1
00:01:03,680 --> 00:01:10,680
ТІЛА

2
00:01:27,240 --> 00:01:28,440
Хасан, ти з нами?

3
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Почнімо. Еліас Меннікс, 15 років.

4
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Хасан, брифінг, будь ласка.

5
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Меннікс потрапив у систему в чотири роки

6
00:01:37,400 --> 00:01:40,520
і в той само дитбудинок, що й Саєд Тахір.

7
00:01:40,600 --> 00:01:43,600
Домовласник каже,
Саєд скрізь слідував за Менніксом.

8
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
А три роки тому

9
00:01:45,240 --> 00:01:51,080
Меннікса всиновили Ендрю та Елейн Морлі,
колишній поліцейський і цілителька рейкі.

10
00:01:51,720 --> 00:01:52,640
Люблю рейкі.

11
00:01:53,600 --> 00:01:58,200
Це запис камери спостереження за 10 хв
до виявлення тіла в провулку Лонгарвест.

12
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
Думаєш, убив Меннікс,
а Саєда змусив узяти провину на себе?

13
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Я говорила з Саєдом віч-на-віч.

14
00:02:05,680 --> 00:02:09,120
Йому треба було
лише розказати, але він не міг.

15
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Луна Танго 1 викликає Луну Танго 2,
ми наближаємося.

16
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
Поліція! Ані руш! Усім стати на коліна!

17
00:02:31,720 --> 00:02:35,040
-Підійміть руки так, щоб я їх бачив.
-Де ваш син?

18
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
-Глянь нагорі.
-Де Еліас?

19
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
Стояти!

20
00:02:37,640 --> 00:02:38,680
Де Меннікс?

21
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
Допоможи. Поліція! Обличчям до стіни!

22
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
-Гаразд!
-Обличчям до стіни!

23
00:02:43,880 --> 00:02:45,040
Руки покажи!

24
00:02:45,640 --> 00:02:46,760
Поліція!

25
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
Унизу чисто!

26
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
ПОЛІЦІЯ

27
00:02:59,560 --> 00:03:03,160
ДЕВІД БОВІ — ФІЛЬМ НІКОЛАСА РОУГА
«ЛЮДИНА, ЯКА ВПАЛА НА ЗЕМЛЮ»

28
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
Якої холери?

29
00:03:19,120 --> 00:03:19,960
Боже.

30
00:03:25,120 --> 00:03:28,400
-То ви не бачили Еліаса вже два дні?
-Так.

31
00:03:28,480 --> 00:03:32,000
Коли він востаннє йшов з дому,
він не сказав, куди йде?

32
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
-Ні.
-Ви його не спитали?

33
00:03:34,440 --> 00:03:35,480
Йому 15.

34
00:03:36,000 --> 00:03:39,080
Хлопці в такому віці просто йдуть,
гримнувши дверима.

35
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
Що відбувається?
Ми починаємо хвилюватися.

36
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
Я щойно знайшла їх у спальні Еліаса.

37
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Це я забирала сина
зі школи минулої п'ятниці.

38
00:03:53,280 --> 00:03:55,760
Ви знаєте, чому ваш син стежить за мною?

39
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
-Робить знімки.
-Що?

40
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
-Вішає їх на стіну?
-Ні.

41
00:04:04,280 --> 00:04:06,000
Бачили колись цього хлопця?

42
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
-Ні.
-Його звуть Саєд Тахір.

43
00:04:09,800 --> 00:04:12,600
Був у дитбудинку з Еліасом.
Вони були близькі.

44
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
Ні.

45
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Не бачили. Еліас про нього не згадував.

46
00:04:18,600 --> 00:04:23,080
Саєд був нашим головним підозрюваним
у вбивстві до того, як убив себе.

47
00:04:26,120 --> 00:04:30,880
Це Еліас передає Саєду пістолет,
яким той згодом позбавив себе життя.

48
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
Ти в порядку? Усе гаразд?

49
00:04:32,640 --> 00:04:36,760
Це жертва, яку, ми вважаємо,
Саєд міг убити цим самим пістолетом.

50
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
Як ти?

51
00:04:41,080 --> 00:04:42,880
Ендрю, ви ж колишній коп, так?

52
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Сержант. Двадцять років у поліції.

53
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Ви прийомний батько
психологічно проблемної дитини

54
00:04:50,320 --> 00:04:51,960
з історією проступків.

55
00:04:52,480 --> 00:04:56,040
Вам не спало на думку
повідомити поліцію про те, що він зник?

56
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Хасан!

57
00:04:59,920 --> 00:05:02,880
Якби ми щодня заходили,
перевіряли історію пошуків,

58
00:05:02,960 --> 00:05:06,440
питали, куди він іде,
стали б для нього черговим закладом.

59
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
Я не знаю,

60
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
чому ви в нього на стіні.

61
00:05:11,400 --> 00:05:15,600
І не знаю, що це таке,
але не поспішайте з висновками про нього.

62
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
Він хороша дитина.

63
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
Він не пов'язаний з вашим трупом.

64
00:05:22,240 --> 00:05:25,000
Ми зробимо все, щоб допомогти знайти його.

65
00:05:44,040 --> 00:05:45,400
Вітаю вдома, Айріс.

66
00:05:54,200 --> 00:05:55,480
Чудова громада.

67
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
Безпека, сім'я, добробут, тіло й розум.

68
00:06:01,600 --> 00:06:02,440
У вас є я.

69
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
У мене є ви.

70
00:06:05,280 --> 00:06:06,440
Ми є одне в одного.

71
00:06:07,600 --> 00:06:08,760
Об'єднана Британія.

72
00:06:28,360 --> 00:06:29,280
Підбадьор мене.

73
00:06:31,320 --> 00:06:32,160
Вінтаж.

74
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
Ні! Забудь. Просто…

75
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
У тебе є часник,
морквяні палички й одна банка хумусу.

76
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
Температура й енергія
втрачаються, поки ти роздумуєш.

77
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
Твоя сусідка, Даннет, Лорна, прийшла.

78
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
Я проспала хвилину мовчання.

79
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
-Можеш у це повірити?
-Лорно, сьогодні був дуже важкий день.

80
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
Ой!

81
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Давай. Розкажи мені все
про свій поганий день,

82
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
моя сусідко-супердетектив.

83
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
Белло, ні!

84
00:07:13,560 --> 00:07:14,400
Ану вниз!

85
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Ні! Припини.

86
00:07:20,720 --> 00:07:22,400
На тобі кров, серденько.

87
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
Ти поранена?

88
00:07:30,960 --> 00:07:32,240
Тільки не барися там.

89
00:07:32,320 --> 00:07:34,000
Цей джин сам себе не вип'є!

90
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
То чия то була кров?

91
00:07:53,040 --> 00:07:54,760
Не хочу втомлювати тебе цим.

92
00:07:55,240 --> 00:07:56,280
Це неможливо.

93
00:07:56,360 --> 00:07:59,120
А ще це секретна інформація.

94
00:08:00,720 --> 00:08:01,640
Ти спокусниця.

95
00:08:03,560 --> 00:08:05,080
То це було вбивство?

96
00:08:05,160 --> 00:08:07,040
Господи, Лорно.

97
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Сек-рет-но!

98
00:08:08,760 --> 00:08:11,480
Просто наливай. Гаразд?

99
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
А як же труп?

100
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
Взагалі-то, гадаю, я врятувала йому життя.

101
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
Що ж…

102
00:08:32,920 --> 00:08:34,000
випиймо за це.

103
00:08:39,760 --> 00:08:41,960
Можемо випити цілу пляшку за це!

104
00:08:42,480 --> 00:08:43,320
Будьмо.

105
00:08:49,440 --> 00:08:51,720
Тато привіз мене на роботу на день.

106
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Ми їхали на метро.

107
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
Ми лише почули «бум!»,
і весь світ наче здригнувся.

108
00:08:58,320 --> 00:09:00,440
СЬОГОДНІ: ЗГАДУЄМО 2023
30-ТА РІЧНИЦЯ

109
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Потім темрява і крики.

110
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
Світло обпекло мені очі.

111
00:09:05,600 --> 00:09:07,960
Я три дні нічого не бачила.

112
00:09:08,720 --> 00:09:12,840
Коли зір повернувся, усе змінилося.

113
00:09:13,920 --> 00:09:17,040
Але найкраще я пам'ятаю те,
як країна об'єдналася.

114
00:09:17,840 --> 00:09:20,360
Ми знову були одним цілим. Об'єднані.

115
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
Разом з багатьма мужніми з тих, хто вижив,

116
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
члени Уряду зібралися
перед меморіалом у Лондоні,

117
00:09:27,640 --> 00:09:30,520
згадуючи трагічний день 30 років тому,

118
00:09:30,600 --> 00:09:34,720
а також святкуючи новий початок
і порядок, який ми маємо зараз.

119
00:09:35,320 --> 00:09:37,800
Після нападу, коли ми відбудували місто,

120
00:09:38,960 --> 00:09:40,520
ми всі мали спільну мрію.

121
00:09:40,600 --> 00:09:42,880
-Гей.
-Громада, де про кожного дбають.

122
00:09:42,960 --> 00:09:43,800
Усе гаразд.

123
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
Громадяни нової Британії,
ми зайшли так далеко.

124
00:09:48,440 --> 00:09:49,840
Ти когось втратила?

125
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
Це не сон.

126
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
Це наш світ.

127
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
Мій тато загинув під час вибуху.

128
00:09:56,960 --> 00:09:58,040
Ми його збудували.

129
00:09:59,920 --> 00:10:01,240
Маму вибух теж забрав.

130
00:10:02,640 --> 00:10:03,480
Зрештою.

131
00:10:05,000 --> 00:10:05,960
Це лише початок.

132
00:10:06,040 --> 00:10:07,520
Я лишилася одна.

133
00:10:07,600 --> 00:10:10,080
Знайте: кожна дитина вже не одна.

134
00:10:10,160 --> 00:10:11,200
У жодному разі.

135
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
Ми пишаємося тим,
що дбаємо одне про одного,

136
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
щиро підтримуємо одне одного.

137
00:10:19,040 --> 00:10:20,440
Разом ми сильніші.

138
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Сильні як ніколи.

139
00:10:24,040 --> 00:10:28,920
Натовп у Меморіальному парку в Лондоні
очолив дуже особливий гість,

140
00:10:29,000 --> 00:10:33,240
засновник Уряду,
наш улюблений головнокомандувач.

141
00:10:34,680 --> 00:10:35,960
Коли ми об'єднані,

142
00:10:36,640 --> 00:10:38,800
наші можливості безмежні.

143
00:10:50,000 --> 00:10:51,320
Інспекторе Гіллінхеде.

144
00:10:52,880 --> 00:10:56,280
Інспекторе Гіллінхеде,
головний інспектор чекає на вас.

145
00:11:10,000 --> 00:11:12,800
А знаряддя вбивства біля тіла не знайшли?

146
00:11:14,560 --> 00:11:15,440
Так, сер.

147
00:11:16,360 --> 00:11:17,400
Що ж, інспекторе.

148
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
Оскільки труп з провулку Лонгарвест
ще не ідентифіковано,

149
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
як думаєте, ви вичерпали
всі можливості для…

150
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
законного розслідування?

151
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
Так, сер, усі.

152
00:11:39,440 --> 00:11:40,280
Дякую.

153
00:11:46,960 --> 00:11:48,680
Ти вчинив правильно, хлопче.

154
00:11:49,400 --> 00:11:51,080
Не слід розгойдувати човен.

155
00:11:51,640 --> 00:11:54,000
Не хочеш сходити випити чогось?

156
00:12:14,680 --> 00:12:15,880
Надто швидко, Поллі.

157
00:12:15,960 --> 00:12:18,760
-Не звинувачуй мене, якщо не встигаєш.
-Це гімн!

158
00:12:20,840 --> 00:12:22,640
-Я йому скажу.
-Що…

159
00:12:27,600 --> 00:12:30,440
Вгадай, кого запросили
грати на Святі врожаю.

160
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
Мене!

161
00:12:35,720 --> 00:12:38,240
Це чудово, серденько.

162
00:12:39,560 --> 00:12:41,320
Наступним буде Альберт-гол.

163
00:12:41,840 --> 00:12:44,480
Успіх уже вдарив їй в голову.

164
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
Геть не слухає, що я їй кажу.

165
00:12:46,640 --> 00:12:47,880
-Думає, що я…
-Гей!

166
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
…старомодна.

167
00:12:52,400 --> 00:12:54,720
Вона навчила тебе всього. Слухайся її.

168
00:12:55,840 --> 00:12:57,360
Добре, тату.

169
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Але її пальці старі.
Клацають, наче кастаньєти.

170
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
Гей!

171
00:13:07,440 --> 00:13:09,000
Справу так швидко закрили?

172
00:13:11,120 --> 00:13:11,960
Милосердно.

173
00:13:12,680 --> 00:13:14,080
Повечеряймо раніше.

174
00:13:37,760 --> 00:13:41,960
Спали її, Гіллінхеде.
Нічого доброго з цього не вийде.

175
00:13:42,040 --> 00:13:45,120
-Я віднесу це до вищої інстанції.
-Тоді ти вже мрець.

176
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Скажи, Козенсе.

177
00:14:24,760 --> 00:14:29,440
Де такий негідний ґвалтівник,
як ти, бере першокласні сигари?

178
00:14:29,520 --> 00:14:31,120
Ти щойно вийшов з в'язниці.

179
00:14:31,200 --> 00:14:33,120
Ти знаєш, як це буває, Вайтмене.

180
00:14:35,160 --> 00:14:36,680
Друзі на високих посадах.

181
00:14:39,640 --> 00:14:41,080
Улюблена марка Черчилля.

182
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
Отже,

183
00:14:46,960 --> 00:14:50,280
в багажнику «волслі» знайшли тіло

184
00:14:50,360 --> 00:14:51,960
після вчорашнього рейду.

185
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
-Що це?
-Ручка перемикання передач.

186
00:14:58,680 --> 00:15:00,640
Думав, разом займемося бізнесом.

187
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
-Що там?
-Проблему вирішено.

188
00:16:05,760 --> 00:16:10,000
Я підкинув відбитки у «волслі».
Справу закриють завтра до заходу сонця.

189
00:16:10,520 --> 00:16:11,480
Я закопаю файли.

190
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
Добре.

191
00:16:15,240 --> 00:16:16,960
Може, коли все це скінчиться,

192
00:16:17,840 --> 00:16:19,560
я запрошу вас випити.

193
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
Приємно додати обличчя до голосу.

194
00:16:23,120 --> 00:16:25,440
Знай: тебе люблять, сержанте Вайтмане.

195
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Піду нагору.

196
00:16:52,000 --> 00:16:55,120
Я попросив Джавада
розбудити тебе завтра замість мене.

197
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Тож піди поспи.

198
00:16:58,320 --> 00:16:59,160
Так і зроблю.

199
00:17:20,280 --> 00:17:23,160
ЕЛЕЙН МОРЛІ
КЕМПІНГ, СОБАКИ, ДРУЗІ Й РОДИНА

200
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Ріку? Що нового?

201
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
ДІМ НА КОЛЕСАХ

202
00:17:46,680 --> 00:17:48,600
Нічого. Жодних слідів Меннікса.

203
00:17:49,120 --> 00:17:52,440
Для 15-річного хлопця
він дуже добре уникає соцмереж.

204
00:17:53,240 --> 00:17:54,920
-Надихає.
-Ти бачив

205
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
дім на колесах біля будинку Морлі?

206
00:17:57,720 --> 00:18:00,640
-На під'їзній доріжці?
-Ні. Точно ні.

207
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
-Можеш пробити номери?
-Так.

208
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
NH 9452. Це дім на колесах «Хаймер».

209
00:18:07,600 --> 00:18:09,160
-Щось знайшла?
-Можливо.

210
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
-Повідом.
-Ага.

211
00:18:10,880 --> 00:18:12,440
У тебе є те відео Еліаса?

212
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
Від Барбера. Жах як страшно!

213
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Щойно надійшло. До зв'язку.

214
00:18:23,840 --> 00:18:25,920
Знову наснився цей сон уночі.

215
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Як це називається,
коли сон часто повторюється?

216
00:18:30,160 --> 00:18:31,040
Так.

217
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Повторюваний.

218
00:18:37,000 --> 00:18:38,760
Я мав убити хлопчика.

219
00:18:41,680 --> 00:18:45,440
Я не хотів, але знав, що мушу.

220
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
Я не бачив обличчя хлопчика.
Я тримав його на колінах.

221
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
Він мені довіряв.

222
00:18:58,360 --> 00:19:01,680
А я вистрілив йому в голову.

223
00:19:05,680 --> 00:19:08,680
Я хотів, щоб на цьому все скінчилось,
але ж ні.

224
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
Цей хлопчик знав, що я його застрелю.

225
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
Я сказав йому, що мушу.

226
00:19:21,440 --> 00:19:23,440
Що скоро все закінчиться.

227
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
Я хотів лише сказати йому, щоб він знав…

228
00:19:35,240 --> 00:19:37,280
що його люблять.

229
00:19:43,040 --> 00:19:44,600
«Знай: тебе люблять».

230
00:19:53,160 --> 00:19:54,000
Є щось?

231
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
-Ні, нічого.
-Сер.

232
00:19:57,520 --> 00:19:58,360
Є зачіпка.

233
00:20:02,480 --> 00:20:05,760
Особистий кемпер Морлі
виїздить з тунелю Блекволл

234
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
і зупиняється заправитися тут.

235
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
Дата — 6 липня.

236
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Шість годин після того,
як Хасан знайшла тіло.

237
00:20:12,320 --> 00:20:14,200
-Камера вихопила водія?
-Так.

238
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Меннікс!

239
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
-Знайшли.
-Так, але загубили після заправки.

240
00:20:27,360 --> 00:20:28,640
Морлі брешуть.

241
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Викличте їх сюди, але тримайте окремо.

242
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
Хай яким копом він був,
але дружина тиску не витримає.

243
00:20:34,800 --> 00:20:36,320
Гей, ви чули?

244
00:20:36,400 --> 00:20:37,240
Так, сер.

245
00:20:45,880 --> 00:20:50,680
Ми знаємо, що для вас це не новина,
що ви допомагаєте втікачу, містере Морлі.

246
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Перепрошую, колишній сержанте Морлі.

247
00:20:58,920 --> 00:21:02,120
ЮРИДИЧНА КОМПАНІЯ ГАРКЕР

248
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
Дуже шикарно!

249
00:21:03,920 --> 00:21:06,120
-На пенсію копа?
-Я заощадив.

250
00:21:10,040 --> 00:21:12,880
Елейн, ви вже раз збрехали поліції.

251
00:21:12,960 --> 00:21:14,760
Настав час виправити це.

252
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Ну ж бо.

253
00:21:18,600 --> 00:21:19,440
Будь ласка.

254
00:21:20,520 --> 00:21:21,880
Скажіть нам, де він.

255
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Заради Еліаса.

256
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
ЮРИДИЧНА КОМПАНІЯ ГАРКЕР

257
00:21:50,680 --> 00:21:53,400
-Я відклав тобі.
-Мені не завадить. Дякую.

258
00:21:53,480 --> 00:21:54,920
Ти вчора пила алкоголь?

259
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Шість келихів.

260
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Більше ніколи.

261
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
Доброго ранку, детективи.

262
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
Доброго ранку, мем.

263
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Ще один чудовий день у Вайтчепелі.

264
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Майже.

265
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Іґане, що там з бандою кіберзлочинців?

266
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Розправляємося, мем.

267
00:22:11,200 --> 00:22:15,360
Вони нападають на місцевих міленіалів,
бо ті вже старуваті стали.

268
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Я скинув дані всім.

269
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Направте усіх жертв до команди добробуту.

270
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
Сподіваймося, що цей день
буде таким само захоплюючим.

271
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Даруйте, мем.

272
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
Щодо вчорашньої спроби вбивства.

273
00:22:34,160 --> 00:22:37,560
Голий хлопець, якого я знайшла,
пораненого в обличчя.

274
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
Це справа Уряду. Гаразд, наразі це все.

275
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
Уряд навіть не зробив запит на…

276
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Ваші персональні цільові локації
завантажуються у ваші планшети.

277
00:22:49,000 --> 00:22:49,880
Мейплвуд.

278
00:22:50,400 --> 00:22:51,240
На два слова.

279
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
Вибачте за нестриманість. Знову.

280
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
Але це моя знахідка.

281
00:23:08,880 --> 00:23:10,080
На моєму квадраті.

282
00:23:11,160 --> 00:23:14,640
У цьому є щось дивне.
Як він туди потрапив?

283
00:23:15,200 --> 00:23:16,040
Хто він?

284
00:23:17,400 --> 00:23:18,760
Коли я була твого віку,

285
00:23:19,360 --> 00:23:25,280
я думала, що якщо стану інспектором
до 35 років, усе інше не має значення.

286
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
Хочеш досягти успіху?

287
00:23:28,040 --> 00:23:28,880
Так?

288
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Так, мем.

289
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Тоді нащо стрибати зі скелі,
ставлячи питання про справу,

290
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
яка виходить за межі
твоєї компетенції і моєї?

291
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
Рівень ХРЕБТА низький.

292
00:24:31,440 --> 00:24:33,000
Коли ми відбудували місто,

293
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
ми всі мали спільну мрію.

294
00:24:37,240 --> 00:24:38,920
…де про кожного дбають.

295
00:24:40,200 --> 00:24:42,920
Баланс і рівність у всіх її проявах.

296
00:24:43,600 --> 00:24:46,040
Наше місце було відновлене.

297
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
МИ СУМУЄМО

298
00:25:15,960 --> 00:25:20,520
14 ЛИПНЯ 2023
ЗАВЖДИ В НАШИХ СЕРЦЯХ

299
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Привіт, Албі.

300
00:25:58,200 --> 00:25:59,160
Пустиш зайти?

301
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
У мене є вибір?

302
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
-Привіт, Марино.
-Айріс.

303
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
Давно не бачилися.

304
00:26:49,160 --> 00:26:50,200
Ти не сказав їй?

305
00:26:51,800 --> 00:26:54,080
Ти стала тіткою. Вітаю.

306
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
Чула? Я їй сказав.

307
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
Я залишу вас наодинці.
Маленьку треба погодувати.

308
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Замкни двері. Я ненадовго.

309
00:27:04,440 --> 00:27:05,280
Звісно.

310
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Господи, Албі.

311
00:27:14,640 --> 00:27:17,120
Тут є щось не крадене?

312
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
А що, в тебе краща робота?

313
00:27:19,080 --> 00:27:20,600
Працюєш на Людину?

314
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Що привело вас сюди, детективе?

315
00:27:30,600 --> 00:27:32,400
Мені треба зробити тест ДНК.

316
00:27:33,720 --> 00:27:35,120
Дізнатися чия вона.

317
00:27:35,840 --> 00:27:37,520
Чувак забризкав мене кров'ю.

318
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
Справу засекретили,

319
00:27:39,840 --> 00:27:42,200
мені потрібен той, кому я можу довіряти.

320
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Тоді як твій…

321
00:27:57,200 --> 00:27:59,000
-старший брат…
-Зведений брат.

322
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
…радий втягнути тебе
у найглибше лайно, яке можна уявити.

323
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Давай сюди.

324
00:28:27,240 --> 00:28:29,680
Гляньмо, що встигну, поки мене вистежать.

325
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
ПОШУК ДАНИХ

326
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
-Я ще щось можу.
-Не ризикуй занадто, Албі. Просто ім'я.

327
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
Пошук у базі займе дві хвилини.

328
00:28:39,680 --> 00:28:41,520
Секретні справи зараз рідкість.

329
00:28:42,640 --> 00:28:45,120
Чувак, певне, причетний
до чогось великого.

330
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
Я відчиню. Їж, поки не охолонуло.

331
00:29:12,320 --> 00:29:13,920
Поллі, що це таке?

332
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
Це грають у Мюзик-холах. Це зараз в моді.

333
00:29:17,320 --> 00:29:19,800
Думаю, це трохи розвеселить паству.

334
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
Або спровокує інфаркт.

335
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
Я прийшов дещо забрати.

336
00:29:30,600 --> 00:29:31,760
Зараз покличу його.

337
00:29:43,000 --> 00:29:45,920
Альфреде, ти не сказав,
що чекаєш на компанію.

338
00:29:48,200 --> 00:29:52,760
Я повідомив вашій дружині, що прийшов
забрати докази вбивства в Лонгарвест.

339
00:29:52,840 --> 00:29:55,680
Вона люб'язно запросила мене,
поки ви доснідаєте.

340
00:29:58,080 --> 00:29:58,920
Альфреде?

341
00:30:00,120 --> 00:30:03,200
Цей чоловік не має справ
у цьому домі. Він журналіст.

342
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
Як ви смієте навіть думати,
що можете зайти в мій дім?

343
00:30:27,600 --> 00:30:29,160
Заарештуєте мене знову?

344
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
Чого ви хочете?

345
00:30:38,160 --> 00:30:40,960
Мою студію обшукала поліція.

346
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Мої фотографії знищені.

347
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
У вас єдина копія фотографії
підозрюваного у вбивстві.

348
00:30:49,120 --> 00:30:51,440
Оскільки ви не плануєте нічого робити,

349
00:30:53,000 --> 00:30:54,200
я хочу її повернути.

350
00:30:59,240 --> 00:31:01,680
Я нікому не скажу, що ви віддали її мені.

351
00:31:05,400 --> 00:31:06,760
Убивця досі на волі.

352
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
Фотографія — це все, що ми маємо.
Без неї він виграє.

353
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Проявіть хоробрість.

354
00:31:19,520 --> 00:31:20,360
Де вона?

355
00:31:23,240 --> 00:31:24,600
Залишився тільки попіл.

356
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
Тоді нам більше нічого обговорювати.

357
00:31:38,760 --> 00:31:42,880
Прошу вибачення у вашої дружини за обман.

358
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
Облиште, Ендрю.

359
00:31:56,400 --> 00:31:58,080
Ви знаєте, у якому ви лайні.

360
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
Для вас краще,
щоб ваша дружина не розкололася першою.

361
00:32:05,960 --> 00:32:08,240
ЮРИДИЧНА КОМПАНІЯ ГАРКЕР

362
00:32:10,680 --> 00:32:13,800
З файлу Еліаса легко робити припущення.

363
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
Я все думала, нащо вам було
всиновлювати таку дитину.

364
00:32:20,400 --> 00:32:23,000
Я дивилася запис
його соціальних працівників,

365
00:32:23,760 --> 00:32:26,680
де він розповідає їм
про свій повторюваний кошмар.

366
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
У якому він тримає хлопчика,

367
00:32:31,560 --> 00:32:32,960
якого має вбити.

368
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
Він вам його переповідав?

369
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Такого ніколи не забудеш.

370
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
Але я бачила, як ті думки катували його.

371
00:32:45,280 --> 00:32:49,440
Що він хотів вибратися
звідти, де опинився.

372
00:32:51,880 --> 00:32:52,720
Елейн.

373
00:32:53,560 --> 00:32:55,440
Знаю, ви хочете його захистити.

374
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
Та це кінець.

375
00:32:58,760 --> 00:33:02,040
Сталося вбивство. Це серйозно.

376
00:33:02,120 --> 00:33:04,640
Допоможіть знайти його, скажіть, де він.

377
00:33:06,120 --> 00:33:07,840
У нього все ще є майбутнє.

378
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
На яке він заслуговує.

379
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Годі.

380
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Прошу, припиніть.

381
00:33:23,360 --> 00:33:25,320
Кемпінг «Кребепл».

382
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
У Перфліті, біля річки.

383
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Прошу, заберіть його в безпеку.

384
00:33:33,680 --> 00:33:34,520
Дві хвилини.

385
00:33:34,600 --> 00:33:37,960
До кемпінгу «Кребепл»
у Перлфліті — 40 хвилин.

386
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
-Вирушаємо?
-Ходімо.

387
00:33:39,400 --> 00:33:41,800
-Ріку, залиш нас.
-Так.

388
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
Барбере, я їду.

389
00:33:44,280 --> 00:33:46,640
Ти завела нас так далеко. Ба більше, ти…

390
00:33:46,720 --> 00:33:48,560
Серйозно наказуєте не рипатись?

391
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Ні. Ти загнала Елейн у кут.
Дізнайся, що ще вона знає.

392
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
Ми подзвонимо, щойно щось знайдемо.

393
00:34:01,600 --> 00:34:04,480
Ваша донька, як її здоров'я?

394
00:34:07,800 --> 00:34:08,680
А твоє?

395
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
Ми народилися з такою хворобою,
але ми не повинні з нею жити.

396
00:34:17,080 --> 00:34:18,600
Тебе можна вилікувати.

397
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Вилікувати.

398
00:34:21,160 --> 00:34:22,360
Та пішла ти!

399
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Знаєш що?

400
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
Трава справді зеленіша.

401
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
-І зараз, як батько…
-Не втягуй у це мою дитину.

402
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
-Ти змусив їх жити так…
-Ти не існуєш.

403
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
Я не можу відмовитися від свободи,
тільки щоб мати змогу ходити!

404
00:34:53,680 --> 00:34:56,560
100% ВІДПОВІДНІСТЬ ЗНАЙДЕНО
ДАНІ ЗАСЕКРЕЧЕНО

405
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Габрієль Дефо.
Народився у Шеффілді, у 2022 році.

406
00:35:01,480 --> 00:35:03,960
Ти отримала те, за чим прийшла. Забирайся.

407
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
Я бачив білборди, модні слова, пропаганду.

408
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
Об'єднані, разом, громада? Га?

409
00:35:21,960 --> 00:35:24,640
Ти найсамотніша людина,
яку я бачив у житті.

410
00:35:27,640 --> 00:35:29,800
Куди ти йдеш, Айріс?

411
00:35:52,240 --> 00:35:53,320
Місце призначення?

412
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
Додому.

413
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
Додому.

414
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Просто забери мене звідси.

415
00:36:10,600 --> 00:36:12,560
Надійшов новий пункт призначення.

416
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
Що?

417
00:36:15,920 --> 00:36:18,520
Детективе Мейплвуд, вас викликали.

418
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
І знову зустрінемося ми

419
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
Не знаю де
Не знаю коли

420
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
Але знаю я, що зустрінемося
Якогось сонячного дня

421
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
Продовжуй усміхатися

422
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
Як ти робиш завжди

423
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
Поки блакитне небо не розжене
Темні хмари

424
00:37:06,560 --> 00:37:08,040
За інспектора Фаррелла.

425
00:37:09,080 --> 00:37:12,200
Нехай янголи співають усім хорошим копам.

426
00:37:14,480 --> 00:37:17,480
Фаррелл вважав,
що у вас найнижчі моральні цінності.

427
00:37:20,240 --> 00:37:21,160
І де він зараз?

428
00:37:23,640 --> 00:37:26,160
Я не хотів вірити його підозрам,

429
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
але в ніч його смерті він казав,
що хоче простежити за вами.

430
00:37:31,480 --> 00:37:34,840
І знайти на ручці перемикання передач
відбитки Лі Козенса,

431
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
який так вчасно нібито
покінчив життя самогубством,

432
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
мені здається, що це занадто зручно.

433
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
А вам, сержанте?

434
00:37:44,320 --> 00:37:50,000
Хіба так звані підозри Фаррелла щодо мене
не зациклювалися на тому, що я єврей?

435
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
Що ж до Лі Козенса,
він зґвалтував 14-річну дівчину

436
00:37:53,120 --> 00:37:56,920
і вийшов через декілька місяців.
Без нього місто безпечніше.

437
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Справу закрито.

438
00:37:59,280 --> 00:38:03,280
То як щодо того, щоб відмітити це сигарою?

439
00:38:04,720 --> 00:38:07,560
Улюблена марка Черчилля. Нелегко дістати.

440
00:38:09,200 --> 00:38:11,920
Головний інспекторе, ходімо швидше.

441
00:38:12,000 --> 00:38:14,760
У відділок прийшов свідок. Дитина.

442
00:38:14,840 --> 00:38:16,920
Щось пов'язане з тілом у багажнику.

443
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
Ходімо зі мною, розкажеш усе про це.

444
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
Ти в порядку? Добре.

445
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Вайтмен.

446
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
Дитина може тебе впізнати?

447
00:38:43,160 --> 00:38:44,000
Вайтмене?

448
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
Відповідай.

449
00:38:46,640 --> 00:38:47,880
Так чи ні?

450
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Так.

451
00:39:00,800 --> 00:39:04,280
Поліція приховує вбивство.
Найбільша новина дня.

452
00:39:04,360 --> 00:39:08,560
-Лише в «Зірці». Пів пенні.
-Дуже дякую.

453
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
Дякую, сер. Беріть.

454
00:39:10,040 --> 00:39:11,160
-Пів пенні.
-Дякую.

455
00:39:11,240 --> 00:39:15,680
Найбільша новина дня.
Найбільша новина тижня. Беріть, сер.

456
00:39:15,760 --> 00:39:20,160
Убивство в провулку Лонгарвест.
Ексклюзивна стаття в «Зірці»!

457
00:39:21,080 --> 00:39:23,440
Пів пенні. Дякую, сер.

458
00:39:23,520 --> 00:39:25,800
Дуже дякую. Поліція…

459
00:39:26,960 --> 00:39:29,600
приховує вбивство. Лише в «Зірці».

460
00:39:29,680 --> 00:39:33,280
Пів пенні. Хто вбив у провулку Лонгарвест?

461
00:39:33,360 --> 00:39:34,440
Вітаю, мадам.

462
00:39:34,520 --> 00:39:37,200
Поліція приховує вбивство. Лише в «Зірці».

463
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
Для вас, сер. Мадам? Пів пенні.

464
00:39:51,120 --> 00:39:52,840
Я отримав ваше повідомлення.

465
00:39:52,920 --> 00:39:55,320
Не думав, що ви любите годувати качок.

466
00:39:57,120 --> 00:40:00,960
Ця новина викликала неабиякий
ажіотаж у відділку й громадськості.

467
00:40:07,200 --> 00:40:09,600
Дайте чесну відповідь не для протоколу.

468
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Ви журналіст. І соціаліст.

469
00:40:15,600 --> 00:40:18,160
Розпікаєте поліцію,
щоб просувати свої ідеї,

470
00:40:18,240 --> 00:40:21,800
чи прагнете справедливості
для вбитого в провулку Лонгарвест?

471
00:40:23,400 --> 00:40:24,520
А ви як думаєте?

472
00:40:26,480 --> 00:40:28,640
На тих вулицях є свідки,

473
00:40:29,160 --> 00:40:33,600
які довірять свої секрети
радше мені, ніж офіцеру поліції.

474
00:40:35,000 --> 00:40:37,280
Мені радше дадуть чесну відповідь.

475
00:40:41,320 --> 00:40:42,880
І це правосуддя, до речі.

476
00:40:48,600 --> 00:40:52,960
Якщо ми розслідуватимемо
це вбивство таємно разом,

477
00:40:53,920 --> 00:40:56,600
зможете опублікувати
знахідки у своїй газеті,

478
00:40:56,680 --> 00:40:59,480
щоб змусити поліцію
відновити розслідування.

479
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
Ви спалили кляті докази.

480
00:41:03,520 --> 00:41:07,520
А коли ви спитали мене про алібі,
запевнивши у своїй розсудливості,

481
00:41:08,360 --> 00:41:09,640
ви мене заарештували.

482
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
За кого ви мене маєте?

483
00:41:20,560 --> 00:41:22,680
Фотографія джентльмена в провулку…

484
00:41:23,440 --> 00:41:25,600
Це навряд чи зачіпка, Аше.

485
00:41:31,040 --> 00:41:32,960
Не зміг змусити себе її спалити.

486
00:41:48,520 --> 00:41:49,720
І я знайшов це.

487
00:41:51,200 --> 00:41:54,720
Відбитки на газовому ліхтарі
в ніші, де стояв підозрюваний.

488
00:41:54,800 --> 00:41:56,600
Погляньте на довгу тонку тінь.

489
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Під його правою рукою.

490
00:42:02,320 --> 00:42:03,400
Це палиця.

491
00:42:03,480 --> 00:42:06,520
Джентльмен з палицею
в правій руці, значить, кульгає

492
00:42:07,520 --> 00:42:08,560
на ліву ногу.

493
00:42:10,880 --> 00:42:12,600
І це гарне місце для початку.

494
00:42:14,920 --> 00:42:15,760
То як?

495
00:42:35,480 --> 00:42:40,080
ЗТЛ

496
00:42:52,880 --> 00:42:54,560
Детектив-констебль Мейплвуд?

497
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Сюди, будь ласка.

498
00:42:58,120 --> 00:43:03,480
ЗАБОРОНЕНА ЗОНА
ЛИШЕ ДЛЯ УПОВНОВАЖЕНОГО ПЕРСОНАЛУ

499
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
Хірурги не дуже високо
оцінюють його шанси.

500
00:43:48,880 --> 00:43:50,840
Але принаймні він поки що живий.

501
00:43:55,560 --> 00:43:56,640
Завдяки тобі.

502
00:44:01,560 --> 00:44:02,680
Ти знаєш, хто я?

503
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
Командувач Меннікс.

504
00:44:08,880 --> 00:44:11,200
Тобто, командувач Меннікс, сер.

505
00:44:11,960 --> 00:44:14,640
Твоє начальство назвало тебе бладхаундом.

506
00:44:17,760 --> 00:44:19,200
Це завдає неприємностей?

507
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Скажи мені, чому ти приєдналася до ЗТЛ?

508
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Я вірю у ваш світ, сер.

509
00:44:26,800 --> 00:44:28,480
-Те, чого ви прагнете…
-Ні.

510
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Будь чесною.

511
00:44:34,560 --> 00:44:35,480
Я хотіла…

512
00:44:39,200 --> 00:44:40,040
ходити.

513
00:44:43,400 --> 00:44:46,440
Наші шрами визначають, хто ми є.

514
00:44:48,640 --> 00:44:50,840
Нагадують нам про те, що ми пережили.

515
00:44:51,680 --> 00:44:56,440
Ті, хто вирішили залишитися
в минулому, як твій брат, не зрозуміли.

516
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Навіщо вибрати розділення
і страждання замість єдності,

517
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
ніби демократія —
це якийсь священний ідеал?

518
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
Чому ти порушила наказ
і почала розслідування сама?

519
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
Я хотіла знати, хто він.

520
00:45:18,520 --> 00:45:20,360
Твоя винахідливість вражає.

521
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Незаконно, звісно.

522
00:45:23,760 --> 00:45:24,840
Але освіжає.

523
00:45:31,680 --> 00:45:32,760
Габрієль Дефо.

524
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
Професор квантової теорії гравітації
в Університеті Гринвіч Парк.

525
00:45:39,080 --> 00:45:41,400
Думаю, Дефо був причетний

526
00:45:41,480 --> 00:45:45,000
до нової групи терористів,
відомої як «Небезпечна каплиця».

527
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
Я хочу, щоб ти їх знайшла.

528
00:45:46,800 --> 00:45:47,640
Чому я?

529
00:45:48,840 --> 00:45:50,800
Вони прагнуть моєї смерті.

530
00:45:52,520 --> 00:45:55,440
Мені потрібен той, кому я можу довіряти.

531
00:45:57,480 --> 00:45:58,520
Бладхаунд.

532
00:46:03,280 --> 00:46:05,880
Для мене це честь, сер.

533
00:46:11,640 --> 00:46:14,240
Якщо опинишся в небезпеці…

534
00:46:17,400 --> 00:46:18,440
дій відповідно.

535
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
Я дякую тобі від щирого серця.

536
00:46:27,920 --> 00:46:28,760
Детективе.

537
00:46:34,520 --> 00:46:35,680
Знай: тебе люблять.

538
00:46:43,880 --> 00:46:47,680
ЗТЛ — ЗНАЙ: ТЕБЕ ЛЮБЛЯТЬ

539
00:47:07,120 --> 00:47:09,760
-Його вже знайшли?
-Щойно прибули в кемпінг.

540
00:47:16,280 --> 00:47:22,000
Кредитна криза.
89,5 мільярдів фунтів стерлінгів…

541
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
15 вересня 2008 року.

542
00:47:24,920 --> 00:47:25,840
Кредитна криза.

543
00:47:26,360 --> 00:47:30,040
-Що це таке?
-89,5 мільярдів фунтів стерлінгів…

544
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
Тепер ваша черга з Еліасом.

545
00:47:37,680 --> 00:47:41,720
Пообіцяйте мені,
що дасте йому знати, що його люблять.

546
00:47:41,800 --> 00:47:43,320
Чому ви це кажете?

547
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Я просто більше не можу.

548
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
Що відбувається?

549
00:47:54,600 --> 00:47:55,640
Ти хто такий?

550
00:47:55,720 --> 00:47:59,320
-89,5 мільярдів фунтів стерлінгів…
-Я менеджер.

551
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
15 вересня 2008 року.

552
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
Кредитна криза.
89,5 мільярда фунтів стерлінгів…

553
00:48:08,800 --> 00:48:09,640
Знаєте,

554
00:48:11,200 --> 00:48:16,440
навіть я почала сумніватися
в тому, що ми робимо.

555
00:48:17,840 --> 00:48:19,880
Я злякалася, що ми божеволіємо.

556
00:48:20,400 --> 00:48:21,680
До вчорашнього дня,

557
00:48:21,760 --> 00:48:26,040
коли ви зайшли в наш дім
саме так, як вони й пророкували.

558
00:48:26,920 --> 00:48:27,760
Хто?

559
00:48:29,040 --> 00:48:30,960
Я хочу щиро

560
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
подякувати вам за те,

561
00:48:35,600 --> 00:48:37,920
що ви зробите для Еліаса.

562
00:48:38,800 --> 00:48:44,080
І мої найглибші співчуття
з приводу жертви Джавада.

563
00:48:44,600 --> 00:48:47,120
-Звідки ви знаєте мого сина?
-Скажіть йому…

564
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
-Що за «жертва»?
-…що його любитимуть.

565
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
-Звідки ви взагалі знаєте його ім'я?
-Я бачу це. Я відчуваю.

566
00:48:54,680 --> 00:49:00,840
Ви будете такою важливою для Еліаса,
а ви й гадки не маєте, чи не так?

567
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
Вони вже повинні бути там, хіба ні?

568
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
-Цього ще не сталося?
-Чого не сталося?

569
00:49:11,720 --> 00:49:13,400
Забагато сказала, чи не так?

570
00:49:16,040 --> 00:49:17,720
Гадаю, що так.

571
00:49:18,320 --> 00:49:19,680
Я забагато сказала.

572
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
Допоможіть!

573
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
Барбере. Скажіть, що ви його взяли.

574
00:49:44,440 --> 00:49:47,360
Еліас не в кемпері.
Менеджер ніколи його не бачив.

575
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
Його найняла Елейн.

576
00:49:49,960 --> 00:49:51,560
Елейн збожеволіла.

577
00:49:52,240 --> 00:49:55,000
-Вона щойно відкусила собі язика.
-Вона що?

578
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
Морлі коп. Знав, що ми дізнаємось,
і хотів завести нас туди.

579
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
-Ви зараз не в кемпері, так?
-Ні. Там Рік.

580
00:50:03,080 --> 00:50:04,280
Це пастка.

581
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
Заберіть його звідти!

582
00:50:08,280 --> 00:50:13,080
15 вересня 2008 року. Кредитна криза.

583
00:50:13,160 --> 00:50:17,240
89,5 мільярдів фунтів стерлінгів…

584
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
15 вересня 2008 року.

585
00:50:20,320 --> 00:50:23,480
-Ріку, забирайся з кемпера!
-Ти це чуєш?

586
00:50:24,440 --> 00:50:26,440
Якийсь огидний старий на платівці.

587
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Негайно!

588
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Ви прибули в університет Гринвіч Парк.

589
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
ФІЗИЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ

590
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
Фізичний факультет спеціалізується
на квантовому будівництві.

591
00:50:58,840 --> 00:51:02,000
Завідувач кафедри —
професор Габрієль Дефо.

592
00:51:02,080 --> 00:51:05,360
Керівник з досліджень — Колін Чепсворт.

593
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
-Старший науковий співробітник…
-Вітаю.

594
00:51:12,560 --> 00:51:16,520
-Хтось у біді, офіцере?
-Я маю поговорити з керівником факультету.

595
00:51:17,480 --> 00:51:19,760
-Професоре Маккейбе?
-Я можу допомогти?

596
00:51:21,280 --> 00:51:22,120
Так.

597
00:51:22,960 --> 00:51:28,880
Одного з ваших викладачів, професора Дефо,
знайшли пораненим у Вайтчепелі позавчора.

598
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Боже мій.

599
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
Він живий?

600
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Професоре, ми могли б піти
у більш спокійне…

601
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Це що, жарт?

602
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
Якби ж!

603
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Якийсь ідіот вискочив переді мною.

604
00:51:40,400 --> 00:51:41,600
З водієм усе гаразд.

605
00:51:42,760 --> 00:51:43,800
З байком — ні.

606
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
А мені довелося накласти шви.

607
00:51:46,120 --> 00:51:48,240
-А як ваш ранок?
-Руки вгору! Швидко!

608
00:51:48,320 --> 00:51:52,400
-Я? Я нічого не зробив.
-Замовкніть! Руки так, щоб я їх бачила.

609
00:51:55,920 --> 00:51:56,760
Це ви?

610
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Так.

611
00:52:01,000 --> 00:52:02,040
У вас є близнюк?

612
00:52:03,080 --> 00:52:03,920
Ні.

613
00:52:06,560 --> 00:52:09,440
Я забираю вас на допит
щодо замаху на вбивство.

614
00:52:10,480 --> 00:52:11,320
Убивство?

615
00:52:12,360 --> 00:52:13,480
Чиє?

616
00:52:13,560 --> 00:52:14,440
Ваше.

617
00:53:11,440 --> 00:53:13,680
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова