1
00:01:03,680 --> 00:01:10,680
ТЕЛА

2
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Хасан, ты с нами?

3
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Итак, Элиас Мэнникс, 15 лет.

4
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Хасан, введи всех в курс дела.

5
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Мэнникс попал в систему в четыре года.

6
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
Он оказался в том же приюте,
что и Сайед Тахир.

7
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
Куда бы ни пошел Мэнникс,
Сайед следовал за ним.

8
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
Три года назад

9
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
Мэнникса усыновили Эндрю и Элейн Морли.

10
00:01:49,000 --> 00:01:51,080
Он бывший коп, она мастер рейки.

11
00:01:51,800 --> 00:01:52,640
Обожаю рейки.

12
00:01:53,640 --> 00:01:58,200
Видео было снято за 10 минут до того,
как на Лонгхарвест-Лейн нашли тело.

13
00:02:00,240 --> 00:02:03,680
Думаешь, Мэнникс — убийца?
И Сайед взял вину на себя?

14
00:02:03,760 --> 00:02:05,640
Сайед сидел прямо передо мной.

15
00:02:05,720 --> 00:02:09,120
Ему лишь нужно было заговорить —
и он не смог.

16
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Эхо-Танго-1 — Эхо-Танго-2,
мы подъезжаем.

17
00:02:27,680 --> 00:02:31,680
Это полиция! Вооруженная полиция!
Встаньте на колени!

18
00:02:31,760 --> 00:02:35,120
- Держите руки так, чтобы мы их видели.
- Где ваш сын?

19
00:02:35,200 --> 00:02:36,640
- Наверх.
- Где Элиас?

20
00:02:36,720 --> 00:02:37,640
Будьте тут!

21
00:02:37,720 --> 00:02:38,640
Где Мэнникс?

22
00:02:39,280 --> 00:02:41,880
Сюда. Полиция! К стене!

23
00:02:41,960 --> 00:02:43,240
- Ладно!
- К стене!

24
00:02:43,960 --> 00:02:44,800
Покажите руки!

25
00:02:45,720 --> 00:02:46,720
Полиция!

26
00:02:47,360 --> 00:02:48,680
Зачистите нижний этаж!

27
00:02:53,840 --> 00:02:54,880
ПОЛИЦИЯ

28
00:02:59,720 --> 00:03:03,160
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ УПАЛ НА ЗЕМЛЮ
ФИЛЬМ НИКОЛАСА РОУГА

29
00:03:11,200 --> 00:03:12,040
Какого чёрта?

30
00:03:19,120 --> 00:03:19,960
Господи.

31
00:03:25,200 --> 00:03:28,480
- Значит, вы не видели Элиаса два дня?
- Верно.

32
00:03:28,560 --> 00:03:31,920
Когда он в последний раз выходил,
он не сказал, куда идет?

33
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
- Нет.
- И вы не спросили?

34
00:03:34,440 --> 00:03:35,480
Ему 15.

35
00:03:36,000 --> 00:03:38,840
В этом возрасте мальчишки уходят,
хлопая дверьми.

36
00:03:40,040 --> 00:03:42,480
Что происходит?
Мы начинаем волноваться.

37
00:03:46,640 --> 00:03:48,960
Я только что нашла это
в комнате Элиаса.

38
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Это я забираю сына в прошлую пятницу.

39
00:03:53,360 --> 00:03:55,680
Вы знаете, почему он следит за мной?

40
00:03:57,000 --> 00:03:58,880
- Делает фото?
- Что?

41
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
- Собирает их?
- Нет.

42
00:04:04,360 --> 00:04:05,880
Вам знаком этот парень?

43
00:04:07,240 --> 00:04:09,120
- Нет.
- Его зовут Сайед Тахир.

44
00:04:10,000 --> 00:04:12,720
Он из того же приюта,
что и Элиас. Они дружили.

45
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
Нет.

46
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Мы его не видели.
Элиас о нём не говорил.

47
00:04:18,600 --> 00:04:21,160
Сайед был главным подозреваемым
в убийстве.

48
00:04:21,240 --> 00:04:23,080
Пока не покончил с собой.

49
00:04:26,120 --> 00:04:31,000
Это Элиас и Сайед с пистолетом,
из которого он позже застрелился.

50
00:04:31,080 --> 00:04:32,560
Ты в норме? Всё хорошо?

51
00:04:32,640 --> 00:04:36,720
Это жертва, которую, вероятно,
Сайед застрелил из того же оружия.

52
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
Ты в порядке?

53
00:04:41,080 --> 00:04:42,600
Эндрю, вы же бывший коп?

54
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Вооруженная полиция, 20 лет службы.

55
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Вы приемные родители
психологически нестабильного ребенка

56
00:04:50,320 --> 00:04:51,840
с проблемами с законом.

57
00:04:52,520 --> 00:04:56,040
Вам не пришло в голову
сообщить в полицию, что он пропал?

58
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Хасан!

59
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Если бы мы проверяли его вещи
и историю поиска,

60
00:05:03,080 --> 00:05:06,440
если бы приставали с расспросами,
было бы как в приюте.

61
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
Я не знаю,

62
00:05:09,600 --> 00:05:11,400
зачем ему ваши фото.

63
00:05:11,480 --> 00:05:15,480
Я не знаю, что это значит,
но прошу, не спешите с выводами.

64
00:05:17,160 --> 00:05:18,520
Он хороший парень.

65
00:05:18,600 --> 00:05:20,720
Он никак не связан с убийством.

66
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
Мы сделаем всё,
чтобы помочь вам найти его.

67
00:05:43,960 --> 00:05:45,200
Здравствуйте, Айрис.

68
00:05:54,320 --> 00:05:55,600
Чудесное сообщество.

69
00:05:56,080 --> 00:06:01,000
Безопасность, семья,
благополучие, тело и разум.

70
00:06:01,600 --> 00:06:02,440
Я есть у тебя.

71
00:06:03,600 --> 00:06:04,520
Ты есть у меня.

72
00:06:05,440 --> 00:06:06,680
Мы есть друг у друга.

73
00:06:07,600 --> 00:06:08,560
Единая Британия.

74
00:06:28,440 --> 00:06:29,280
Порадуй меня.

75
00:06:31,360 --> 00:06:32,200
Винтаж.

76
00:06:34,680 --> 00:06:36,560
Нет! Забудь. Просто…

77
00:06:40,080 --> 00:06:44,080
У вас есть чеснок,
морковные палочки и банка хумуса.

78
00:06:44,160 --> 00:06:47,400
Потери температуры и энергии
увеличиваются со временем.

79
00:06:50,600 --> 00:06:53,480
У двери ваша соседка, Даннет Лорна.

80
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
Проспала минуту молчания.

81
00:06:57,520 --> 00:07:01,320
- Представляешь?
- Лорна, у меня был тяжелый день.

82
00:07:01,400 --> 00:07:02,240
Ой!

83
00:07:03,360 --> 00:07:06,440
Давай. Расскажи мне
о своем плохом дне.

84
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Моя соседка-суперсыщица.

85
00:07:10,560 --> 00:07:12,360
О, Белла, нет!

86
00:07:13,000 --> 00:07:14,400
Нет! Давай, слезай!

87
00:07:14,480 --> 00:07:15,560
Нет! Прекрати.

88
00:07:20,800 --> 00:07:22,360
На тебе кровь, милая.

89
00:07:24,600 --> 00:07:25,440
Тебя ранили?

90
00:07:31,080 --> 00:07:34,000
Не задерживайся.
Джин сам себя не выпьет.

91
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
Так чья это была кровь?

92
00:07:53,120 --> 00:07:54,440
Это скучная история.

93
00:07:55,240 --> 00:07:59,120
- Не может быть.
- Дело засекречено.

94
00:08:00,840 --> 00:08:01,760
Ах ты чертовка.

95
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Это было убийство?

96
00:08:05,320 --> 00:08:07,040
Господи, Лорн.

97
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
За-се-кре-че-но!

98
00:08:08,840 --> 00:08:11,440
Давай, наливай. Ладно?

99
00:08:16,480 --> 00:08:17,360
Но труп был?

100
00:08:21,480 --> 00:08:24,160
Думаю, я спасла человеку жизнь.

101
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
Что ж…

102
00:08:33,080 --> 00:08:34,040
За это и выпьем.

103
00:08:39,680 --> 00:08:41,760
За это мы можем выпить всю бутылку!

104
00:08:42,560 --> 00:08:43,400
Ура.

105
00:08:49,520 --> 00:08:51,480
Отец взял меня с собой на работу.

106
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Мы поехали на метро.

107
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
Мы услышали грохот,
и весь мир содрогнулся.

108
00:08:58,320 --> 00:09:00,720
В ЭТОТ ДЕНЬ: ДЕКАБРЬ 2023
30 ЛЕТ ПАМЯТИ

109
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
Потом тьма и крики.

110
00:09:02,920 --> 00:09:05,040
Свет обжег мне глаза.

111
00:09:05,600 --> 00:09:07,840
Я три дня ничего не видела.

112
00:09:08,720 --> 00:09:12,720
Когда мое зрение вернулось,
я увидела, что всё изменилось.

113
00:09:13,960 --> 00:09:16,920
Мое главное воспоминание —
как страна объединилась.

114
00:09:17,880 --> 00:09:20,240
Мы снова были едины. Вместе.

115
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
Многие отважные выжившие

116
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
и члены «Экзекьютив» собрались
перед Лондонским мемориалом,

117
00:09:27,640 --> 00:09:30,640
чтобы вспомнить трагедию,
произошедшую 30 лет назад,

118
00:09:30,720 --> 00:09:35,240
но также воздать дань новому началу
и порядку, который мы имеем сейчас.

119
00:09:35,320 --> 00:09:37,800
Мы восстановили наш город,

120
00:09:39,000 --> 00:09:40,640
объединенные общей мечтой.

121
00:09:40,720 --> 00:09:42,880
- Эй.
- Общество, где каждый ценен.

122
00:09:42,960 --> 00:09:43,800
Всё хорошо.

123
00:09:44,960 --> 00:09:48,320
Граждане новой Британии,
мы так далеко зашли.

124
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
Ты потеряла кого-то?

125
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
Это не сон.

126
00:09:53,200 --> 00:09:54,520
Это наш мир.

127
00:09:54,600 --> 00:09:57,000
Мой отец погиб при взрыве.

128
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
Его построили мы.

129
00:09:59,920 --> 00:10:01,040
И мама умерла тоже.

130
00:10:02,640 --> 00:10:03,480
Чуть позже.

131
00:10:05,080 --> 00:10:07,600
- Это только начало.
- Я осталась одна.

132
00:10:07,680 --> 00:10:11,280
- Каждый ребенок любим сообществом.
- Ты не одна.

133
00:10:11,360 --> 00:10:13,920
Мы гордимся тем,
что заботимся друг о друге.

134
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
По-настоящему поддерживаем друг друга.

135
00:10:19,040 --> 00:10:20,240
Вместе мы сильны.

136
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Сильны как никогда.

137
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
Люди в Мемориальном парке в Лондоне

138
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
удостоены чести
приветствовать особого гостя,

139
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
основателя «Экзекьютив»,
нашего любимого главнокомандующего.

140
00:10:34,680 --> 00:10:35,720
Мы едины,

141
00:10:36,720 --> 00:10:38,720
для нас не существует границ.

142
00:10:50,080 --> 00:10:51,400
Инспектор Хиллингхед.

143
00:10:52,880 --> 00:10:56,280
Инспектор Хиллингхед.
Старший инспектор готов вас принять.

144
00:11:10,000 --> 00:11:12,800
Орудия убийства не было рядом с телом?

145
00:11:14,600 --> 00:11:15,440
Верно, сэр.

146
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Что ж, инспектор…

147
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
Учитывая, что труп с Лонгхарвест
всё еще не опознан,

148
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
считаете ли вы,
что вы исчерпали возможности

149
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
правовой системы?

150
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Да, сэр.

151
00:11:39,320 --> 00:11:40,240
Спасибо.

152
00:11:47,040 --> 00:11:48,480
Ты поступил правильно.

153
00:11:49,480 --> 00:11:51,040
Не надо раскачивать лодку.

154
00:11:51,800 --> 00:11:54,280
Что скажешь, если я предложу выпить?

155
00:12:14,680 --> 00:12:15,920
Ты слишком спешишь.

156
00:12:16,000 --> 00:12:18,600
- Я не виновата, что ты отстаешь.
- Это гимн!

157
00:12:20,920 --> 00:12:22,720
- Я сама ему расскажу.
- Что?..

158
00:12:27,680 --> 00:12:30,880
Угадай, кого преподобный
пригласил на фестиваль урожая.

159
00:12:34,480 --> 00:12:38,200
- Меня!
- Это чудесно, милая.

160
00:12:39,640 --> 00:12:41,800
Дальше тебя ждет Альберт-холл.

161
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Успех уже вскружил ей голову.

162
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
Она совсем меня не слушает.

163
00:12:46,680 --> 00:12:47,880
- Думает, я…
- Эй!

164
00:12:47,960 --> 00:12:48,880
…брюзга.

165
00:12:52,480 --> 00:12:54,720
Она научила тебя всему, не забывай.

166
00:12:55,920 --> 00:12:57,320
Хорошо, папа.

167
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Но ее старые пальцы
щелкают как кастаньеты.

168
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
Эй!

169
00:13:07,560 --> 00:13:09,000
Дело так быстро закрыли.

170
00:13:11,080 --> 00:13:11,920
К счастью.

171
00:13:12,720 --> 00:13:13,840
Давай ужинать.

172
00:13:37,760 --> 00:13:41,880
Сожгите его, Хиллингхед.
Ничего хорошего из этого не выйдет.

173
00:13:41,960 --> 00:13:45,040
- Я отнесу его начальству.
- Тогда считайте, вы труп.

174
00:14:17,720 --> 00:14:18,800
Скажи мне, Козенс…

175
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
Откуда у насильника
и ничтожества вроде тебя

176
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
первоклассные сигары?
Ты же только что вышел из тюрьмы.

177
00:14:31,200 --> 00:14:33,040
Ты знаешь откуда, Уайтмен.

178
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Друзья в верхах.

179
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
Любимый бренд Черчилля.

180
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
В общем так…

181
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
Прошлой ночью, после налета,
в багажнике Уолси

182
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
нашли труп.

183
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
- Что это?
- Рукоятка рычага, идиот.

184
00:14:58,680 --> 00:15:00,000
Для тебя есть работа.

185
00:16:04,160 --> 00:16:05,760
- Ну?
- Проблема решена.

186
00:16:05,840 --> 00:16:09,680
Я подбросил отпечатки пальцев в Уолси.
Дело закроют завтра.

187
00:16:10,520 --> 00:16:12,480
- Материалы я сожгу.
- Хорошо.

188
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Может, когда всё закончится,

189
00:16:17,920 --> 00:16:19,440
я приглашу вас выпить?

190
00:16:21,200 --> 00:16:23,120
Чтобы наконец познакомиться.

191
00:16:23,200 --> 00:16:25,520
Знайте, что вы любимы, сержант Уайтмен.

192
00:16:48,400 --> 00:16:49,320
Я пошел наверх.

193
00:16:52,040 --> 00:16:55,040
Я сказал Джаваду,
чтоб завтра будил тебя, а не меня.

194
00:16:56,320 --> 00:16:57,440
Так что иди поспи.

195
00:16:58,360 --> 00:16:59,200
Обязательно.

196
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
ЭЛЕЙН МОРЛИ
КЕМПИНГ, СОБАКИ, ДРУЗЬЯ И СЕМЬЯ

197
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Рик? Как дела?

198
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
АВТОДОМ

199
00:17:46,680 --> 00:17:48,600
Никак. Мэнникс не появлялся.

200
00:17:49,120 --> 00:17:52,160
Как для подростка,
он очень умело избегает соцсетей.

201
00:17:53,240 --> 00:17:54,920
- Это вдохновляет.
- Ты видел

202
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
припаркованный у дома Морли фургон?

203
00:17:57,720 --> 00:18:00,640
- На подъездной дорожке.
- Нет. Точно нет.

204
00:18:01,520 --> 00:18:03,480
- Пробей для меня номера.
- Легко.

205
00:18:03,560 --> 00:18:07,520
Ноябрь Холод 9452.
Это автодом «Хаймер».

206
00:18:07,600 --> 00:18:09,320
- Что-то нащупала?
- Возможно.

207
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
- Жду.
- Хорошо.

208
00:18:10,880 --> 00:18:12,560
Ты получила видео с Элиасом?

209
00:18:12,640 --> 00:18:14,520
От Барбера. Такая жуть!

210
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Только что пришло. До связи.

211
00:18:23,920 --> 00:18:25,960
Вчера мне снова снился этот сон.

212
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Как это называется?
Повторяющийся кошмар.

213
00:18:30,160 --> 00:18:31,000
Да.

214
00:18:32,000 --> 00:18:32,840
Повторяющийся.

215
00:18:37,040 --> 00:18:38,720
Мне пришлось убить мальчика.

216
00:18:41,560 --> 00:18:45,200
Я не хотел, но знал, что должен.

217
00:18:49,920 --> 00:18:53,680
Я не видел лица мальчика.
Он сидел у меня на коленях.

218
00:18:54,920 --> 00:18:56,560
Мальчик мне доверял.

219
00:18:58,360 --> 00:19:01,680
И я выстрелил ему в голову.

220
00:19:05,720 --> 00:19:08,480
Я хотел бы, чтобы это было так, но нет.

221
00:19:09,280 --> 00:19:12,200
Мальчик знал, что я выстрелю.

222
00:19:16,560 --> 00:19:18,160
Я сказал ему, что должен.

223
00:19:21,520 --> 00:19:23,360
Что всё скоро кончится.

224
00:19:26,560 --> 00:19:29,880
И я просто хотел, чтобы он знал,

225
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
что он был любим.

226
00:19:43,120 --> 00:19:44,560
«Знайте, что вы любимы».

227
00:19:53,160 --> 00:19:54,000
Есть что-то?

228
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
- Нет, ничего.
- Сэр.

229
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Есть зацепка.

230
00:20:02,640 --> 00:20:05,760
Фургон Морли выехал
из туннеля Блэкволл

231
00:20:05,840 --> 00:20:07,840
и остановился на заправке.

232
00:20:07,920 --> 00:20:09,440
Дата — шестое июля.

233
00:20:09,520 --> 00:20:12,480
Через шесть часов после того,
как Хасан нашла тело.

234
00:20:12,560 --> 00:20:14,040
- Кто в машине?
- Сейчас.

235
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Мэнникс.

236
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
- Попался.
- Да. Но после заправки мы их потеряли.

237
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
Морли лгут.

238
00:20:29,400 --> 00:20:31,080
Допросите их по отдельности.

239
00:20:31,680 --> 00:20:34,720
Он-то, может, и выдержит давление,
а его жена — нет.

240
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
- Ой, выполняй.
- Есть, сэр.

241
00:20:46,080 --> 00:20:47,480
Уверен, вы осознаёте,

242
00:20:47,560 --> 00:20:50,680
что помогаете беглецу, мистер Морли.

243
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Прошу прощения, бывший сержант Морли.

244
00:20:58,920 --> 00:21:02,120
«ХАРКЕР ЛИГАЛ»

245
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
Недурно!

246
00:21:04,000 --> 00:21:06,040
- На пенсию копа?
- На накопления.

247
00:21:10,160 --> 00:21:13,000
Элейн, однажды вы уже солгали полиции.

248
00:21:13,080 --> 00:21:14,760
Пора начать говорить правду.

249
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
Ну же.

250
00:21:18,680 --> 00:21:19,520
Пожалуйста.

251
00:21:20,600 --> 00:21:21,840
Скажите нам, где он.

252
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Ради его же блага.

253
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
«ХАРКЕР ЛИГАЛ»

254
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
- Оставил тебе один.
- То, что нужно. Спасибо.

255
00:21:53,480 --> 00:21:54,800
Ты пила вчера?

256
00:21:55,680 --> 00:21:58,160
Шесть порций.
Больше никогда в жизни.

257
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
Доброе утро, детективы.

258
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
Доброе утро, мадам.

259
00:22:01,560 --> 00:22:04,480
Еще один прекрасный день в Уайтчепел.

260
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Почти.

261
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Иган, что по банде киберпреступников?

262
00:22:09,680 --> 00:22:12,880
Делаем всё возможное.
Их цель — местные миллениалы,

263
00:22:12,960 --> 00:22:15,360
учитывая, что они стареют.

264
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Загрузи данные в модули.

265
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Проследи, чтобы пострадавшим
оказали помощь.

266
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
Будем надеяться,
дальше будет еще интереснее.

267
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Простите, мадам.

268
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
Есть новости о покушении?

269
00:22:34,320 --> 00:22:35,880
О парне, которого я нашла,

270
00:22:36,360 --> 00:22:37,560
с ранением в голову.

271
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
Им занимается «Экзекьютив».
На этом пока всё.

272
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
Они даже не спросили меня, где…

273
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Данные о вашем местоположении
загружаются в ваш модуль.

274
00:22:48,960 --> 00:22:49,800
Мэйплвуд.

275
00:22:50,480 --> 00:22:51,320
На два слова.

276
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
Простите, что перешла черту. Снова.

277
00:23:05,600 --> 00:23:10,000
Но его нашла я, это мой улов.

278
00:23:11,200 --> 00:23:14,320
Это всё очень странно.
Как он туда попал?

279
00:23:15,240 --> 00:23:16,080
Кто он?

280
00:23:17,480 --> 00:23:21,880
В твоем возрасте
я думала лишь о том, чтобы к 35 годам

281
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
стать инспектором,

282
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
остальное было неважно.

283
00:23:26,240 --> 00:23:27,400
Ты хочешь расти.

284
00:23:28,120 --> 00:23:28,960
Верно?

285
00:23:30,320 --> 00:23:31,160
Да, мадам.

286
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Тогда зачем рисковать карьерой,
задавая вопросы о деле,

287
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
которое вне твоей и моей компетенции?

288
00:23:52,040 --> 00:23:53,600
Низкий уровень заряда.

289
00:24:31,520 --> 00:24:33,080
Мы восстановили наш город,

290
00:24:34,120 --> 00:24:35,680
объединенные общей мечтой.

291
00:24:37,320 --> 00:24:38,720
…где каждый ценен.

292
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Баланс и равенство во всех его формах.

293
00:24:43,600 --> 00:24:45,760
Наш дом восстановлен.

294
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
МЫ СКУЧАЕМ

295
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
14 ИЮЛЯ 2023 ГОДА
НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ

296
00:25:54,120 --> 00:25:55,320
Привет, Алби.

297
00:25:58,240 --> 00:25:59,080
Можно войти?

298
00:26:01,400 --> 00:26:02,600
А у меня есть выбор?

299
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
- Привет, Марина.
- Айрис.

300
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
- Давно не виде…

301
00:26:49,240 --> 00:26:50,200
Ты ей не сказал?

302
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
Ты тетя. Поздравляю.

303
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
Видишь? Только что сказал.

304
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
Я оставлю вас одних.
Малышке нужно поесть.

305
00:27:00,240 --> 00:27:02,560
Закрой дверь. Я скоро.

306
00:27:04,400 --> 00:27:05,240
Конечно.

307
00:27:12,680 --> 00:27:13,960
Господи, Алби.

308
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
- Здесь есть хоть что-то не краденное?
- Хочешь сказать, твоя работа лучше?

309
00:27:19,080 --> 00:27:20,480
Горбатишься на вождя.

310
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Чем обязаны, детектив?

311
00:27:30,600 --> 00:27:32,440
Мне нужно, чтобы ты пробил ДНК.

312
00:27:33,760 --> 00:27:34,920
Узнай, кто это.

313
00:27:35,880 --> 00:27:37,240
Я вся была в его крови.

314
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
Дело засекречено,

315
00:27:39,840 --> 00:27:42,160
и мне нужен кто-то, кому я могу верить.

316
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Тогда, как твой

317
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
старший брат…

318
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Сводный брат.

319
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
Приветствую тебя
в самом вонючем дерьме.

320
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Давай сюда.

321
00:28:27,280 --> 00:28:29,680
Посмотрим, что я узнаю,
прежде чем меня засекут.

322
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
ПОИСК ДАННЫХ

323
00:28:33,120 --> 00:28:36,760
- Я в системе.
- Не рискуй, Алби. Просто имя.

324
00:28:36,840 --> 00:28:39,080
Это займет две минуты.

325
00:28:39,720 --> 00:28:41,520
Такие дела сейчас — редкость.

326
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
Он, похоже, совсем непрост.

327
00:29:03,960 --> 00:29:05,600
Я схожу. А то всё остынет.

328
00:29:12,320 --> 00:29:14,400
Полли, что это за какофония?

329
00:29:14,480 --> 00:29:17,320
Эта мелодия звучит сейчас
во всех мюзик-холлах.

330
00:29:17,400 --> 00:29:20,320
Я подумала, что это взбодрит прихожан.

331
00:29:20,400 --> 00:29:21,560
Или убьет их.

332
00:29:26,400 --> 00:29:28,280
Мне нужно кое-что забрать.

333
00:29:30,600 --> 00:29:31,680
Я позову его.

334
00:29:43,000 --> 00:29:45,760
Альфред, ты не сказал, что ждешь гостя.

335
00:29:48,200 --> 00:29:51,400
Я сообщил вашей жене,
что мне нужно забрать улики

336
00:29:51,480 --> 00:29:52,800
по делу об убийстве.

337
00:29:52,880 --> 00:29:55,240
Она любезно пригласила меня войти.

338
00:29:58,120 --> 00:29:58,960
Альфред?

339
00:30:00,240 --> 00:30:03,200
Этому человеку здесь не место.
Он журналист.

340
00:30:24,400 --> 00:30:28,640
- Как ты посмел явиться в мой дом?
- Вы снова меня арестуете?

341
00:30:32,240 --> 00:30:33,160
Чего ты хочешь?

342
00:30:38,160 --> 00:30:40,680
Полиция провела в моей студии обыск.

343
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Фотографии уничтожены.

344
00:30:44,920 --> 00:30:49,040
У вас осталась единственная копия
фотографии подозреваемого в убийстве.

345
00:30:49,120 --> 00:30:50,960
Раз уж она не нужна вам…

346
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
…верните ее мне.

347
00:30:59,400 --> 00:31:01,360
Я никому не скажу о вас.

348
00:31:05,400 --> 00:31:06,560
Убийца на свободе.

349
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
Этот снимок — всё,
что есть у нас против него.

350
00:31:15,600 --> 00:31:16,720
Проявите смелость.

351
00:31:19,560 --> 00:31:20,400
Где он?

352
00:31:23,360 --> 00:31:24,480
Остался лишь пепел.

353
00:31:33,080 --> 00:31:34,920
Тогда нам не о чем говорить.

354
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Скажите супруге,
что я сожалею об обмане.

355
00:31:53,880 --> 00:31:55,320
Бросьте, Эндрю.

356
00:31:56,400 --> 00:31:57,920
Вы по уши в дерьме.

357
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
Вам же будет лучше,
если заговорите раньше жены.

358
00:32:05,960 --> 00:32:08,240
«ХАРКЕР ЛИГАЛ»

359
00:32:10,680 --> 00:32:13,920
В досье Элиаса много того,
что нельзя трактовать двояко.

360
00:32:15,440 --> 00:32:18,120
Я задавалась вопросом,
зачем вы его усыновили.

361
00:32:20,520 --> 00:32:23,000
Я видела запись его беседы
с соцработником.

362
00:32:23,840 --> 00:32:26,280
Он рассказывал о своем кошмаре.

363
00:32:28,120 --> 00:32:30,720
Том, в котором он держит
маленького мальчика,

364
00:32:31,600 --> 00:32:32,920
которого должен убить.

365
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
Он рассказывал об этом?

366
00:32:37,760 --> 00:32:39,480
Такое невозможно забыть.

367
00:32:41,000 --> 00:32:45,200
Но я видела, что эти мысли его мучают.

368
00:32:45,280 --> 00:32:49,360
Что он очень хочет,
чтобы его выдернули из той черноты.

369
00:32:51,920 --> 00:32:55,160
Элейн. Я знаю,
что вы пытаетесь его защитить.

370
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
Но это конец.

371
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
Произошло убийство. Это серьезно.

372
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
Помогите найти его.

373
00:33:03,440 --> 00:33:04,520
Скажите, где он.

374
00:33:06,120 --> 00:33:07,840
У него еще есть будущее.

375
00:33:08,360 --> 00:33:10,600
Которого он заслуживает.

376
00:33:10,680 --> 00:33:11,800
Перестаньте.

377
00:33:13,440 --> 00:33:15,000
Пожалуйста, перестаньте.

378
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Лагерь «Крабапл».

379
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
В Пёрфлите, у реки.

380
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Пожалуйста, позаботьтесь о нём.

381
00:33:34,520 --> 00:33:38,040
До лагеря «Крабапл» в Пёрфлите
40 минут езды.

382
00:33:38,120 --> 00:33:39,320
- Выезжаем?
- Да.

383
00:33:39,400 --> 00:33:40,960
- Рик. Оставишь нас?
- Да.

384
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Барбер, я еду.

385
00:33:44,280 --> 00:33:46,960
Благодаря тебе
мы продвинулись так далеко. Но…

386
00:33:47,040 --> 00:33:48,560
Ты сейчас серьезно?

387
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Ты вывела Элейн из равновесия.
Выясни, что она знает.

388
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
Мы позвоним, как только что-то найдем.

389
00:34:01,640 --> 00:34:04,160
Ваша дочь, она здорова?

390
00:34:07,280 --> 00:34:08,360
Она от тебя?

391
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
Мы родились с этим заболеванием,
но мы не обязаны с ним жить.

392
00:34:16,960 --> 00:34:18,160
Это можно исправить.

393
00:34:19,280 --> 00:34:20,120
Исправить…

394
00:34:21,240 --> 00:34:22,360
Пошла ты!

395
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Знаешь что?

396
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
Трава здесь таки зеленее.

397
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
- И как отец…
- Не вмешивай моего ребенка.

398
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
- Ты обрек их на…
- Ты не живешь.

399
00:34:36,960 --> 00:34:40,240
Я не хочу жертвовать свободой
ради возможности ходить!

400
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
100% СОВПАДЕНИЕ
ДАННЫЕ ЗАСЕКРЕЧЕНЫ

401
00:34:56,640 --> 00:34:59,480
Габриэль Дефо.
Родился в Шеффилде в 2022 году.

402
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Ты получила что хотела.
Теперь убирайся.

403
00:35:13,320 --> 00:35:16,360
Я видел рекламные щиты,
слышал слоганы, пропаганду.

404
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
Единство, общность, сплоченность, да?

405
00:35:21,960 --> 00:35:24,320
Ты самый одинокий человек на свете.

406
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Куда ты идешь, Айрис?

407
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
Пункт назначения?

408
00:35:56,200 --> 00:35:57,040
Дом.

409
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
Дом.

410
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Да увези ты меня отсюда.

411
00:36:10,760 --> 00:36:12,600
Новый пункт назначения.

412
00:36:12,680 --> 00:36:13,520
Что?

413
00:36:15,920 --> 00:36:18,400
Детектив Мэйплвуд, вас вызывают.

414
00:36:33,160 --> 00:36:36,040
Мы встретимся снова

415
00:36:36,120 --> 00:36:40,680
Не знаю когда и где

416
00:36:40,760 --> 00:36:47,760
Но мы встретимся снова
Теплым солнечным днем

417
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
Улыбнемся друг другу

418
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
Как прежде

419
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
И синь небес
Проглянет сквозь темные тучи

420
00:37:06,560 --> 00:37:08,040
За инспектора Фаррелла.

421
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
Да упокоит Господь
души всех хороших копов.

422
00:37:14,560 --> 00:37:17,000
Фаррелл считал, что тебе место в аду.

423
00:37:20,280 --> 00:37:21,760
И сам оказался там.

424
00:37:23,640 --> 00:37:26,200
Я не хотел верить подозрениям Фаррелла,

425
00:37:27,200 --> 00:37:30,600
но в вечер его смерти он сказал,
что проследит за тобой.

426
00:37:31,600 --> 00:37:34,920
Мне лишь кажется,
что отпечатки Ли Козенса

427
00:37:35,000 --> 00:37:37,960
в машине Фаррелла
и его последующее самоубийство —

428
00:37:38,760 --> 00:37:41,280
это чертовски удобное совпадение.

429
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
А вам, сержант?

430
00:37:44,320 --> 00:37:47,920
Сер, скажите, Фаррелл,
озвучивая свои «подозрения»,

431
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
хоть раз не называл меня жидом?

432
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
А Ли Козенс изнасиловал
и убил 14-летнюю девочку

433
00:37:53,120 --> 00:37:56,480
и отсидел несколько месяцев.
В городе без него безопаснее.

434
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
Дело закрыто.

435
00:37:59,360 --> 00:38:03,080
Как насчет выкурить по сигаре,
чтобы отметить это?

436
00:38:04,760 --> 00:38:07,480
Любимый бренд Черчилля.
Их нелегко достать.

437
00:38:09,200 --> 00:38:12,080
Сэр, вам лучше поторопиться.

438
00:38:12,160 --> 00:38:16,480
В участок пришел свидетель. Ребенок.
Что-то насчет тела в багажнике.

439
00:38:30,520 --> 00:38:32,360
Идем, расскажешь нам об всём.

440
00:38:34,760 --> 00:38:35,800
Всё хорошо?

441
00:38:38,240 --> 00:38:40,880
- Уайтмен.
- Ребенок может опознать вас?

442
00:38:43,160 --> 00:38:44,000
Уайтмен?

443
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
Отвечайте.

444
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
Да или нет?

445
00:38:53,120 --> 00:38:53,960
Да.

446
00:39:00,800 --> 00:39:04,400
Полиция покрывает убийцу. Сенсация дня.

447
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
- Только в «Стар». Всего полпенса.
- Спасибо большое.

448
00:39:08,640 --> 00:39:10,000
Спасибо, сэр. Возьмите.

449
00:39:10,080 --> 00:39:11,160
- Прошу.
- Спасибо.

450
00:39:11,240 --> 00:39:15,360
Сенсация дня. Сенсация недели.
Имейте в виду, сэр.

451
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Убийство на Лонгхарвест-Лейн.
Эксклюзивный репортаж в «Стар»!

452
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
Полпенса. Спасибо, сэр.

453
00:39:23,520 --> 00:39:25,520
Спасибо большое. Полиция

454
00:39:27,000 --> 00:39:30,280
покрывает убийцу.
Только в «Стар». Полпенса.

455
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
ПОЛИЦИЯ ПОКРЫВАЕТ УБИЙЦУ

456
00:39:32,240 --> 00:39:34,600
Кто он, убийца
с Лонгхарвест-Лейн? Мадам.

457
00:39:34,680 --> 00:39:37,240
Полиция покрывает убийцу.
Только в «Стар».

458
00:39:37,320 --> 00:39:40,800
Прошу, сэр. Мадам? Полпенса.

459
00:39:51,160 --> 00:39:52,360
Я получил сообщение.

460
00:39:52,920 --> 00:39:55,240
Не предполагал, что вы любите уток.

461
00:39:57,080 --> 00:40:00,600
Статья взбудоражила общественность
и департамент полиции.

462
00:40:07,160 --> 00:40:09,360
Хочу спросить, неофициально.

463
00:40:11,600 --> 00:40:14,240
Вы журналист. И социалист.

464
00:40:15,720 --> 00:40:18,240
Вы хотите создать проблемы полиции

465
00:40:18,320 --> 00:40:21,360
или найти виновных
в убийстве на Лонгхарвест-Лейн?

466
00:40:23,520 --> 00:40:24,520
А вы как думаете?

467
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
На улицах есть люди,

468
00:40:29,160 --> 00:40:33,640
которые скорее доверят
свои секреты мне, чем полицейскому.

469
00:40:35,040 --> 00:40:37,280
У меня больше шансов добиться ответа.

470
00:40:41,320 --> 00:40:42,720
И это справедливо.

471
00:40:48,600 --> 00:40:50,200
Если возьмемся за это дело,

472
00:40:51,720 --> 00:40:52,680
тайно и вместе,

473
00:40:53,920 --> 00:40:55,920
можете написать о нашем прогрессе.

474
00:40:56,680 --> 00:40:59,600
Полиция вынуждена будет
возобновить расследование.

475
00:41:00,520 --> 00:41:02,320
Вы сожгли чертову улику.

476
00:41:03,600 --> 00:41:07,720
А когда вы спросили меня об алиби,
настаивая на своей рассудительности,

477
00:41:08,400 --> 00:41:09,640
я оказался в участке.

478
00:41:14,760 --> 00:41:16,440
За кого вы меня принимаете?

479
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
Фотография некоего господина в проулке.

480
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
Это слабая зацепка, Эш.

481
00:41:31,200 --> 00:41:32,520
Я не смог это сделать.

482
00:41:48,520 --> 00:41:49,440
И я нашел это.

483
00:41:51,240 --> 00:41:54,720
Следы от пальцев на фонаре в нише,
где стоял подозреваемый.

484
00:41:54,800 --> 00:41:56,160
Посмотрите на тень.

485
00:41:58,480 --> 00:41:59,720
Под его правой рукой.

486
00:42:02,400 --> 00:42:03,440
Это трость.

487
00:42:03,520 --> 00:42:06,480
Господин с тростью в правой руке,
вероятно, хромает

488
00:42:07,560 --> 00:42:08,560
на левую ногу.

489
00:42:10,960 --> 00:42:12,560
Откуда-то нужно е начинать.

490
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
Ну что?

491
00:42:35,480 --> 00:42:40,080
ЗВЛ

492
00:42:53,000 --> 00:42:54,680
Детектив-констебль Мэйплвуд?

493
00:42:55,800 --> 00:42:56,640
Прошу сюда.

494
00:42:57,600 --> 00:43:03,480
ЗОНА ОГРАНИЧЕННОГО ДОСТУПА
ТОЛЬКО ДЛЯ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ЛИЦ

495
00:43:43,640 --> 00:43:46,080
Хирурги невысоко оценивают его шансы.

496
00:43:48,880 --> 00:43:50,440
Но пока что он жив.

497
00:43:55,560 --> 00:43:56,400
Благодаря вам.

498
00:44:01,520 --> 00:44:02,560
Вы знаете, кто я?

499
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
Коммандер Мэнникс.

500
00:44:08,360 --> 00:44:11,040
То есть коммандер Мэнникс, сэр.

501
00:44:12,040 --> 00:44:14,480
Ваша начальница назвала вас ищейкой.

502
00:44:17,800 --> 00:44:19,200
Нелегко вам, видимо.

503
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Скажите, почему вы присоединились
к нам в ЗВЛ?

504
00:44:24,440 --> 00:44:26,760
Я верю в ваш мир, сэр.

505
00:44:26,840 --> 00:44:28,320
- Ваши намерения…
- Нет.

506
00:44:30,920 --> 00:44:31,760
Будьте честны.

507
00:44:34,480 --> 00:44:35,320
Я хотела…

508
00:44:39,240 --> 00:44:40,080
…ходить.

509
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
Наши шрамы делают нас теми,
кто мы есть.

510
00:44:48,760 --> 00:44:50,680
Напоминают, через что мы прошли.

511
00:44:51,760 --> 00:44:56,360
Те, кто выбрал остаться в прошлом,
как ваш брат, так и не поняли этого.

512
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Зачем выбирать разделение
и упиваться страданиями,

513
00:45:01,320 --> 00:45:04,960
будто бы демократия была
неким священным идеалом?

514
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
Почему вы нарушили приказ
и начали расследование?

515
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Я хотел узнать, кто он.

516
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
Ваша находчивость впечатляет.

517
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Хоть это и незаконно.

518
00:45:23,840 --> 00:45:24,680
Но свежо.

519
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Габриэль Дефо.

520
00:45:33,920 --> 00:45:38,400
Профессор теории квантовой гравитации
в Университете Гринвич-Парк.

521
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
Я считаю, что Дефо —

522
00:45:40,720 --> 00:45:45,000
член террористической группы,
известной как «Часовня ужаса».

523
00:45:45,080 --> 00:45:47,480
- Я хочу, чтобы вы их нашли.
- Почему я?

524
00:45:48,880 --> 00:45:50,960
«Часовня ужаса» жаждет моей смерти.

525
00:45:52,600 --> 00:45:55,160
Мне нужен кто-то, кому можно доверять.

526
00:45:57,520 --> 00:45:58,400
Ищейка.

527
00:46:03,320 --> 00:46:05,640
Для меня это честь, сэр.

528
00:46:11,680 --> 00:46:14,120
Если вам будет грозить опасность…

529
00:46:17,480 --> 00:46:18,320
…действуйте.

530
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
Благодарю вас от всего сердца.

531
00:46:27,960 --> 00:46:28,800
Детектив.

532
00:46:34,520 --> 00:46:35,760
Знайте, что вы любимы.

533
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
ЗВЛ — ЗНАЙТЕ, ЧТО ВЫ ЛЮБИМЫ

534
00:47:07,120 --> 00:47:09,440
- Его уже нашли?
- Они только прибыли.

535
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
…кризис кредитно-финансовой системы.
89,5 миллиарда фунтов стерлингов…

536
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
15 сентября 2008 года,

537
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
кризис кредитно…

538
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
Что это?

539
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
…и пять миллиардов фунтов стерлингов…

540
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
Теперь Элиас ваш.

541
00:47:37,720 --> 00:47:39,400
Пообещайте мне.

542
00:47:39,480 --> 00:47:43,320
- Вы дадите ему знать, что он любим.
- Почему вы это говорите?

543
00:47:49,440 --> 00:47:51,400
Я больше так не могу.

544
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
Что происходит?

545
00:47:54,560 --> 00:47:55,640
Кто ты такой?

546
00:47:55,720 --> 00:47:58,160
- Восемьдесят девять и пять…
- Я менеджер.

547
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
15 сентября 2008 года.

548
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
Кризис кредитно-финансовой системы.
89,5 миллиарда фунтов стерлингов…

549
00:48:08,920 --> 00:48:09,800
Знаете,

550
00:48:11,320 --> 00:48:16,320
даже я начала сомневаться в том,
что мы делаем.

551
00:48:17,800 --> 00:48:20,280
Я боялась, что мы сойдем с ума.

552
00:48:20,360 --> 00:48:23,760
До вчерашнего дня,
когда вы ворвались в наш дом —

553
00:48:23,840 --> 00:48:25,800
в точности как они обещали.

554
00:48:26,920 --> 00:48:27,760
Кто?

555
00:48:29,040 --> 00:48:30,760
Прошу вас, примите

556
00:48:32,000 --> 00:48:34,800
мою искреннюю благодарность за то,

557
00:48:35,600 --> 00:48:37,920
что вы скоро сделаете для Элиаса.

558
00:48:38,840 --> 00:48:44,160
И мои глубочайшие соболезнования
по поводу жертвы Джавада.

559
00:48:44,680 --> 00:48:47,120
- Кто вам сказал имя?
- Дайте ему знать…

560
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
- Что значит «жертва»?
- Он будет любим.

561
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
- Откуда, мать вашу, вы знаете его имя?
- Я вижу это. Чувствую.

562
00:48:54,680 --> 00:49:00,840
Вы будете так важны для Элиаса,
вы даже не представляете насколько.

563
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
Они уже должны быть там, не так ли?

564
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
- Это уже случилось?
- Что случилось?

565
00:49:11,720 --> 00:49:13,200
Я наговорила лишнего, да?

566
00:49:15,520 --> 00:49:17,280
Кажется, да.

567
00:49:18,320 --> 00:49:20,120
Думаю, да.

568
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
Помогите!

569
00:49:42,200 --> 00:49:44,400
Барбер. Скажи, что вы взяли его.

570
00:49:44,480 --> 00:49:47,160
Элиаса тут нет.
Менеджер никогда его не видел.

571
00:49:47,920 --> 00:49:49,880
Фургон арендовала Элейн.

572
00:49:49,960 --> 00:49:51,520
Элейн сошла с ума.

573
00:49:52,320 --> 00:49:54,960
- Она откусила свой чертов язык.
- Что?

574
00:49:55,480 --> 00:49:59,040
Морли — коп. Он знал,
что так будет. Он хотел этого.

575
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
- Ты же не в фургоне?
- Нет. Рик там.

576
00:50:03,080 --> 00:50:04,160
Это ловушка.

577
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
Вытащи его оттуда!

578
00:50:08,640 --> 00:50:12,720
…15 сентября 2008 года,,
кризис кредитно-финансовой системы.

579
00:50:13,240 --> 00:50:17,240
89,5 миллиарда фунтов стерлингов…

580
00:50:17,320 --> 00:50:19,720
15 сентября 2008 года…

581
00:50:20,360 --> 00:50:23,480
- Рик, убирайся оттуда сейчас же!
- Ты это слышишь?

582
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Жуткий старик на записи.

583
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Беги!

584
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Вы прибыли, Университет Гринвич-Парк.

585
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
ФАКУЛЬТЕТ ФИЗИКИ

586
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
Факультет физики специализируется
на квантовом строительстве.

587
00:50:58,880 --> 00:51:02,080
Заведующий кафедрой —
профессор Габриэль Дефо.

588
00:51:02,160 --> 00:51:05,520
Ведущий научный сотрудник —
Колин Чапсворт.

589
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
- Старший научный…
- Привет.

590
00:51:12,560 --> 00:51:16,520
- Надеюсь, всё в порядке, офицер.
- Мне нужно поговорить с деканом.

591
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
- Профессор Маккейб?
- Чем могу помочь?

592
00:51:21,360 --> 00:51:22,200
Да.

593
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
Один из преподавателей,

594
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
профессор Дефо, позавчера был найден
в Уайтчепел с огнестрельным ранением.

595
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Боже мой.

596
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
Он жив?

597
00:51:32,480 --> 00:51:34,840
Профессор, мы могли бы
найти более тихое…

598
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Это шутка?

599
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
Если бы!

600
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Какой-то идиот выскочил передо мной.

601
00:51:40,400 --> 00:51:41,480
Я в порядке.

602
00:51:42,760 --> 00:51:43,800
А вот велосипед…

603
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
Мне пришлось наложить швы.

604
00:51:46,120 --> 00:51:48,240
- А у вас что?
- Руки вверх! Живо!

605
00:51:48,320 --> 00:51:52,040
- Я? Я ничего не сделал.
- Молчать! Руки держите на виду.

606
00:51:55,920 --> 00:51:56,760
Это вы?

607
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Да.

608
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
У вас есть брат-близнец?

609
00:52:03,080 --> 00:52:03,920
Нет.

610
00:52:06,560 --> 00:52:09,320
Вы задержаны для допроса
в связи с покушением.

611
00:52:10,480 --> 00:52:11,320
Покушением?

612
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
На кого?

613
00:52:13,560 --> 00:52:14,400
На вас.

614
00:53:12,440 --> 00:53:14,800
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовскабя