1
00:01:27,240 --> 00:01:32,960
Är du med, Hasan?
Elias Mannix, 15 år gammal.

2
00:01:33,040 --> 00:01:37,320
-Hasan, informera.
-Mannix kom till hem när han var fyra.

3
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
Han hamnade på samma fosterhem
som Syed Tahir.

4
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
Syed gjorde allt som Mannix gjorde.

5
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
För tre år sedan

6
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
adopterades Mannix
av Andrew och Elaine Morley.

7
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Han är ex-polis. Hon är reiki-helare.

8
00:01:51,720 --> 00:01:53,560
Jag älskar reiki.

9
00:01:53,640 --> 00:01:55,080
Övervakningsbilden togs

10
00:01:55,160 --> 00:01:58,200
tio minuter innan
Longharvest Lane-kroppen hittades.

11
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
Tror du att Mannix mördade
och lät Syed ta skulden?

12
00:02:03,680 --> 00:02:09,120
Jag hade Syed framför mig.
Han behövde bara prata men kunde inte.

13
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Echo Tango 1 till Echo Tango 2.
Går fram.

14
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
Beväpnad polis, ner! Ner på knä!

15
00:02:31,720 --> 00:02:35,040
-Visa händerna.
-Var är din son?

16
00:02:35,120 --> 00:02:37,560
-Kolla ovanvåningen.
-Var är Elias?

17
00:02:37,640 --> 00:02:38,720
Var är Mannix?

18
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
-Hjälp.
-Beväpnad polis! Mot väggen!

19
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
-Okej!
-Mot väggen!

20
00:02:43,880 --> 00:02:45,040
Visa händerna!

21
00:02:45,640 --> 00:02:46,760
Beväpnad polis!

22
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
Tomt på nedervåningen!

23
00:03:11,120 --> 00:03:12,240
Vad fan?

24
00:03:19,120 --> 00:03:19,960
Herregud.

25
00:03:25,120 --> 00:03:28,400
-Har ni inte sett Elias på två dagar?
-Det stämmer.

26
00:03:28,480 --> 00:03:32,600
Sa han inte vart han skulle
när han gick ut?

27
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
-Nej.
-Frågade ni inte honom?

28
00:03:34,440 --> 00:03:35,920
Han är 15.

29
00:03:36,000 --> 00:03:39,840
En kille i den åldern går bara ut
och smäller igen dörren.

30
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
Vad har hänt? Vi börjar bli oroliga.

31
00:03:46,720 --> 00:03:49,680
Jag hittade de här i Elias rum.

32
00:03:49,760 --> 00:03:53,280
Det är jag när jag hämtade
min son i skolan i fredags.

33
00:03:53,360 --> 00:03:56,840
Kan ni tänka er
varför er son följer efter mig?

34
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
-Och tar bilder.
-Va?

35
00:03:58,800 --> 00:04:01,240
-Och sätter upp dem på väggen?
-Nej.

36
00:04:04,280 --> 00:04:05,880
Har ni sett den här pojken?

37
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
-Nej.
-Han heter Syed Tahir.

38
00:04:09,800 --> 00:04:13,480
Han var på samma fosterhem som Elias.
De var nära vänner.

39
00:04:14,120 --> 00:04:18,520
Nej. Vi har aldrig sett honom.
Elias har inte nämnt honom.

40
00:04:18,600 --> 00:04:23,080
Syed var huvudmisstänkt för ett mord.
Sen tog han livet av sig.

41
00:04:26,120 --> 00:04:30,880
Det är Elias och Syed med pistolen
som Syed tog sitt liv med.

42
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
Hur går det?

43
00:04:32,640 --> 00:04:37,000
Här är offret som vi tror Syed
kan ha mördat med samma pistol.

44
00:04:39,680 --> 00:04:41,000
Går det bra?

45
00:04:41,080 --> 00:04:44,120
Du har väl varit polis, Andrew?

46
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Inspektör. 20 år. Beväpnad polis.

47
00:04:46,640 --> 00:04:52,400
Du är adoptivförälder till ett barn
med ett förflutet.

48
00:04:52,480 --> 00:04:56,960
Slog det inte dig att du
skulle meddela polisen om försvinnandet?

49
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Om vi kontrollerar
hans sökhistorik varje dag

50
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
och frågar vart han ska
blir vi som ett fosterhem.

51
00:05:07,840 --> 00:05:11,320
Jag vet inte varför
han har en bild på dig på väggen.

52
00:05:11,400 --> 00:05:15,840
Jag vet inte vad det handlar om,
men dra inga förhastade slutsatser.

53
00:05:17,240 --> 00:05:21,440
Det är en bra grabb. Han har inget
med den döda kroppen att göra.

54
00:05:22,280 --> 00:05:25,480
Vi ska göra allt vi kan
för att hitta honom.

55
00:05:44,040 --> 00:05:45,400
Välkommen hem, Iris.

56
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Vilket samhälle.

57
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
Trygghet, familj, välbefinnande,
kropp och själ.

58
00:06:01,520 --> 00:06:03,440
Du tar hand om mig.

59
00:06:03,520 --> 00:06:05,200
Jag tar hand om dig.

60
00:06:05,280 --> 00:06:07,520
Vi tar hand om varandra.

61
00:06:07,600 --> 00:06:09,120
Förenade Britannien.

62
00:06:28,360 --> 00:06:29,840
Muntra upp mig.

63
00:06:31,320 --> 00:06:32,160
Vintage.

64
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
Nej! Glöm det. Bara…

65
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
Du har vitlök, morotsstänger
och en burk hummus.

66
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
Temperatur- och energiförlust
ökar med beslutets längd.

67
00:06:50,600 --> 00:06:53,800
Din granne, Dunnet , Lorna,
är vid din dörr.

68
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
Sov genom tystnaden.

69
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
-Kan du tro det?
-Lorna, det har varit en hektisk dag.

70
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
Hoppsan!

71
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Kom igen.
Du kan berätta allt om din dåliga dag.

72
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Min egen grann-superpolis.

73
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
Bella, nej!

74
00:07:13,560 --> 00:07:15,960
Ner! Nej! Sluta.

75
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
Du har blod på dig.

76
00:07:24,560 --> 00:07:26,080
Blev du skadad?

77
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
Sätt fart.
Ginet dricker inte upp sig själv.

78
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
Vems blod var det?

79
00:07:53,040 --> 00:07:54,760
Jag vill inte tråka ut dig.

80
00:08:00,720 --> 00:08:01,640
Fresterska.

81
00:08:03,560 --> 00:08:07,040
-Var det ett mord?
-Herregud, Lorn.

82
00:08:07,120 --> 00:08:11,560
Hemligt. Kom igen, häll upp!

83
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
Men en död kropp?

84
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
Jag tror att jag räddade hans liv.

85
00:08:30,320 --> 00:08:34,320
Ja... Skål för det.

86
00:08:39,800 --> 00:08:43,480
Vi kan dricka upp hela flaskan. Skål.

87
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
Pappa tog med mig till jobbet.

88
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Vi åkte tunnelbana.

89
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
Vi hörde en smäll,
som om hela världen skakade.

90
00:08:58,320 --> 00:09:00,720
DAGENS DATUM: MINNS 2023

91
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
Sen mörker och skrik.

92
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
Ljuset brände mina ögon.

93
00:09:05,600 --> 00:09:07,960
Jag kunde inte se på tre dagar.

94
00:09:08,720 --> 00:09:12,840
När synen kom tillbaka
hade allt förändrats.

95
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
Det jag minns mest var
hur alla i landet enades.

96
00:09:17,880 --> 00:09:20,360
Vi var ett folk igen. Enade.

97
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
Tillsammans med många modiga överlevare,

98
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
samlades medlemmar ur Ledningen
framför London Memorial

99
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
för att minnas dagen för 30 år sen,

100
00:09:30,680 --> 00:09:35,240
men även för att fira början
på den nya ordningen som vi har nu.

101
00:09:35,320 --> 00:09:38,920
Efter attacken,
när vi byggde upp vår stad,

102
00:09:39,000 --> 00:09:40,520
delade vi alla en dröm.

103
00:09:40,600 --> 00:09:43,800
-Gemenskap, där ingen lämnade kvar.
-Det är okej.

104
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
Medborgare i det nya Britannien,
vi har kommit långt.

105
00:09:48,440 --> 00:09:50,320
Förlorade du någon?

106
00:09:50,880 --> 00:09:52,400
Det är ingen dröm.

107
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
Det är vår värld.

108
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Min pappa dog i explosionen.

109
00:09:57,080 --> 00:09:57,960
Vi byggde den.

110
00:09:59,920 --> 00:10:01,600
Den tog min mamma också.

111
00:10:02,640 --> 00:10:03,800
Till slut.

112
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
Det är bara jag kvar.

113
00:10:10,080 --> 00:10:11,200
Glöm det.

114
00:10:11,280 --> 00:10:14,480
Känner stolthet över
att ta hand om varandra.

115
00:10:15,120 --> 00:10:17,960
Att finnas där för varandra.

116
00:10:19,040 --> 00:10:21,120
Vi är starkare tillsammans.

117
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Starkare än nånsin.

118
00:10:24,040 --> 00:10:29,040
Publiken i Memorial Park i London
fick möta en mycket speciell gäst.

119
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
Ledningens grundare,
vår älskade befälhavare.

120
00:10:34,680 --> 00:10:39,200
När vi är enade
finns det inga gränser för vad vi kan.

121
00:10:50,000 --> 00:10:51,720
Kommissarie Hillinghead.

122
00:10:52,880 --> 00:10:56,280
Kommissarie Hillinghead.
Chefskommissarien tar emot nu.

123
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
Fanns det inget mordvapen nära kroppen?

124
00:11:14,560 --> 00:11:15,480
Det stämmer.

125
00:11:16,400 --> 00:11:21,000
Eftersom Longharvest-liket
ännu inte har identifierats,

126
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
tror du då att du
har uttömt alla möjligheter

127
00:11:25,360 --> 00:11:27,400
till en legitim utredning?

128
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Ja, sir.

129
00:11:39,440 --> 00:11:40,840
Tack!

130
00:11:46,960 --> 00:11:49,440
Du gjorde det rätta.

131
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
Ingen idé att ställa till med oreda.

132
00:11:51,720 --> 00:11:54,560
Ska vi gå och ta ett glas?

133
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
För snabbt, Polly.

134
00:12:16,080 --> 00:12:18,920
-Du hänger ju inte med.
-Det är en psalm!

135
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
Låt mig berätta för honom.

136
00:12:27,640 --> 00:12:31,560
Gissa vem pastor Spencer har
bett spela på skördefestivalen.

137
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
Jag!

138
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
Vad roligt, gumman!

139
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
Det blir Albert Hall härnäst.

140
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Framgången har
redan gått henne åt huvudet.

141
00:12:44,640 --> 00:12:47,880
Hon lyssnar inte på mig.
Hon tycker att jag är...

142
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
gammal och mossig.

143
00:12:52,400 --> 00:12:55,840
Hon lärde dig allt du vet.
Lyssna på henne.

144
00:12:55,920 --> 00:12:57,840
Jag ska, far.

145
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Men hennes fingrar är gamla.
De knäpper som kastanjetter.

146
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
Hallå!

147
00:13:07,480 --> 00:13:09,640
Avslutades fallet så snabbt?

148
00:13:11,120 --> 00:13:11,960
Barmhärtigt.

149
00:13:12,720 --> 00:13:15,200
Ska vi äta tidigt?

150
00:13:37,760 --> 00:13:41,960
Elda upp den, Hillinghead.
Det leder inte till något bra.

151
00:13:42,040 --> 00:13:45,320
-Jag tar det till högsta ort.
-Då är du redan död.

152
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Berätta, Cozens.

153
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
Hur får en dömd våldtäktsman, som du,

154
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
tag på fina cigarrer?
Du släpptes ju nyligen.

155
00:14:31,200 --> 00:14:33,040
Du vet hur det är, Whiteman.

156
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Högt uppsatta vänner.

157
00:14:39,720 --> 00:14:42,280
Churchills favoritmärke.

158
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
Nå…

159
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
En kropp upptäcktes i bagaget
till en Wolseley

160
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
efter gårdagens bombräd.

161
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
-Vad är det här?
-Det är en växelknopp.

162
00:14:58,680 --> 00:15:01,520
Jag trodde att vi skulle samarbeta.

163
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
-Nå?
-Problemet är löst.

164
00:16:05,760 --> 00:16:10,000
Jag planterade fingeravtryck i bilen.
Fallet avslutas i morgon kväll.

165
00:16:10,520 --> 00:16:12,840
-Jag gömmer akterna.
-Bra.

166
00:16:15,280 --> 00:16:19,960
När allt är över
skulle jag kunna bjuda dig på ett glas.

167
00:16:21,080 --> 00:16:25,520
-Trevligt med ett ansikte till rösten.
-Vet du att du är älskad, Whiteman.

168
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Jag går upp.

169
00:16:52,080 --> 00:16:56,160
Jag sa åt Jawad att väcka dig
istället för mig i morgon.

170
00:16:56,240 --> 00:16:59,160
-Se till att få lite sömn.
-Det ska jag.

171
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
ELAINE MORLEY
LÄGER, HUNDAR, VÄNNER OCH FAMILJ

172
00:17:44,440 --> 00:17:49,040
-Rick? Hur går det?
-Inget. Mannix har inte synts till.

173
00:17:49,120 --> 00:17:53,160
För en 15-åring är han bra på
att undvika sociala medier.

174
00:17:53,240 --> 00:17:54,920
-Inspirerande.
-Såg du,

175
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
en husbil hos paret Morley?

176
00:17:57,720 --> 00:18:00,640
-På uppfarten.
-Nej. Definitivt inte.

177
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
Du måste kolla några regnummer.

178
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
NH 9452.
Det är en Hymer-husbil.

179
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
-Har du nåt?
-Kanske.

180
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
-Säg till.
-Ja.

181
00:18:10,880 --> 00:18:14,520
Har du fått Elias-filmen?
Från Barber. Jävligt otäckt!

182
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Den kom precis. Vi hörs sen.

183
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
Jag hade en dröm igen igår.

184
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Vad säger man? Den är återkommande.

185
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
Ja.

186
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Återkommande.

187
00:18:37,000 --> 00:18:39,960
Jag var tvungen att döda en liten pojke.

188
00:18:41,680 --> 00:18:45,440
Jag ville inte, men jag visste
att jag var tvungen.

189
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
Jag såg inte pojkens ansikte.
Jag hade honom i knät.

190
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
Han litade på mig.

191
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
Jag sköt honom i huvudet.

192
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
Jag ville att det skulle räcka.

193
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
Pojken visste att jag hade skjutit honom.

194
00:19:16,520 --> 00:19:19,000
Jag berättade att jag var tvungen.

195
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
Det är snart över.

196
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
Allt jag ville göra var
att låta honom veta...

197
00:19:35,240 --> 00:19:37,880
att han var älskad.

198
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
"Vet att du är älskad."

199
00:19:53,160 --> 00:19:55,200
Har du fått fram nåt?

200
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
-Nej, inget.
-Sir.

201
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
En träff.

202
00:20:02,480 --> 00:20:05,760
Morleys privata husbil
kör ut ur Blackwall-tunneln

203
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
och stannar för att tanka här.

204
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
Datum: Den 6 juli.

205
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Sex timmar efter Hasan hittade kroppen.

206
00:20:12,320 --> 00:20:15,120
-Har du en kamera på framsidan?
-Ja.

207
00:20:21,600 --> 00:20:25,480
-Mannix. Det är han.
-Ja, men vi förlorar dem efter macken.

208
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
Paret Morley ljuger.

209
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Ta in dem, men håll dem åtskilda.

210
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
Oavsett vilken snut Morley var
så pallar inte frun.

211
00:20:34,800 --> 00:20:37,680
-Ni hörde.
-Ja, chefen.

212
00:20:45,880 --> 00:20:50,680
Vi vet att du är medveten om
att ni hjälper en rymling, mr Morley.

213
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Ursäkta, före-detta inspektör Morley.

214
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
Jättetjusigt!

215
00:21:03,960 --> 00:21:06,560
-Med en snutpension?
-Jag har sparat.

216
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
Elaine, du har redan
ljugit för polisen en gång.

217
00:21:13,000 --> 00:21:15,720
Det är dags att berätta som det är.

218
00:21:17,160 --> 00:21:19,440
Kom igen. Snälla.

219
00:21:20,520 --> 00:21:22,160
Berätta var han är.

220
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
För Elias skull.

221
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
-Jag sparade en.
-Jag behöver den. Tack.

222
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
Drack du alkohol igår kväll?

223
00:21:55,680 --> 00:21:58,160
Sex enheter. Aldrig mer.

224
00:21:58,240 --> 00:22:01,480
-God morgon.
-God morgon, frun.

225
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Ännu en vacker dag i Whitechapel.

226
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Nästan.

227
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Hur går det
med cyberbrottsgänget?

228
00:22:09,680 --> 00:22:15,360
De ger sig på generation Y
eftersom de börjar bli till åren.

229
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Datan är uppladdad.

230
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Se till att alla offer
skickas till omsorgsteamet.

231
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
Sen får vi hoppas
att det inte händer mer i dag.

232
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Ursäkta, frun.

233
00:22:30,000 --> 00:22:33,280
Har det kommit någon information
om mordförsöket i går?

234
00:22:34,240 --> 00:22:37,560
Den nakna killen jag som hittade.
Skjuten i ansiktet.

235
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
Det är en sak för Ledningen.
Okej, det är allt för tillfället.

236
00:22:41,960 --> 00:22:48,280
-Ledningen bad inte ens om en redogörelse.
-Era platser laddas upp till era poddar.

237
00:22:49,000 --> 00:22:51,240
Maplewood. Jag vill byta några ord.

238
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
Jag beklagar att jag gick för långt.

239
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
Men det var min fångst i mitt område.

240
00:23:11,160 --> 00:23:14,640
Det är nåt som är konstigt.
Hur hamnade han där?

241
00:23:15,200 --> 00:23:16,520
Vem är han?

242
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
När jag var i din ålder tänkte jag
att om jag blir kommissarie

243
00:23:21,960 --> 00:23:25,280
när jag var 35 år
spelade inget annat nån roll.

244
00:23:26,160 --> 00:23:28,880
Du vill väl avancera? Eller hur?

245
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Det stämmer.

246
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Varför ta en risk och fråga om ett fall

247
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
som ligger långt över
din befattning och min?

248
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
SPYNE-nivå låg.

249
00:24:31,480 --> 00:24:35,680
När vi byggde upp vår stad
delade vi alla en dröm...

250
00:24:37,240 --> 00:24:39,400
där ingen utelämnades.

251
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Balans och jämlikhet i alla dess former.

252
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
Vår plats har återställts.

253
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
VI SAKNAR

254
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
DEN 14 JULI 2023
ALLTID I VÅRA HJÄRTAN

255
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Hej, Alby.

256
00:25:58,240 --> 00:25:59,760
Får jag komma in?

257
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Har jag något val?

258
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
-Hej, Marina.
-Iris.

259
00:26:21,680 --> 00:26:23,520
Det var längesen.

260
00:26:49,160 --> 00:26:51,040
Har du inte berättat?

261
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Du har blivit faster. Grattis.

262
00:26:54,160 --> 00:26:56,400
Hörde du? Nu har jag berättat.

263
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
Jag ska gå. Den lille måste äta.

264
00:27:00,240 --> 00:27:05,280
-Lås ytterdörren. Det går snabbt.
-Självklart.

265
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Herregud, Alby.

266
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
-Finns det något som inte är stulet?
-Har du ett bättre jobb?

267
00:27:19,080 --> 00:27:21,120
Jobbar du för makten?

268
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Varför är du här?

269
00:27:30,600 --> 00:27:35,360
Jag vill att du kollar upp DNA åt mig.
Tar reda på vem det tillhör.

270
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
En killes blod kom på mig.

271
00:27:38,040 --> 00:27:42,200
Det har rödflaggats
och jag behöver nån som jag kan lita på.

272
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Som din...

273
00:27:57,000 --> 00:27:59,440
-Storebror.
-Halvbror.

274
00:27:59,520 --> 00:28:03,600
Det ska bli en ära
att ta dig ner i skiten.

275
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Ge hit.

276
00:28:27,280 --> 00:28:30,480
Vi får se hur långt jag kommer
innan de spårar mig.

277
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
SÖKER DATA

278
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
-Jag kan fortfarande.
-Ta inte för stora risker. Bara namnet.

279
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
Sökningen tar två minuter.

280
00:28:39,800 --> 00:28:42,600
Rödflaggningar är sällsynta nuförtiden.

281
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
Han måste vara inblandad i nåt stort.

282
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
Jag tar det. Låt det inte kallna.

283
00:29:12,320 --> 00:29:14,400
Polly, vad är det?

284
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
Det är en kuplett. Det allra senaste.

285
00:29:17,320 --> 00:29:20,240
Jag tänkte att den
skulle liva upp församlingen.

286
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
Eller ge dem en hjärtattack.

287
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
Jag ska hämta några saker.

288
00:29:30,600 --> 00:29:31,880
Jag hämtar honom.

289
00:29:43,000 --> 00:29:46,120
Alfred, du sa inte
att du väntade sällskap.

290
00:29:48,200 --> 00:29:52,760
Jag sa till din fru att jag ska hämta
bevis från Longharvest-mordet.

291
00:29:52,840 --> 00:29:56,200
Hon bjöd in mig
medan du äter upp din frukost.

292
00:29:58,120 --> 00:29:58,960
Alfred?

293
00:30:00,160 --> 00:30:03,200
Han ska inte vara här.
Han är journalist.

294
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
Hur vågar du tro
att du kan komma till mitt hus?

295
00:30:27,600 --> 00:30:29,160
Ska du gripa mig igen?

296
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
Vad vill du?

297
00:30:38,160 --> 00:30:40,960
Min studio har blivit genomsökt
av polisen.

298
00:30:41,760 --> 00:30:44,720
Mina fotografier är förstörda.

299
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
Du har den enda kopian av bilden
på den mordmisstänkte.

300
00:30:49,120 --> 00:30:54,120
Eftersom du inte tänker använda den
vill jag ha tillbaka den.

301
00:30:59,320 --> 00:31:02,520
Jag kommer inte berätta
att du gav den till mig.

302
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
Mördaren går lös.

303
00:31:07,760 --> 00:31:11,680
Fotot är allt vi har av honom.
Utan det, vinner han.

304
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Visa lite mod.

305
00:31:19,520 --> 00:31:20,800
Var är det?

306
00:31:23,280 --> 00:31:24,880
Bara aska är kvar.

307
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
Då har vi inget mer att diskutera.

308
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Jag ber om ursäkt
till din fru för avledningen.

309
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
Kom igen. Andrew.

310
00:31:56,400 --> 00:31:58,960
Du vet vilken knipa du sitter i.

311
00:31:59,840 --> 00:32:03,880
Jag hoppas att din fru inte börjar snacka.

312
00:32:10,680 --> 00:32:13,920
Du vet att det är lätt
att göra antaganden.

313
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
Jag undrar varför ni
ville adoptera ett sånt barn.

314
00:32:20,520 --> 00:32:23,720
Jag såg en inspelning
med hans socialkontakt.

315
00:32:23,800 --> 00:32:26,760
Han berättar om sin återkommande mardröm.

316
00:32:28,120 --> 00:32:32,960
Han håller en liten pojke
som han måste döda.

317
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
Har han berättat om den?

318
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
En sån som man aldrig glömmer.

319
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
Jag såg hur tankarna plågade honom.

320
00:32:45,280 --> 00:32:49,440
Att han ville lämna sin situation.

321
00:32:51,920 --> 00:32:52,840
Elaine.

322
00:32:53,600 --> 00:32:58,680
Jag vet att du försöker skydda honom.
Men det är över.

323
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
Det har skett ett mord. Det är allvarligt.

324
00:33:02,160 --> 00:33:05,160
Hjälp oss att hitta honom.
Berätta var han är.

325
00:33:06,120 --> 00:33:10,520
Han kan fortfarande ha en framtid.
En som han förtjänar.

326
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Sluta!

327
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Snälla, sluta!

328
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Crabapples camping.

329
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
I Purfleet, vid floden.

330
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
För in honom i säkerhet.

331
00:33:34,520 --> 00:33:37,960
-Avstånd till Crabapples camping.
-40 minuter bort.

332
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
-Ska vi åka?
-Ja.

333
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
-Rick. Kan vi ta rummet?
-Ja.

334
00:33:43,040 --> 00:33:46,880
-Jag åker med.
-Bra jobbat, men nu räcker det.

335
00:33:46,960 --> 00:33:48,560
Ska jag stanna?

336
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Elaine har gett med sig.
Ta reda på vad hon vet mer.

337
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
Vi ringer så fort vi hittar nåt.

338
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
Hur är din dotters hälsa?

339
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
Hur är din?

340
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
Vi föddes med sjukdomen,
men vi behöver inte leva med den.

341
00:34:17,080 --> 00:34:18,600
De kan fixa till dig.

342
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Fixa.

343
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
Dra åt helvete!

344
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Vet du vad?

345
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
Gräset är grönare.

346
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
-Du är pappa nu...
-Blanda inte in mitt barn.

347
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
Du existerar inte.

348
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
Jag vill inte släppa min frihet
för att kunna gå.

349
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
100% MATCHNING
HEMLIGT

350
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Gabriel Defoe. Född i Sheffield 2022.

351
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Du har fått vad du ville ha. Stick.

352
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
Jag har sett reklamtavlorna
och propagandan.

353
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
Förenade, tillsammans, samhället, va?

354
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
Du är den ensammaste personen
som jag har träffat.

355
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Vart ska du, Iris?

356
00:35:52,360 --> 00:35:53,440
Destination?

357
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
Hem.

358
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
Hem.

359
00:36:07,920 --> 00:36:10,640
Ta mig härifrån, för fan!

360
00:36:10,720 --> 00:36:12,520
Ny inkommande destination.

361
00:36:12,600 --> 00:36:13,440
Va?

362
00:36:15,920 --> 00:36:18,640
Kommissarie Maplewood,
du har blivit kallad.

363
00:37:06,560 --> 00:37:08,040
För inspektör Farrell.

364
00:37:09,120 --> 00:37:13,080
Må änglarna sjunga
för alla bra snutar till sista vila.

365
00:37:14,520 --> 00:37:17,560
Farrell hade inga höga tankar om dig.

366
00:37:20,280 --> 00:37:22,120
Och nu är han där han är.

367
00:37:23,640 --> 00:37:26,560
Jag ville aldrig tro hans misstankar,

368
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
men kvällen han dog
sa han att han tänkte följa dig.

369
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
Att hitta Lee Cozens fingeravtryck
på växelspaken

370
00:37:34,920 --> 00:37:41,560
och det leder till hans självmord
är lite för enkelt för mig.

371
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
Vad säger du?

372
00:37:44,320 --> 00:37:47,920
Ärligt talat, sir.
Delgav Farrell sina misstankar om mig

373
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
utan att kalla mig för jude?

374
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
Lee Cozens knivskar
och våldtog en 14-årig flicka

375
00:37:53,120 --> 00:37:56,920
och blev snabbt frigiven.
Stan är en säkrare plats utan honom.

376
00:37:58,240 --> 00:38:03,280
Fallet är avslutat.
Vad sägs om att ta ett bloss?

377
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
Churchills favoritmärke.
Inte lätt att få tag på.

378
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
Chefskommissarien, kom fort.

379
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
Det finns ett vittne på stationen.
Ett barn.

380
00:38:14,840 --> 00:38:17,560
Det har att göra med kroppen
i bagageutrymmet.

381
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
Kom och berätta allt om det.

382
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
Är allt bra? Okej.

383
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Whiteman.

384
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
Kan barnet identifiera dig?

385
00:38:43,160 --> 00:38:44,000
Whiteman?

386
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
Svara.

387
00:38:46,640 --> 00:38:48,120
Ja eller nej?

388
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Ja!

389
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
Polisen döljer mord.
Dagens stora nyhet.

390
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
-Bara i The Star. En halv penny.
-Tack.

391
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
Tack, herrn! Ta en.

392
00:39:10,040 --> 00:39:11,160
En halv penny.

393
00:39:11,240 --> 00:39:15,800
Dagens stora nyhet.
Veckans stora nyhet.

394
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Mord på Longharvest Lane.
Exklusiva uppgifter i The Star!

395
00:39:21,120 --> 00:39:25,920
En halv penny. Tack, sir.
Tack så mycket. Polisen...

396
00:39:27,000 --> 00:39:30,280
döljer mord.
Bara i The Star. En halv penny.

397
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
Vem är Longharvest-mördaren?

398
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
Polisen döljer mord. Bara i The Star.

399
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
För dig, sir. Madam? En halv penny.

400
00:39:51,120 --> 00:39:55,640
Jag fick ditt meddelande.
Jag trodde inte att du matade änder.

401
00:39:57,120 --> 00:40:00,960
Scoopet har väckt uppståndelse
i avdelningen och allmänheten.

402
00:40:07,200 --> 00:40:10,000
Jag har en ärlig fråga, oss emellan.

403
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Du är journalist. Och en socialist.

404
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
Försöker du smutskasta polisen,

405
00:40:18,240 --> 00:40:21,760
eller vill du se rättvisa
för Longharvest-mordet?

406
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
Vad tror du?

407
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
Det finns vittnen på gatorna

408
00:40:29,160 --> 00:40:33,920
som hellre berättar vad de vet
för mig än för en polis.

409
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
Jag har en bättre chans
att få ett ärligt svar.

410
00:40:41,320 --> 00:40:43,040
Och det är rättvisa.

411
00:40:48,600 --> 00:40:52,960
Om vi utreder mordet, diskret tillsammans,

412
00:40:53,920 --> 00:40:56,600
kan du publicera
våra framsteg i din tidning

413
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
och då måste polisen
återuppta utredningen.

414
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
Du eldade upp beviset.

415
00:41:03,600 --> 00:41:09,440
Och när du bad mig om mitt alibi
så grep du mig.

416
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
Vem tror du att jag är?

417
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
Fotografi av en herre i en gränd.

418
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
Det är knappast en ledtråd, Ashe.

419
00:41:31,040 --> 00:41:33,000
Jag kunde inte göra det.

420
00:41:48,520 --> 00:41:50,160
Och jag hittade de här.

421
00:41:51,240 --> 00:41:54,720
Fingermärken på gaslampan
i alkoven där den misstänkte stod.

422
00:41:54,800 --> 00:41:56,640
Se den långa tunna skuggan.

423
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Under hans högra hand.

424
00:42:02,360 --> 00:42:03,400
Det är en käpp.

425
00:42:03,480 --> 00:42:08,760
En herre med en käpp i höger hand
kan betyda att han haltar på vänster ben.

426
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
Det är en bra start.

427
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
Nå?

428
00:42:52,920 --> 00:42:56,840
Kriminalassistent Maplewood?
Den här vägen.

429
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
Kirurgerna ger honom små chanser.

430
00:43:48,880 --> 00:43:50,840
Men han lever åtminstone.

431
00:43:55,560 --> 00:43:56,640
Tack vare dig.

432
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
Vet du vem jag är?

433
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
Befälhavare Mannix.

434
00:44:08,360 --> 00:44:11,320
Jag menar, befälhavare Mannix, sir.

435
00:44:12,080 --> 00:44:14,640
Din chef beskrev dig
som en blodhund.

436
00:44:17,800 --> 00:44:19,200
Skapar det problem?

437
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Varför började du på KYAL?

438
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Jag tror på er värld, sir.

439
00:44:26,800 --> 00:44:28,960
-Det du försöker uppnå...
-Nej.

440
00:44:30,920 --> 00:44:32,560
Var ärlig.

441
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
Jag ville...

442
00:44:39,280 --> 00:44:40,720
kunna gå.

443
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
Det är våra ärr som definierar oss.

444
00:44:48,680 --> 00:44:50,800
Påminnelser om vad vi har överlevt.

445
00:44:51,680 --> 00:44:56,880
De som har stannat i det förflutna,
som din bror, har inte förstått.

446
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Varför välja splittring och lidande
istället för enighet

447
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
som om demokrati var ett heligt ideal?

448
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
Varför lydde du inte order
och började utreda?

449
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Jag ville veta vem han är.

450
00:45:18,560 --> 00:45:22,880
Din rådighet är imponerande.
Olaglig, förstås.

451
00:45:23,760 --> 00:45:25,040
Men uppiggande.

452
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Gabriel Defoe.

453
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
Professor i kvantgravitationsteori
vid Greenwich Park University.

454
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
Jag tror att Defoe

455
00:45:40,720 --> 00:45:45,000
var inblandad i ett nytt terrornätverk
vid namn Chapel Perilous.

456
00:45:45,080 --> 00:45:48,240
-Jag vill att du hittar dem.
-Varför just mig?

457
00:45:48,840 --> 00:45:50,800
Chapel Perilous vill döda mig.

458
00:45:52,600 --> 00:45:55,840
Jag behöver nån jag kan lita på.

459
00:45:57,480 --> 00:45:59,160
En blodhund.

460
00:46:03,320 --> 00:46:05,880
Det skulle vara en ära, sir.

461
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
Om du hamnar i en farlig situation...

462
00:46:17,400 --> 00:46:19,280
får du agera därefter.

463
00:46:22,320 --> 00:46:25,160
Jag tackar dig från djupet av mitt hjärta.

464
00:46:28,000 --> 00:46:29,360
Kriminalassistenten.

465
00:46:34,560 --> 00:46:36,200
Vet att du är älskad.

466
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
VET ATT DU ÄR ÄLSKAD

467
00:47:07,120 --> 00:47:10,320
-Har de hittat honom än?
-De är på campingen.

468
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
...och finanskrisen.
89,5 miljarder pund.

469
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
15 september 2008.

470
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
Finanskrisen.

471
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
Vad är det här?

472
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
Nu är det din tur med Elias.

473
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
Lova mig.

474
00:47:39,440 --> 00:47:43,320
-Låt honom veta att han är älskad.
-Varför säger du så?

475
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Jag orkar inte mer.

476
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
Vad är det?

477
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
Vem fan är du?

478
00:47:55,720 --> 00:47:58,520
Jag är föreståndaren.

479
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
Den 15 september 2008.

480
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
Finanskrisen.
89,5 miljarder pund…

481
00:48:08,920 --> 00:48:09,840
Du vet...

482
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
Till och jag började
tvivla på vad vi höll på med.

483
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
Jag fruktade att vi var galna.

484
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
Tills igår, när du kom hem till oss.

485
00:48:23,840 --> 00:48:26,240
Precis som de sa.

486
00:48:26,920 --> 00:48:27,760
Vem?

487
00:48:29,040 --> 00:48:34,840
Jag vill tacka dig hjärtligt

488
00:48:35,600 --> 00:48:38,720
för det som du ska göra för Elias.

489
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
Och mina djupaste kondoleanser
för Jawads uppoffringar.

490
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
Hur vet du vad mitt barn heter?

491
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
-Vad menar du?
-Han kommer att bli älskad.

492
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
-Hur fan vet du ens vad han heter?
-Jag ser det i dig.

493
00:48:54,800 --> 00:49:00,840
Du kommer att vara så viktig för Elias
och du har ingen aning, va?

494
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
De borde vara där nu, eller hur?

495
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
-Har det hänt än?
-Vad?

496
00:49:11,720 --> 00:49:13,840
Jag har sagt för mycket, va?

497
00:49:15,520 --> 00:49:17,720
Jag tror det.

498
00:49:17,800 --> 00:49:20,120
Jag tror att jag har det.

499
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
Hjälp!

500
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
Albert. Säg att du har honom.

501
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
Elias är inte i husbilen.
Chefen har aldrig sett honom.

502
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
Elaine hyrde platsen.

503
00:49:49,960 --> 00:49:51,760
Elaine har blivit knäpp.

504
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
-Hon bet av sin egen jävla tunga.
-Vad?

505
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
Morley är polis.
Han ville att vi skulle åka dit.

506
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
-Du är väl inte i husbilen?
-Nej. Rick är det.

507
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
Det är en fälla.

508
00:50:05,120 --> 00:50:06,880
Få ut honom!

509
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
-Rick, lämna husbilen!
-Hör du det här?

510
00:50:24,520 --> 00:50:27,600
-En läskig gamling på en skiva.
-Nu!

511
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Du är framme.
Greenwich Park University.

512
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
FAKULTETEN FÖR FYSIK

513
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
Fakulteten för fysik,
specialiserat på kvantbyggande.

514
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
Dekanus, professor Gabriel Defoe.

515
00:51:02,080 --> 00:51:05,440
Direktivforskning, Colin Chapsworth.

516
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
-Seniora forskare...
-Hej.

517
00:51:12,560 --> 00:51:16,520
-Hoppas ingen är i knipa.
-Jag måste prata med dekanus.

518
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
-Professor McCabe?
-Kan jag hjälpa dig?

519
00:51:21,280 --> 00:51:22,120
Ja.

520
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
En av dina lektorer,

521
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
professor Defoe, hittades
skjuten i Whitechapel i förrgår.

522
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Herregud.

523
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
Lever han?

524
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Professor, om vi kan gå till en lugnare...

525
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Är det ett skämt?

526
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
Jag önskar det.

527
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
En idiot kör ut framför mig.

528
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
Föraren mår bra.

529
00:51:42,760 --> 00:51:43,800
Men inte cykeln.

530
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
Och jag behöver sys.

531
00:51:46,120 --> 00:51:48,240
-Hur är det?
-Upp med händerna!

532
00:51:48,320 --> 00:51:52,400
-Jag har inte gjort något.
-Håll tyst! Visa händerna.

533
00:51:55,920 --> 00:51:56,800
Är det du?

534
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Ja!

535
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
Har du en tvillingbror?

536
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
Nej.

537
00:52:06,560 --> 00:52:09,800
Jag tar med dig till förhör
om ett mordförsök.

538
00:52:10,480 --> 00:52:11,680
Mord?

539
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
Mot vem?

540
00:52:13,560 --> 00:52:14,600
Dig.