120 --> 00:05:45,560
Bem-vinda a casa, Iris.

63
00:05:54,200 --> 00:05:55,560
Que comunidade.

64
00:05:56,120 --> 00:06:00,920
Segurança, família,
bem-estar, corpo e mente.

65
00:06:01,720 --> 00:06:03,000
Tem-me a mim.

66
00:06:03,560 --> 00:06:04,800
E eu a si.

67
00:06:05,320 --> 00:06:06,800
Temo-nos uns aos outros.

68
00:06:07,600 --> 00:06:08,800
Grã-Bretanha unida.

69
00:06:28,400 --> 00:06:29,360
Anima-me.

70
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
Com algo vintage.

71
00:06:34,640 --> 00:06:36,800
Não! Esquece! Tira…

72
00:06:40,040 --> 00:06:44,080
Tem alho, palitos de cenoura
e um frasco de húmus.

73
00:06:44,160 --> 00:06:47,400
Está a desregular a temperatura
e a gastar energia.

74
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
A sua vizinha, Lorna Dunnet, está à porta.

75
00:06:55,680 --> 00:06:58,520
Adormeci durante o minuto de silêncio.
Acreditas?

76
00:06:58,600 --> 00:07:01,360
Lorna, tive um dia muito intenso.

77
00:07:03,360 --> 00:07:06,560
Vá lá. Podes falar-me do teu dia mau.

78
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
A minha vizinha detetive.

79
00:07:10,800 --> 00:07:12,600
Bella, não!

80
00:07:13,080 --> 00:07:15,840
Não, sai daí! Para baixo. Parou.

81
00:07:20,760 --> 00:07:22,640
Tens sangue na roupa.

82
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
Magoaste-te?

83
00:07:31,040 --> 00:07:34,440
Não demores muito.
Este gin não se bebe sozinho.

84
00:07:48,840 --> 00:07:51,040
Então? De quem era o sangue?

85
00:07:53,080 --> 00:07:56,480
- Não te quero aborrecer.
- Impossível.

86
00:07:56,560 --> 00:07:59,160
Além disso, é informação secreta.

87
00:08:00,760 --> 00:08:01,880
Provocadora.

88
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
Então, foi um homicídio?

89
00:08:05,240 --> 00:08:08,720
Credo, Lorn. É informação secreta.

90
00:08:08,800 --> 00:08:11,600
Serve e cala-te, sim?

91
00:08:16,440 --> 00:08:17,680
Mas era um cadáver?

92
00:08:21,480 --> 00:08:24,240
Na verdade, acho que o salvei.

93
00:08:30,360 --> 00:08:31,240
Bem…

94
00:08:33,000 --> 00:08:34,280
Um brinde a isso.

95
00:08:39,840 --> 00:08:43,320
Brindamos com a garrafa inteira. Saúde.

96
00:08:49,520 --> 00:08:51,760
O meu pai ia levar-me para o trabalho.

97
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Estávamos no metro.

98
00:08:54,840 --> 00:08:58,240
Ouvimos uma explosão
e o mundo inteiro estremeceu.

99
00:08:58,320 --> 00:09:00,200
RECORDANDO 2023
HÁ 30 ANOS

100
00:09:00,280 --> 00:09:02,320
Depois veio a escuridão e os gritos.

101
00:09:02,920 --> 00:09:07,960
A luz queimou-me os olhos.
Fiquei sem ver durante três dias.

102
00:09:08,720 --> 00:09:12,920
Quando recuperei a visão,
tudo tinha mudado.

103
00:09:13,960 --> 00:09:17,200
Lembro-me de como o país se uniu.

104
00:09:17,880 --> 00:09:20,560
Voltámos a ser um só. A estar unidos.

105
00:09:21,160 --> 00:09:24,040
Juntamente
com vários sobreviventes corajosos,

106
00:09:24,120 --> 00:09:27,800
membros do Executivo
reuniram-se à frente do monumento

107
00:09:27,880 --> 00:09:30,600
e recordaram
a tragédia que ocorreu há 30 anos,

108
00:09:30,680 --> 00:09:34,840
ao mesmo tempo que celebraram
a ordem que temos agora.

109
00:09:35,360 --> 00:09:38,200
Depois do ataque,
quando reconstruímos a cidade,

110
00:09:39,000 --> 00:09:40,760
tínhamos um sonho coletivo.

111
00:09:40,840 --> 00:09:42,880
- Então?
- Uma comunidade unida.

112
00:09:42,960 --> 00:09:43,800
Está tudo bem.

113
00:09:45,000 --> 00:09:48,440
Cidadãos da nova Grã-Bretanha,
chegámos tão longe…

114
00:09:48,520 --> 00:09:49,920
Perdeste alguém?

115
00:09:50,880 --> 00:09:51,960
Não é um sonho.

116
00:09:53,120 --> 00:09:54,600
É o nosso mundo.

117
00:09:54,680 --> 00:09:57,040
O meu pai morreu na explosão.

118
00:09:57,120 --> 00:09:58,280
Nós construímo-lo.

119
00:10:00,000 --> 00:10:01,480
Também levou a minha mãe.

120
00:10:02,640 --> 00:10:03,800
Mais tarde.

121
00:10:05,080 --> 00:10:07,520
- Isto é só o começo.
- Estou sozinha.

122
00:10:07,600 --> 00:10:11,400
- Todas as crianças estão unidas.
- Não, não estás.

123
00:10:11,480 --> 00:10:13,880
Orgulham-se de cuidar umas das outras.

124
00:10:15,160 --> 00:10:17,440
Estão lá umas para as outras.

125
00:10:19,040 --> 00:10:20,640
Somos mais fortes juntos.

126
00:10:22,880 --> 00:10:23,960
Mais do que nunca.

127
00:10:24,040 --> 00:10:29,040
A multidão no Memorial Park
teve a honra de ver um convidado especial,

128
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
o fundador do Executivo,
o nosso querido comandante supremo.

129
00:10:34,720 --> 00:10:39,200
Quando estamos unidos, não há limites
para o que conseguimos fazer.

130
00:10:50,280 --> 00:10:51,560
Inspetor Hillinghead.

131
00:10:53,080 --> 00:10:56,280
Inspetor Hillinghead.
O inspetor-chefe vai recebê-lo.

132
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
Não foi encontrada
nenhuma arma do crime perto do corpo?

133
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Correto.

134
00:11:16,440 --> 00:11:21,000
Bem, inspetor, uma vez que o cadáver
ainda não foi identificado,

135
00:11:21,080 --> 00:11:24,400
acredita que esgotou
todas as opções possíveis

136
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
de averiguação?

137
00:11:34,280 --> 00:11:35,600
Sim, acredito.

138
00:11:39,520 --> 00:11:40,840
Obrigado.

139
00:11:46,960 --> 00:11:50,920
Tomaste a decisão certa.
Não vale a pena causar problemas.

140
00:11:51,760 --> 00:11:54,280
Que tal irmos apanhar uma carraspana?

141
00:12:14,680 --> 00:12:16,040
Muito depressa, Polly.

142
00:12:16,120 --> 00:12:18,920
- Não me culpe por não acompanhar.
- É um hino.

143
00:12:20,920 --> 00:12:22,920
- Deixe-me contar-lhe.
- O que…

144
00:12:27,680 --> 00:12:30,840
Adivinhe quem vai tocar
no festival da colheita.

145
00:12:34,520 --> 00:12:35,800
Eu!

146
00:12:35,880 --> 00:12:38,440
Isso é maravilhoso, querida.

147
00:12:39,640 --> 00:12:41,800
A seguir será no Albert Hall.

148
00:12:41,880 --> 00:12:46,600
O sucesso já lhe subiu à cabeça.
Ela não ouve nada do que eu digo.

149
00:12:46,680 --> 00:12:49,080
Acredita que sou… antiquada.

150
00:12:52,440 --> 00:12:55,120
Ela ensinou-te tudo o que sabes. Ouve-a.

151
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Sim, pai.

152
00:12:58,640 --> 00:13:01,960
Mas tem os dedos velhos.
Parecem castanholas.

153
00:13:02,040 --> 00:13:03,160
Então?

154
00:13:07,560 --> 00:13:09,240
Encerraste o caso depressa?

155
00:13:11,120 --> 00:13:12,080
Graças a Deus.

156
00:13:12,760 --> 00:13:14,360
Vamos comer mais cedo, sim?

157
00:13:38,240 --> 00:13:41,960
Queima isso, Hillinghead.
Nada de bom virá disso.

158
00:13:42,040 --> 00:13:45,280
- Falarei com os superiores.
- Então já estás morto.

159
00:14:17,880 --> 00:14:19,360
Diz-me uma coisa, Cozens.

160
00:14:24,800 --> 00:14:29,480
Como é que um violador condenado
arranja charutos tão bons?

161
00:14:29,560 --> 00:14:31,120
Mal saíste da choldra.

162
00:14:31,680 --> 00:14:33,200
Sabes como é, Whiteman.

163
00:14:35,200 --> 00:14:36,760
Tenho amigos importantes.

164
00:14:39,720 --> 00:14:41,680
É a marca preferida do Churchill.

165
00:14:44,720 --> 00:14:45,640
Então…

166
00:14:47,080 --> 00:14:50,280
Foi encontrado um corpo
na bagageira de um Wolseley

167
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
após o ataque aéreo de ontem.

168
00:14:56,360 --> 00:14:58,600
- O que é isto?
- Um punho de alavanca.

169
00:14:58,680 --> 00:15:00,520
Podemos começar um negócio.

170
00:16:04,120 --> 00:16:05,760
- Então?
- Está resolvido.

171
00:16:05,840 --> 00:16:10,000
Pus impressões digitais no carro.
Amanhã o caso estará encerrado.

172
00:16:10,560 --> 00:16:12,840
- Vou enterrar os ficheiros.
- Ótimo.

173
00:16:15,320 --> 00:16:16,920
Quando isto tudo acabar,

174
00:16:17,840 --> 00:16:19,800
podia levá-la a beber um copo.

175
00:16:21,080 --> 00:16:23,120
Seria bom associar uma cara à voz.

176
00:16:23,200 --> 00:16:25,560
Saiba que é amado, sargento Whiteman.

177
00:16:48,400 --> 00:16:49,480
Vou subir.

178
00:16:52,120 --> 00:16:55,040
Disse ao Jawad
para te acordar amanhã e não a mim.

179
00:16:56,320 --> 00:16:57,600
Vê se dormes.

180
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
Sim, senhor.

181
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
ELAINE MORLEY
ACAMPAR, CÃES, AMIGOS E FAMÍLIA

182
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Rick, como vai isso?

183
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
AUTOCARAVANA

184
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Nada. Não há sinais do Mannix.

185
00:17:49,120 --> 00:17:52,480
Para um miúdo de 15 anos,
é bom a não usar redes sociais.

186
00:17:53,240 --> 00:17:54,280
É inspirador.

187
00:17:54,360 --> 00:17:57,720
Viste alguma autocaravana estacionada
na casa dos Morley?

188
00:17:57,800 --> 00:18:00,640
- Na entrada?
- Não, nem pensar.

189
00:18:01,480 --> 00:18:03,440
- Investiga esta matrícula.
- Diz.

190
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
NH9452. É uma autocaravana da Hymer.

191
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
- Encontraste algo?
- Talvez.

192
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
- Avisa-me.
- Sim.

193
00:18:10,880 --> 00:18:14,560
Viste o vídeo do Elias
que o Barber mandou? É mesmo assustador.

194
00:18:14,640 --> 00:18:16,400
Recebi agora. Falamos depois.

195
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Voltei a sonhar com isto ontem.

196
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Como é que se diz? É recorrente.

197
00:18:30,640 --> 00:18:33,080
Isso. Recorrente.

198
00:18:37,000 --> 00:18:38,840
Tinha de matar um rapazinho.

199
00:18:41,800 --> 00:18:45,520
Não queria,
mas sabia que tinha de o matar.

200
00:18:49,960 --> 00:18:53,920
Não conseguia ver-lhe a cara.
Tinha-o no colo.

201
00:18:54,800 --> 00:18:56,680
Ele confiava em mim.

202
00:18:58,360 --> 00:19:01,680
E eu dei-lhe um tiro na cabeça.

203
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
Queria que terminasse aí,
mas não terminou.

204
00:19:09,240 --> 00:19:12,640
O rapaz sabia que eu o tinha alvejado.

205
00:19:16,560 --> 00:19:18,480
Disse-lhe que teve de ser.

206
00:19:21,480 --> 00:19:23,680
Que tudo iria terminar em breve.

207
00:19:26,600 --> 00:19:30,040
E tudo o que eu queria
era que ele soubesse…

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,480
… que era amado.

209
00:19:43,120 --> 00:19:44,760
"Saiba que é amada."

210
00:19:53,160 --> 00:19:54,160
Alguma coisa?

211
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
- Nada.
- Chefe.

212
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Uma correspondência.

213
00:20:02,600 --> 00:20:05,800
A autocaravana dos Morley
sai do Blackwall Tunnel

214
00:20:05,880 --> 00:20:07,880
e vai abastecer aqui.

215
00:20:07,960 --> 00:20:12,320
Foi no dia 6 de julho.
Seis horas após a Hasan encontrar o corpo.

216
00:20:12,400 --> 00:20:14,320
- Tens imagens de frente?
- Sim.

217
00:20:21,600 --> 00:20:25,480
- O Mannix. Apanhámo-lo.
- Sim, mas depois perdemos-lhe o rasto.

218
00:20:27,400 --> 00:20:31,120
Os Morley estão a mentir.
Vamos chamá-los cá e separá-los.

219
00:20:31,640 --> 00:20:34,720
Ele podia ser polícia,
mas ela não aguentará a pressão.

220
00:20:35,720 --> 00:20:37,680
- Vocês ouviram.
- Sim, chefe.

221
00:20:46,080 --> 00:20:50,680
Sabemos que não é novidade para si
que está a ajudar um fugitivo, Sr. Morley.

222
00:20:50,760 --> 00:20:53,800
Perdão. Ex-sargento Morley.

223
00:20:58,920 --> 00:21:02,120
HARKER ADVOCACIA

224
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
Muito chique.

225
00:21:03,960 --> 00:21:06,440
- Com a reforma de polícia?
- Poupei muito.

226
00:21:10,160 --> 00:21:14,960
Elaine, já mentiu uma vez à polícia.
Está na hora de dizer a verdade.

227
00:21:17,200 --> 00:21:19,520
Vá lá. Por favor.

228
00:21:20,520 --> 00:21:22,240
Diga-nos onde ele está.

229
00:21:23,320 --> 00:21:24,920
Para o bem do Elias.

230
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
HARKER ADVOCACIA

231
00:21:50,720 --> 00:21:53,560
- Guardei-te um.
- Estou a precisar. Obrigada.

232
00:21:53,640 --> 00:21:55,200
Bebeste álcool ontem?

233
00:21:55,680 --> 00:21:58,160
Seis unidades. Nunca mais.

234
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
Bom dia, inspetores.

235
00:21:59,920 --> 00:22:01,600
Bom dia, inspetora-chefe.

236
00:22:01,680 --> 00:22:04,520
Mais um belo dia em Whitechapel.

237
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Quase.

238
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Eagan, como vai o gangue do cibercrime?

239
00:22:09,680 --> 00:22:11,160
Estamos a apertar com eles.

240
00:22:11,240 --> 00:22:15,360
Andam atrás de millennials
porque estão a ficar velhos.

241
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Enviei a todos as informações.

242
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Reencaminhem as vítimas
para a equipa de bem-estar.

243
00:22:20,840 --> 00:22:24,960
Esperemos que o dia
não seja mais entusiasmante do que isto.

244
00:22:27,760 --> 00:22:28,920
Desculpe, chefe.

245
00:22:30,040 --> 00:22:32,520
E a tentativa de homicídio ontem?

246
00:22:34,240 --> 00:22:37,680
O homem nu que encontrei
que foi alvejado na cara.

247
00:22:38,320 --> 00:22:41,880
O caso é do Executivo. Por agora é tudo.

248
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
Eles nem me pediram…

249
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
As vossas localizações
estão a ser enviadas.

250
00:22:49,000 --> 00:22:51,240
Maplewood, pode vir comigo?

251
00:23:02,920 --> 00:23:05,560
Desculpe ter passado dos limites.
Outra vez.

252
00:23:05,640 --> 00:23:10,240
Mas fui eu que o descobri
no meu território.

253
00:23:11,200 --> 00:23:16,080
Este caso tem algo de estranho.
Como chegou lá? Quem é?

254
00:23:17,480 --> 00:23:20,160
Quando tinha a sua idade pensava que,

255
00:23:20,240 --> 00:23:23,880
desde que me tornasse inspetora
antes de ter 35 anos,

256
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
nada mais importava.

257
00:23:26,160 --> 00:23:28,880
Também quer chegar longe. Correto?

258
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Sim, chefe.

259
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Então porquê
arriscar a sua carreira por um caso

260
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
que não lhe diz respeito a si nem a mim?

261
00:23:52,520 --> 00:23:54,080
KOLUNA com pouca bateria.

262
00:24:31,520 --> 00:24:33,320
Quando reconstruímos a cidade,

263
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
partilhávamos um sonho.

264
00:24:37,280 --> 00:24:38,840
Ninguém ficava para trás.

265
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Haveria equilíbrio e igualdade.

266
00:24:43,640 --> 00:24:46,240
O nosso lugar foi restaurado.

267
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
SAUDADES

268
00:25:16,240 --> 00:25:20,520
14 DE JULHO DE 2023
NUNCA ESQUECEREMOS

269
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Olá, Alby.

270
00:25:58,240 --> 00:25:59,440
Posso entrar?

271
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Que escolha tenho eu?

272
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
- Olá, Marina.
- Iris.

273
00:26:21,680 --> 00:26:23,000
Há quanto tempo…

274
00:26:49,200 --> 00:26:50,200
Não lhe contaste?

275
00:26:51,880 --> 00:26:54,160
És tia. Parabéns.

276
00:26:54,680 --> 00:26:56,200
Vês? Já lhe disse.

277
00:26:57,280 --> 00:27:00,720
Eu deixo-vos a sós.
A pequenota tem de comer.

278
00:27:00,800 --> 00:27:03,000
Tranca a porta. Não me demoro.

279
00:27:04,440 --> 00:27:05,320
Claro.

280
00:27:12,720 --> 00:27:14,120
Credo, Alby.

281
00:27:15,160 --> 00:27:20,800
- Tens alguma coisa que não seja gamada?
- O teu trabalho é melhor? Ser bófia?

282
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
O que a traz cá, inspetora?

283
00:27:30,680 --> 00:27:32,600
Preciso que analises este ADN.

284
00:27:33,800 --> 00:27:35,360
Quero saber de quem é.

285
00:27:35,880 --> 00:27:37,560
O tipo sangrou-me para cima.

286
00:27:38,040 --> 00:27:42,280
O caso foi sigilado
e preciso de alguém em quem possa confiar.

287
00:27:53,960 --> 00:27:55,200
Bem, enquanto…

288
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
… teu irmão…

289
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Meio-irmão.

290
00:27:59,520 --> 00:28:03,080
Será um prazer meter-te
em sarilhos dos grandes.

291
00:28:06,120 --> 00:28:07,280
Dá-me isso.

292
00:28:27,360 --> 00:28:29,680
Vamos ver aonde chego sem ser apanhado.

293
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
À PROCURA

294
00:28:33,160 --> 00:28:37,000
- Ainda consigo.
- Não te arrisques muito. Basta o nome.

295
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
Isto vai demorar dois minutos.

296
00:28:39,840 --> 00:28:44,960
É raro sigilarem casos atualmente.
Ele deve estar envolvido em algo grande.

297
00:29:03,960 --> 00:29:05,880
Eu vou. Não deixes que arrefeça.

298
00:29:12,320 --> 00:29:14,040
Polly, que barulheira é essa?

299
00:29:14,520 --> 00:29:17,320
Ouve-se no teatro de revista.
Está na moda.

300
00:29:17,400 --> 00:29:19,840
Pensei que podia animar a congregação.

301
00:29:20,440 --> 00:29:22,000
Ou causar-lhes um enfarte.

302
00:29:26,480 --> 00:29:28,320
Vim cá buscar uma coisa.

303
00:29:30,600 --> 00:29:31,760
Vou buscá-lo.

304
00:29:43,000 --> 00:29:46,080
Alfred, não disseste
que íamos receber visitas.

305
00:29:48,200 --> 00:29:52,800
Estava a dizer à sua mulher que vim
buscar provas do homicídio na Longharvest.

306
00:29:52,880 --> 00:29:55,760
Ela convidou-me a entrar enquanto comia.

307
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
Alfred?

308
00:30:00,240 --> 00:30:03,200
Este homem não devia cá estar.
Ele é jornalista.

309
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
Como se atreve
a entrar na minha casa assim?

310
00:30:27,600 --> 00:30:29,160
Vai voltar a deter-me?

311
00:30:32,200 --> 00:30:33,360
O que quer?

312
00:30:38,200 --> 00:30:41,000
O meu estúdio foi revistado pela polícia.

313
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Destruíram as minhas fotografias.

314
00:30:44,880 --> 00:30:49,040
O inspetor tem a única cópia
da fotografia do suspeito do homicídio.

315
00:30:49,120 --> 00:30:51,400
Uma vez que não fará nada com ela,

316
00:30:53,080 --> 00:30:54,320
gostaria de a reaver.

317
00:30:59,360 --> 00:31:01,560
Não contarei a ninguém que ma deu.

318
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
O assassino anda por aí.

319
00:31:08,280 --> 00:31:11,360
Só temos aquela fotografia.
Sem isso, ele vence.

320
00:31:15,600 --> 00:31:16,720
Tenha coragem.

321
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Onde está?

322
00:31:23,280 --> 00:31:24,720
Só restam cinzas.

323
00:31:33,040 --> 00:31:35,360
Então não temos mais nada para falar.

324
00:31:38,800 --> 00:31:43,040
Peça desculpa à sua mulher
por eu a ter enganado.

325
00:31:53,720 --> 00:31:55,480
Vá lá, Andrew.

326
00:31:56,360 --> 00:31:58,280
O Andrew sabe que está na merda.

327
00:31:59,840 --> 00:32:03,560
Para seu bem, só espero
que a sua mulher não fale primeiro.

328
00:32:05,960 --> 00:32:08,240
HARKER ADVOCACIA

329
00:32:10,720 --> 00:32:13,960
Lendo o processo do Elias,
é fácil tirar conclusões.

330
00:32:15,520 --> 00:32:18,560
Perguntei-me porque quereriam
adotar um miúdo assim.

331
00:32:20,520 --> 00:32:22,960
Vi um dos vídeos da assistência social.

332
00:32:23,800 --> 00:32:26,600
Ele fala do seu pesadelo recorrente

333
00:32:28,120 --> 00:32:30,920
em que está a segurar num rapazinho

334
00:32:31,600 --> 00:32:33,040
que tem de matar.

335
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
Ele contou-vos esse?

336
00:32:37,800 --> 00:32:39,680
É daqueles que não se esquece.

337
00:32:41,040 --> 00:32:45,200
Mas eu vi
como aqueles pensamentos o torturavam.

338
00:32:45,800 --> 00:32:49,640
Eu vi que ele queria sair de onde estava.

339
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Elaine.

340
00:32:53,600 --> 00:32:55,680
Sei que está a tentar protegê-lo.

341
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
Mas acabou.

342
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
Houve um homicídio. Isto é sério.

343
00:33:02,160 --> 00:33:04,960
Ajude-nos a encontrá-lo.
Diga-nos onde ele está.

344
00:33:06,120 --> 00:33:10,600
Ele ainda pode ter um futuro.
Um que ele merece.

345
00:33:10,680 --> 00:33:12,000
Pare.

346
00:33:13,480 --> 00:33:15,200
Por favor, pare.

347
00:33:23,440 --> 00:33:25,320
Parque de Campismo Crabapple.

348
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
Em Purfleet, perto do rio.

349
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Por favor, traga-o em segurança.

350
00:33:34,520 --> 00:33:37,960
Distância até ao Parque de Campismo
Crabapple. 40 minutos.

351
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
- Vamos?
- Vamos.

352
00:33:39,400 --> 00:33:42,040
- Rick, deixas-nos a sós?
- Sim.

353
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Barber, eu vou.

354
00:33:44,280 --> 00:33:46,760
Conseguiste isto, boa. Mas já fizeste…

355
00:33:46,840 --> 00:33:48,560
Queres mesmo que fique aqui?

356
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Encostaste a Elaine à parede.
Descobre o que mais sabe.

357
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
Ligamos mal encontrarmos algo.

358
00:34:01,640 --> 00:34:04,520
A tua filha… está bem de saúde?

359
00:34:07,840 --> 00:34:09,120
E tu?

360
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
Nascemos com esta doença,
mas não temos de viver com ela.

361
00:34:17,120 --> 00:34:18,600
Podem curar-te.

362
00:34:19,200 --> 00:34:20,200
Curar…

363
00:34:21,240 --> 00:34:22,360
Vai-te foder.

364
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Sabes que mais?

365
00:34:28,280 --> 00:34:30,520
É bem melhor assim.

366
00:34:31,600 --> 00:34:34,600
- Como pai…
- Não metas a minha filha ao barulho.

367
00:34:34,680 --> 00:34:36,920
- Obrigá-las a viver assim…
- Não existes.

368
00:34:37,000 --> 00:34:40,840
Não vou abdicar da minha liberdade
só para andar, foda-se!

369
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA

370
00:34:56,640 --> 00:34:59,560
Gabriel Defoe.
Nasceu em Sheffield em 2022.

371
00:35:01,600 --> 00:35:03,960
Já tens o que querias. Agora baza.

372
00:35:13,320 --> 00:35:16,400
Já vi os cartazes,
os slogans, a propaganda.

373
00:35:16,480 --> 00:35:19,680
Unidos. Juntos. Comunidade. Não é?

374
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
Mas tu és a pessoa mais solitária
que já vi na vida.

375
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Estás a andar em direção a quê?

376
00:35:52,360 --> 00:35:53,520
Destino?

377
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Casa.

378
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Casa.

379
00:36:07,960 --> 00:36:10,160
Tira-me daqui, foda-se.

380
00:36:10,760 --> 00:36:12,600
A receber novo destino.

381
00:36:12,680 --> 00:36:13,640
O quê?

382
00:36:15,960 --> 00:36:18,680
Inspetora Maplewood, foi convocada.

383
00:36:33,280 --> 00:36:36,040
Voltaremos a encontrar-nos

384
00:36:36,120 --> 00:36:40,680
Não sei onde nem quando

385
00:36:40,760 --> 00:36:47,680
Mas sei que voltaremos a encontrar-nos
Quando o sol brilhar

386
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
Continua a sorrir

387
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
Como costumas fazer

388
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
Até o céu azul
Mandar as nuvens embora

389
00:37:06,560 --> 00:37:08,160
Ao inspetor Farrell.

390
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
Que os anjos
acompanhem os bons polícias no Céu.

391
00:37:14,520 --> 00:37:17,320
O Farrell pensava que era um peso morto.

392
00:37:20,240 --> 00:37:21,160
Agora é ele.

393
00:37:24,160 --> 00:37:26,440
Não queria acreditar nele,

394
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
mas na noite em que morreu
disse-me que o ia seguir.

395
00:37:31,600 --> 00:37:35,400
Só sei que encontrar
as impressões digitais do Lee Cozens

396
00:37:35,480 --> 00:37:38,120
e encontrá-lo após se suicidar

397
00:37:38,680 --> 00:37:41,600
me parece demasiado conveniente.

398
00:37:43,360 --> 00:37:44,800
Que acha, sargento?

399
00:37:44,880 --> 00:37:50,000
Sinceramente, o Farrell alguma vez
falou de mim sem me chamar judeu?

400
00:37:50,560 --> 00:37:54,960
Quanto ao Lee Cozens, ele violou
uma jovem de 14 anos e saiu em 14 meses.

401
00:37:55,040 --> 00:37:56,920
A cidade está melhor sem ele.

402
00:37:58,240 --> 00:38:03,280
Caso encerrado. Por isso,
que tal celebrarmos com um charuto?

403
00:38:04,760 --> 00:38:08,000
É a marca preferida de Churchill.
Não é fácil encontrar.

404
00:38:09,280 --> 00:38:12,000
Inspetor-chefe, venha depressa.

405
00:38:12,080 --> 00:38:14,800
Está uma testemunha na esquadra.
Uma menina.

406
00:38:14,880 --> 00:38:16,840
É por causa do corpo no carro.

407
00:38:30,520 --> 00:38:32,760
Sobe e conta-nos tudo.

408
00:38:34,760 --> 00:38:36,200
Estás bem? Pronto.

409
00:38:38,720 --> 00:38:39,640
Whiteman.

410
00:38:39,720 --> 00:38:41,360
Ela consegue identificá-lo?

411
00:38:43,160 --> 00:38:44,000
Whiteman?

412
00:38:44,880 --> 00:38:46,040
Responda.

413
00:38:46,760 --> 00:38:48,160
Sim ou não?

414
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Sim.

415
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
Polícia encobre homicídio.
Maior história do dia.

416
00:39:04,480 --> 00:39:08,520
- Só no The Star. Meio penny.
- Muito obrigado.

417
00:39:08,600 --> 00:39:11,160
- Obrigado. Leve um. Meio penny.
- Obrigado.

418
00:39:11,240 --> 00:39:15,800
Maior história do dia.
Maior história da semana. Veja só.

419
00:39:15,880 --> 00:39:20,200
Homicídio na Longharvest Lane.
Em exclusivo no The Star.

420
00:39:21,200 --> 00:39:25,920
Meio penny. Obrigado.
Muito obrigado. Polícia…

421
00:39:27,000 --> 00:39:30,280
Polícia encobre homicídio.
Só no The Star. Meio penny.

422
00:39:30,360 --> 00:39:32,000
POLÍCIA ENCOBRE HOMICÍDIO

423
00:39:32,080 --> 00:39:34,520
Quem é o assassino da Longharvest? Olá.

424
00:39:34,600 --> 00:39:37,200
Polícia encobre homicídio. Só no The Star.

425
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
Para o senhor. E a senhora? Meio penny.

426
00:39:51,160 --> 00:39:55,480
Recebi a sua mensagem.
Não tem ar de quem alimenta os patos.

427
00:39:57,240 --> 00:40:00,960
A notícia causou muita agitação
na polícia e no público.

428
00:40:07,240 --> 00:40:09,640
Tenho uma pergunta só entre nós.

429
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
É jornalista e socialista.

430
00:40:15,760 --> 00:40:18,400
Quer gozar com a polícia
por razões próprias

431
00:40:18,480 --> 00:40:21,720
ou quer fazer justiça
pelo homicídio da Longharvest?

432
00:40:23,480 --> 00:40:24,680
O que lhe parece?

433
00:40:26,480 --> 00:40:29,080
Há testemunhas naquelas ruas

434
00:40:29,160 --> 00:40:33,920
que confiariam mais em mim
do que num polícia.

435
00:40:35,040 --> 00:40:37,880
Tenho melhores hipóteses
de obter respostas.

436
00:40:41,320 --> 00:40:42,920
E é para fazer justiça.

437
00:40:48,640 --> 00:40:50,440
Se investigarmos o homicídio,

438
00:40:51,720 --> 00:40:53,080
discretamente, os dois,

439
00:40:53,960 --> 00:40:56,600
pode publicar as descobertas no jornal

440
00:40:56,680 --> 00:40:59,760
e obrigar a polícia
a reabrir a investigação.

441
00:41:00,520 --> 00:41:02,520
O inspetor queimou as provas.

442
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
Quando me pediu o meu álibi,
garantindo a sua discrição,

443
00:41:08,400 --> 00:41:09,640
deteve-me.

444
00:41:14,800 --> 00:41:16,680
Por quem me toma?

445
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
A fotografia de um cavalheiro numa ruela.

446
00:41:23,440 --> 00:41:25,760
Não é bem uma pista, Ashe.

447
00:41:31,200 --> 00:41:32,920
Não fui capaz.

448
00:41:48,560 --> 00:41:49,720
E encontrei isto.

449
00:41:51,280 --> 00:41:54,720
Impressões digitais
na zona onde o suspeito esteve.

450
00:41:54,800 --> 00:41:56,640
Observe esta sombra fina.

451
00:41:58,480 --> 00:41:59,960
Por baixo da mão direita.

452
00:42:02,360 --> 00:42:03,480
É uma bengala.

453
00:42:03,560 --> 00:42:06,640
Um cavalheiro com uma bengala
pode indicar que é coxo

454
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
da perna esquerda.

455
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
É um bom sítio para começar.

456
00:42:14,960 --> 00:42:15,880
Então?

457
00:42:35,480 --> 00:42:40,080
SQEA

458
00:42:53,000 --> 00:42:54,720
Inspetora Maplewood?

459
00:42:55,840 --> 00:42:57,080
Por aqui, por favor.

460
00:42:57,600 --> 00:43:03,480
ZONA RESTRITA
APENAS PESSOAL AUTORIZADO

461
00:43:43,680 --> 00:43:46,360
Os cirurgiões não estão muito otimistas.

462
00:43:48,920 --> 00:43:50,840
Mas está vivo por agora.

463
00:43:55,600 --> 00:43:56,880
Graças a si.

464
00:44:01,640 --> 00:44:02,880
Sabe quem sou?

465
00:44:05,360 --> 00:44:06,880
Comandante Mannix.

466
00:44:08,880 --> 00:44:11,320
O senhor é o comandante Mannix.

467
00:44:12,120 --> 00:44:14,640
A sua chefe disse que era um cão de caça.

468
00:44:17,760 --> 00:44:19,200
Arranja muitos sarilhos?

469
00:44:21,720 --> 00:44:24,360
Diga-me: porque é que se juntou à SQEA?

470
00:44:24,440 --> 00:44:27,760
Acredito no vosso mundo. O vosso objetivo…

471
00:44:27,840 --> 00:44:28,800
Não.

472
00:44:30,920 --> 00:44:31,960
Seja sincera.

473
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
Eu queria…

474
00:44:39,280 --> 00:44:40,320
… andar.

475
00:44:43,520 --> 00:44:46,480
As nossas cicatrizes definem-nos.

476
00:44:48,800 --> 00:44:50,800
Relembram-nos ao que sobrevivemos.

477
00:44:51,720 --> 00:44:55,200
Quem decidiu ficar no passado,
como o seu irmão,

478
00:44:55,280 --> 00:44:56,880
não compreendeu.

479
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Porquê escolher
discórdia e sofrimento em vez de união

480
00:45:01,280 --> 00:45:05,520
como se a democracia
fosse um ideal sagrado?

481
00:45:11,200 --> 00:45:14,080
Porque desobedeceu
e foi investigar por conta própria?

482
00:45:14,640 --> 00:45:16,800
Queria saber quem ele é.

483
00:45:18,600 --> 00:45:20,640
O seu engenho é impressionante.

484
00:45:21,560 --> 00:45:22,880
É ilegal, claro.

485
00:45:23,840 --> 00:45:25,080
Mas refrescante.

486
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Gabriel Defoe.

487
00:45:34,000 --> 00:45:38,400
Professor de teoria de gravidade quântica
na Univ. de Greenwich Park.

488
00:45:39,120 --> 00:45:45,040
Penso que o Defoe está envolvido num grupo
terrorista chamado Capela Perigosa.

489
00:45:45,120 --> 00:45:47,800
- Quero que o encontre.
- Porquê eu?

490
00:45:48,920 --> 00:45:51,000
A Capela Perigosa quer-me morto.

491
00:45:52,600 --> 00:45:55,560
Preciso de alguém em quem possa confiar.

492
00:45:57,520 --> 00:45:58,800
Um cão de caça.

493
00:46:03,360 --> 00:46:05,880
Seria uma honra, comandante.

494
00:46:11,720 --> 00:46:14,440
Se der por si em perigo…

495
00:46:17,440 --> 00:46:18,800
… aja em conformidade.

496
00:46:22,400 --> 00:46:25,000
Agradeço-lhe do fundo do coração.

497
00:46:27,960 --> 00:46:29,080
Inspetora?

498
00:46:34,560 --> 00:46:35,800
Saiba que é amada.

499
00:46:44,280 --> 00:46:47,680
SAIBA QUE É AMADO

500
00:47:07,160 --> 00:47:10,320
- Já o encontraram?
- Chegaram agora ao parque.

501
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
… a crise do crédito.
89,5 mil milhões de libras…

502
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
15 de setembro de 2008.

503
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
A crise do crédito.

504
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
O que é isto?

505
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
… mil milhões de libras…

506
00:47:34,320 --> 00:47:36,640
Agora o Elias está por sua conta.

507
00:47:37,720 --> 00:47:41,720
Prometa-me que vai garantir
que ele sabe que é amado.

508
00:47:42,280 --> 00:47:43,320
Porque disse isso?

509
00:47:49,440 --> 00:47:51,400
Não aguento mais.

510
00:47:52,200 --> 00:47:53,200
O que se passa?

511
00:47:54,720 --> 00:47:55,640
Quem é?

512
00:47:55,720 --> 00:47:58,520
- 89,5 mil milhões…
- Sou o gerente.

513
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
15 de setembro de 2008.

514
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
A crise do crédito.
89,5 mil milhões de libras…

515
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
Sabe,

516
00:48:11,280 --> 00:48:16,440
até eu comecei a duvidar
do que estávamos a fazer.

517
00:48:17,920 --> 00:48:20,360
Pensei que estávamos a enlouquecer.

518
00:48:20,440 --> 00:48:26,160
Até ontem, quando entrou lá em casa,
tal como eles disseram que ia entrar.

519
00:48:26,920 --> 00:48:27,920
Eles quem?

520
00:48:29,080 --> 00:48:30,960
Eu quero

521
00:48:32,040 --> 00:48:34,960
agradecer-lhe do fundo do coração

522
00:48:35,560 --> 00:48:37,920
pelo que vai fazer pelo Elias.

523
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
E as minhas condolências
pelo sacrifício do Jawad.

524
00:48:44,760 --> 00:48:47,120
- Como sabe o nome do meu filho?
- Diga-lhe.

525
00:48:47,200 --> 00:48:49,720
- Que sacrifício?
- Ele será amado.

526
00:48:49,800 --> 00:48:54,080
- Como caralho sabe o nome dele?
- Vejo-o isso em si. Sinto-o.

527
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
Vai ser tão importante para o Elias.

528
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
Não faz ideia, pois não?

529
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
Eles já lá devem estar, não?

530
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
- Já aconteceu?
- O quê?

531
00:49:11,720 --> 00:49:13,840
Falei demasiado, não foi?

532
00:49:16,080 --> 00:49:17,720
Penso que sim.

533
00:49:18,320 --> 00:49:20,120
Penso que falei demasiado.

534
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
Ajuda!

535
00:49:42,240 --> 00:49:44,400
Barber, diz-me que o apanharam.

536
00:49:44,480 --> 00:49:47,480
O Elias não está lá.
O gerente diz que nunca o viu.

537
00:49:48,080 --> 00:49:49,880
Foi a Elaine que pagou.

538
00:49:49,960 --> 00:49:54,040
A Elaine enlouqueceu.
Ela acabou de trincar a própria língua.

539
00:49:54,600 --> 00:49:55,480
O quê?

540
00:49:55,560 --> 00:49:59,040
O Morley era polícia.
Sabia que íamos descobrir. Queria-nos aí.

541
00:49:59,960 --> 00:50:03,000
- Estás na autocaravana?
- Não, mas o Rick está.

542
00:50:03,080 --> 00:50:04,360
É uma armadilha.

543
00:50:05,200 --> 00:50:06,440
Tira-o de lá.

544
00:50:08,320 --> 00:50:11,520
15 de setembro de 2008.

545
00:50:11,600 --> 00:50:17,240
A crise do crédito.
89,5 mil milhões de libras…

546
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
15 de setembro de 2008.

547
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
- Rick, sai da autocaravana!
- Estás a ouvir?

548
00:50:24,600 --> 00:50:26,440
É um tipo assustador qualquer.

549
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Sai!

550
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Chegou à Univ. de Greenwich Park.

551
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
FACULDADE DE FÍSICA

552
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
A Faculdade de Física
especializa-se em teoria quântica.

553
00:50:58,840 --> 00:51:02,000
Chefe do departamento:
prof. Gabriel Defoe.

554
00:51:02,080 --> 00:51:05,400
Diretor de investigação: Colin Chapsworth.

555
00:51:08,160 --> 00:51:09,160
Olá.

556
00:51:12,560 --> 00:51:16,520
- Alguém está em sarilhos?
- Preciso de falar com o reitor.

557
00:51:17,560 --> 00:51:19,760
- Prof. McCabe?
- Posso ajudar?

558
00:51:21,320 --> 00:51:22,240
Sim.

559
00:51:22,960 --> 00:51:28,880
Um dos seus professores, Gabriel Defoe,
foi alvejado em Whitechapel há dois dias.

560
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Meu Deus.

561
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
E está vivo?

562
00:51:32,480 --> 00:51:35,320
Se pudermos ir
para algum lugar mais reservado…

563
00:51:35,400 --> 00:51:36,480
Isto é uma brincadeira?

564
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
Quem me dera.

565
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Um idiota pôs-se à minha frente.

566
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
O condutor ficou bem.

567
00:51:42,760 --> 00:51:43,840
A bicicleta não.

568
00:51:44,360 --> 00:51:46,040
E eu tive de levar pontos.

569
00:51:46,120 --> 00:51:48,280
- E a vossa manhã?
- Mãos no ar! Já!

570
00:51:48,360 --> 00:51:52,400
- Eu? Não fiz nada.
- Calado! Mãos no ar.

571
00:51:55,920 --> 00:51:56,800
É o senhor?

572
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Sim.

573
00:52:01,000 --> 00:52:02,480
Tem algum irmão gémeo?

574
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
Não.

575
00:52:06,560 --> 00:52:09,760
Tenho de o interrogar
sobre uma tentativa de homicídio.

576
00:52:10,480 --> 00:52:11,320
Homicídio?

577
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
De quem?

578
00:52:13,560 --> 00:52:14,600
Seu.

579
00:52:18,880 --> 00:52:22,320
Legendas: Susana Loureiro