1
00:01:03,680 --> 00:01:10,680
(ศพ)

2
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
ฮาซาน อยู่กับเราหรือเปล่า

3
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
คนนี้แหละ อีไลอัส แมนนิกซ์ อายุ 15 ปี

4
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
ฮาซาน สรุปหน่อย

5
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
แมนนิกซ์อยู่ในระบบตอนเขาสี่ขวบ

6
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
แล้วไปลงเอยอยู่ใน
สถานดูแลที่เดียวกันกับไซเอ็ด ทาฮีร์

7
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
เจ้าของสถานดูแลบอกว่า
แมนนิกซ์ไปไหน ไซเอ็ดก็ตามไป

8
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
แล้วเมื่อสามปีก่อนแ

9
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
แอนดรูว์กับอีเลน มอร์ลีย์ก็รับแมนนิกซ์ไปเลี้ยง

10
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
เขาเคยเป็นตำรวจ เธอเป็นนักบำบัดเรกิ

11
00:01:51,720 --> 00:01:52,800
ชอบเรกิมากเลย

12
00:01:53,640 --> 00:01:55,080
ภาพจากกล้องวงจรปิดนี่

13
00:01:55,160 --> 00:01:58,200
บันทึกไว้ก่อนที่จะ
พบศพในตรอกลองฮาร์เวสต์สิบนาที

14
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
คุณคิดว่าแมนนิกซ์เป็นฆาตกร
แล้วให้ไซเอ็ดรับเคราะห์เหรอ

15
00:02:03,680 --> 00:02:09,120
ไซเอ็ดนั่งอยู่ต่อหน้าฉัน
เขาแค่ต้องพูดแต่เขาพูดไม่ได้

16
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
อีทีหนึ่งเรียกอีทีสอง กำลังจะถึงจุดหมาย

17
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
ตำรวจติดอาวุธ คุกเข่าลง คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้

18
00:02:31,720 --> 00:02:35,040
- ชูมือขึ้นให้เห็นชัดๆ
- ลูกชายคุณอยู่ไหน

19
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
- ไปดูข้างบน
- อีไลอัสอยู่ไหน

20
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
อยู่ตรงนั้นแหละ!

21
00:02:37,640 --> 00:02:38,720
แมนนิกซ์อยู่ไหน

22
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
ช่วยด้วย ตำรวจติดอาวุธ ยืนที่ผนัง

23
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
- โอเค
- ยืนที่ผนัง

24
00:02:43,880 --> 00:02:45,040
ยกมือขึ้น!

25
00:02:45,640 --> 00:02:46,760
ตำรวจติดอาวุธ

26
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
มาหาผมข้างบน

27
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
(ตำรวจ)

28
00:02:59,720 --> 00:03:03,160
(เดวิด โบวี่ - ภาพยนตร์กำกับโดยนิโคลัส โร้ก
บุรุษผู้มาจากต่างดาว)

29
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
อะไรวะเนี่ย

30
00:03:19,120 --> 00:03:19,960
พระเจ้า

31
00:03:25,120 --> 00:03:28,400
- คุณไม่ได้เจออีไลอัสสองวันแล้วเหรอ
- ใช่ครับ

32
00:03:28,480 --> 00:03:32,600
ตอนเขาเดินออกจากประตูไปครั้งสุดท้าย
เขาไม่ได้บอกเหรอว่าจะไปไหน

33
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
- ไม่ได้บอก
- คุณไม่ได้ถามเขาเหรอ

34
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
เขาอายุ 15

35
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
เด็กวัยนั้น พวกเขาแค่เดินออกไป
แล้วปิดประตูปัง

36
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
เกิดอะไรขึ้น ผมชักจะกังวลขึ้นมาจริงๆ แล้ว

37
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
ฉันเพิ่งเจอนี่ในห้องนอนของอีไลอัส

38
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
นั่นรูปฉันตอนไปรับลูกชายจากโรงเรียน
เมื่อวันศุกร์ที่แล้ว

39
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
คุณคิดว่าทำไมลูกชายคุณถึงแอบตามฉัน

40
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
- แล้วก็ถ่ายรูป
- ว่าไงนะ

41
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
- ติดรูปฉันไว้บนผนังห้อง
- ไม่

42
00:04:04,280 --> 00:04:05,880
เคยเห็นเด็กคนนี้ไหม

43
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
- ไม่เคย
- เขาชื่อไซเอ็ด ทาฮีร์

44
00:04:09,800 --> 00:04:12,680
เขาอยู่ในสถานดูแลที่เดียวกันกับอีไลอัส
พวกเขาสนิทกัน

45
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
ไม่ค่ะ

46
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
เราไม่เคยเห็นเขา อีไลอัสไม่เคยพูดถึงเขา

47
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
ไซเอ็ดเป็นผู้ต้องสงสัยหลักในคดีฆาตกรรม

48
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
ก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตาย

49
00:04:26,120 --> 00:04:30,880
นั่นอีไลอัสกับไซเอ็ด
ถือปืนที่ต่อมาเขาใช้ฆ่าตัวตาย

50
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
คุณโอเคไหม ไม่เป็นไรนะ

51
00:04:32,640 --> 00:04:37,000
เหยื่อที่เราเชื่อว่าไซเอ็ด
อาจฆ่าหรืออาจไม่ได้ฆ่าด้วยปืนกระบอกนั้น

52
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
ไม่เป็นไรใช่ไหม

53
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
แอนดรูว์ คุณเคยเป็นตำรวจใช่ไหม

54
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
เป็นจ่า 20 ปี ตำรวจติดอาวุธ

55
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
คุณเป็นพ่อแม่บุญธรรมของเด็กมีปัญหาทางจิต

56
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
ที่มีประวัติการทำความผิดเล็กๆ น้อยๆ

57
00:04:52,480 --> 00:04:56,040
คุณไม่คิดจะแจ้งตำรวจเหรอว่าเขาหายตัวไป
ที่คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

58
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
ฮาซาน!

59
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
ถ้าเราไปเคาะประตูห้องเขาทุกวัน
เช็กประวัติการค้นหาของเขา

60
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
ถามว่าเขาจะไปไหน
เราก็เป็นแค่อีกสถาบันหนึ่งสำหรับเขา

61
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
ผมไม่รู้

62
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
ว่าทำไมเขาถึงเอารูปคุณติดไว้บนผนังห้อง

63
00:05:11,400 --> 00:05:15,840
ผมไม่รู้ว่านี่มันคืออะไร
แต่อย่าตัดสินใจเรื่องเขาเร็วเกินไป

64
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
เขาเป็นเด็กดี

65
00:05:18,600 --> 00:05:21,440
เขาจะไม่เกี่ยวอะไรกับศพที่คุณพบ

66
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
เราจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยตามหาเขา

67
00:05:44,040 --> 00:05:45,400
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ไอริส

68
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
เป็นชุมชนที่เยี่ยมจริงๆ

69
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
ความปลอดภัย ครอบครัว
ความเป็นอยู่ที่ดี ร่างกายและจิตใจ

70
00:06:01,600 --> 00:06:02,440
คุณเข้าใจผม

71
00:06:03,520 --> 00:06:04,800
ผมเข้าใจคุณ

72
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
เรามีกันและกัน

73
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
สหราชอาณาจักร

74
00:06:28,360 --> 00:06:29,200
ให้กำลังใจฉันหน่อย

75
00:06:31,320 --> 00:06:32,160
วินเทจ

76
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
ไม่ ไม่เอา ช่างเถอะ แค่…

77
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
คุณมีกระเทียม แคร์รอตแท่ง
และฮัมมัสหนึ่งขวด

78
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
การสูญเสียอุณหภูมิและการสิ้นเปลืองพลังงาน
เพิ่มขึ้นตามระยะเวลาการตัดสินใจ

79
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
ดันเน็ตและลอร์นาเพื่อนบ้านคุณอยู่ที่ประตูบ้าน

80
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
หลับไปในนาทีที่เงียบงัน

81
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
- คุณเชื่อไหมล่ะ
- ลอร์นา วันนี้เครียดมากเลย

82
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
อุ๊ย!

83
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
เถอะน่า คุณเล่าเรื่องวันแย่ๆ ของคุณให้ฉันฟังได้

84
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
สุดยอดนักสืบข้างบ้านฉัน

85
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
เบลล่า ไม่นะ!

86
00:07:13,560 --> 00:07:14,400
เร็วเข้า ลงมา

87
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
ไม่นะ! หยุด

88
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
มีเลือดติดเสื้อคุณ

89
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
คุณบาดเจ็บเหรอ

90
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
อย่าอยู่ในนั้นทั้งวันนะ
เหล้าจินมันดื่มตัวเองไม่ได้

91
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
มันเป็นเลือดของใครเหรอ

92
00:07:53,040 --> 00:07:54,760
ฉันไม่อยากพูดถึงมันให้คุณเบื่อ

93
00:07:55,240 --> 00:07:59,120
- เป็นไปไม่ได้
- มันเป็นความลับด้วย

94
00:08:00,720 --> 00:08:01,640
แม่จอมยั่ว

95
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
มันเป็นการฆาตกรรมเหรอ

96
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
ให้ตายสิ ลอร์น

97
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
เป็นความลับ

98
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
รินเถอะน่า เร็วเข้า โอเคนะ

99
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
แต่มีศพเหรอ

100
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
ที่จริงฉันคิดว่าฉันช่วยชีวิตเขาไว้

101
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
งั้น…

102
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
เราจะดื่มฉลองกัน

103
00:08:39,800 --> 00:08:42,400
เราดื่มฉลองหมดขวดได้เลย

104
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
ดื่ม

105
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
วันนี้พ่อพาผมมาทำงานด้วย

106
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
เราอยู่บนรถไฟใต้ดิน

107
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
เราได้ยินเสียงดังตูม
เหมือนโลกทั้งใบสั่นสะเทือน

108
00:08:58,320 --> 00:09:00,280
(ในวันนี้: ระลึกถึงปี 2023
พิธีรำลึก 30 ปี)

109
00:09:00,360 --> 00:09:02,320
แล้วก็มีแต่ความมืดและเสียงกรีดร้อง

110
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
แสงทำให้ฉันแสบตามาก

111
00:09:05,600 --> 00:09:07,960
ฉันมองไม่เห็นนานสามวัน

112
00:09:08,720 --> 00:09:12,840
พอฉันมองเห็น ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

113
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
สิ่งที่ผมจำได้ดีที่สุดคือการรวมประเทศเข้าด้วยกัน

114
00:09:17,840 --> 00:09:18,960
เราเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง

115
00:09:19,520 --> 00:09:20,360
เป็นหนึ่งเดียวกัน

116
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
มีผู้รอดชีวิตที่กล้าหาญหลายคน

117
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
สมาชิกของดิเอ็กเซ็กคูทีฟ
มารวมตัวกันที่หน้าสวนอนุสรณ์สถานในลอนดอน

118
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
ระลึกถึงวันที่น่าเศร้าเมื่อ 30 ปีก่อน

119
00:09:30,680 --> 00:09:35,240
แต่ก็ฉลองการเริ่มต้นใหม่
และความเป็นระเบียบที่เรามีตอนนี้ด้วยเช่นกัน

120
00:09:35,320 --> 00:09:37,800
หลังการโจมตี เมื่อเราสร้างเมืองขึ้นใหม่

121
00:09:39,000 --> 00:09:40,520
เราทุกคนมีความฝันร่วมกัน

122
00:09:40,600 --> 00:09:42,880
- นี่
- ชุมชนที่ไม่มีใครทอดทิ้ง

123
00:09:42,960 --> 00:09:43,800
ไม่เป็นไรนะ

124
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
พลเมืองของสหราชอาณาจักรใหม่
เรามาไกลมาก

125
00:09:48,440 --> 00:09:49,920
คุณเสียใครบางคนไปหรือเปล่า

126
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
มันไม่ใช่ความฝัน

127
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
มันคือโลกของเรา

128
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
พ่อฉันตายในเหตุระเบิด

129
00:09:57,080 --> 00:09:57,960
เราสร้างมันขึ้นมา

130
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
มันพรากแม่เราไปด้วย

131
00:10:02,640 --> 00:10:03,480
ในที่สุด

132
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
- นี่เป็นแค่การเริ่มต้น
- เหลือแค่ฉันคนเดียว

133
00:10:07,600 --> 00:10:11,200
- เด็กทุกคนอยู่ในโลกนี้ด้วยกัน
- ไม่มีทาง

134
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
ภูมิใจที่ได้ดูแลกันและกัน

135
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
อยู่เคียงข้างกันอย่างแท้จริง

136
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
เราแข็งแกร่งขึ้นด้วยกัน

137
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
แข็งแกร่งยิ่งกว่าเดิม

138
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
ผู้คนที่สวนอนุสรณ์สถานในลอนดอน

139
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
ได้รับเกียรติให้นำโดยแขกที่พิเศษมาก

140
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
ผู้ก่อตั้งดิเอ็กเซ็กคูทีฟ
ผู้บัญชาการผู้เป็นที่รักของเรา

141
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
เมื่อเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

142
00:10:36,640 --> 00:10:39,200
สิ่งที่เราสามารถทำได้นั้นไร้ขีดจำกัด

143
00:10:50,000 --> 00:10:51,320
สารวัตรฮิลลิงเฮด

144
00:10:52,880 --> 00:10:56,280
สารวัตรฮิลลิงเฮด
สารวัตรใหญ่พร้อมจะคุยกับคุณแล้วครับ

145
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
ไม่พบอาวุธสังหารใกล้ศพเหรอ

146
00:11:14,560 --> 00:11:15,480
ใช่ครับ

147
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
สารวัตร

148
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
ในเมื่อยังไม่มีการระบุตัวตนศพ
จากตรอกลองฮาร์เวสต์

149
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
คุณเชื่อว่าไหมว่าคุณหมดหนทางแล้ว

150
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
ที่จะสืบสวนตามกฎหมายต่อไป

151
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
ครับ ผมเชื่อครับ

152
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
ขอบคุณครับ

153
00:11:46,960 --> 00:11:48,760
คุณทำถูกแล้ว พ่อหนุ่ม

154
00:11:49,440 --> 00:11:51,080
ไม่จำเป็นต้องทำให้เกิดปัญหา

155
00:11:51,720 --> 00:11:54,560
ไปหาอะไรดื่มกันหน่อยดีไหม

156
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
มันเร็วเกินไป พอลลี่

157
00:12:16,080 --> 00:12:18,920
- ถ้าตามไม่ทันก็อย่าโทษหนูสิ
- มันเป็นเพลงสวด

158
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
- หนูบอกเขาเอง
- อะไร…

159
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
ทายซิว่าบาทหลวงสเปนเซอร์
ขอให้ใครเล่นเปียโนในเทศกาลเก็บเกี่ยว

160
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
หนูไง!

161
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
เยี่ยมไปเลย ลูกรัก

162
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
ต่อไปก็จะได้เล่นที่อัลเบิร์ตฮอลล์สินะ

163
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
ความสำเร็จฝังอยู่ในหัวเธอแล้ว

164
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
เธอไม่ฟังฉันพูดสักคำ

165
00:12:46,680 --> 00:12:47,880
- คิดว่าฉัน…
- นี่

166
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
เชยจู้จี้ขี้บ่น

167
00:12:52,400 --> 00:12:55,160
เธอสอนทุกอย่างที่ลูกรู้ สนใจเธอหน่อย

168
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
ได้ค่ะ พ่อ

169
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
แต่นิ้วเธอแก่แล้ว มันเชื่องช้าเหมือนกรับสเปน

170
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
นี่!

171
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
คดีปิดเร็วขนาดนั้นเลยเหรอคะ

172
00:13:11,120 --> 00:13:11,960
ด้วยความโชคดี

173
00:13:12,720 --> 00:13:14,360
กินมือค่ำกันเร็วหน่อยดีไหมคะ

174
00:13:37,760 --> 00:13:41,960
เผามันซะ ฮิลลิงเฮด
มันไม่มีประโยชน์อะไรหรอก

175
00:13:42,040 --> 00:13:45,320
- ผมจะเอาไปให้ผู้มีอำนาจสูงสุด
- งั้นคุณก็ตายแน่

176
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
บอกผมหน่อยสิ โคเซนส์

177
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
ผู้ร้ายข่มขืนชั้นต่ำอย่างคุณ

178
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
มีซิการ์ชั้นดีได้ยังไง คุณเพิ่งออกมาจากคุกเองนะ

179
00:14:31,200 --> 00:14:33,040
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง ไวท์แมน

180
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
มีเพื่อนๆ ที่เป็นคนใหญ่คนโตน่ะ

181
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
ยี่ห้อโปรดของเชอร์ชิล

182
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
ทีนี้…

183
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
พบศพในท้ายรถวูลส์ลีย์

184
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
หลังการโจมตีเมื่อคืน

185
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
- นี่อะไร
- หัวเกียร์ไง ไอ้โง่

186
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
คิดว่าเราคงทำงานนี้ด้วยกันได้น่ะ

187
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
- ว่าไง
- หมดปัญหาแล้ว

188
00:16:05,760 --> 00:16:10,000
ผมเอาลายนิ้วมือไปไว้ในรถวูลส์ลีย์แล้ว
คดีจะปิดก่อนพระอาทิตย์ตกพรุ่งนี้

189
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
ผมจะฝังแฟ้มไปเลย

190
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
ดีค่ะ

191
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
บางทีเมื่อเรื่องนี้จบลง

192
00:16:17,840 --> 00:16:19,960
ว่างๆ ผมพาคุณไปดื่มได้นะ

193
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
ได้เห็นหน้าด้วยฟังเสียงด้วยก็คงดี

194
00:16:23,120 --> 00:16:25,520
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก จ่าไวท์แมน

195
00:16:48,400 --> 00:16:49,600
พ่อจะขึ้นไปข้างบนแล้วนะ

196
00:16:52,080 --> 00:16:55,040
พ่อบอกให้จาวาดปลุกลูกพรุ่งนี้แทนพ่อ

197
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
นอนพักซะบ้างนะ

198
00:16:58,320 --> 00:16:59,160
ได้ค่ะ

199
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
(อีเลน มอร์ลีย์
ตั้งแคมป์ สุนัข เพื่อนๆ และครอบครัว)

200
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
ริก เป็นไงบ้าง

201
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
(รถบ้านไฮเมอร์)

202
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
ไม่เจออะไรเลย ไม่เห็นมีแมนนิกซ์

203
00:17:49,120 --> 00:17:52,720
สำหรับเด็กอายุ 15 ปี
เขาเลี่ยงการเล่นโซเชียลเก่งมาก

204
00:17:53,240 --> 00:17:54,920
- สร้างแรงบันดาลใจจริงๆ
- คุณเห็น

205
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
รถบ้านที่จอดอยู่ที่บ้านของมอร์ลีย์ไหม

206
00:17:57,720 --> 00:18:00,640
- ตรงทางเข้าบ้าน
- ไม่ ไม่เห็น

207
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
- ตรวจสอบป้ายทะเบียนให้หน่อยสิ
- ได้

208
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
เอ็นเอช 9452 มันเป็นรถบ้านไฮเมอร์

209
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
- คุณเจอบางอย่างเหรอ
- อาจใช่

210
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
- แล้วบอกฉันนะ
- ครับ

211
00:18:10,880 --> 00:18:12,520
คุณเห็นวิดีโออีไลอัสไหม

212
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
จากบาร์เบอร์ น่ากลัวมากเลย

213
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
ค่ะ มันเพิ่งมา ไว้ค่อยคุยกัน

214
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
เมื่อคืนผมฝันเหมือนเดิมอีกแล้ว

215
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
คุณเรียกมันว่าอะไรนะ มันเกิดขึ้นซ้ำๆ

216
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
ใช่

217
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
เกิดขึ้นซ้ำๆ

218
00:18:37,000 --> 00:18:38,760
ผมต้องฆ่าเด็กคนนั้น

219
00:18:41,680 --> 00:18:45,440
ผมไม่ได้อยากฆ่า แต่ผมรู้ว่าผมต้องฆ่า

220
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
ผมมองหน้าเด็กคนนั้นไม่ได้ ผมอุ้มเขาไว้บนตัก

221
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
เด็กคนนั้นไว้ใจผม

222
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
และผมก็ยิงหัวเขา

223
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
ผมอยากให้เป็นแบบนั้น แต่มันไม่ใช่

224
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
เด็กคนนั้นรู้ว่าผมจะยิงเขา

225
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
ผมบอกเขาว่าผมต้องยิง

226
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
เดี๋ยวทุกอย่างก็จบแล้ว

227
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
สิ่งเดียวที่ผมอยากทำคือบอกให้เขารู้…

228
00:19:35,240 --> 00:19:37,400
ว่าเขาเป็นที่รัก

229
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก

230
00:19:53,160 --> 00:19:54,000
เจออะไรบ้างไหม

231
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
- ไม่เจออะไรเลย
- สารวัตร

232
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
เจอแล้ว

233
00:20:02,480 --> 00:20:05,760
รถบ้านส่วนตัวของมอร์ลีย์
ออกมาจากอุโมงค์แบล็กวอลล์

234
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
แล้วแวะเติมน้ำมันที่นี่

235
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
วันที่ 6 กรกฎาคม

236
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
หกชั่วโมงหลังจากที่ฮาซานพบศพ

237
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
- มีกล้องด้านหน้าไหม
- มี

238
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
แมนนิกซ์

239
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
- เจอเขาแล้ว
- ใช่ แต่เราไม่เห็นเขาหลังออกจากปั๊มน้ำมัน

240
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
พวกมอร์ลีย์โกหก

241
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
ไปนำตัวพวกเขามา แต่แยกพวกเขาจากกัน

242
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
เขาคิดว่าเคยเป็นตำรวจแบบไหนก็ตาม
เมียเขาทนโดนกดดันได้ไม่นานแน่

243
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
นี่ คุณได้ยินแล้ว

244
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
ครับผม

245
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
เรารู้ว่าคุณรู้ดีอยู่แล้ว

246
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
ว่าคุณช่วยเหลือ
และสนับสนุนผู้ร้ายหลบหนี คุณมอร์ลีย์

247
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
ขอโทษครับ อดีตจ่ามอร์ลีย์

248
00:20:58,920 --> 00:21:02,120
(ฮาร์เกอร์ลีกัล)

249
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
น่าสนใจจัง

250
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
- ใช้เงินบำนาญตำรวจเหรอ
- ผมมีเงินเก็บ

251
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
อีเลน คุณโกหกตำรวจมาแล้วครั้งหนึ่ง

252
00:21:13,000 --> 00:21:14,960
ถึงเวลาต้องพูดความจริงแล้ว

253
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
เถอะน่า

254
00:21:18,600 --> 00:21:19,440
ขอร้อง

255
00:21:20,520 --> 00:21:22,160
บอกเราว่าเขาอยู่ที่ไหน

256
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
เพื่อผลดีกับอีไลอัส

257
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
(ฮาร์เกอร์ลีกัล)

258
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
- เก็บไว้ให้คุณอันนึง
- ฉันต้องการมัน ขอบคุณนะ

259
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
เมื่อคืนคุณดื่มเหล้าเหรอ

260
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
หกหน่วย

261
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
ไม่เอาอีกแล้ว

262
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
อรุณสวัสดิ์ คุณนักสืบ

263
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
อรุณสวัสดิ์ สารวัตร

264
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
เป็นอีกวันที่สวยงามในไวท์แชปเพิล

265
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
เกือบๆ น่ะ

266
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
อีแกน เราเป็นยังไงบ้าง
กับแก๊งอาชญากรรมไซเบอร์

267
00:22:09,680 --> 00:22:12,880
กำลังปราบปรามครับ
พวกเขามุ่งเป้าไปที่กลุ่มมิลเลนเนียล

268
00:22:12,960 --> 00:22:15,360
เพราะเดี๋ยวนี้พวกเขาอายุมากขึ้นแล้ว

269
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
อัปโหลดข้อมูลไปยังพ็อดของทุกคน

270
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า
มีการส่งตัวเหยื่อไปที่ศูนย์สุขภาพ

271
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
และหวังว่ามันจะน่าตื่นเต้นเท่าที่จะเป็นไปได้

272
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
ขอโทษค่ะ สารวัตร

273
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
มีข่าวอะไรไหมคะเรื่องพยายามฆ่าเมื่อวาน

274
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
ผู้ชายเปลือยที่ฉันพบน่ะค่ะ

275
00:22:36,440 --> 00:22:37,560
ถูกยิงที่หน้า

276
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
นั่นเป็นเรื่องของดิเอ็กเซ็กคูทีฟ
โอเค แค่นี้ก่อนนะ

277
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
ดิเอ็กเซ็กคูทีฟไม่ได้ขอให้ฉัน…

278
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
ตำแหน่งเป้าหมายส่วนตัวของคุณ
จะถูกอัปโหลดไปยังพ็อดของคุณ

279
00:22:49,000 --> 00:22:49,880
เมเปิลวูด

280
00:22:50,400 --> 00:22:51,240
ขอคุยด้วยแป๊บนึงสิ

281
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
ขอโทษค่ะที่ล้ำเส้นอีกแล้ว

282
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
แต่ฟังนะ ฉันเป็นคนพบเขา ในพื้นที่ของฉัน

283
00:23:11,160 --> 00:23:14,640
เรื่องนี้มีอะไรบางอย่างแปลกๆ
เขาไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง

284
00:23:15,200 --> 00:23:16,040
เขาเป็นใคร

285
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
ตอนฉันอายุรุ่นๆ คุณ
ฉันคิดว่าตราบใดที่ฉันได้เป็นสารวัตร

286
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
ตอนอายุ 35

287
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
ก็ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว

288
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
คุณอยากประสบความสำเร็จ

289
00:23:28,040 --> 00:23:28,880
ใช่ไหม

290
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
ใช่ค่ะ สารวัตร

291
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
แล้วทำไมต้องเสี่ยงถามคำถามเกี่ยวกับคดี

292
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
ที่อยู่เหนือความรับผิดชอบของคุณกับของฉัน

293
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
สปายน์ระดับพลังงานต่ำ

294
00:24:31,480 --> 00:24:32,960
เมื่อเราสร้างเมืองขึ้นมาใหม่

295
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
เราทุกคนมีความฝันร่วมกัน

296
00:24:37,240 --> 00:24:39,400
ที่ที่ไม่มีใครถูกทอดทิ้ง

297
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
ความสมดุลและความเท่าเทียมในทุกรูปแบบ

298
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
บ้านของเราได้รับการฟื้นฟูแล้ว

299
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
(เราคิดถึง)

300
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
(วันที่ 14 กรกฎาคม 2023
อยู่ในใจเราเสมอ)

301
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
สวัสดี อัลบี้

302
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
ขอเข้าไปได้ไหม

303
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
ฉันมีทางเลือกไหมล่ะ

304
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
- สวัสดี มารีนา
- ไอริส

305
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
ไม่ได้เจอกันนาน…

306
00:26:49,160 --> 00:26:50,200
คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ

307
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
เธอเป็นอาแล้ว ยินดีด้วยนะ

308
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
เห็นไหม บอกเธอแล้ว

309
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
ฉันจะให้คุณคุยกันตามลำพังนะ
เจ้าตัวน้อยนี่ต้องกินนมแล้ว

310
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
ล็อกประตูหน้าด้วย ผมคุยไม่นานหรอก

311
00:27:04,440 --> 00:27:05,280
ได้ค่ะ

312
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
พระเจ้า อัลบี้

313
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
- ที่นี่มีอะไรบ้างไหมที่ไม่ถูกขโมยมา
- ทำไม เธอมีงานที่ดีกว่านี้ให้ทำเหรอ

314
00:27:19,080 --> 00:27:20,760
ทำงานให้เดอะแมนเหรอ

315
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
คราวนี้เธอมาทำอะไรที่นี่ คุณนักสืบ

316
00:27:30,600 --> 00:27:32,560
ฉันอยากให้นายตรวจสอบดีเอ็นเอ

317
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
หาคำตอบว่ามันเป็นของใคร

318
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
เลือดเขาเลอะเต็มตัวฉัน

319
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
มันโดนติดธงแดง

320
00:27:39,840 --> 00:27:42,200
และฉันต้องการคนที่ไว้ใจได้

321
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
งั้นในฐานะ…

322
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
พี่ชายเธอ…

323
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
พี่ต่างแม่

324
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
ฉันยินดีที่จะทำให้เธอซวยสุดๆ
เท่าที่จะจินตนาการได้่

325
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
เอามาสิ

326
00:28:27,280 --> 00:28:29,680
มาดูกันว่าฉันจะทำได้แค่ไหน
ก่อนที่พวกเขาจะแกะรอยฉัน

327
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
(กำลังค้นหาข้อมูล)

328
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
- ฉันยังมีฝีมืออยู่
- อย่าเสี่ยงเกินไป อัลบี้ แค่ชื่อก็พอ

329
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
ต้องใช้เวลาสองนาทีค้นหาข้อมูล

330
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
เดี๋ยวนี้สมัยนี้ธงแดงหายาก

331
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
หมอนี่ต้องเกี่ยวข้องกับเรื่องใหญ่แน่ๆ

332
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
ฉันไปเปิดเอง อย่าปล่อยให้มันเย็นนะ

333
00:29:12,320 --> 00:29:13,920
พอลลี่ เสียงอึกทีกนั่นมันอะไร

334
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
มันอยู่ในห้องแสดงดนตรี
มันมีแต่ความเดือดดาล

335
00:29:17,320 --> 00:29:20,240
คิดว่ามันอาจทำให้คนร่าเริงขึ้นได้นิดหน่อย

336
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
หรือไม่ก็ทำให้พวกเขาหัวใจวาย

337
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
ผมมารับชุดสูทครับ

338
00:29:30,600 --> 00:29:31,880
ฉันจะไปหยิบมาให้ค่ะ

339
00:29:43,000 --> 00:29:46,120
อัลเฟรด คุณไม่ได้บอกเราว่าจะมีคนมาหา

340
00:29:48,200 --> 00:29:51,360
ผมบอกภรรยาคุณว่า
ผมมาที่นี่เพื่อรับหลักฐาน

341
00:29:51,440 --> 00:29:52,760
จากคดีฆาตกรรมลองฮาร์เวสต์

342
00:29:52,840 --> 00:29:56,200
เธอกรุณาเชิญผมเข้ามา
ระหว่างที่คุณกินอาหารเช้าให้เสร็จ

343
00:29:58,120 --> 00:29:58,960
อัลเฟรด

344
00:30:00,160 --> 00:30:03,200
ผู้ชายคนนี้ไม่มีธุระอะไรในบ้านนี้
เขาเป็นนักข่าว

345
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
กล้าดียังไงถึงคิดว่าเดินเข้ามาในบ้านผมได้

346
00:30:27,600 --> 00:30:29,160
คุณจะจับผมอีกเหรอ

347
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
คุณต้องการอะไร

348
00:30:38,160 --> 00:30:40,960
สตูดิโอของผมถูกตำรวจรื้อค้นกระจุยกระจาย

349
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
รูปถ่ายของผมถูกทำลาย

350
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
คุณมีรูปถ่ายใบเดียวที่เหลืออยู่
ของผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

351
00:30:49,120 --> 00:30:51,440
ในเมื่อคุณตั้งใจจะไม่ทำอะไรกับมัน

352
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
ผมอยากได้มันคืน

353
00:30:59,320 --> 00:31:01,560
ผมจะไม่บอกใครหรอกว่าคุณให้ผม

354
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
ฆาตกรยังลอยนวลอยู่

355
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
รูปถ่ายนั่นคือสิ่งเดียวที่เรามีเกี่ยวกับเขา
ถ้าไม่มีมัน เขาก็ชนะ

356
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
แสดงความกล้าหน่อย

357
00:31:19,520 --> 00:31:20,360
มันอยู่ไหน

358
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
เหลือแต่เถ้าถ่าน

359
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
งั้นเราก็ไม่มีอะไรต้องคุยกันแล้ว

360
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
ฝากขอโทษภรรยาคุณด้วยที่ผมโกหก

361
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
เถอะน่า แอนดรูว์

362
00:31:56,400 --> 00:31:58,360
คุณรู้ว่าคุณซวยหนักแค่ไหน

363
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
เพื่อผลดีกับคุณ
หวังว่าภรรยาคุณคงจะไม่สารภาพก่อน

364
00:32:05,960 --> 00:32:08,240
(ฮาร์เกอร์ลีกัล)

365
00:32:10,680 --> 00:32:13,920
จากแฟ้มของอีไลอัส มันง่ายที่จะตั้งข้อสันนิษฐาน

366
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
ฉันสงสัยอยู่ว่า
ทำไมคุณถึงอยากรับเด็กแบบนั้นมาเลี้ยง

367
00:32:20,520 --> 00:32:22,960
ฉันดูเทปจากนักสังคมสงเคราะห์ของเขา

368
00:32:23,800 --> 00:32:26,760
เขาเล่าเรื่องฝันร้ายที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ให้พวกเขาฟัง

369
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
ที่เขาอุ้มเด็กน้อยคนหนึ่งไว้

370
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
คนที่เขาต้องฆ่า

371
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
เขาเคยเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟังไหม

372
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
มันเป็นเรื่องที่คุณไม่มีวันลืม

373
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
แต่ฉันเห็นว่าความคิดเหล่านั้นทรมานเขายังไง

374
00:32:45,280 --> 00:32:49,440
ว่าเขาอยากให้มีคนช่วยเขา
ออกมาจากที่ไหนก็ตามที่เขาอยู่

375
00:32:51,920 --> 00:32:52,840
อีเลน

376
00:32:53,600 --> 00:32:55,720
ฉันรู้ว่าคุณพยายามปกป้องเขาอยู่

377
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
แต่มันจบแล้ว

378
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น มันเป็นเรื่องร้ายแรง

379
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
ช่วยเราหาเขาให้เจอ

380
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
บอกเราว่าเขาอยู่ไหน

381
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
เขายังมีอนาคตได้นะ

382
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
อนาคตที่เขาสมควรได้รับ

383
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
หยุดเถอะ

384
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
ขอร้อง หยุดเถอะ

385
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
แครบแอปเปิลแคมป์ไซต์

386
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
ในเพอร์ฟลีต ริมแม่น้ำ

387
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
ช่วยไปพาเขามาอย่างปลอดภัยทีเถอะ

388
00:33:34,520 --> 00:33:37,960
ระยะทางไปแครบแอปเปิลแคมป์ไซต์
เพอร์ฟลีต อยู่ห่าง 40 นาที

389
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
- ไปกันเลยไหม
- ไปเลย

390
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
- ริก เราขอใช้ห้องได้ไหม
- ได้ครับ

391
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
บาร์เบอร์ ฉันจะไปด้วย

392
00:33:44,280 --> 00:33:46,880
คุณพาเรามาไกลขนาดนี้ ทำได้ดีมาก
แต่คุณทำมากกว่าที่…

393
00:33:46,960 --> 00:33:48,560
จะบอกให้ฉันอยู่เฉยๆ จริงๆ เหรอ

394
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
อีเลนกำลังจะสารภาพ อยู่ต่อ
หาคำตอบว่าเธอรู้อะไรอีก

395
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
เราจะโทรบอกคุณทันทีที่พบอะไร

396
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
ลูกสาวนาย สุขภาพเธอดีไหม

397
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
ใช่ลูกนายหรือเปล่า

398
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
เราเกิดมาพร้อมสภาพนี้
แต่เราไม่จำเป็นต้องอยู่กับมัน

399
00:34:17,080 --> 00:34:18,120
พวกเขาแก้ไขให้นายได้

400
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
แก้ไข

401
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
ไปตายซะ!

402
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
รู้อะไรไหม

403
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
ทางเลือกอื่นย่อมดีกว่า

404
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
- ตอนนี้เป็นพ่อคนแล้ว นายจะ…
- อย่าดึงลูกฉันมาเกี่ยวกับเรื่องนี้

405
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
- นายทำให้พวกเขามีชีวิตแบบนี้…
- เธอไม่มีตัวตน

406
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
ฉันไม่โอเคกับการสละอิสรภาพ
เพื่อที่ฉันจะได้เดินได้

407
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
(พบตรงกัน 100%
ข้อมูลตรงกัน - เป็นความลับ)

408
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
เกเบรียล เดโฟ เกิดที่เชฟฟิลด์ ปี 2022

409
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
เธอได้สิ่งที่เธอต้องการแล้ว ออกไปได้แล้ว

410
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
ฉันเคยเห็นป้ายโฆษณา
คำฮิตติดหู โฆษณาชวนเชื่อ

411
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
รวมเป็นหนึ่ง อยู่ร่วมกัน ชุมชนน่ะเหรอ

412
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
เธอเป็นคนที่โดดเดี่ยวที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเห็นในชีวิต

413
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
เธอจะเดินไปที่ไหน ไอริส

414
00:35:52,360 --> 00:35:53,440
จุดหมาย

415
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
บ้าน

416
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
บ้าน

417
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
พาฉันออกไปจากที่นี่

418
00:36:10,720 --> 00:36:12,520
จุดหมายใหม่กำลังมา

419
00:36:12,600 --> 00:36:13,440
ว่าไงนะ

420
00:36:15,920 --> 00:36:18,640
นักสืบเมเปิลวูด คุณถูกเรียกตัว

421
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
เราได้พบกันอีกแน่

422
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
แม้ไม่รู้ว่าที่ไหน ไม่รู้ว่าเมื่อใด

423
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
แต่ฉันรู้ว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง
ในวันที่อบอุ่นสดใส

424
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
จงยิ้มต่อไปนะ

425
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
เหมือนที่คุณทำเสมอมา

426
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
จนกว่าท้องฟ้าสีคราม
จะนำพาหมู่เมฆขุ่นมัวออกไปแสนไกล

427
00:37:06,560 --> 00:37:08,040
แด่สารวัตรฟาร์เรลล์ครับ

428
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
ขอให้เหล่านางฟ้าร้องเพลง
กล่อมตำรวจที่ดีตลอดชีวิตที่เหลือ

429
00:37:14,520 --> 00:37:17,560
ฟาร์เรลล์คิดว่าคุณต่ำกว่าผืนดินซะอีก

430
00:37:20,200 --> 00:37:21,160
ตอนนี้เขาก็เหมือนกัน

431
00:37:23,640 --> 00:37:26,560
ผมไม่เคยอยากเชื่อความสงสัยของเขา

432
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
แต่คืนที่เขาตาย
ฟาร์เรลล์บอกผมว่าเขาตั้งใจจะตามคุณไป

433
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
ผมรู้แค่ว่า
พบรอยนิ้วมือของลี โคเซนส์บนหัวเกียร์

434
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
และนั่นนำไปสู่การฆ่าตัวตายของเขา

435
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
มันออกจะง่ายเกินไปหน่อยนะ

436
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
แล้วคุณล่ะ จ่า

437
00:37:44,320 --> 00:37:47,920
พูดตามตรงนะครับ ที่ว่าฟาร์เรลล์สงสัยผม

438
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
เขาเคยพูดมันโดยไม่เรียกผมว่ายิวหรือเปล่า

439
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
ส่วนลี โคเซนส์
เขาเชือดและข่มขืนเด็กสาวอายุ 14

440
00:37:53,120 --> 00:37:56,920
แล้วออกจากคุกในเวลาไม่กี่เดือน
เมืองนี้ปลอดภัยกว่าถ้าไม่มีเขา

441
00:37:58,240 --> 00:37:59,200
คดีปิดแล้ว

442
00:37:59,280 --> 00:38:03,280
เพราะงั้นเราสูบซิการ์ฉลองมันกันดีไหม

443
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
ยี่ห้อโปรดของเชอร์ชิล
ไม่ง่ายเลยนะที่จะได้ของแบบนี้มา

444
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
สารวัตรใหญ่คะ รีบไปเถอะค่ะ

445
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
มีพยานอยู่ที่โรงพัก เป็นเด็กค่ะ

446
00:38:14,840 --> 00:38:17,080
บางอย่างเกี่ยวกับศพในท้ายรถ

447
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
ขึ้นไปข้างบนแล้วเล่าให้เราฟังนะจ๊ะ

448
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
ไม่เป็นไรนะ โอเค

449
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
ไวท์แมน

450
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
เด็กชี้ตัวคุณได้ไหม

451
00:38:43,160 --> 00:38:44,000
ไวท์แมน

452
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
ตอบฉันสิ

453
00:38:46,640 --> 00:38:48,120
ได้หรือไม่ได้

454
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
ได้

455
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
ตำรวจปกปิดฆาตกรรม
ข่าวใหญ่ที่สุดของวันนี้

456
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
- ในเดอะสตาร์เท่านั้น ครึ่งเพนนี
- ขอบคุณมากครับ

457
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
ขอบคุณครับ หยิบเลยครับ

458
00:39:10,040 --> 00:39:11,160
- ครึ่งเพนนี
- ขอบคุณ

459
00:39:11,240 --> 00:39:15,800
ข่าวใหญ่ที่สุดของวันนี้
ข่าวใหญ่ที่สุดของสัปดาห์ คิดดูสิครับ

460
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
ฆาตกรรมที่ตรอกลองฮาร์เวสต์
การรายงานข่าวพิเศษในเดอะสตาร์

461
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
ครึ่งเพนนี ขอบคุณครับ

462
00:39:23,520 --> 00:39:25,920
ขอบคุณมากครับ ตำรวจ…

463
00:39:27,000 --> 00:39:30,280
ปกปิดฆาตกรรม ในเดอะสตาร์เท่านั้น
ครึ่งเพนนีครับ

464
00:39:30,360 --> 00:39:31,960
(ตำรวจเกรเทอร์ลอนดอน
ปกปิดฆาตกรรม)

465
00:39:32,040 --> 00:39:34,480
ใครคือฆาตกรลองฮาร์เวสต์
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

466
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
ตำรวจปกปิดฆาตกรรม ในเดอะสตาร์เท่านั้น

467
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
สำหรับคุณครับ คุณผู้หญิง ครึ่งเพนนี

468
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
ได้รับข้อความของคุณ

469
00:39:52,920 --> 00:39:55,640
ผมไม่คิดเลยว่าคุณเป็นคนชอบให้อาหารเป็ด

470
00:39:57,120 --> 00:40:00,960
ข่าวนี่ทำให้เกิดความปั่นป่วน
ในกรมตำรวจและประชาชน

471
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
ผมมีคำถามที่ตรงไปตรงมา ไม่เป็นทางการ

472
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
คุณเป็นนักข่าว และเป็นนักสังคมนิยม

473
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
คุณพยายามเผาตำรวจและทำตามแผนของคุณ

474
00:40:18,240 --> 00:40:21,760
หรือต้องการความยุติธรรม
เพื่อคดีฆาตกรรมลองฮาร์เวสต์

475
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
คุณคิดว่าไงล่ะ

476
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
มีพยานหลายคนที่ถนนพวกนั้น

477
00:40:29,160 --> 00:40:33,920
ที่ไว้ใจผมและบอกความลับของพวกเขา
มากกว่าที่พวกเขาไว้ใจเจ้าหน้าที่ตำรวจ

478
00:40:35,000 --> 00:40:37,280
ผมมีโอกาสได้คำตอบที่ตรงไปตรงมามากกว่า

479
00:40:41,320 --> 00:40:43,040
และมันคือความยุติธรรม

480
00:40:48,600 --> 00:40:50,400
ถ้าเราสืบสวนคดีฆาตกรรมนี้

481
00:40:51,680 --> 00:40:52,960
อย่างลับๆ ด้วยกัน

482
00:40:53,920 --> 00:40:56,600
คุณตีพิมพ์ความคืบหน้าของเรา
ในหนังสือพิมพ์ของคุณได้

483
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
และทำให้ตำรวจไม่มีทางเลือก
นอกจากเปิดการสืบสวนอีกครั้ง

484
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
คุณเผาหลักฐานทิ้งไปแล้ว

485
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
ตอนคุณขอพยานยืนยันที่อยู่ของผม
ยืนยันว่าจะสุขุมรอบคอบ

486
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
คุณจับผม

487
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
คุณคิดว่าผมเป็นคนยังไง

488
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
รูปสุภาพบุรุษที่อยู่ในตรอก

489
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
มันไม่ใช่เบาะแสสักเท่าไหร่ แอช

490
00:41:31,040 --> 00:41:33,000
ผมตัดใจเผามันทิ้งไม่ได้

491
00:41:48,520 --> 00:41:49,720
และผมก็เจอนี่

492
00:41:51,240 --> 00:41:54,720
รอยนิ้วมือบนตะเกียงแก๊ส
ในเวิ้งกำแพงที่ผู้ต้องสงสัยยืนอยู่

493
00:41:54,800 --> 00:41:56,640
มองหาเงาจางๆ ยาวๆ สิ

494
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
ใต้มือขวาของเขา

495
00:42:02,360 --> 00:42:03,400
มันคือไม้เท้า

496
00:42:03,480 --> 00:42:06,520
สุภาพบุรุษที่ถือไม้เท้าอยู่ในมือขวา
อาจบ่งบอกเขาเดินกระเผลก

497
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
ที่ขาซ้ายของเขา

498
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีนะ

499
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
ว่าไง

500
00:42:35,480 --> 00:42:40,080
(เคแยล)

501
00:42:52,920 --> 00:42:54,720
คุณตำรวจนักสืบเมเปิลวูด

502
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
เชิญทางนี้ครับ

503
00:42:57,600 --> 00:43:03,480
(เขตหวงห้าม
เฉพาะผู้ที่ได้รับอนุญาต)

504
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
ศัลยแพทย์ไม่ค่อยชอบโอกาสของเขาสักเท่าไหร่

505
00:43:48,880 --> 00:43:50,840
แต่อย่างน้อยตอนนี้เขาก็ยังมีชีวิตอยู่

506
00:43:55,560 --> 00:43:56,640
เป็นเพราะคุณ

507
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร

508
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
ผู้บัญชาการแมนนิกซ์

509
00:44:08,360 --> 00:44:11,320
ผู้บัญชาการแมนนิกซ์ค่ะท่าน

510
00:44:12,080 --> 00:44:14,640
เจ้านายคุณบอกว่าคุณเป็นหมาล่าเนื้อ

511
00:44:17,800 --> 00:44:19,200
นั่นทำให้คุณเดือดร้อนมากไหม

512
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
บอกผมหน่อย
ทำไมคุณถึงมาอยู่กับเราที่เคแยล

513
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
ฉันเชื่อมั่นในโลกของคุณค่ะ

514
00:44:26,800 --> 00:44:28,960
- สิ่งที่คุณพยายามทำให้สำเร็จ…
- ไม่

515
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
บอกมาตามตรง

516
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
ฉันอยาก…

517
00:44:39,280 --> 00:44:40,120
เดินได้ค่ะ

518
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
แผลเป็นของเรานิยามสิ่งที่เราเป็น

519
00:44:48,680 --> 00:44:50,800
เตือนให้นึกถึงสิ่งที่เรารอดมาได้

520
00:44:51,680 --> 00:44:55,120
คนที่ตัดสินใจจะอยู่กับอดีต อย่างพี่ชายคุณ

521
00:44:55,200 --> 00:44:56,880
ไม่เข้าใจ

522
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
ทำไมต้องเลือกวิสัยทัศน์
และความทุกข์ทรมานของความเป็นหนึ่งเดียว

523
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
ราวกับว่าประชาธิปไตยเป็นอุดมการณ์ที่ศักดิ์สิทธิ์

524
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
ทำไมคุณถึงขัดคำสั่งและเริ่มสืบสวนด้วยตัวเอง

525
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร

526
00:45:18,560 --> 00:45:20,640
ความมีไหวพริบของคุณน่าประทับใจมาก

527
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
แน่นอนว่าผิดกฎหมาย

528
00:45:23,760 --> 00:45:25,040
แต่ก็น่าพอใจ

529
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
เกเบรียล เดโฟ

530
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
ศาสตราจารย์ด้านทฤษฎีแรงโน้มถ่วงควอนตัม
จากมหาวิทยาลัยกรีนวิชพาร์ก

531
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
ผมเชื่อว่าเดโฟ

532
00:45:40,720 --> 00:45:45,000
มีส่วนเกี่ยวข้องกับเครือข่ายก่อการร้ายใหม่
ที่รู้จักกันในชื่อชาเปล เพริลัส

533
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
ผมอยากให้คุณหาพวกเขาให้เจอ

534
00:45:46,800 --> 00:45:47,640
ทำไมต้องเป็นฉัน

535
00:45:48,840 --> 00:45:50,800
ชาเปล เพริลัสอยากให้ผมตาย

536
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
ผมต้องการคนที่ไว้ใจได้

537
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
หมาล่าเนื้อ

538
00:46:03,320 --> 00:46:05,880
เป็นเกียรติอย่างยิ่งค่ะท่าน

539
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
ถ้าคุณตกอยู่ในอันตราย…

540
00:46:17,400 --> 00:46:18,640
ก็ลงมือได้เลย

541
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
ผมขอขอบคุณจากใจจริง

542
00:46:28,000 --> 00:46:28,880
คุณนักสืบ

543
00:46:34,560 --> 00:46:35,800
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก

544
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
(เคแยล - รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก)

545
00:47:07,120 --> 00:47:10,320
- พวกเขาเจอเขาหรือยัง
- พวกเขาเพิ่งไปถึงที่ตั้งแคมป์

546
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
วิกฤตสินเชื่อตึงตัว
เงิน 89,500 ล้านปอนด์สเตอร์ลิงจะ…

547
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
15 กันยายน 2008

548
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
วิกฤตสินเชื่อตึงตัว…

549
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
นี่มันอะไรกัน

550
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
ห้าร้อยล้านปอนด์สเตอร์ลิง…

551
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
ถึงตาคุณกับอีไลอัสแล้ว

552
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
สัญญาสิ

553
00:47:39,440 --> 00:47:43,320
- คุณจะบอกให้เขารู้ว่าเขาเป็นที่รัก
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น

554
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
ฉันไม่ไหวแล้ว

555
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
เกิดอะไรขึ้น

556
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
พวกคุณเป็นใคร

557
00:47:55,720 --> 00:47:58,520
- แปดหมื่นเก้าพันห้าร้อย…
- ผมเป็นผู้จัดการ

558
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
15 กันยายน 2008

559
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
วิกฤตสินเชื่อตึงตัว
เงิน 89,500 ล้านปอนด์สเตอร์ลิง…

560
00:48:08,920 --> 00:48:09,840
รู้ไหม

561
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
แม้แต่ฉันก็เริ่มไม่แน่ใจสิ่งที่เรากันอยู่

562
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
ฉันกังวลว่าเราจะเป็นบ้า

563
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
จนกระทั่งเมื่อวานนี้
ตอนที่คุณเดินเข้าไปในบ้านเรา

564
00:48:23,840 --> 00:48:26,240
เหมือนที่พวกเขาบอกเลย

565
00:48:26,920 --> 00:48:27,760
ใคร

566
00:48:29,040 --> 00:48:30,960
ฉันอยากขอบคุณคุณ

567
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
จากใจจริง

568
00:48:35,600 --> 00:48:37,920
สำหรับสิ่งที่คุณกำลังจะทำเพื่ออีไลอัส

569
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
กับการเสียสละของจาวาด

570
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
- คุณรู้ชื่อลูกฉันได้ยังไง
- บอกให้เขารู้

571
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
- หมายความว่าไงเสียสละ
- เขาจะเป็นที่รัก

572
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
- คุณรู้ชื่อเขาได้ยังไง
- ฉันเห็นมันในตัวคุณ ฉันรู้สึกได้

573
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
คุณจะมีความสำคัญกับอีไลอัสมาก

574
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
คุณไม่รู้ตัวเลยใช่ไหม

575
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
ป่านนี้พวกเขาน่าจะอยู่ที่นั่นแล้วไม่ใช่เหรอ

576
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
- มันเกิดขึ้นหรือยัง
- เกิดอะไรขึ้นหรือยัง

577
00:49:11,720 --> 00:49:13,840
ฉันพูดมากไปแล้วใช่ไหม

578
00:49:15,520 --> 00:49:17,720
ฉันก็ว่างั้นแหละ

579
00:49:17,800 --> 00:49:20,120
ฉันว่าฉันพูดมากไปแล้ว

580
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
ช่วยด้วย!

581
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
บาร์เบอร์ บอกฉันสิว่าคุณได้ตัวเขาแล้ว

582
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
อีไลอัสไม่ได้อยู่ในรถบ้าน
ผู้จัดการบอกว่าไม่เคยเห็นเขา

583
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
อีเลนคือคนเช่าที่ตั้งแคมป์

584
00:49:49,960 --> 00:49:51,760
อีเลนเสียสติไปแล้ว

585
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
- เธอเพิ่งกัดลิ้นตัวเองขาด
- เธออะไรนะ

586
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
มอร์ลีย์เคยเป็นตำรวจ เขารู้ว่า
เราจะหาทางแก้ไข เขาต้องการให้เราไปที่นั่น

587
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
- คุณไม่ได้อยู่ในรถบ้านใช่ไหม
- เปล่า ริกอยู่

588
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
มันเป็นกับดัก

589
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
ให้เขาออกไปจากที่นั่น

590
00:50:08,560 --> 00:50:13,080
15 กันยายน 2008 วิกฤตสินเชื่อตึงตัว

591
00:50:13,160 --> 00:50:17,240
เงิน 89,500 ล้านปอนด์สเตอร์ลิงจะ…

592
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
15 กันยายน 2008

593
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
- ริก ออกไปจากรถบ้าน
- คุณได้ยินไหม

594
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
เสียงคนแก่น่ากลัวในแผ่นเสียง

595
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
เดี๋ยวนี้!

596
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
คุณมาถึงแล้ว มหาวิทยาลัยกรีนวิชพาร์ก

597
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
(คณะฟิสิกส์)

598
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
คณะฟิสิกส์เชี่ยวชาญด้านการสร้างควอนตัม

599
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
ศาสตราจารย์เกเบรียล เดโฟหัวหน้าภาควิชา

600
00:51:02,080 --> 00:51:05,440
ฝ่ายวิจัยกำหนดแนวทาง โคลิน แชปสเวิร์ธ

601
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
- นักวิจัยอาวุโส…
- สวัสดีค่ะ

602
00:51:12,560 --> 00:51:16,520
- หวังว่าคงไม่มีใครก่อเรื่องนะคะ คุณตำรวจ
- ฉันต้องคุยกับหัวหน้าคณะค่ะ

603
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
- ศาสตราจารย์แมคเคบ
- มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

604
00:51:21,280 --> 00:51:22,120
มีค่ะ

605
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
อาจารย์คนหนึ่งของคุณ

606
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
ศาสตราจารย์เดโฟ
ถูกยิงที่ไวท์แชปเพิลเมื่อวันก่อน

607
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
พระเจ้าช่วย

608
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม

609
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
ศาสตราจารย์คะ
ถ้าเราไปคุยกันในที่เงียบๆ กว่านี้ได้…

610
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
นี่เรื่องตลกเหรอ

611
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
ผมก็อยากให้เป็นงั้น

612
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
มีคนงี่เง่าขี่รถตัดหน้าผม

613
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
คนขับไม่เป็นไร

614
00:51:42,760 --> 00:51:43,800
แต่มอเตอร์ไซค์พัง

615
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
และผมก็ต้องไปเย็บแผล

616
00:51:46,120 --> 00:51:48,240
- เช้านี้เป็นไงบ้าง
- ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้

617
00:51:48,320 --> 00:51:52,400
- ผมเหรอ ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
- หุบปาก ยกมือขึ้น

618
00:51:55,920 --> 00:51:56,800
นี่คุณเหรอ

619
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
ใช่

620
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
คุณมีฝาแฝดหรือไง

621
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
ไม่มี

622
00:52:06,560 --> 00:52:09,800
ฉันจะนำตัวคุณไปโรงพัก
เพื่อสอบสวนเกี่ยวกับการพยายามฆ่า

623
00:52:10,480 --> 00:52:11,320
ฆ่าเหรอ

624
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
ฆ่าใคร

625
00:52:13,560 --> 00:52:14,600
ฆ่าคุณ

626
00:53:11,440 --> 00:53:14,800
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง