1
00:01:27,240 --> 00:01:28,560
Hasan, dinliyor musun?

2
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Başlıyoruz. Elias Mannix, 15 yaşında.

3
00:01:33,040 --> 00:01:34,840
Hasan, brifing lütfen.

4
00:01:34,920 --> 00:01:37,840
Mannix dört yaşındayken
devlet korumasına alınmış,

5
00:01:37,920 --> 00:01:40,600
Syed Tahir'le aynı bakımevinde kalmış.

6
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
Bakımevi sahibine göre
Mannix'le Syed hiç ayrılmazmış.

7
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
Üç yıl önce Mannix,

8
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
Andrew ve Elaine Morley tarafından
evlat edinilmiş.

9
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Adam eski polis. Kadın reiki ustası.

10
00:01:51,720 --> 00:01:52,960
Reiki'yi çok severim.

11
00:01:53,640 --> 00:01:58,200
Bu görüntü, Longharvest'taki
ceset bulunmadan 10 dakika önce çekilmiş.

12
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
Yani katil Mannix mi?
Syed suçu mu üstlenmiş?

13
00:02:03,680 --> 00:02:09,120
Syed'le karşı karşıya oturduk.
Konuşması yeterliydi ama konuşamadı.

14
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Eko Tango 1'den Eko Tango 2'ye,
konuma yaklaşıyoruz.

15
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
Silahlı polis, çökün! Diz çökün!

16
00:02:31,720 --> 00:02:35,040
-Ellerinizi gösterin.
-Oğlunuz nerede?

17
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
-Üst kata bakın.
-Elias nerede?

18
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
Kıpırdamayın!

19
00:02:37,640 --> 00:02:39,120
Mannix nerede?

20
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
-İmdat.
-Silahlı polis! Duvara yaslan!

21
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
-Tamam!
-Duvara yaslan!

22
00:02:43,880 --> 00:02:46,760
Ellerini göster! Silahlı polis!

23
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
Aşağısı temiz!

24
00:02:59,720 --> 00:03:03,160
DAVID BOWIE - BİR NICOLAS ROEG FİLMİ
DÜNYAYA DÜŞEN ADAM

25
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Nasıl yani?

26
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
Tanrım.

27
00:03:25,200 --> 00:03:28,400
-Elias'ı iki gündür görmediniz mi yani?
-Evet.

28
00:03:28,480 --> 00:03:33,400
-Çıkarken gideceği yeri söylemedi mi?
-Hayır.

29
00:03:33,480 --> 00:03:35,920
-Sormadınız mı?
-Daha on beş yaşında.

30
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
O yaştakiler kapıyı çarpıp çıkıyor.

31
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
Ne oluyor?
Gerçekten endişelenmeye başlıyoruz.

32
00:03:46,720 --> 00:03:49,040
Bunları Elias'ın odasında buldum.

33
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Geçen cuma
ben oğlumu okuldan alırken çekmiş.

34
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
Oğlunuz beni neden takip ediyor olabilir?

35
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
-Neden resmimi çekiyor?
-Ne?

36
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
-Duvara asmış.
-Olamaz.

37
00:04:04,280 --> 00:04:06,000
Bu çocuğu hiç gördünüz mü?

38
00:04:07,240 --> 00:04:09,920
-Hayır.
-Adı Syed Tahir.

39
00:04:10,000 --> 00:04:12,680
Elias'la aynı bakımevindeymiş.
Yakınlarmış.

40
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
Hayır.

41
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Hiç görmedik. Hiç bahsi geçmedi.

42
00:04:18,600 --> 00:04:23,080
Syed bir cinayette baş şüphelimizdi.
Sonra intihar etti.

43
00:04:26,120 --> 00:04:30,880
Elias burada Syed'in yanında,
intiharda kullanılan silahı tutuyor.

44
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
Nasılsın? İyi misin?

45
00:04:32,640 --> 00:04:37,000
Syed'in aynı silahla
öldürmüş olabileceği kurban.

46
00:04:39,680 --> 00:04:41,000
İyi misin?

47
00:04:41,080 --> 00:04:43,000
Andrew, eski polissin, değil mi?

48
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Komiser muavini. 20 yıl. Silahlı polis.

49
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Küçük suçlara bulaşmış,
psikolojik sorunları olan bir çocuğu

50
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
evlat edinmişsiniz.

51
00:04:52,480 --> 00:04:56,040
Kaybolduğunu polise haber vermek
aklınıza gelmedi mi?

52
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Hasan.

53
00:04:59,880 --> 00:05:03,080
Her gün kapısını çalıp
arama geçmişini kontrol edersek,

54
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
nereye gittiğini sorarsak
kurumlardan farkımız kalmaz.

55
00:05:07,560 --> 00:05:11,320
Duvarında neden resimlerin var,
hiç bilmiyorum.

56
00:05:11,400 --> 00:05:15,720
Ne olup bittiğini bilmiyorum
ama hakkında hemen hüküm verme.

57
00:05:17,240 --> 00:05:21,440
O iyi bir çocuk.
Eminim cesetle hiçbir ilgisi yoktur.

58
00:05:22,280 --> 00:05:25,080
Bulunması için elimizden geleni yapacağız.

59
00:05:44,040 --> 00:05:45,440
Evine hoş geldin Iris.

60
00:05:54,200 --> 00:05:55,920
Ne güzel bir toplum.

61
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
Güvenlik, aile, beden ve zihin sağlığı.

62
00:06:01,600 --> 00:06:05,200
Senin kimsen benim. Benim kimsem sensin.

63
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
Kimsesiz değiliz.

64
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
Birleşik Britanya.

65
00:06:28,360 --> 00:06:29,480
Neşeli bir şey çal.

66
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
Eskilerden.

67
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
Hayır! Kalsın. Sadece…

68
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
Sarımsak, havuç ve bir kavanoz humus var.

69
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
Karar vermen uzadıkça
ısı kaybı ve enerji israfı artıyor.

70
00:06:50,600 --> 00:06:53,600
Komşun Lorna Dunnet kapıda.

71
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
Anma töreninde uyumuşum.

72
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
-İnanabiliyor musun?
-Lorna, bugün çok yoğun geçti.

73
00:07:01,320 --> 00:07:02,320
Tüh!

74
00:07:03,320 --> 00:07:06,520
Hadi ama. Kötü gününü bana anlatabilirsin.

75
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Süper dedektif kapı komşum.

76
00:07:10,560 --> 00:07:14,400
Bella, yapma! İn aşağı!

77
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Hayır! Kes şunu.

78
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
Üzerinde kan var tatlım.

79
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
Yaralandın mı?

80
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
Fazla oyalanma. Bu cini kim içecek?

81
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
E, kimin kanıydı o?

82
00:07:53,040 --> 00:07:56,320
-Anlatıp da canını sıkmayayım.
-İmkânsız.

83
00:07:56,400 --> 00:07:58,520
Üstelik gizli de.

84
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Çok fenasın!

85
00:08:03,560 --> 00:08:07,040
-Cinayet miydi peki?
-Tanrı aşkına Lorn.

86
00:08:07,120 --> 00:08:11,560
Gizli dedim ya! Koyacaksan koy şunu. Hadi.

87
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
Ceset mi vardı?

88
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
Aslında, sanırım
adamın hayatını kurtardım.

89
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
O hâlde

90
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
buna içilir.

91
00:08:39,800 --> 00:08:43,480
Şişenin tamamı bile içilir. Şerefe.

92
00:08:49,480 --> 00:08:53,880
O gün beni babam işe bıraktı. Metrodaydık.

93
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
Bir patlama duyduk,
sanki tüm dünya sarsıldı.

94
00:08:58,320 --> 00:09:00,560
TARİHTE BUGÜN:
2023'ÜN 30. YILI ANISINA

95
00:09:00,640 --> 00:09:02,320
Sonra karanlık ve çığlıklar.

96
00:09:02,920 --> 00:09:07,960
Işık gözlerimi yaktı.
Üç gün boyunca hiçbir şey göremedim.

97
00:09:08,720 --> 00:09:12,840
Tekrar görmeye başladığımda
her şey değişmişti.

98
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
En çok da ülkenin
birlik oluşunu hatırlıyorum.

99
00:09:17,880 --> 00:09:20,360
Tekrar bir olmuştuk. Birleşmiştik.

100
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
Hayatta kalanlardan
birçok kişinin katılımıyla

101
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
Londra'daki anıtın önünde toplanan
İdare üyeleri

102
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
hem 30 yıl önceki o trajik günü andı

103
00:09:30,680 --> 00:09:35,240
hem de yaptığımız yeni başlangıç ile
mevcut düzenimizi kutladı.

104
00:09:35,320 --> 00:09:38,080
Saldırıdan sonra
şehrimizi yeniden inşa ederken

105
00:09:39,000 --> 00:09:40,760
ortak bir hayal kurduk.

106
00:09:40,840 --> 00:09:42,800
Kimseyi dışlamayan bir toplum.

107
00:09:42,880 --> 00:09:43,800
Sorun değil.

108
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
Yeni Britanya vatandaşları,
çok mesafe katettik.

109
00:09:48,440 --> 00:09:49,920
Senin de yakının öldü mü?

110
00:09:50,880 --> 00:09:51,960
Artık hayal değil.

111
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
Burası bizim dünyamız.

112
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Patlamada babam öldü.

113
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
Biz kurduk.

114
00:09:59,920 --> 00:10:01,400
Annemizi de bizden aldı.

115
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
Sonrasında yani.

116
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
-Bu daha başlangıç.
-Tak başıma kaldım.

117
00:10:07,600 --> 00:10:11,200
-Tüm çocuklar bir arada.
-Sen öyle san.

118
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
Birbirimizi kollamaktan gurur duyuyoruz.

119
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
Birbirimize gerçekten destek oluyoruz.

120
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Birlikte daha güçlüyüz.

121
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Hiç olmadığı kadar.

122
00:10:24,040 --> 00:10:29,040
Londra'daki anıtta toplanan kalabalığa
çok özel bir konuk da eşlik etti.

123
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
İdare'nin kurucusu,
sevgili başkomutanımız.

124
00:10:34,680 --> 00:10:39,200
Birlik olduğumuzda
yapamayacağımız hiçbir şey yok.

125
00:10:50,000 --> 00:10:51,440
Komiser Hillinghead.

126
00:10:52,880 --> 00:10:56,280
Komiser Hillinghead.
Başkomiser sizi bekliyor.

127
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
Cesedin yanında
cinayet silahı bulunmadı, öyle mi?

128
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
Evet efendim.

129
00:11:16,400 --> 00:11:21,000
Pekâlâ Komiser. Longharvest'taki
cesedin kimliği tespit edilemediğine göre,

130
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
soruşturmayı sürdürmek için yapabileceğin

131
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
bir şey kalmadı, değil mi?

132
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
Evet efendim, kalmadı.

133
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Teşekkürler.

134
00:11:46,960 --> 00:11:50,680
Doğru olanı yaptın delikanlı.
Ortalığı karıştırmaya gerek yok.

135
00:11:51,720 --> 00:11:54,280
Gidip şişenin dibine vuralım mı,
ne dersin?

136
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
Yavaş ol Polly.

137
00:12:16,080 --> 00:12:18,920
-Yetişemiyorsan beni suçlama.
-İlahi bu!

138
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
-Ben söyleyeceğim.
-Ne…

139
00:12:27,640 --> 00:12:30,840
Peder Spencer, Hasat Festivali'nde
çalması için kimi davet etmiştir?

140
00:12:34,480 --> 00:12:38,320
-Beni!
-Çok sevindim bir tanem.

141
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
Sırada Albert Hall var o zaman.

142
00:12:41,880 --> 00:12:46,600
Şimdiden başarıya kendini kaptırdı.
Beni hiç dinlemiyor.

143
00:12:46,680 --> 00:12:47,880
-Beni…
-Hey!

144
00:12:47,960 --> 00:12:49,240
…eski kafalı görüyor.

145
00:12:52,400 --> 00:12:54,920
Bildiğin her şeyi o öğretti, söz dinle.

146
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Dinlerim baba.

147
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Ama parmakları yaşlanmış.
Kastanyet gibi takırdıyor.

148
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
Hey!

149
00:13:07,480 --> 00:13:09,080
Dosya çok çabuk kapanmış.

150
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
İyi ki kapandı.

151
00:13:12,720 --> 00:13:14,360
Bugün erken yiyelim mi?

152
00:13:37,760 --> 00:13:41,960
Yak o resmi Hillinghead.
Başına iş alırsın.

153
00:13:42,040 --> 00:13:45,280
-En yüksek makama götürürüm.
-O zaman çoktan ölmüşsün.

154
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Söylesene Cozens.

155
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
Senin gibi hüküm giymiş,
aşağılık bir tecavüzcü

156
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
birinci sınıf puroyu nereden buluyor?
Kodesten yeni çıktın.

157
00:14:31,200 --> 00:14:33,040
Bu işleri bilirsin Whiteman.

158
00:14:35,160 --> 00:14:36,800
Nüfuzlu dostlarım var.

159
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
Churchill'in sevdiği marka.

160
00:14:44,240 --> 00:14:45,240
Evet…

161
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
Dün gece bombardımandan sonra
bir Wolseley'nin bagajında

162
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
bir ceset bulundu.

163
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
-Bu ne?
-Vites topuzu, aptal.

164
00:14:58,680 --> 00:15:00,400
Birlikte çalışalım diyorum.

165
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
-Evet?
-Sorun çözüldü.

166
00:16:05,760 --> 00:16:09,760
Wolseley'ye parmak izi yerleştirdim.
Dosya yarın kapanacak.

167
00:16:10,520 --> 00:16:12,840
-Evrakları sümen altı edeceğim.
-Güzel.

168
00:16:15,280 --> 00:16:19,760
Bu iş bitince
bir şeyler içmeye gideriz belki.

169
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
Yüzünü görmüş olurum.

170
00:16:23,120 --> 00:16:25,640
Sevildiğini bil Komiser Muavini Whiteman.

171
00:16:48,400 --> 00:16:49,520
Yukarı çıkıyorum.

172
00:16:52,080 --> 00:16:55,040
Jawad'a yarın seni uyandırmasını söyledim.

173
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Uykusuz kalma.

174
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
Tamam.

175
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
ELAINE MORLEY
KAMP, KÖPEKLER, ARKADAŞLAR VE AİLE

176
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Rick. Nasıl gidiyor?

177
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
HYMER MOBİL EV

178
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Bir şey yok. Mannix ortaya çıkmadı.

179
00:17:49,120 --> 00:17:52,720
On beş yaşında olsa da
sosyal medyadan uzak durmayı beceriyor.

180
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Etkileyici.

181
00:17:54,320 --> 00:17:57,640
Morley'lerde park etmiş
bir karavan var mıydı?

182
00:17:57,720 --> 00:18:00,640
-Park yerinde.
-Hayır. Yoktu.

183
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
-Bir plaka vereceğim.
-Tamam.

184
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
NH 9452. Hymer marka karavan.

185
00:18:07,600 --> 00:18:09,320
-Bir şey mi buldun?
-Olabilir.

186
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
-Ararsın.
-Peki.

187
00:18:10,880 --> 00:18:14,520
Elias videosunu aldın mı?
Barber'ın gönderdiği. Korkunç.

188
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Yeni geldi. Sonra konuşuruz.

189
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
Dün gece yine aynı rüyayı gördüm.

190
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Nasıl deniyordu? Tekrarlayan rüya.

191
00:18:30,160 --> 00:18:33,080
Evet. Tekrarlayan.

192
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Küçük bir çocuğu öldürmem gerekti.

193
00:18:41,680 --> 00:18:45,440
İstemiyordum ama mecburdum.

194
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
Çocuğun yüzünü göremedim.
Kucağımda tutuyordum.

195
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
Bana güvenmişti.

196
00:18:57,840 --> 00:19:00,040
ELIAS MANNIX - HASTA 12 - SEANS 16A

197
00:19:00,120 --> 00:19:01,680
Kafasına ateş ettim.

198
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
O kadarla kalsın istedim ama kalmadı.

199
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
Çocuk onu vurduğumu biliyordu.

200
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
Mecburen yaptım, dedim.

201
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
Yakında hepsi bitecek, dedim.

202
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
İstediğim tek bir şey vardı.

203
00:19:35,240 --> 00:19:37,400
Sevildiğini bilsin istedim.

204
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
"Sevildiğini bil."

205
00:19:53,160 --> 00:19:54,160
Bir şey var mı?

206
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
-Hayır, yok.
-Efendim.

207
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Bir şey bulduk.

208
00:20:02,480 --> 00:20:05,760
Morley ailesinin karavanı
Blackwall Tüneli'nden çıkıyor

209
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
ve benzin için burada duruyor.

210
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
Tarih, 6 Temmuz.

211
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Hasan cesedi bulduktan altı saat sonra.

212
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
-Ön tarafta kamera var mı?
-Evet.

213
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Mannix.

214
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
-Bulduk.
-Evet ama benzinciden sonra kayboluyorlar.

215
00:20:27,360 --> 00:20:28,760
Aile yalan söylüyor.

216
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Gözaltına alalım ama ayrı tutalım.

217
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
Adam polis olsa da
karısı baskıya dayanamaz.

218
00:20:34,800 --> 00:20:37,680
-Onu duydunuz.
-Peki efendim.

219
00:20:46,080 --> 00:20:50,680
Bir kaçağa yardım ve yataklık
yaptığınızı biliyoruz Bay Morley.

220
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Affedersiniz, eski komiser muavini Morley.

221
00:20:58,920 --> 00:21:02,120
HARKER HUKUK

222
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
Pek de afili!

223
00:21:03,960 --> 00:21:06,240
-Emekli maaşıyla mı?
-Birikimim vardı.

224
00:21:10,080 --> 00:21:14,800
Elaine, polise bir kez yalan söyledin.
Bu sefer telafi etmeni bekliyoruz.

225
00:21:17,160 --> 00:21:19,440
Hadi. Lütfen.

226
00:21:20,520 --> 00:21:22,160
Bize Elias'ın yerini söyle.

227
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Kendi iyiliği için.

228
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
HARKER HUKUK

229
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
-Sana da ayırdım.
-İhtiyacım vardı. Sağ ol.

230
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
Dün gece alkol mü aldın?

231
00:21:55,680 --> 00:21:58,160
Altı ünite. Bir daha asla.

232
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
Günaydın dedektifler.

233
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
Günaydın hanımefendi.

234
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Whitechapel'da güzel bir gün daha.

235
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Neredeyse.

236
00:22:07,240 --> 00:22:11,200
-Eagan, siber suç çetesi ne durumda?
-Göz açtırmıyoruz efendim.

237
00:22:11,280 --> 00:22:15,360
Yaşlı oldukları için
Y kuşağından insanları hedef alıyorlar.

238
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Veriyi kapsüllere yükledim.

239
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Kurbanları sağlık ekibine
yönlendirmeyi unutmayalım.

240
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
Umalım da bugün
daha heyecanlı bir şey olmasın.

241
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Affedersiniz.

242
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
Dünkü cinayet teşebbüsü ne oldu?

243
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Bulduğum çıplak adam.

244
00:22:36,440 --> 00:22:37,640
Yüzünden vurulmuştu.

245
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
O, İdare'nin ilgi alanına giriyor.
Evet, şimdilik bu kadar.

246
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
Ama İdare ifademi almadı…

247
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Hedef konumlarınız
kapsüllerinize yükleniyor.

248
00:22:49,000 --> 00:22:51,240
Maplewood. Biraz konuşalım.

249
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
Yine çizgiyi aştım, özür dilerim.

250
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
Ama adamı ben buldum,
olay benim bölgemde oldu.

251
00:23:11,160 --> 00:23:16,040
Bu işte bir tuhaflık var.
Oraya nasıl gelmiş? Kim bu adam?

252
00:23:17,440 --> 00:23:20,280
Ben senin yaşındayken şöyle düşünürdüm.

253
00:23:20,360 --> 00:23:25,400
"Otuz beş yaşına kadar komiser olayım,
başka da bir şey istemem."

254
00:23:26,160 --> 00:23:28,880
İşinde yükselmek istiyorsundur, değil mi?

255
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Evet efendim.

256
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
O zaman ikimizin de boyunu çok aşan
bir vaka hakkında sorular sorarak

257
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
neden kendi işini baltalıyorsun?

258
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
SPYNE seviyesi düşük.

259
00:24:31,480 --> 00:24:35,680
Şehrimizi yeniden inşa ederken
ortak bir hayal kurduk.

260
00:24:37,240 --> 00:24:39,400
…dışlamayan bir toplum.

261
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Her yönüyle denge ve eşitlik.

262
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
İşimizi tekrar düzene kavuşturduk.

263
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
ÖZLEDİK

264
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
14 TEMMUZ 2023
HER ZAMAN KALBİMİZDESİNİZ

265
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Merhaba Alby.

266
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Girebilir miyim?

267
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Seçme şansım var mı?

268
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
-Merhaba Marina.
-Iris.

269
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
Ne zamandır…

270
00:26:49,120 --> 00:26:50,200
Söylememiş miydin?

271
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
Hala oldun. Tebrikler.

272
00:26:54,680 --> 00:26:56,240
Gördün mü? Söyledim işte.

273
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
Ben sizi yalnız bırakayım.
Bunun karnı acıkmış.

274
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Ön kapıyı kilitle. Uzun sürmez.

275
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
Tamam.

276
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Tanrı aşkına Alby.

277
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
-Burada çalıntı olmayan bir şey var mı?
-Senin işin daha mı iyi sanki?

278
00:27:19,080 --> 00:27:20,760
Rejim için çalışıyorsun.

279
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Ziyaret sebebiniz nedir Dedektif?

280
00:27:30,600 --> 00:27:32,560
DNA testi yapmanı istiyorum.

281
00:27:33,760 --> 00:27:37,400
Kimlik tespiti için.
Adamın kanı her yerime bulaştı.

282
00:27:38,040 --> 00:27:42,200
Dosyayı çok gizli yaptılar,
güvenebileceğim birine ihtiyacım var.

283
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
O zaman senin

284
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
abin olarak…

285
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Üvey abim.

286
00:27:59,520 --> 00:28:03,120
Başını derde sokmayı
seve seve kabul ediyorum.

287
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Ver bakalım.

288
00:28:27,280 --> 00:28:29,680
Bakalım yakalanmadan
ne kadar ilerleyebileceğim.

289
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
VERİ ARANIYOR

290
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
-Paslanmamışım.
-Fazla risk alma Alby. İsim yeterli.

291
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
Taramanın bitmesi iki dakika sürer.

292
00:28:39,800 --> 00:28:44,880
Günümüzde çok gizli dosya pek kalmadı.
Bu adam büyük bir belaya bulaşmış olmalı.

293
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
Ben bakarım. Yemeğini soğutma.

294
00:29:12,320 --> 00:29:13,920
Polly, bu zımbırtı ne?

295
00:29:14,480 --> 00:29:20,240
Müzikhollerde çalıyorlar. Çok popüler.
Cemaati biraz neşelendirir diye düşündüm.

296
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
Ya da kalp krizi geçirirler.

297
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
Alacağım birkaç şey vardı da.

298
00:29:30,600 --> 00:29:31,880
Hemen çağırıyorum.

299
00:29:43,000 --> 00:29:46,120
Alfred, misafir geleceğini söylememiştin.

300
00:29:48,200 --> 00:29:52,760
Ben de eşine cinayetle ilgili kanıtları
almaya geldiğimi söylüyordum.

301
00:29:52,840 --> 00:29:56,200
Sen kahvaltını ederken
nezaket gösterip beni içeri aldı.

302
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
Alfred?

303
00:30:00,160 --> 00:30:03,200
Bu adamın bu evde işi yok.
Kendisi gazeteci.

304
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
Ne cüretle elini kolunu sallayarak
evime giriyorsun?

305
00:30:27,600 --> 00:30:29,160
Tekrar mı tutuklayacaksın?

306
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
Ne istiyorsun?

307
00:30:38,160 --> 00:30:40,960
Stüdyom polis tarafından yağmalandı.

308
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Fotoğraflarım imha edildi.

309
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
Cinayet zanlısının fotoğrafının
kalan tek kopyası sende.

310
00:30:49,120 --> 00:30:51,440
Bir şey yapmaya niyetin olmadığına göre

311
00:30:53,080 --> 00:30:54,280
onu geri istiyorum.

312
00:30:59,320 --> 00:31:01,560
Bana verdiğini kimseye söylemem.

313
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
Katil serbestçe dolaşıyor.

314
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
Elimizde sadece o fotoğraf var.
Fotoğraf olmazsa o kazanır.

315
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Biraz cesur ol.

316
00:31:19,520 --> 00:31:20,520
Nerede?

317
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
Sadece külleri kaldı.

318
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
O hâlde konuşacak bir şey yok.

319
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Yalan söylediğim için eşine özrümü ilet.

320
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
Hadi ama Andrew.

321
00:31:56,400 --> 00:31:58,080
Başın dertte, biliyorsun.

322
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
Önce eşin ötmeye başlarsa
senin için iyi olmaz.

323
00:32:05,960 --> 00:32:08,240
HARKER HUKUK

324
00:32:10,680 --> 00:32:13,920
Elias'ın dosyasına bakınca
ön yargıya kapılmak kolay.

325
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
Öyle bir çocuğu
niye evlat edindiğinizi merak ettim.

326
00:32:20,480 --> 00:32:22,960
Sosyal hizmet kayıtlarından
birini izledim.

327
00:32:23,800 --> 00:32:26,760
Tekrarlayan kâbusunu anlatıyor.

328
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
Kucağında küçük bir çocuk varmış,

329
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
onu öldürmesi gerekmiş.

330
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
Size anlatmış mıydı?

331
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Unutulacak bir şey değil.

332
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
Bu düşüncelerin
ona neler çektirdiğini gördüm.

333
00:32:45,280 --> 00:32:49,440
Bulunduğu yerden
bir şekilde kurtarılmayı istemiş.

334
00:32:51,920 --> 00:32:55,440
Elaine. Onu korumaya çalışıyorsun.

335
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
Ama artık bitti.

336
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
Bir cinayet işlendi. Durum ciddi.

337
00:33:02,160 --> 00:33:04,640
Onu bulmamıza yardım et.
Bize yerini söyle.

338
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Hâlâ bir geleceği olabilir.

339
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
Bunu hak ediyor.

340
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Dur artık.

341
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Lütfen dur.

342
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Crabapple Kamp Alanı.

343
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
Purfleet'te, nehir kenarında.

344
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Ne olur sağ salim getirin.

345
00:33:34,520 --> 00:33:37,960
Crabapple Kamp Alanı, Purfleet.
Kırk dakikalık mesafede.

346
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
-Gidiyor muyuz?
-Hadi.

347
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
-Rick. Yalnız kalabilir miyiz?
-Evet.

348
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Barber. Geliyorum.

349
00:33:44,280 --> 00:33:46,880
Bizi buraya kadar getirdin. Eyvallah. Ama…

350
00:33:46,960 --> 00:33:48,560
Bir şey yapma mı diyorsun?

351
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Elaine'i köşeye kıstırdın.
Bilgi almaya devam et.

352
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
Bir şey bulur bulmaz seni ararız.

353
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
Kızının sağlığı iyi mi?

354
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
Seninki iyi mi?

355
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
Hastalığımız doğuştan
ama onunla yaşamak zorunda değiliz.

356
00:34:17,080 --> 00:34:18,600
Seni düzeltebilirler.

357
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
Düzeltmekmiş!

358
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
Siktir git!

359
00:34:26,160 --> 00:34:27,320
Bir şey diyeyim mi?

360
00:34:28,160 --> 00:34:30,480
Alternatifi gerçekten daha iyi.

361
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
-Artık baba da oldun…
-Çocuğumu karıştırma.

362
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
-Onları böyle yaşattın…
-Yok gibisin.

363
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
Sırf yürüyebilmek için
özgürlüğümden vazgeçmek istemiyorum!

364
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
%100 EŞLEŞME BULUNDU
GİZLİ VERİ

365
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Gabriel Defoe. 2022 Sheffield doğumlu.

366
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
İstediğini aldın. Şimdi git.

367
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
Reklam panolarını, sloganları,
propagandayı gördüm.

368
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
Birlikte, bir arada, toplum, öyle mi?

369
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
Ömrümde gördüğüm en yalnız insansın.

370
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Sen yürüyorsun da ne oluyor Iris?

371
00:35:52,360 --> 00:35:53,440
Varış yeriniz?

372
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Ev.

373
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Ev.

374
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Götür beni buradan!

375
00:36:10,720 --> 00:36:13,440
-Yeni varış yeri belirleniyor.
-Ne?

376
00:36:15,920 --> 00:36:18,640
Dedektif Maplewood, çağrıldınız.

377
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
Tekrar karşılaşacağız

378
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
Nerede, bilmiyorum
Ne zaman, bilmiyorum

379
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
Ama yine buluşacağız, biliyorum
Güneşli bir günde

380
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
Gülümsemeye devam et

381
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
Her zamanki gibi

382
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
Mavi gökyüzü
Kara bulutları uzaklara götürene dek

383
00:37:06,560 --> 00:37:08,120
Komiser Farrell'a efendim.

384
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
Melekler tüm iyi polisleri
ninnilerle uyutsun.

385
00:37:14,520 --> 00:37:17,200
Farrell seni çok aşağı görürdü.

386
00:37:20,280 --> 00:37:21,760
Artık hiç göremiyor.

387
00:37:23,640 --> 00:37:26,400
Onun şüphelerini pek ciddiye almazdım

388
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
ama öldüğü gece bana
seni takip etmek istediğini söylemişti.

389
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
Vites kolunda Lee Cozens'ın
parmak izinin bulunması

390
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
ve adamın görünüşe bakılırsa
o yüzden intihar etmesi

391
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
bana pek inandırıcı gelmedi.

392
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
Sana geldi mi?

393
00:37:44,320 --> 00:37:45,920
Açık konuşayım efendim,

394
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
Farrell bana dair şüphelerini
ayrımcılık yapmadan dile getirir miydi?

395
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
Lee Cozens ise
14 yaşındaki bir kıza tecavüz etti

396
00:37:53,120 --> 00:37:56,640
ve birkaç ay içinde çıktı.
Şehir onsuz daha güvenli.

397
00:37:58,240 --> 00:38:03,280
Dosya kapandı artık.
Kutlamak için biraz tüttürelim mi?

398
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
Churchill'in en sevdiği marka.
Bulmak kolay değil.

399
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
Başkomiserim, hemen gelseniz iyi olacak.

400
00:38:12,080 --> 00:38:16,720
Karakolda bir tanık var. Bir çocuk.
Bagajdaki cesetle ilgiliymiş.

401
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
Gel de anlat bakalım canım.

402
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
İyi misin? Tamam.

403
00:38:38,760 --> 00:38:41,280
-Whiteman.
-Çocuk seni teşhis edebilir mi?

404
00:38:43,160 --> 00:38:44,000
Whiteman?

405
00:38:44,880 --> 00:38:48,120
Cevap ver. Evet mi, hayır mı?

406
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Evet.

407
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
Polis, cinayeti örtbas ediyor.
Günün en büyük haberi.

408
00:39:04,480 --> 00:39:08,560
-Sadece Star'da. Yarım peni.
-Çok teşekkürler.

409
00:39:08,640 --> 00:39:11,160
-Sağ olun. Alın. Yarım peni.
-Sağ ol.

410
00:39:11,240 --> 00:39:15,800
Günün en büyük haberi.
Hatta haftanın en büyük haberi.

411
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Longharvest Sokağı'nda cinayet.
Star'ın özel haberi.

412
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
Yarım peni. Sağ olun beyefendi.

413
00:39:23,520 --> 00:39:25,920
Çok teşekkürler. Polis…

414
00:39:27,000 --> 00:39:30,280
…cinayeti örtbas ediyor.
Sadece Star'da. Yarım peni.

415
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
POLİS CİNAYETİ ÖRTBAS EDİYOR!

416
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
Longharvest katili kim?
Merhaba hanımefendi.

417
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
Polis, cinayeti örtbas ediyor.
Sadece Star'da.

418
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
İster misiniz beyefendi?
Hanımefendi? Yarım peni.

419
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Mesajını aldım.

420
00:39:52,920 --> 00:39:55,640
Ördeklere yem atacak
bir tipe benzemiyorsun.

421
00:39:57,120 --> 00:40:00,960
Haber hem teşkilatta
hem de kamuoyunda bayağı ses getirdi.

422
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
Bir şey soracağım. Yazılmamak kaydıyla.

423
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Sen gazetecisin. Hem de sosyalistsin.

424
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
Amacın ideolojik açıdan
polisi topa tutmak mı

425
00:40:18,240 --> 00:40:21,760
yoksa Longharvest cinayeti için
adaletin sağlanması mı?

426
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
Sence?

427
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
O sokaklarda, polise konuşmaktansa

428
00:40:29,160 --> 00:40:33,920
sırlarını bana anlatmayı tercih edecek
tanıklar var.

429
00:40:35,000 --> 00:40:37,280
Ben sorarsam cevap verirler.

430
00:40:41,320 --> 00:40:43,040
Adalet peşindeyim bu arada.

431
00:40:48,600 --> 00:40:50,400
Birlikte soruşturma yaparsak,

432
00:40:51,680 --> 00:40:52,960
gizlice tabii,

433
00:40:53,920 --> 00:40:56,600
bulgularımızı gazetende yayımlayabilirsin.

434
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
Polis de soruşturmayı
yeniden açmak zorunda kalır.

435
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
Delili yaktın.

436
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
Gizli tutacağım diye söz verip
benden tanık göstermemi istedin,

437
00:41:08,400 --> 00:41:09,760
sonra beni tutukladın.

438
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
Beni ne sanıyorsun?

439
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
Ara sokaktaki bir beyefendinin fotoğrafı.

440
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
İpucu bile sayılmaz Ashe.

441
00:41:31,120 --> 00:41:32,720
Yakmaya elim varmadı.

442
00:41:48,520 --> 00:41:49,840
Bir de bunları buldum.

443
00:41:51,240 --> 00:41:54,720
Şüphelinin durduğu yerdeki
gaz lambasından parmak izleri.

444
00:41:54,800 --> 00:41:56,400
Şu uzun ince gölgeye bak.

445
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Sağ elinin altında.

446
00:42:02,360 --> 00:42:03,400
Baston.

447
00:42:03,480 --> 00:42:08,640
Sağ elinde baston taşıyan biri.
Sol ayağında topallama olabilir.

448
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
Buradan başlayabiliriz.

449
00:42:14,960 --> 00:42:15,960
Ne diyorsun?

450
00:42:35,480 --> 00:42:40,080
SEVBİL

451
00:42:52,920 --> 00:42:54,720
Dedektif Maplewood?

452
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Böyle buyurun.

453
00:42:57,600 --> 00:43:03,480
YASAK BÖLGE
SADECE YETKİLİ PERSONEL

454
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
Doktorlara göre fazla şansı yok.

455
00:43:48,880 --> 00:43:50,840
Ama an azından şimdilik hayatta.

456
00:43:55,560 --> 00:43:56,640
Senin sayende.

457
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
Beni tanıyor musun?

458
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
Komutan Mannix.

459
00:44:08,360 --> 00:44:11,320
Yani Komutan Mannix, efendim.

460
00:44:12,080 --> 00:44:14,880
Amirin senden
"Tuttuğunu koparır" diye bahsetti.

461
00:44:17,800 --> 00:44:19,200
Başın sık derde girer mi?

462
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Söylesene, neden SEVBİL'e katıldın?

463
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Dünyanıza inanıyorum efendim.

464
00:44:26,800 --> 00:44:28,760
-Yapmaya çalıştığınız şey…
-Hayır.

465
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Doğruyu söyle.

466
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
Şey istedim…

467
00:44:39,280 --> 00:44:40,280
Yürüyebilmek.

468
00:44:43,480 --> 00:44:46,520
Bizi biz yapan yaralarımızdır.

469
00:44:48,680 --> 00:44:50,800
Atlattığımız badireleri hatırlatır.

470
00:44:51,680 --> 00:44:56,880
Abin gibi geçmişte kalmaya karar verenler
bunu anlamadı.

471
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Sanki demokrasi kutsal bir idealmiş gibi

472
00:45:01,240 --> 00:45:05,520
bölünmeyi ve acı çekmeyi
neden birlik olmaya tercih edelim ki?

473
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
Niye emirlere karşı gelip
kendin soruşturmaya kalktın?

474
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Adamın kim olduğunu öğrenmek istedim.

475
00:45:18,560 --> 00:45:20,640
Becerikliliğin etkileyici.

476
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Yasa dışı tabii.

477
00:45:23,760 --> 00:45:25,040
Ama farklı.

478
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Gabriel Defoe.

479
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
Greenwich Park Üniversitesi'nde
Kuantum Yer Çekimi Teorisi Profesörü.

480
00:45:39,080 --> 00:45:41,400
Defoe'nun Tehlikeli Şapel adındaki

481
00:45:41,480 --> 00:45:45,000
yeni bir terör örgütüyle
bağlantısı olduğuna inanıyorum.

482
00:45:45,080 --> 00:45:47,640
-Onları bulmanı istiyorum.
-Niye ben?

483
00:45:48,840 --> 00:45:50,800
Tehlikeli Şapel ölmemi istiyor.

484
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
Güvenebileceğim birine ihtiyacım var.

485
00:45:57,480 --> 00:45:58,960
Tuttuğunu koparan birine.

486
00:46:03,320 --> 00:46:05,880
Onur duyarım efendim.

487
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
Tehlikeli bir durumda kalırsan…

488
00:46:17,400 --> 00:46:18,640
…gerekeni yaparsın.

489
00:46:22,320 --> 00:46:24,880
Sana tüm kalbimle teşekkür ediyorum.

490
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Dedektif.

491
00:46:34,560 --> 00:46:35,800
Sevildiğini bil.

492
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
SEVBİL - SEVİLDİĞİNİ BİL

493
00:47:07,120 --> 00:47:10,320
-Onu buldular mı?
-Kamp alanına yeni vardılar.

494
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
…kredi krizi.
Seksen dokuz buçuk milyar sterlin…

495
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
15 Eylül 2008,

496
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
kredi krizi…

497
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
Bu da ne böyle?

498
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
…buçuk milyar sterlin…

499
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
Elias'la tanışma sırası şimdi sende.

500
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
Söz ver.

501
00:47:39,440 --> 00:47:43,320
-Sevildiğini ona göstereceksin.
-Neden öyle diyorsun?

502
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Artık dayanamıyorum.

503
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
Ne oluyor?

504
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
Sen de kimsin lan?

505
00:47:55,720 --> 00:47:58,520
-Seksen dokuz buçuk…
-Yöneticiyim.

506
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
15 Eylül 2008.

507
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
Kredi krizi.
Seksen dokuz buçuk milyar sterlin…

508
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
Biliyor musun,

509
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
ben bile yaptığımız şeyden
şüphe duymaya başlamıştım.

510
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
Deliriyor muyuz acaba diye düşündüm.

511
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
Ta ki sen dün evimize gelene kadar.

512
00:48:23,840 --> 00:48:26,240
Geleceğini söylemişlerdi, geldin.

513
00:48:26,920 --> 00:48:27,920
Kim söyledi?

514
00:48:29,040 --> 00:48:30,960
Elias için

515
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
yapacaklarından dolayı

516
00:48:35,600 --> 00:48:37,920
sana en içten teşekkürlerimi sunuyorum.

517
00:48:38,800 --> 00:48:44,640
Jawad'ın fedakârlığı için de
en içten taziyelerimi iletiyorum.

518
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
-Oğlumun adını nereden biliyorsun?
-Ona söyle.

519
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
-Fedakârlıktan kastın ne?
-Sevileceğini bilsin.

520
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
-Adını nereden biliyorsun dedim!
-Görebiliyorum. Hissediyorum.

521
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
Elias için çok önemli olacaksın.

522
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
Hiçbir fikrin yok, değil mi?

523
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
Şimdiye varmışlardır, değil mi?

524
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
-Oldu mu?
-Ne oldu mu?

525
00:49:11,720 --> 00:49:13,840
Çok konuştum, değil mi?

526
00:49:15,520 --> 00:49:17,720
Sanırım öyle.

527
00:49:17,800 --> 00:49:20,120
Sanırım çok konuştum.

528
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
Yardım edin!

529
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
Barber. Lütfen çocuğu bulduk de.

530
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
Elias karavanda değil.
Yönetici onu hiç görmemiş.

531
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
Yeri kiralayan Elaine'miş.

532
00:49:49,960 --> 00:49:51,760
Elaine kendini kaybetti.

533
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
-Kendi dilini ısırıp kopardı.
-Ne?

534
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
Morley polis. Çözeceğimizi anladı.
Oraya gitmemizi istedi.

535
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
-Karavanda değilsin umarım.
-Hayır. Rick orada.

536
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
Bu bir tuzak.

537
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
Onu oradan çıkar!

538
00:50:08,560 --> 00:50:13,080
…15 Eylül 2008, kredi krizi.

539
00:50:13,160 --> 00:50:17,240
Seksen dokuz buçuk milyar sterlin…

540
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
15 Eylül 2008…

541
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
-Rick, karavandan çık!
-Şunu duyuyor musun?

542
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Ürkütücü bir ihtiyarın sesi.

543
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Hemen!

544
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Vardınız. Greenwich Park Üniversitesi.

545
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
FİZİK FAKÜLTESİ

546
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
Fizik Fakültesi
kuantum yapımında uzmanlaşıyor.

547
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
Bölüm Başkanı Profesör Gabriel Defoe.

548
00:51:02,080 --> 00:51:05,440
Araştırma Direktörü Colin Chapsworth.

549
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
-Kıdemli Araştırma Görevlisi…
-Merhaba.

550
00:51:12,560 --> 00:51:16,520
-Umarım kimsenin başı belada değildir.
-Dekanınızla konuşmam lazım.

551
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
-Profesör McCabe?
-Yardımcı olabilir miyim?

552
00:51:21,280 --> 00:51:22,280
Evet.

553
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
Hocalarınızdan biri,

554
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
Profesör Defoe, önceki gün
Whitechapel'da vurulmuş hâlde bulundu.

555
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Tanrım.

556
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
Yaşıyor mu?

557
00:51:32,480 --> 00:51:36,480
-Profesör, daha sessiz bir yere gitsek…
-Şaka mı bu?

558
00:51:36,560 --> 00:51:40,320
Keşke öyle olsa!
Aptalın teki birden önüme kırdı.

559
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
Sürücünün bir şeyi yok.

560
00:51:42,760 --> 00:51:43,800
Bisiklet dağıldı.

561
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
Bana da dikiş atıldı.

562
00:51:46,120 --> 00:51:48,760
-Siz nasılsınız?
-Eller yukarı! Hemen!

563
00:51:48,840 --> 00:51:52,400
-Ben mi? Bir şey yapmadım.
-Kes sesini! Ellerini göreyim.

564
00:51:55,920 --> 00:51:56,920
Bu sen misin?

565
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Evet.

566
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
İkizin falan mı var?

567
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
Hayır.

568
00:52:06,560 --> 00:52:09,640
Bir cinayet teşebbüsüyle ilgili
ifade vereceksin.

569
00:52:10,480 --> 00:52:11,480
Cinayet mi?

570
00:52:12,440 --> 00:52:14,600
-Kimi öldürmeye çalışmışlar?
-Seni.

571
00:53:11,440 --> 00:53:13,080
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram