1
00:01:03,680 --> 00:01:10,680
CORPURI

2
00:01:27,240 --> 00:01:28,400
Hasan, ești cu noi?

3
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Iată! Elias Mannix, 15 ani.

4
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Hasan, spune-ne, te rog!

5
00:01:34,960 --> 00:01:40,160
A fost în grija statului de la patru ani.
A ajuns în plasament cu Syed Tahir.

6
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
Asistentul maternal spune
că erau nedespărțiți.

7
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
Apoi, acum trei ani,

8
00:01:45,240 --> 00:01:48,480
Mannix a fost adoptat
de Andrew și Elaine Morley.

9
00:01:49,000 --> 00:01:52,600
- El, fost polițist. Ea, bioenergeticiană.
- Ce-mi plac ăștia!

10
00:01:53,640 --> 00:01:58,200
Iată-l cu zece minute înainte să fie găsit
cadavrul de pe Longharvest Lane.

11
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
Crezi că Mannix e ucigașul
și Syed e țap ispășitor?

12
00:02:03,680 --> 00:02:09,120
Syed a fost în fața mea.
Era de ajuns să vorbească. N-a putut.

13
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
ET1 către ET2, ne apropiem de adresă.

14
00:02:27,640 --> 00:02:31,680
Deschideți! Poliția, suntem înarmați!
Jos! În genunchi!

15
00:02:31,760 --> 00:02:35,160
- Mâinile la vedere!
- Unde e fiul tău?

16
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
- Vezi sus!
- Unde e?

17
00:02:36,680 --> 00:02:38,640
- Stați acolo!
- Unde-i Mannix?

18
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
- Ajutor!
- Poliția! La perete!

19
00:02:41,880 --> 00:02:43,120
- Bine.
- La perete!

20
00:02:43,920 --> 00:02:44,880
Mâinile sus!

21
00:02:45,680 --> 00:02:46,680
Poliția!

22
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
Nu e jos!

23
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
POLIȚIA

24
00:02:59,720 --> 00:03:03,160
OMUL CARE A CĂZUT PE PĂMÂNT

25
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
Ce dracu'?

26
00:03:19,160 --> 00:03:20,000
Doamne!

27
00:03:25,200 --> 00:03:28,400
- Nu l-ați văzut pe Elias de două zile?
- Da.

28
00:03:28,480 --> 00:03:31,800
Când a ieșit pe ușă,
n-a zis unde se ducea?

29
00:03:32,680 --> 00:03:34,480
- Nu.
- Nu l-ați întrebat?

30
00:03:34,560 --> 00:03:35,440
Are 15 ani.

31
00:03:36,000 --> 00:03:38,840
Băieții de vârsta lui pleacă
fără explicații.

32
00:03:40,040 --> 00:03:43,280
Ce se întâmplă?
Începem să fim foarte îngrijorați.

33
00:03:46,840 --> 00:03:48,960
Am găsit pozele astea în camera lui.

34
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Sunt eu,
luându-mi fiul de la școală vineri.

35
00:03:53,360 --> 00:03:55,680
Aveți idee de ce mă urmărește?

36
00:03:57,040 --> 00:03:58,920
- De ce are poze cu mine?
- Ce?

37
00:03:59,000 --> 00:04:00,160
- Pe perete?
- Nu.

38
00:04:04,360 --> 00:04:08,080
- L-ați mai văzut pe băiatul ăsta?
- Nu.

39
00:04:08,160 --> 00:04:11,400
Îl cheamă Syed Tahir.
A fost în plasament cu Elias.

40
00:04:11,480 --> 00:04:14,680
- Erau prieteni.
- Nu.

41
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Nu l-am mai văzut. Elias nu l-a pomenit.

42
00:04:18,600 --> 00:04:23,080
Syed era suspect principal într-o crimă.
Înainte să se sinucidă.

43
00:04:26,160 --> 00:04:30,880
Elias cu Syed, ținând pistolul
cu care acesta și-a luat apoi zilele.

44
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
Ți-e bine? Suporți?

45
00:04:33,160 --> 00:04:36,840
Omul pe care poate că Syed l-a ucis
cu același pistol.

46
00:04:39,720 --> 00:04:42,680
- Ți-e bine?
- Andrew, ai fost polițist, nu-i așa?

47
00:04:44,200 --> 00:04:46,120
Agent-șef de poliție, 20 de ani.

48
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Ai adoptat un puști
cu probleme psihologice

49
00:04:50,320 --> 00:04:51,880
și cu delicte la activ.

50
00:04:52,560 --> 00:04:56,960
- Nu te-ai gândit să-i anunți dispariția?
- Hasan!

51
00:05:00,000 --> 00:05:02,920
De i-am cere socoteală,
am verifica ce face pe net

52
00:05:03,000 --> 00:05:06,440
și l-am întreba unde se duce,
s-ar simți ca la orfelinat.

53
00:05:07,800 --> 00:05:11,320
Nu știu de ce are pe perete
poze cu dumneata.

54
00:05:11,400 --> 00:05:15,600
Habar n-am care-i treaba,
dar nu-l judeca pripit!

55
00:05:17,280 --> 00:05:20,800
E un copil bun.
N-are legătură cu cadavrul vostru.

56
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
Vom face totul
ca să vă ajutăm să-l găsiți.

57
00:05:44,080 --> 00:05:45,400
Bun-venit acasă, Iris!

58
00:05:54,280 --> 00:05:55,480
Minunată comunitate!

59
00:05:56,080 --> 00:06:00,920
Siguranță, familie,
bunăstare trupească și sufletească.

60
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
Voi mă sprijiniți. Eu vă sprijin.

61
00:06:05,400 --> 00:06:06,720
Ne sprijinim reciproc.

62
00:06:07,600 --> 00:06:08,560
Britania Unită.

63
00:06:28,440 --> 00:06:29,360
Înveselește-mă!

64
00:06:31,360 --> 00:06:32,200
De epocă.

65
00:06:34,640 --> 00:06:36,600
Nu! Las-o baltă! Doar…

66
00:06:40,040 --> 00:06:43,720
Ai usturoi, morcovi tăiați fâșii
și un borcan cu humus.

67
00:06:44,240 --> 00:06:47,400
Piezi temperatură și energie
dacă te hotărăști greu.

68
00:06:50,600 --> 00:06:53,400
Vecina ta, Dunnet, Lorna, este la ușă.

69
00:06:55,680 --> 00:07:01,240
- Am ațipit la meditație! Incredibil!
- Lorna, am avut o zi grea.

70
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
Hopa!

71
00:07:03,360 --> 00:07:06,360
Haide! Povestește-mi
despre ziua asta nasoală,

72
00:07:07,440 --> 00:07:09,200
vecina mea super-polițistă!

73
00:07:10,560 --> 00:07:13,520
Bella, nu… Nu!

74
00:07:13,600 --> 00:07:15,720
Haide! Jos! Nu! Termină!

75
00:07:20,760 --> 00:07:22,480
Ești pătată de sânge, scumpo.

76
00:07:24,640 --> 00:07:25,520
Te-ai rănit?

77
00:07:31,040 --> 00:07:34,000
Nu sta toată ziua!
Ginul ăsta nu se bea singur!

78
00:07:48,880 --> 00:07:50,920
Spune! Al cui era sângele?

79
00:07:53,120 --> 00:07:56,440
- Nu vreau să te plictisesc.
- Imposibil!

80
00:07:56,520 --> 00:07:59,120
În plus, e o informație confidențială.

81
00:08:00,720 --> 00:08:01,640
Piei, ispită!

82
00:08:03,640 --> 00:08:06,640
- Deci e vorba despre o crimă?
- Doamne! Lorn!

83
00:08:07,160 --> 00:08:11,320
E confidențial!
Toarnă în pahar și taci, bine?

84
00:08:16,440 --> 00:08:17,560
Dar era un cadavru?

85
00:08:21,480 --> 00:08:24,080
De fapt, cred că i-am salvat viața omului.

86
00:08:30,400 --> 00:08:31,280
Atunci…

87
00:08:33,000 --> 00:08:34,280
să bem pentru asta!

88
00:08:39,800 --> 00:08:43,040
Merită să dăm gata sticla! Noroc!

89
00:08:49,520 --> 00:08:51,480
Tata mă luase cu el la serviciu.

90
00:08:52,560 --> 00:08:53,880
Eram în metrou.

91
00:08:54,880 --> 00:08:58,240
Am auzit o bubuit.
Întreaga lume parcă s-a cutremurat.

92
00:08:58,320 --> 00:09:00,240
COMEMORARE 2023, DUPĂ 30 DE ANI

93
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
Au urmat întuneric și țipete.

94
00:09:02,920 --> 00:09:05,080
Lumina mi-a ars ochii.

95
00:09:05,640 --> 00:09:07,800
Am orbit preț de trei zile.

96
00:09:08,720 --> 00:09:12,680
Când mi-a revenit văzul,
totul se schimbase.

97
00:09:13,960 --> 00:09:16,880
Îmi amintesc cu precădere
cum s-a unit țara.

98
00:09:17,920 --> 00:09:18,920
Eram iar ca unul.

99
00:09:19,600 --> 00:09:20,440
Uniți.

100
00:09:21,160 --> 00:09:24,000
Alături de numeroși
supraviețuitori curajoși,

101
00:09:24,080 --> 00:09:27,560
membrii Executivului s-au strâns
la monumentul comemorativ,

102
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
amintindu-și ziua tragică
de acum trei decenii,

103
00:09:30,680 --> 00:09:34,600
dar și sărbătorind noul început
și ordinea din prezent.

104
00:09:35,400 --> 00:09:40,320
După atac, când ne-am reclădit orașul,
aveam cu toții același vis.

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,800
- Liniștește-te!
- O comunitate pentru toți.

106
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
Cetățeni ai noii Britanii,
am ajuns așa departe!

107
00:09:48,440 --> 00:09:49,880
Tu ai pierdut pe cineva?

108
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
Nu e un vis.

109
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
E lumea noastră.

110
00:09:54,640 --> 00:09:56,600
Tata a murit în explozie.

111
00:09:57,160 --> 00:09:58,120
Noi am clădit-o.

112
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
A răpus-o și pe mama.

113
00:10:02,640 --> 00:10:03,480
Mai apoi.

114
00:10:05,040 --> 00:10:07,520
- E doar începutul.
- Sunt singură pe lume.

115
00:10:07,600 --> 00:10:11,200
- …fiecare copil, împreună.
- Nici vorbă!

116
00:10:11,280 --> 00:10:13,560
Mândri că ne purtăm de grijă reciproc.

117
00:10:15,200 --> 00:10:17,200
Sprijinindu-ne cu adevărat.

118
00:10:19,040 --> 00:10:23,960
Împreună suntem mai puternici.
Mai mult ca niciodată.

119
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
Mulțimea din Parcul Memorial londonez

120
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
a fost onorată
de un invitat cu totul special:

121
00:10:29,120 --> 00:10:33,120
fondatorul Executivului,
preaiubitul nostru comandant suprem.

122
00:10:34,680 --> 00:10:38,840
Când suntem uniți,
suntem în stare de orice.

123
00:10:50,080 --> 00:10:51,440
Inspectore Hillinghead!

124
00:10:53,040 --> 00:10:56,280
Inspectore Hillinghead!
Inspectorul-șef te poate primi.

125
00:11:10,000 --> 00:11:12,800
Nu s-a găsit corpul delict lângă cadavru?

126
00:11:14,600 --> 00:11:15,520
Nu, domnule.

127
00:11:16,440 --> 00:11:17,400
Atunci…

128
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
Cum cadavrul de pe Longharvest
n-a fost încă identificat,

129
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
crezi că ai epuizat toate pistele…

130
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
în această anchetă?

131
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Da, domnule.

132
00:11:39,440 --> 00:11:40,280
Mulțumesc!

133
00:11:47,040 --> 00:11:50,600
Ai procedat bine, băiete.
N-avem de ce să facem valuri.

134
00:11:51,800 --> 00:11:53,600
Ce zici? Bem ceva împreună?

135
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
Prea repede, Polly!

136
00:12:16,080 --> 00:12:18,480
- Tu nu ții pasul.
- E un imn religios!

137
00:12:20,960 --> 00:12:22,640
- Lasă-mă să-i spun eu!
- Ce…

138
00:12:27,680 --> 00:12:30,320
Ghici cine va cânta
la Festivalul Recoltei!

139
00:12:34,520 --> 00:12:38,160
- Eu!
- Minunat, scumpo!

140
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
Urmează Albert Hall!

141
00:12:41,840 --> 00:12:44,600
Deja i s-a urcat la cap succesul.

142
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
Nu mă mai ascultă deloc.

143
00:12:46,720 --> 00:12:48,880
Mă ia… în derâdere!

144
00:12:52,440 --> 00:12:54,640
Fii atentă! Te-a învățat tot ce știi.

145
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
Da, tati!

146
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Dar are degete de babă.
Pocnesc ca niște castaniete.

147
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
Vai!

148
00:13:07,560 --> 00:13:09,040
Ai închis așa iute cazul?

149
00:13:11,120 --> 00:13:11,960
Din fericire.

150
00:13:12,760 --> 00:13:14,080
Hai să mâncăm devreme!

151
00:13:38,280 --> 00:13:41,920
Arde poza aia, Hillinghead!
N-o să iasă nimic bun.

152
00:13:42,000 --> 00:13:44,840
- O duc la cei de sus!
- Atunci ești ca și mort.

153
00:14:17,920 --> 00:14:18,800
Ia zi, Cozens!

154
00:14:25,280 --> 00:14:29,960
Un violator nenorocit, ca tine,
cum face rost de trabucuri scumpe?

155
00:14:30,040 --> 00:14:33,120
- Abia ai ieșit de la mititica.
- Știi cum, Whiteman.

156
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Am prieteni sus-puși.

157
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
Asta fumează Churchill.

158
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
Deci…

159
00:14:47,000 --> 00:14:51,960
am găsit după bombardament un cadavru
în portbagajul unui Wolseley.

160
00:14:56,400 --> 00:15:00,040
- Ce-i asta?
- Capul schimbătorului. Poate colaborăm.

161
00:16:04,120 --> 00:16:05,680
- Deci?
- S-a rezolvat.

162
00:16:05,760 --> 00:16:09,600
Am plasat amprente în Wolseley.
Închid cazul până mâine-seară.

163
00:16:10,560 --> 00:16:12,560
- Fac dosarele să dispară.
- Bine.

164
00:16:15,280 --> 00:16:19,360
Când totul se va isprăvi,
poate te invit să bem ceva.

165
00:16:21,160 --> 00:16:25,400
- Ca să aflu cu cine vorbesc.
- Ești iubit, agent-șef Whiteman.

166
00:16:48,440 --> 00:16:49,400
Mă duc sus.

167
00:16:52,120 --> 00:16:54,600
L-am pus pe Jawad să te trezească mâine.

168
00:16:56,320 --> 00:16:58,920
- Așa că dormi puțin!
- Bine.

169
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
ELAINE MORLEY
CAMPING, CÂINI, PRIETENI ȘI FAMILIE

170
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Rick, merge treaba?

171
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
CASĂ MOBILĂ

172
00:17:46,680 --> 00:17:48,560
Nu. Nici urmă de Mannix.

173
00:17:49,120 --> 00:17:52,160
Deși are 15 ani,
nu activează pe rețelele sociale.

174
00:17:53,320 --> 00:17:54,320
Un copil-model!

175
00:17:54,400 --> 00:17:57,720
Ai văzut vreo autorulotă
lângă locuința soților Morley?

176
00:17:57,800 --> 00:18:00,640
- Pe alee.
- Nu. Sunt sigur.

177
00:18:01,520 --> 00:18:03,440
- Verifică un număr!
- Da.

178
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
NH 9452. O casă mobilă marca Hymer.

179
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
- Ai o pistă?
- Poate.

180
00:18:09,880 --> 00:18:12,520
- Anunță-mă!
- Da. Ai primit filmul cu Elias?

181
00:18:12,600 --> 00:18:16,400
- De la Barber. E de speriat!
- Adineauri. Vorbim mai târziu.

182
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Aseară am avut iar visul ăla.

183
00:18:26,880 --> 00:18:30,880
Cum i se zice? Vis recurent. Da.

184
00:18:32,200 --> 00:18:33,080
Recurent.

185
00:18:37,080 --> 00:18:38,680
Trebuia să ucid un băiețel.

186
00:18:41,800 --> 00:18:45,320
Nu voiam, dar știam că nu am de ales.

187
00:18:49,920 --> 00:18:53,600
Nu vedeam chipul băiețelului.
Îl țineam în poală.

188
00:18:55,000 --> 00:18:56,480
Avea încredere în mine.

189
00:18:58,400 --> 00:18:59,400
Și l-am împușcat…

190
00:18:59,480 --> 00:19:00,400
ȘEDINȚĂ PACIENT

191
00:19:00,480 --> 00:19:01,680
…în cap.

192
00:19:05,760 --> 00:19:08,480
Aș fi vrut să scap cu atât,
dar n-a fost așa.

193
00:19:09,320 --> 00:19:12,320
Băiatul știa că l-am împușcat.

194
00:19:16,560 --> 00:19:18,360
I-am zis că n-am avut de ales.

195
00:19:21,480 --> 00:19:23,440
Că totul se va încheia în curând.

196
00:19:26,560 --> 00:19:29,720
Nu voiam decât să-i dau de știre…

197
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
că era iubit.

198
00:19:43,120 --> 00:19:44,560
„Ești iubită”.

199
00:19:53,200 --> 00:19:54,040
Noutăți?

200
00:19:55,400 --> 00:19:58,240
- Nu.
- Domnule! Am ceva concret.

201
00:20:02,560 --> 00:20:05,760
Autorulota soților Morley a ieșit
din tunelul Blackwell

202
00:20:05,840 --> 00:20:07,400
și a făcut plinul aici.

203
00:20:07,920 --> 00:20:12,360
Data: 6 iulie. La șase ore
după ce Hasan a găsit cadavrul.

204
00:20:12,440 --> 00:20:14,080
- Ai imagini frontale?
- Da.

205
00:20:21,640 --> 00:20:25,480
- Mannix. L-am găsit!
- Da, dar apoi i-am pierdut urma.

206
00:20:27,440 --> 00:20:30,880
Soții Morley mint.
Adu-i la secție, dar ține-i separat!

207
00:20:31,640 --> 00:20:34,720
Soțul a fost polițist,
dar soția va ceda presiunilor.

208
00:20:34,800 --> 00:20:37,120
- Ați auzit-o!
- Da, șefule!

209
00:20:46,000 --> 00:20:50,200
Știi bine că ești complicele
unui suspect fugar, domnule Morley.

210
00:20:50,800 --> 00:20:53,240
Scuze. Domnule fost agent-șef Morley.

211
00:20:58,920 --> 00:21:02,160
BIROUL DE AVOCATURĂ HARKER

212
00:21:02,240 --> 00:21:03,320
Simandicos!

213
00:21:04,000 --> 00:21:06,320
- Îți permiți din pensie?
- Am economii.

214
00:21:10,160 --> 00:21:14,680
Elaine, ai mințit deja poliția.
E vremea să dai cărțile pe față.

215
00:21:17,200 --> 00:21:19,440
Haide! Te rog!

216
00:21:20,560 --> 00:21:21,920
Spune-ne unde e!

217
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
E spre binele lui.

218
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
BIROUL DE AVOCATURĂ HARKER

219
00:21:50,600 --> 00:21:53,400
- Ți-am păstrat una.
- Fix ce-mi trebuie! Mersi!

220
00:21:53,480 --> 00:21:54,840
Ai băut alcool aseară?

221
00:21:55,720 --> 00:21:57,720
Șase pahare de gin. M-am lecuit!

222
00:21:58,240 --> 00:22:01,000
- Bună dimineața, detectivi!
- Bună dimineața!

223
00:22:01,720 --> 00:22:04,360
O altă zi frumoasă în Whitechapel…

224
00:22:06,280 --> 00:22:07,160
Oarecum.

225
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Eagan, merge treaba cu banda de hackeri?

226
00:22:09,680 --> 00:22:12,880
Merge strună, doamnă.
Vizează localnici mileniali,

227
00:22:12,960 --> 00:22:15,400
deoarece acum sunt cam bătrâiori.

228
00:22:15,480 --> 00:22:16,960
Aveți datele în capsule.

229
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Trimiteți toate victimele
la consilierii de bunăstare!

230
00:22:20,360 --> 00:22:24,560
Să sperăm că nu vom avea parte
de incidente pe ziua de azi.

231
00:22:27,760 --> 00:22:31,960
Scuze, doamnă!
Ceva nou despre tentativa de omor de ieri?

232
00:22:34,240 --> 00:22:37,560
Bărbatul pe care l-am găsit dezbrăcat,
împușcat în față.

233
00:22:38,360 --> 00:22:41,880
E de competența Executivului.
Asta e tot deocamdată.

234
00:22:41,960 --> 00:22:43,800
Executivul nici n-a întrebat…

235
00:22:43,880 --> 00:22:48,280
Adresele obiectivelor individuale
se încarcă în capsule.

236
00:22:49,040 --> 00:22:50,960
Maplewood, să schimbăm o vorbă!

237
00:23:02,960 --> 00:23:05,520
Scuze pentru îndrăzneală! Din nou.

238
00:23:05,600 --> 00:23:09,920
Dar eu am pescuit cazul. E în ograda mea.

239
00:23:11,240 --> 00:23:15,880
E ciudat. Cum a ajuns omul ăla acolo?
Cine e?

240
00:23:17,520 --> 00:23:20,240
Când aveam vârsta ta, îmi spuneam

241
00:23:20,320 --> 00:23:25,160
că aș călca și pe cadavre
doar să ajung inspector până la 35 de ani.

242
00:23:26,240 --> 00:23:28,600
Ești ambițioasă. Nu-i așa?

243
00:23:30,320 --> 00:23:31,160
Da, doamnă.

244
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
De ce-ți tai craca de sub picioare
întrebând de un caz

245
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
care ne depășește cu mult
competența amândurora?

246
00:23:52,040 --> 00:23:53,560
ȘIRĂ aproape descărcată.

247
00:24:31,520 --> 00:24:35,680
Când ne-am reclădit orașul,
aveam cu toții același vis.

248
00:24:37,480 --> 00:24:38,720
…pentru toți.

249
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Echilibru și egalitate în toate formele.

250
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
Căminul nostru a fost refăcut.

251
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
LE DUCEM DORUL

252
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
14 IULIE 2023
DE-A PURURI ÎN INIMILE NOASTRE

253
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Bună, Alby!

254
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Mă lași să intru?

255
00:26:01,440 --> 00:26:02,600
Am de ales?

256
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
- Bună, Marina!
- Iris.

257
00:26:21,680 --> 00:26:22,720
Nu ne-am văzut…

258
00:26:49,280 --> 00:26:50,200
Nu i-ai spus?

259
00:26:51,880 --> 00:26:56,040
Ești mătușă. Felicitări! Vezi? I-am zis.

260
00:26:57,280 --> 00:27:02,560
- Vă las. Micuța trebuie să mănânce.
- Încuie ușa! Nu durează mult.

261
00:27:04,440 --> 00:27:05,280
Sigur.

262
00:27:12,680 --> 00:27:13,840
Doamne! Alby!

263
00:27:15,160 --> 00:27:20,400
- Toate astea-s de furat?
- Îmi oferi tu un post bănos? În sistem?

264
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Ce te aduce iar aici, dră detectiv?

265
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
O analiză ADN.

266
00:27:33,800 --> 00:27:37,040
Află al cui e! Tipul m-a umplut de sânge.

267
00:27:38,040 --> 00:27:42,040
Dosarul cazului a fost secretizat
și am nevoie de un om de încredere.

268
00:27:53,920 --> 00:27:57,840
În cazul ăsta, pentru că-ți sunt frate…

269
00:27:57,920 --> 00:27:58,880
Frate vitreg.

270
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
Te bag cu plăcere în ditamai rahatul ăsta.

271
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Dă proba încoace!

272
00:28:27,400 --> 00:28:29,680
Să văd ce aflu până mă detectează!

273
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
CĂUTARE INFORMAȚII

274
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
- N-am ruginit.
- Nu risca inutil. Vreau doar numele.

275
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
Va dura două minute.

276
00:28:39,880 --> 00:28:44,560
Nu prea se mai secretizează dosare.
Tipul o fi un pește mare.

277
00:29:03,920 --> 00:29:05,720
Deschid eu. Să nu se răcească!

278
00:29:12,360 --> 00:29:13,640
Polly, ce cânți?

279
00:29:14,520 --> 00:29:17,280
O piesă de music-hall. E la modă.

280
00:29:17,360 --> 00:29:19,560
Poate se înveselesc nițel enoriașii.

281
00:29:20,320 --> 00:29:21,560
Sau mor de inimă.

282
00:29:26,440 --> 00:29:28,200
Am venit după niște probe.

283
00:29:30,600 --> 00:29:31,760
Îl chem imediat.

284
00:29:43,000 --> 00:29:45,640
Alfred, nu ne-ai spus că aștepți musafiri!

285
00:29:48,200 --> 00:29:52,760
Spuneam că am venit după niște probe
din dosarul crimei de pe Longharvest.

286
00:29:52,840 --> 00:29:55,440
M-a poftit să intru
până termini micul-dejun.

287
00:29:58,120 --> 00:29:58,960
Alfred?

288
00:30:00,200 --> 00:30:03,200
Omul ăsta n-are ce căuta la noi în casă.
E reporter.

289
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
Îndrăznești să crezi
că-mi poți călca oricând pragul?

290
00:30:27,600 --> 00:30:28,560
Mă arestezi iar?

291
00:30:32,240 --> 00:30:33,080
Ce vrei?

292
00:30:38,200 --> 00:30:40,680
Poliția mi-a răscolit studioul.

293
00:30:41,800 --> 00:30:43,880
Fotografiile mele au fost distruse.

294
00:30:44,920 --> 00:30:49,040
Ai singurul exemplar rămas
al pozei suspectului de crimă.

295
00:30:49,120 --> 00:30:54,120
N-ai de gând să faci nimic cu ea,
așa că o vreau înapoi.

296
00:30:59,360 --> 00:31:01,280
Nu spun nimănui că mi-ai dat-o.

297
00:31:05,400 --> 00:31:06,600
Criminalul e liber.

298
00:31:08,280 --> 00:31:10,720
Avem doar poza aia. Fără ea, câștigă!

299
00:31:15,600 --> 00:31:16,720
Fii bărbat!

300
00:31:19,640 --> 00:31:20,480
Unde e?

301
00:31:23,360 --> 00:31:24,520
S-a făcut scrum.

302
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
Atunci nu mai avem ce vorbi.

303
00:31:38,840 --> 00:31:42,880
Îi cer scuze soției tale că am mințit-o.

304
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
Haide, Andrew!

305
00:31:56,440 --> 00:31:57,880
Știi în ce rahat ești.

306
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
Spre binele tău,
sper că soția ta nu va ceda prima.

307
00:32:05,960 --> 00:32:08,240
BIROUL DE AVOCATURĂ HARKER

308
00:32:10,720 --> 00:32:13,600
Un dosar ca al lui Elias
te bagă ușor la idei.

309
00:32:15,560 --> 00:32:18,040
De ce ai vrut să adopți pe cineva ca el?

310
00:32:20,560 --> 00:32:26,240
Am văzut filmarea unui asistent social.
Îi povestea despre coșmarul lui recurent.

311
00:32:28,120 --> 00:32:32,680
În care ține în brațe un băiețel
pe care trebuie să-l ucidă.

312
00:32:34,440 --> 00:32:39,520
Ți-a povestit visul? Așa ceva nu se uită.

313
00:32:41,080 --> 00:32:45,200
Am văzut cât îl chinuiau gândurile alea.

314
00:32:45,800 --> 00:32:49,320
Că voia să fie salvat cumva din acel iad.

315
00:32:51,960 --> 00:32:55,160
Elaine, știu că încerci să-l protejezi.

316
00:32:57,280 --> 00:33:01,720
Dar s-a terminat.
A fost ucis un om. E grav.

317
00:33:02,240 --> 00:33:04,520
Ajută-ne să-l găsim! Spune-ne unde e!

318
00:33:06,160 --> 00:33:10,120
Încă poate avea un viitor.
Unul pe care îl merită.

319
00:33:10,680 --> 00:33:15,000
Termină! Te rog, termină!

320
00:33:23,440 --> 00:33:25,320
Campingul Crabapple.

321
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
În Purfleet, lângă râu.

322
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Te rog, adu-l în siguranță!

323
00:33:33,640 --> 00:33:34,480
Două minute!

324
00:33:34,560 --> 00:33:37,960
Facem 40 de minute
până la campingul Crabapple.

325
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
- Pornim?
- Să mergem!

326
00:33:39,920 --> 00:33:41,720
- Rick, ne lași puțin?
- Da.

327
00:33:43,080 --> 00:33:46,640
- Barber, vin!
- Ne-ai adus până aici. Bravo! Dar…

328
00:33:46,720 --> 00:33:48,560
Pe bune? Vrei să stau pe tușă?

329
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Ai încolțit-o pe Elaine.
N-o slăbi! Află ce mai știe!

330
00:33:51,960 --> 00:33:53,800
Te sunăm imediat ce găsim ceva.

331
00:34:01,680 --> 00:34:04,360
Fetița ta e sănătoasă?

332
00:34:07,840 --> 00:34:08,680
Dar tu?

333
00:34:10,640 --> 00:34:14,840
Aveam boala asta din născare,
dar nu-i musai să tragem toată viața.

334
00:34:17,080 --> 00:34:19,880
- Ei te pot face normal.
- „Normal”…

335
00:34:21,240 --> 00:34:22,320
Du-te dracului!

336
00:34:26,320 --> 00:34:30,360
Știi ceva? Chiar ți-ar fi mai bine.

337
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
- Ești tată…
- Nu te lega de copil!

338
00:34:34,160 --> 00:34:36,880
- Le silești să trăiască așa…
- Tu nu exiști.

339
00:34:36,960 --> 00:34:40,200
Nu renunț la libertatea mea
doar ca să pot merge!

340
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
POTRIVIRE 100%, SECRETIZAT

341
00:34:56,680 --> 00:34:59,320
Gabriel Defoe.
Născut la Sheffield, în 2022.

342
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Ai căpătat ce voiai. Șterge-o acum!

343
00:35:13,360 --> 00:35:19,200
Am văzut panourile, reclamele, propaganda.
„Uniți”, „împreună”, „comunitate”?

344
00:35:22,040 --> 00:35:24,360
N-am pomenit om mai singur ca tine.

345
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Spre ce te îndrepți, Iris?

346
00:35:52,400 --> 00:35:53,280
Destinația?

347
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
Acasă.

348
00:36:04,360 --> 00:36:05,200
Acasă.

349
00:36:07,920 --> 00:36:09,960
Du-mă dracului de aici!

350
00:36:10,720 --> 00:36:13,080
- Primesc o nouă destinație.
- Poftim?

351
00:36:15,920 --> 00:36:18,440
Detectivă Maplewood, ai fost convocată!

352
00:36:33,160 --> 00:36:35,960
Ne vom reîntâlni așadar

353
00:36:36,040 --> 00:36:40,680
Unde sau când n-am habar

354
00:36:40,760 --> 00:36:47,680
Dar știu că ne vom reîntâlni
Când soarele va străluci

355
00:36:49,160 --> 00:36:52,360
Nu te opri din zâmbit

356
00:36:52,440 --> 00:36:56,520
Așa cum mereu ai obișnuit

357
00:36:57,120 --> 00:37:03,440
Până cerul azuriu
Norii vineții îi va goni

358
00:37:06,600 --> 00:37:12,200
În cinstea inspectorului Farrell.
Îngerii să le cânte polițiștilor buni!

359
00:37:14,560 --> 00:37:21,160
- Farrell credea că-i ceva putred cu tine.
- Acum el putrezește.

360
00:37:23,640 --> 00:37:26,040
N-am vrut să-i dau apă la moară,

361
00:37:27,240 --> 00:37:30,600
dar, în seara morții,
mi-a zis că vrea să te urmărească.

362
00:37:31,600 --> 00:37:34,840
Știu doar că amprentele lui Lee Cozens
pe schimbător

363
00:37:34,920 --> 00:37:37,920
și presupusa lui sinucidere
din acest motiv

364
00:37:38,720 --> 00:37:41,440
mi se par cusute cu ață albă.

365
00:37:43,400 --> 00:37:44,240
Tu ce zici?

366
00:37:44,320 --> 00:37:50,000
Și-a împărtășit vreodată bănuielile
fără să mă facă „jidan”, domnule?

367
00:37:50,600 --> 00:37:53,040
Lee Cozens a violat o fetiță de 14 ani.

368
00:37:53,120 --> 00:37:56,600
A scăpat în cam tot atâtea luni.
Orașul e mai sigur fără el.

369
00:37:58,320 --> 00:38:03,080
Cazul e închis.
Fumăm un trabuc, ca să sărbătorim?

370
00:38:04,760 --> 00:38:07,520
Asta fumează Churchill.
Sunt greu de procurat.

371
00:38:09,320 --> 00:38:12,040
Domnule inspector-șef, vino repede!

372
00:38:12,120 --> 00:38:16,600
E un martor la secție. O fetiță.
Vorbește despre cadavrul din portbagaj.

373
00:38:30,520 --> 00:38:32,520
Hai, povestește-ne de-a fir a păr!

374
00:38:34,760 --> 00:38:35,960
Te simți bine? Bun.

375
00:38:38,760 --> 00:38:41,160
- Whiteman.
- Fetița te poate identifica?

376
00:38:43,160 --> 00:38:45,760
Whiteman? Răspunde-mi!

377
00:38:46,800 --> 00:38:47,760
Da sau nu?

378
00:38:53,080 --> 00:38:53,920
Da.

379
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
Poliția mușamalizează o crimă!
Știrea zilei!

380
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
- Doar în The Star! Jumătate de penny!
- Mulțumesc frumos!

381
00:39:08,640 --> 00:39:11,160
- Mulțumesc! Jumătate de penny.
- Mersi!

382
00:39:11,240 --> 00:39:15,320
Știrea zilei. Știrea săptămânii.
Atenție, domnule!

383
00:39:15,920 --> 00:39:20,160
Crimă pe Longharvest Lane.
Articol exclusiv în The Star!

384
00:39:21,160 --> 00:39:23,440
Jumătate de penny! Mulțumesc, domnule!

385
00:39:23,520 --> 00:39:25,680
Mulțumesc frumos! Poliția…

386
00:39:27,000 --> 00:39:30,280
mușamalizează o crimă.
În The Star. Jumătate de penny.

387
00:39:30,360 --> 00:39:31,200
MUȘAMALIZARE

388
00:39:31,280 --> 00:39:34,480
Cine e criminalul de pe Longharvest?
Bună, doamnă!

389
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
Poliția mușamalizează o crimă.
În The Star!

390
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
Pentru dumneata, domnule.
Doamnă? Jumătate de penny.

391
00:39:51,160 --> 00:39:55,200
Am primit mesajul.
Nu te credeam genul care hrănește rațele.

392
00:39:57,160 --> 00:40:00,720
Știrea a agitat spiritele în poliție
și în rândul populației.

393
00:40:07,240 --> 00:40:09,360
Răspunde-mi sincer! E neoficial.

394
00:40:11,640 --> 00:40:14,240
Ești reporter. Și socialist.

395
00:40:15,760 --> 00:40:18,160
Ataci poliția ca să atingi alte scopuri

396
00:40:18,240 --> 00:40:21,320
sau vrei să se facă dreptate
în cazul Longharvest?

397
00:40:23,520 --> 00:40:24,400
Tu ce crezi?

398
00:40:26,480 --> 00:40:28,640
Sunt martori pe străzile alea

399
00:40:29,160 --> 00:40:33,600
care mi-ar încredința secretele lor
mai lesne decât unui polițist.

400
00:40:35,080 --> 00:40:37,280
Ar fi mai sinceri cu mine.

401
00:40:41,360 --> 00:40:42,680
Și da, vreau dreptate.

402
00:40:48,640 --> 00:40:50,120
Dacă cercetăm crima asta,

403
00:40:51,720 --> 00:40:52,800
discret, împreună,

404
00:40:53,960 --> 00:40:55,840
poți publica informațiile,

405
00:40:56,680 --> 00:40:59,320
ca să silești poliția
să relanseze ancheta.

406
00:41:00,560 --> 00:41:02,240
Ai ars afurisita de probă!

407
00:41:03,640 --> 00:41:07,360
După ce mi-ai cerut un alibi,
asigurându-mă că vei fi discret,

408
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
m-ai arestat.

409
00:41:14,840 --> 00:41:16,440
Drept cine mă iei?

410
00:41:20,640 --> 00:41:25,440
O poză cu un domn pe o alee
nu e cine știe ce pistă, Ashe.

411
00:41:31,200 --> 00:41:32,800
Nu m-a lăsat inima s-o ard.

412
00:41:48,560 --> 00:41:49,640
Și am găsit astea.

413
00:41:51,280 --> 00:41:56,160
Amprente pe felinarul de lângă firidă.
Privește umbra aia subțire!

414
00:41:58,480 --> 00:41:59,720
Sub mâna lui dreaptă.

415
00:42:02,400 --> 00:42:03,400
E un baston.

416
00:42:03,480 --> 00:42:06,360
Bastonul din mâna dreaptă arată
că șchiopătează…

417
00:42:07,600 --> 00:42:08,680
cu piciorul stâng.

418
00:42:10,960 --> 00:42:12,440
E un punct de plecare.

419
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
Deci?

420
00:42:35,480 --> 00:42:40,080
EI

421
00:42:52,920 --> 00:42:54,480
Dra detectivă Maplewood?

422
00:42:55,880 --> 00:42:56,840
Pe aici, te rog!

423
00:42:57,600 --> 00:43:03,480
ACCES PERMIS DOAR PERSONALULUI AUTORIZAT

424
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
Chirurgii nu-i prea dau șanse să scape.

425
00:43:48,880 --> 00:43:50,400
Măcar e viu deocamdată.

426
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Datorită ție.

427
00:44:01,560 --> 00:44:02,640
Știi cine sunt?

428
00:44:05,400 --> 00:44:06,520
Comandantul Mannix.

429
00:44:08,880 --> 00:44:11,200
Adică… comandant Mannix, domnule.

430
00:44:12,080 --> 00:44:14,560
După șefa ta,
ești înverșunată ca un copoi.

431
00:44:17,880 --> 00:44:19,200
De asta dai de belele?

432
00:44:21,720 --> 00:44:24,360
Spune-mi! De ce ni te-ai alăturat la EI?

433
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Cred în lumea voastră, domnule.

434
00:44:26,800 --> 00:44:28,760
- Ce încercați să realizați…
- Nu.

435
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Spune drept!

436
00:44:34,600 --> 00:44:35,480
Voiam…

437
00:44:39,320 --> 00:44:40,160
să merg.

438
00:44:43,520 --> 00:44:50,400
Cicatricile noastre ne definesc.
Ne amintesc din ce am scăpat cu viață.

439
00:44:51,760 --> 00:44:56,280
Cei care au ales să rămână în trecut,
ca fratele tău, n-au înțeles.

440
00:44:57,000 --> 00:45:00,280
De ce ai alege diviziunea
și suferința, nu unitatea,

441
00:45:01,280 --> 00:45:04,960
de parcă democrația ar fi
un soi de ideal sacru?

442
00:45:11,240 --> 00:45:14,080
De ce n-ai ascultat
și ai cercetat singură?

443
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Voiam să știu cine e.

444
00:45:18,560 --> 00:45:22,880
Ingeniozitatea ta e impresionantă.
E ilegală, desigur.

445
00:45:23,840 --> 00:45:24,760
Dar inedită.

446
00:45:31,840 --> 00:45:32,760
Gabriel Defoe.

447
00:45:33,960 --> 00:45:38,400
Predă teoria gravitației cuantice
la Universitatea Greenwich Park.

448
00:45:39,120 --> 00:45:40,640
Cred că Defoe

449
00:45:40,720 --> 00:45:45,000
avea legături cu o rețea teroristă nouă,
Capela Primejdiilor.

450
00:45:45,080 --> 00:45:47,640
- Vreau s-o găsești.
- De ce eu?

451
00:45:48,840 --> 00:45:50,800
Capela Primejdiilor mă vrea mort.

452
00:45:52,640 --> 00:45:55,360
Am nevoie de cineva de încredere.

453
00:45:57,560 --> 00:45:58,520
Un copoi.

454
00:46:03,360 --> 00:46:05,720
Ar fi o onoare, domnule.

455
00:46:11,720 --> 00:46:14,280
Dacă te vei afla în pericol…

456
00:46:17,480 --> 00:46:18,640
fă ce e necesar!

457
00:46:22,320 --> 00:46:24,720
Îți mulțumesc din tot sufletul.

458
00:46:27,960 --> 00:46:28,800
Dră detectiv!

459
00:46:34,600 --> 00:46:35,440
Ești iubită.

460
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
EI - EȘTI IUBIT

461
00:47:07,640 --> 00:47:09,800
- L-au găsit?
- Au ajuns în camping.

462
00:47:16,280 --> 00:47:22,000
…criza creditelor.
89,5 miliarde de lire sterline vor…

463
00:47:22,080 --> 00:47:25,840
La 15 septembrie 2008, criza creditelor.

464
00:47:26,360 --> 00:47:30,040
- Ce-i asta?
- 89,5 miliarde de lire sterline…

465
00:47:34,320 --> 00:47:36,640
Ți-a venit rândul cu Elias.

466
00:47:37,760 --> 00:47:39,440
Promite-mi!

467
00:47:39,520 --> 00:47:43,320
- Să-i spui că este iubit.
- De ce zici asta?

468
00:47:49,480 --> 00:47:51,400
Eu nu mai pot, pur și simplu.

469
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
Ce se întâmplă?

470
00:47:54,560 --> 00:47:55,640
Cine naiba ești?

471
00:47:55,720 --> 00:47:58,280
- 89,5 miliarde…
- Sunt directorul.

472
00:47:59,400 --> 00:48:03,840
La 15 septembrie 2008, criza creditelor.

473
00:48:04,560 --> 00:48:07,760
89,5 miliarde de lire sterline…

474
00:48:08,960 --> 00:48:09,800
Știi,

475
00:48:11,320 --> 00:48:16,320
până și eu începusem să mă îndoiesc
de ceea ce făceam.

476
00:48:17,920 --> 00:48:19,880
Îmi făceam griji că o luăm razna.

477
00:48:20,520 --> 00:48:25,840
Asta până ieri, când ne-ai călcat pragul,
fix cum au prevăzut ei.

478
00:48:26,920 --> 00:48:30,680
- Cine?
- Vreau să-ți spun…

479
00:48:32,040 --> 00:48:37,760
că îți mulțumesc din suflet
pentru ce urmează să faci pentru Elias.

480
00:48:38,840 --> 00:48:44,160
Și condoleanțe
pentru sacrificiul lui Jawad!

481
00:48:44,680 --> 00:48:47,120
- Cum știi numele fiului meu?
- Să-i spui!

482
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
- Cum adică sacrificiu?
- Va fi iubit.

483
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
- Cum dracului îi știi numele?
- O văd în tine. O simt.

484
00:48:54,760 --> 00:49:00,840
Vei fi extrem de importantă pentru Elias,
iar tu habar n-ai, nu-i așa?

485
00:49:02,760 --> 00:49:08,200
- Trebuie să fi ajuns. S-a întâmplat?
- Ce anume?

486
00:49:11,720 --> 00:49:13,200
Am spus prea multe, nu?

487
00:49:16,080 --> 00:49:17,280
Cred că da.

488
00:49:18,360 --> 00:49:20,120
Cred că așa am făcut.

489
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
Ajutor!

490
00:49:42,200 --> 00:49:44,400
Barber, spune-mi că l-ai prins!

491
00:49:44,480 --> 00:49:47,160
Nu e în autorulotă.
Directorul nu l-a văzut.

492
00:49:48,120 --> 00:49:51,400
- Elaine a aranjat totul.
- A luat-o razna.

493
00:49:52,360 --> 00:49:55,000
- Și-a retezat limba cu dinții.
- Poftim?

494
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
Morley e polițist. Știa că ne vom prinde.
Ne-a momit acolo.

495
00:49:59,960 --> 00:50:03,000
- Nu ești în autorulotă, nu-i așa?
- Rick e acolo.

496
00:50:03,080 --> 00:50:04,200
E o capcană.

497
00:50:05,200 --> 00:50:06,400
Scoate-l de acolo!

498
00:50:08,600 --> 00:50:12,560
La 15 septembrie 2008, criza creditelor.

499
00:50:13,400 --> 00:50:17,240
89,5 miliarde de lire sterline vor…

500
00:50:17,320 --> 00:50:19,600
La 15 septembrie 2008…

501
00:50:20,440 --> 00:50:23,240
- Coboară din autorulotă!
- Auzi chestia asta?

502
00:50:24,520 --> 00:50:27,320
- E un disc cu un moș sinistru.
- Acum!

503
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Ai ajuns la Universitatea Greenwich Park.

504
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
FACULTATEA DE FIZICĂ

505
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
Facultatea de Fizică,
specializarea Construcții Cuantice.

506
00:50:58,840 --> 00:51:01,560
Șef de catedră: profesorul Gabriel Defoe.

507
00:51:02,080 --> 00:51:05,200
Director de cercetare: Colin Chapsworth.

508
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
- Cercetător-șef…
- Bună ziua!

509
00:51:09,160 --> 00:51:11,920
Director de științe informatice…

510
00:51:13,080 --> 00:51:16,520
- Sper că nimeni nu are probleme.
- Îl caut pe rector.

511
00:51:17,560 --> 00:51:19,760
- Profesore McCabe!
- Te pot ajuta?

512
00:51:21,360 --> 00:51:24,320
Da. Un cadru didactic,

513
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
profesorul Defoe, a fost găsit alaltăieri
împușcat în Whitechapel.

514
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Doamne!

515
00:51:31,560 --> 00:51:35,280
- Trăiește?
- Am putea merge într-un loc mai retras…

516
00:51:35,360 --> 00:51:37,960
- E o farsă?
- Aș vrea eu!

517
00:51:38,040 --> 00:51:41,440
Un idiot mi-a tăiat calea.
Șoferul e neatins.

518
00:51:42,760 --> 00:51:46,040
Bicicleta, nu.
Și eu am avut nevoie de copci!

519
00:51:46,120 --> 00:51:48,040
- Tu ce faci?
- Mâinile sus!

520
00:51:48,120 --> 00:51:52,080
- Cine, eu? N-am făcut nimic!
- Gura! Să-ți văd mâinile!

521
00:51:55,920 --> 00:51:56,760
E poza ta?

522
00:51:59,520 --> 00:52:00,400
Da.

523
00:52:01,000 --> 00:52:03,480
- Ai vreun frate geamăn?
- Nu.

524
00:52:06,560 --> 00:52:09,280
Vei fi chestionat
pentru tentativă de omor.

525
00:52:10,480 --> 00:52:12,840
Omor? Cine e victima?

526
00:52:13,560 --> 00:52:14,400
Tu.

527
00:53:14,880 --> 00:53:17,880
Subtitrarea: Irina Para