1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[melodramatische Titelmelodie]

2
00:01:12,960 --> 00:01:14,480
[dramatische Musik spielt]

3
00:01:19,120 --> 00:01:20,400
[unverständlicher Funkverkehr]

4
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Hasan, sind Sie bei uns?

5
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
So, bitte: Elias Mannix, Alter 15 Jahre.

6
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Hasan, setzen Sie uns ins Bild.

7
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Mannix kam mit vier Jahren
ins Fürsorgesystem

8
00:01:37,400 --> 00:01:39,600
und landete im selben Heim wie Syed Tahir.

9
00:01:40,440 --> 00:01:43,600
Der Heimleiter sagt,
wohin Mannix auch ging, Syed ist gefolgt.

10
00:01:43,680 --> 00:01:46,320
Dann, vor drei Jahren,
wurde Mannix adoptiert,

11
00:01:46,400 --> 00:01:50,480
von Andrew und Elaine Morley.
Er ist Ex-Cop, sie Reiki-Heilerin.

12
00:01:50,560 --> 00:01:53,560
-Oh, ich liebe Reiki.
-[Officer] Quatschkopf.

13
00:01:53,640 --> 00:01:55,520
Eine Überwachungskamera erfasste ihn,

14
00:01:55,600 --> 00:01:58,200
zehn Minuten, bevor ich den Toten
in der Longharvest Lane fand.

15
00:02:00,120 --> 00:02:03,600
Du glaubst, Mannix war der Mörder
und hat Syed die Schuld zugeschoben?

16
00:02:03,680 --> 00:02:05,400
Syed stand unmittelbar vor mir.

17
00:02:05,480 --> 00:02:09,120
Er hätte nur zu reden brauchen,
aber er konnte es nicht.

18
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Echo-Tango 1 an Echo-Tango 2,
wir sind kurz vor dem Ziel.

19
00:02:12,280 --> 00:02:14,040
-[Gerät piept]
-[Mann] Bereitmachen.

20
00:02:14,120 --> 00:02:15,920
[dramatische Musik spielt]

21
00:02:18,320 --> 00:02:19,520
[Reifen quietschen]

22
00:02:26,880 --> 00:02:29,280
[Officer 1] Polizei! Polizeieinsatz!

23
00:02:29,360 --> 00:02:32,880
[Officer 2] Bewaffnete Polizei!
Polizei, bleiben Sie, wo Sie sind!

24
00:02:32,960 --> 00:02:35,040
Runter! Keine Bewegung!

25
00:02:35,120 --> 00:02:37,920
-[Officer 1] Zwei nach oben.
-[Officer 3] Zwei ins OG. Alles sichern.

26
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
[Officer 4] Verstanden.

27
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
[Officer 5] Polizeieinsatz! An die Wand!

28
00:02:42,480 --> 00:02:43,800
-Ja, doch.
-An die Wand.

29
00:02:43,880 --> 00:02:45,880
-[Officer 5] Treppenhaus sauber!
-Alles sauber.

30
00:02:45,960 --> 00:02:47,440
[Officer 1] Ausgänge sichern!

31
00:02:47,520 --> 00:02:49,080
[Barber] Bringt ihn nach unten!

32
00:02:58,080 --> 00:03:00,360
[Hasan liest]
"Der Mann, der vom Himmel fiel."

33
00:03:02,400 --> 00:03:04,320
[Musik wird leiser und mystischer]

34
00:03:11,120 --> 00:03:11,960
Was ist das?

35
00:03:19,120 --> 00:03:20,880
-[Barber] Scheiße.
-[Hasan schnauft]

36
00:03:23,720 --> 00:03:25,120
[mystische Musik verklingt]

37
00:03:25,200 --> 00:03:27,880
Sie sagen, Sie hätten Elias
seit zwei Tagen nicht gesehen.

38
00:03:27,960 --> 00:03:28,800
Das stimmt.

39
00:03:28,880 --> 00:03:31,680
Und als er das Haus verließ,
sagte er nicht, wo er hinwollte?

40
00:03:31,760 --> 00:03:32,600
Mm.

41
00:03:32,680 --> 00:03:34,480
-[Elaine] Nein.
-Sie fragten ihn nicht?

42
00:03:34,560 --> 00:03:35,920
[Andrew] Der Junge ist 15.

43
00:03:36,000 --> 00:03:39,280
In dem Alter knallen sie die Tür zu
und sind verschwunden. [lacht]

44
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
Was ist eigentlich los?
Ich… Ich fang an, mir Sorgen zu machen.

45
00:03:44,360 --> 00:03:45,840
[draußen bellt ein Hund]

46
00:03:46,640 --> 00:03:49,120
[Hasan]
Die fand ich gerade in Elias Schlafzimmer.

47
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Hier holte ich letzten Freitag
meinen Sohn von der Schule ab.

48
00:03:53,320 --> 00:03:55,880
Können Sie mir erklären,
weshalb Ihr Sohn mir folgt?

49
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
-Mich fotografiert?
-[Elaine] Was?

50
00:03:58,800 --> 00:04:00,720
-Die Bilder an seine Wand hängt?
-Nein.

51
00:04:00,800 --> 00:04:02,040
[leise Musik spielt]

52
00:04:04,200 --> 00:04:06,000
Haben Sie diesen Jungen mal gesehen?

53
00:04:07,240 --> 00:04:09,920
-[Elaine] Nein.
-[Hasan] Sein Name ist Syed Tahir.

54
00:04:10,000 --> 00:04:12,840
Er war im selben Kinderheim wie Elias.
Sie waren Freunde.

55
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
[Elaine] Nein.

56
00:04:15,960 --> 00:04:18,520
Wir haben ihn nie gesehen.
Elias sprach nie von ihm.

57
00:04:18,600 --> 00:04:21,120
Syed war unser Hauptverdächtiger
in einem Mordfall.

58
00:04:21,200 --> 00:04:23,080
Bevor er Selbstmord begangen hat.

59
00:04:25,960 --> 00:04:27,120
Das ist Elias mit Syed.

60
00:04:27,200 --> 00:04:29,600
Er gibt ihm die Waffe,
mit der sich Syed später erschoss.

61
00:04:29,680 --> 00:04:30,880
-Ja.
-[schnauft]

62
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
-Ok? Geht es?
-Mhm-hm.

63
00:04:32,640 --> 00:04:34,120
-Hier ist das Opfer…
-[Elaine keucht]

64
00:04:34,200 --> 00:04:36,960
Das hat Syed möglicherweise
mit derselben Waffe ermordet.

65
00:04:39,560 --> 00:04:41,000
-Alles gut?
-[weinerlich] Mm.

66
00:04:41,080 --> 00:04:43,680
-Andrew, Sie waren bei der Polizei?
-[Andrew] Mhm-hm.

67
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Sergeant. 20 Jahre. Bewaffneter Dienst.

68
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Sie sind die Adoptiveltern
eines psychisch instabilen Jungen

69
00:04:50,320 --> 00:04:52,480
mit einer Vorgeschichte
von Jugendvergehen.

70
00:04:52,560 --> 00:04:53,960
Es fiel Ihnen nicht ein,

71
00:04:54,040 --> 00:04:56,440
die Polizei zu informieren,
dass er unauffindbar war?

72
00:04:56,520 --> 00:04:57,520
[Barber] Hasan.

73
00:04:59,040 --> 00:04:59,880
[Andrew seufzt]

74
00:04:59,960 --> 00:05:03,440
Wenn wir jeden Tag bei ihm klopfen
und seinen Suchverlauf überprüfen

75
00:05:03,520 --> 00:05:05,120
und fragen, wohin er geht,

76
00:05:05,200 --> 00:05:07,480
sind wir für ihn
nur eine weitere Institution.

77
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
Ich weiß nicht,

78
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
wieso Sie an seiner Wand hängen.

79
00:05:11,400 --> 00:05:13,040
Und ich weiß nicht, was das ist,

80
00:05:13,120 --> 00:05:15,840
aber brechen Sie
nicht zu schnell den Stab über ihn.

81
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
Er ist ein guter Junge.

82
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
Er wird nichts
mit Ihrer Leiche zu tun haben.

83
00:05:22,160 --> 00:05:25,320
Und wir tun alles, was wir können,
damit Sie ihn schnell finden.

84
00:05:26,320 --> 00:05:30,160
[dumpfe, düstere Klänge,
die dann wieder verklingen]

85
00:05:42,040 --> 00:05:43,800
[Türöffner piept]

86
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
[männliche KI-Stimme]
Willkommen zu Hause, Iris.

87
00:05:47,280 --> 00:05:48,840
-[Tür piept, schließt]
-[seufzt]

88
00:05:50,920 --> 00:05:52,920
[Vögel zwitschern]

89
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
[sanfte Musik spielt]

90
00:05:54,280 --> 00:05:56,720
[Mann] Was für eine Gemeinschaft.

91
00:05:56,800 --> 00:05:57,960
Sicherheit,

92
00:05:58,040 --> 00:06:01,400
Familie, Wohlbefinden, Körper und Geist.

93
00:06:01,480 --> 00:06:02,440
Ihr sorgt für mich.

94
00:06:03,520 --> 00:06:04,600
Ich sorge für euch.

95
00:06:05,280 --> 00:06:06,520
Wir sorgen füreinander.

96
00:06:07,600 --> 00:06:08,680
Vereintes Britannien.

97
00:06:23,600 --> 00:06:24,440
[stöhnt]

98
00:06:28,240 --> 00:06:29,560
Spiel was Aufmunterndes.

99
00:06:31,320 --> 00:06:32,160
Vintage.

100
00:06:32,800 --> 00:06:34,520
["Walking on Sunshine" setzt ein]

101
00:06:34,600 --> 00:06:37,160
-Nein. Nein, nein. Vergiss es. Shht.
-[Musik stoppt]

102
00:06:40,000 --> 00:06:43,840
[KI-Stimme] Du hast Knoblauch,
Karotten-Sticks und ein Glas Hummus.

103
00:06:43,920 --> 00:06:46,200
Temperaturverlust
und Energieverschwendung steigen,

104
00:06:46,280 --> 00:06:47,400
während du nachdenkst.

105
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
[chillige Musik spielt aus Anlage]

106
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
[Türglocke läutet]

107
00:06:50,600 --> 00:06:53,720
[KI-Stimme] Deine Nachbarin,
Dunnet, Lorna, steht vor der Tür.

108
00:06:55,680 --> 00:06:57,480
Ich hab die Schweigeminute verschlafen.

109
00:06:57,560 --> 00:06:59,320
-Kannst du das fassen?
-Lorna, ehrlich…

110
00:06:59,400 --> 00:07:01,440
Ich habe einen sehr anstrengenden
Tag hinter mir.

111
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
-Ups.
-[Katze miaut]

112
00:07:03,160 --> 00:07:04,480
Ach, komm schon.

113
00:07:04,560 --> 00:07:06,680
Erzähl mir alles
über deinen schlimmen Tag.

114
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Meine Superspürnasen-Nachbarin.

115
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
[lacht]

116
00:07:10,560 --> 00:07:13,040
Oh, Bella, nicht doch!

117
00:07:13,120 --> 00:07:14,400
Runter da. Nein!

118
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
-Nein, lass das.
-[miaut]

119
00:07:18,520 --> 00:07:19,360
Oh.

120
00:07:20,720 --> 00:07:22,480
Du hast Blut auf dem Shirt, Süße.

121
00:07:24,440 --> 00:07:25,480
Wurdest du verletzt?

122
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
[leise Musik spielt]

123
00:07:30,920 --> 00:07:34,440
Bleib keine Ewigkeit da drin.
Der Gin trinkt sich nicht allein!

124
00:07:34,520 --> 00:07:36,280
[geheimnisvolle Klänge]

125
00:07:38,920 --> 00:07:40,440
-[spuckt]
-[schreit]

126
00:07:46,040 --> 00:07:47,720
[Implantat surrt]

127
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
Also, wessen Blut war das?

128
00:07:51,000 --> 00:07:52,960
[sanfte, sphärische Musik spielt]

129
00:07:53,040 --> 00:07:56,360
-Ich will dich damit nicht langweilen.
-[stöhnt] Unmöglich.

130
00:07:56,440 --> 00:07:58,520
Und es ist außerdem Verschlusssache.

131
00:07:58,600 --> 00:07:59,520
[schnaubt]

132
00:08:00,720 --> 00:08:01,640
Mach mich heiß.

133
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
So, ähm, war's ein Mord?

134
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Herrgott, Lorna.

135
00:08:07,120 --> 00:08:08,800
Ver-schluss-sache.

136
00:08:08,880 --> 00:08:11,360
Jetzt schenk ein. Mach schon. Ok?

137
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
Aber war's eine Leiche?

138
00:08:21,440 --> 00:08:24,200
Ich glaube tatsächlich,
ich habe ihm das Leben gerettet.

139
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
Wow.

140
00:08:33,000 --> 00:08:34,040
Darauf trink ich.

141
00:08:40,160 --> 00:08:42,400
Darauf können wir
die ganze Flasche trinken.

142
00:08:42,480 --> 00:08:43,320
Cheers.

143
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
[Musik verklingt]

144
00:08:49,480 --> 00:08:51,960
[Mann im TV]
Mein Vater nahm mich mit zur Arbeit.

145
00:08:52,440 --> 00:08:53,880
Wir waren in der U-Bahn.

146
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
Wir hörten einen Knall.
Als würde die ganze Welt beben.

147
00:08:58,320 --> 00:09:00,240
AM HEUTIGEN TAG: ERINNERUNG AN 2023

148
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
Dann Dunkelheit und Schreie.

149
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
Das Licht hat mir die Augen verbrannt.

150
00:09:05,600 --> 00:09:07,960
Ich… Ich konnte
drei Tage lang nichts sehen.

151
00:09:08,720 --> 00:09:13,680
Als mein Augenlicht zurückkehrte,
hatte sich alles verändert.

152
00:09:13,760 --> 00:09:17,080
Woran ich mich am besten erinnere,
ist der Zusammenhalt des Landes.

153
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
Wir waren wieder eins.

154
00:09:19,520 --> 00:09:20,360
Neu geeint.

155
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
Unterstützt
von vielen tapferen Überlebenden

156
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
versammelten sich Mitglieder der Exekutive
vor dem Londoner Ehrenmal,

157
00:09:27,640 --> 00:09:30,800
um an den tragischen Tag
vor 30 Jahren zu erinnern,

158
00:09:30,880 --> 00:09:34,200
doch auch den Neuanfang der Ordnung
zu feiern, die jetzt herrscht.

159
00:09:34,280 --> 00:09:35,160
[Lorna schluchzt]

160
00:09:35,240 --> 00:09:38,040
Nach dem Angriff,
als wir unsere Stadt aufgebaut haben,

161
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
haben wir alle einen Traum geteilt.

162
00:09:40,600 --> 00:09:43,800
-[Maplewood] Hey. Du darfst weinen.
-Wir sind eine Gemeinschaft…

163
00:09:44,920 --> 00:09:47,920
Bürger des neuen Britannien,
wir haben es so weit gebracht.

164
00:09:48,000 --> 00:09:49,720
[Lorna] Hast du jemanden verloren?

165
00:09:50,760 --> 00:09:52,360
[Mann im TV] Es ist kein Traum.

166
00:09:52,840 --> 00:09:54,440
Das ist unsere Welt.

167
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Mein Vater starb bei der Explosion.

168
00:09:57,080 --> 00:09:59,840
[Mann im TV]
Wir haben sie aufgebaut. Im Gleichgewicht…

169
00:09:59,920 --> 00:10:01,400
Mom ist auch daran gestorben.

170
00:10:01,480 --> 00:10:02,560
…in all ihren Formen.

171
00:10:02,640 --> 00:10:03,480
Etwas später.

172
00:10:05,000 --> 00:10:07,440
-[Mann] Und das ist erst der Anfang.
-Ich bin allein.

173
00:10:07,520 --> 00:10:10,000
[Mann im TV]
Jedes Kind ist fest darin verwurzelt…

174
00:10:10,080 --> 00:10:11,320
Das kannst du vergessen.

175
00:10:11,400 --> 00:10:13,600
[Mann]
…voller Stolz füreinander zu sorgen.

176
00:10:14,840 --> 00:10:17,560
Wahrhaft für die anderen da zu sein.

177
00:10:19,040 --> 00:10:20,360
Gemeinsam sind wir stark.

178
00:10:20,440 --> 00:10:22,760
[spannungsvolle Klanguntermalung]

179
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Stärker denn je.

180
00:10:24,040 --> 00:10:26,200
[Moderatorin]
Die Menge vor der Gedenkstätte

181
00:10:26,280 --> 00:10:30,360
wurde von einem Ehrengast angeleitet:
dem Gründer der Exekutive,

182
00:10:30,440 --> 00:10:33,080
unserem geliebten Kommandanten
und Anführer.

183
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
[Mann] Wenn wir vereint sind,

184
00:10:36,200 --> 00:10:39,040
können wir alles erreichen,
was wir uns erträumen.

185
00:10:39,120 --> 00:10:40,480
[Musik wird dramatisch]

186
00:10:44,640 --> 00:10:45,840
[Musik verklingt]

187
00:10:48,080 --> 00:10:49,920
[unheimliche Klänge]

188
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
[Mann, Echo] Inspector Hillinghead!

189
00:10:52,880 --> 00:10:56,280
Inspector Hillinghead,
der Chief Inspector empfängt Sie nun.

190
00:10:58,240 --> 00:11:00,360
[Stimmengewirr im Hintergrund]

191
00:11:10,040 --> 00:11:13,240
Und es ist keine Mordwaffe
bei der Leiche entdeckt worden?

192
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
Richtig, Sir.

193
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Nun denn, Inspector,

194
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
da der Longharvest-Leichnam
bisher nicht identifiziert werden konnte,

195
00:11:21,080 --> 00:11:24,640
sind Sie der Ansicht,
Sie haben alle Möglichkeiten der…

196
00:11:24,720 --> 00:11:27,160
rechtmäßigen Nachforschungen erschöpft?

197
00:11:28,200 --> 00:11:30,360
[spannungsvolle Musik setzt ein]

198
00:11:34,120 --> 00:11:35,440
Ja, Sir, das bin ich.

199
00:11:38,080 --> 00:11:40,160
-[Papier raschelt]
-[Chefinspektor] Danke.

200
00:11:42,120 --> 00:11:43,080
[Stempel klackt]

201
00:11:46,960 --> 00:11:48,800
Sie haben das Richtige getan, Junge.

202
00:11:49,440 --> 00:11:51,440
Besser keinen Staub aufwirbeln.

203
00:11:51,520 --> 00:11:54,240
Wollen Sie mit mir
einer Flasche den Garaus machen? Hm?

204
00:12:00,960 --> 00:12:02,520
[Glockenläuten in der Ferne]

205
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
[Kirchenmusik spielt auf Klavier]

206
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
Das ist zu schnell, Polly.

207
00:12:16,080 --> 00:12:18,920
-Selber schuld, wenn du nicht mitkommst.
-Das ist eine Hymne.

208
00:12:19,480 --> 00:12:20,840
[Tür knallt zu]

209
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
-Ich will es ihm sagen.
-Äh… Wa…

210
00:12:27,440 --> 00:12:30,200
Rate, wen der Reverend fragte,
ob sie beim Gottesdienst spielt?

211
00:12:30,280 --> 00:12:31,120
Ähm…

212
00:12:34,480 --> 00:12:35,760
-Mich!
-[lacht]

213
00:12:35,840 --> 00:12:38,960
-Wie wundervoll, mein Schatz.
-[lacht]

214
00:12:39,600 --> 00:12:41,720
Die Albert Hall kommt als Nächstes, hm?

215
00:12:41,800 --> 00:12:44,600
[Mutter] Oh, der Erfolg ist ihr
schon zu Kopfe gestiegen.

216
00:12:44,680 --> 00:12:47,000
-Sie will keinen Rat mehr von mir hören.
-Das…

217
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
Sie hält mich
für eine, ähm… alte Schachtel.

218
00:12:52,400 --> 00:12:55,160
Sie hat dich alles gelehrt,
was du kannst. Hör auf sie.

219
00:12:55,920 --> 00:12:57,160
Das werde ich, Pa.

220
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
Aber ihre Finger sind alt.

221
00:13:00,280 --> 00:13:02,040
-Sie klappern wie Kastagnetten.
-Du…

222
00:13:02,120 --> 00:13:04,160
[Hillinghead] Hey, hey, hey. [lacht]

223
00:13:07,480 --> 00:13:09,440
Ist der Fall so schnell abgeschlossen?

224
00:13:09,960 --> 00:13:12,120
-[Polly spielt Klavier]
-Dankenswerterweise.

225
00:13:12,680 --> 00:13:15,200
-Lass uns früh zu Abend essen, ja?
-Mm.

226
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
[Kuss]

227
00:13:23,880 --> 00:13:25,560
[weiter ertönt Klavierspiel]

228
00:13:31,000 --> 00:13:32,080
[Vogel zwitschert]

229
00:13:34,920 --> 00:13:36,680
[geheimnisvolle Musik setzt ein]

230
00:13:38,360 --> 00:13:41,960
[Ladbroke] Verbrennen Sie es, Hillinghead.
Wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist.

231
00:13:42,040 --> 00:13:45,360
-Ich bring das vor den Commissioner.
-[Ladbroke] Dann sind Sie schon begraben.

232
00:13:51,040 --> 00:13:51,960
[Feuerzeug klickt]

233
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
[Tür wird aufgeschlossen und geöffnet]

234
00:13:57,720 --> 00:13:59,000
[Feuerzeugdeckel klickt]

235
00:14:00,520 --> 00:14:01,440
[Tür schließt]

236
00:14:06,520 --> 00:14:07,880
[rülpst und stöhnt dann]

237
00:14:07,960 --> 00:14:08,800
[schnieft]

238
00:14:11,000 --> 00:14:12,280
[Flaschen klirren]

239
00:14:14,040 --> 00:14:14,880
[Radio brummt]

240
00:14:14,960 --> 00:14:17,000
-[Radio rauscht]
-[Kühlschrank wird geöffnet]

241
00:14:17,920 --> 00:14:20,000
-Sag mir eins, Cozens.
-[Flasche klappert]

242
00:14:20,080 --> 00:14:23,520
["Blue Skies Are Around the Corner"
von Jack Hylton spielt im Radio]

243
00:14:24,760 --> 00:14:27,840
Wie kommt ein zwielichtiger,
verurteilter Vergewaltiger wie du

244
00:14:27,920 --> 00:14:31,120
an solche Spitzenzigarren?
Du kommst grade erst aus dem Knast.

245
00:14:31,200 --> 00:14:33,040
Sie wissen, wie es läuft, Whiteman.

246
00:14:35,160 --> 00:14:36,560
Freunde auf höchster Ebene.

247
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
Churchills Lieblingsmarke.

248
00:14:44,720 --> 00:14:46,160
-Also…
-[leises Zischen]

249
00:14:47,000 --> 00:14:48,560
Es wurde eine Leiche gefunden,

250
00:14:48,640 --> 00:14:52,400
im Kofferraum eines Wolseley,
nach dem Luftangriff gestern Nacht.

251
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
-Was ist das?
-Ein Schaltknauf, Blödmann.

252
00:14:58,680 --> 00:15:01,520
-Ich will mit dir ins Geschäft kommen.
-[schnaubt] Oh.

253
00:15:07,960 --> 00:15:11,760
[Jack Hylton singt weiter
"Blue Skies Are Around the Corner"]

254
00:15:11,840 --> 00:15:12,920
[Lied endet]

255
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
[unheilvolle, düstere Musik]

256
00:15:30,760 --> 00:15:31,800
[Quietschen]

257
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
[Telefon klingelt]

258
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
[Telefon klingelt unentwegt]

259
00:16:04,080 --> 00:16:05,560
-[Frau] Nun?
-Problem gelöst.

260
00:16:05,640 --> 00:16:07,680
Ich habe Fingerabdrücke
im Wolseley platziert.

261
00:16:07,760 --> 00:16:10,000
Bis morgen Abend
ist der Fall abgeschlossen.

262
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
Ich vergrabe die Akten.

263
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
Gut.

264
00:16:15,120 --> 00:16:17,280
Vielleicht,
wenn der ganze Spuk vorbei ist,

265
00:16:17,840 --> 00:16:19,960
kann ich Sie mal zu einem Drink ausführen.

266
00:16:21,000 --> 00:16:23,080
Es wär schön,
ein Gesicht zur Stimme zu haben.

267
00:16:23,160 --> 00:16:25,520
Wisse, du wirst geliebt,
Sergeant Whiteman.

268
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
[Verbindung beendet]

269
00:16:35,600 --> 00:16:39,200
[weiter dumpfe, unheilvolle Klänge]

270
00:16:41,880 --> 00:16:42,800
[Musik verklingt]

271
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
[leise Hintergrundgeräusche aus dem TV]

272
00:16:48,400 --> 00:16:50,480
[Ishmael] Ich geh nach oben. [seufzt]

273
00:16:52,080 --> 00:16:54,760
Ich hab Jawad gesagt,
er soll dich morgen früh wecken.

274
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Schlaf dich mal aus.

275
00:16:57,520 --> 00:16:58,840
Mhm, werd ich.

276
00:17:01,160 --> 00:17:02,040
[Ishmael] Hm.

277
00:17:09,280 --> 00:17:11,880
[Tür wird geöffnet
und fällt dann wieder zu]

278
00:17:20,280 --> 00:17:21,800
[leise, spannungsvolle Musik]

279
00:17:44,440 --> 00:17:46,600
[Hasan] Rick? Wie geht's voran?

280
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Gar nicht. Keine Spur von Mannix.

281
00:17:49,120 --> 00:17:52,640
Für einen 15-Jährigen hält er sich prima
aus den sozialen Medien raus.

282
00:17:53,240 --> 00:17:54,440
Echt beispielhaft.

283
00:17:54,520 --> 00:17:57,640
Hast du ein Wohnmobil gesehen,
in der Nähe von Morleys Haus geparkt?

284
00:17:57,720 --> 00:17:58,760
In der Auffahrt?

285
00:17:58,840 --> 00:18:00,640
Nein. Hundertprozentig nicht.

286
00:18:01,400 --> 00:18:03,520
-Prüfst du ein Kennzeichen für mich?
-Jep.

287
00:18:03,600 --> 00:18:06,040
NH 9452.

288
00:18:06,120 --> 00:18:07,520
Ein Hymer-Campervan.

289
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
-Hast du 'ne Spur?
-Möglich.

290
00:18:09,360 --> 00:18:10,800
-Sag mir Bescheid.
-Ja, Boss.

291
00:18:10,880 --> 00:18:12,520
Hast du Elias' Video gesehen?

292
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
Von Barber. Verdammt gruselig.

293
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Ist grade reingekommen. Bis später.

294
00:18:16,480 --> 00:18:17,640
[Musik endet]

295
00:18:19,480 --> 00:18:20,320
[seufzt leise]

296
00:18:23,960 --> 00:18:26,160
Ich hatte diesen Traum letzte Nacht.

297
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Wie nennen sie das?
Ein wiederkehrender Traum.

298
00:18:30,160 --> 00:18:31,000
Ja.

299
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Wiederkehrend.

300
00:18:34,120 --> 00:18:35,520
[geheimnisvolle Musik]

301
00:18:35,600 --> 00:18:36,920
[atmet zittrig]

302
00:18:37,000 --> 00:18:39,120
Ich sollte einen kleinen Jungen umbringen.

303
00:18:41,520 --> 00:18:45,440
Ich wollte es nicht machen.
Aber ich wusste, ich muss es tun.

304
00:18:49,600 --> 00:18:51,920
[keucht]
Sein Gesicht hab ich nicht gesehen.

305
00:18:52,000 --> 00:18:53,960
Ich hab ihn auf meinem Schoß gehalten.

306
00:18:54,440 --> 00:18:56,560
[Stimme bricht]
Der Junge hat mir vertraut.

307
00:18:57,840 --> 00:19:01,680
Und dann hab ich abgedrückt,
ihn erschossen.

308
00:19:02,640 --> 00:19:03,480
In den Kopf.

309
00:19:05,320 --> 00:19:08,480
Und damit sollte es enden.
Aber so war es nicht.

310
00:19:09,240 --> 00:19:12,800
Der Junge wusste,
dass ich ihn getötet hab.

311
00:19:16,520 --> 00:19:18,480
Ich hab ihm gesagt, ich musste es tun.

312
00:19:20,600 --> 00:19:23,520
[atmet tief ein]
Dass es alles bald vorbei sein wird.

313
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
Und das Wichtigste für mich war,
ich wollte, dass er weiß…

314
00:19:31,120 --> 00:19:32,560
[schluchzt leise]

315
00:19:35,400 --> 00:19:37,160
dass er geliebt wurde.

316
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
[Maus klickt]

317
00:19:40,040 --> 00:19:41,560
[weiter geheimnisvolle Klänge]

318
00:19:43,040 --> 00:19:44,640
Wisse, du wirst geliebt.

319
00:19:46,920 --> 00:19:49,360
-[Telefone klingeln]
-[Leute reden durcheinander]

320
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
[Hasan] Was gefunden?

321
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
-Nein, keine Spur.
-[Rick] Sir.

322
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Greifbarer Treffer.

323
00:20:02,480 --> 00:20:05,600
Das Wohnmobil der Morleys
kommt aus dem Blackwall Tunnel,

324
00:20:05,680 --> 00:20:07,800
hält dann an, um zu tanken. Hier.

325
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
Das Datum: 6. Juli.

326
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Sechs Stunden,
nachdem Hasan die Leiche gefunden hat.

327
00:20:12,320 --> 00:20:14,400
-[Baker] Haben wir ein Bild von vorn?
-Ja.

328
00:20:21,600 --> 00:20:23,160
Wir haben ihn, Mannix.

329
00:20:23,240 --> 00:20:25,480
Ja, aber wir verlieren sie
nach der Tankstelle.

330
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
Die Morleys haben gelogen.

331
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
Bringen wir sie her,
aber halten wir sie getrennt.

332
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
Morley hält sich für einen harten Cop,
seine Frau hält Druck nicht lange stand.

333
00:20:34,800 --> 00:20:37,680
-Ihr habt gehört.
-[Officer] Ja, Sir, wir sind auf dem Weg.

334
00:20:37,760 --> 00:20:38,800
-Komm.
-In Ordnung.

335
00:20:41,480 --> 00:20:43,040
[leise, spannungsvolle Musik]

336
00:20:45,840 --> 00:20:47,120
Sie sind sich bewusst,

337
00:20:47,200 --> 00:20:50,440
dass Sie die Flucht eines Verdächtigen
begünstigen, Mr. Morley.

338
00:20:50,520 --> 00:20:53,240
Ah, Verzeihung, Ex-Sergeant Morley.

339
00:21:01,240 --> 00:21:03,320
Mhm. Vom Feinsten.

340
00:21:03,920 --> 00:21:06,240
-Von einer Polizisten-Rente?
-Ich habe gespart.

341
00:21:10,040 --> 00:21:12,960
[Hasan] Elaine. Sie haben
die Polizei schon einmal belogen.

342
00:21:13,040 --> 00:21:15,440
Es wird Zeit,
dass Sie die Dinge richtigstellen.

343
00:21:17,160 --> 00:21:19,440
[seufzt] Ich bitte Sie,

344
00:21:20,520 --> 00:21:22,160
sagen Sie uns, wo er ist.

345
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Um Elias' willen.

346
00:21:39,920 --> 00:21:42,440
[Scanner klingelt, summt]

347
00:21:42,520 --> 00:21:45,120
[Leute reden unverständlich]

348
00:21:48,280 --> 00:21:49,440
[Maplewood stöhnt]

349
00:21:50,640 --> 00:21:53,400
-Nimm dir einen.
-Ah, den brauch ich. Danke, Mann.

350
00:21:53,480 --> 00:21:55,120
Gestern Abend Alkohol getrunken?

351
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Sechs Einheiten. [lacht]

352
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Nie wieder. [kichert]

353
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
[Frau] Guten Morgen, Detectives.

354
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
[alle] Guten Morgen, Ma'am.

355
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Und wieder ein wundervoller Tag
in Whitechapel.

356
00:22:04,600 --> 00:22:06,160
[Detectives lachen verhalten]

357
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Oder beinahe.

358
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Eagan,
wie läuft es mit der Cybercrime-Gang?

359
00:22:09,680 --> 00:22:11,080
Wir sind dran, Ma'am.

360
00:22:11,160 --> 00:22:14,760
Die Opfer sind vornehmlich Millennials,
da sie langsam in die Jahre kommen.

361
00:22:14,840 --> 00:22:16,960
Ich habe die Daten auf eure Pods geladen.

362
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Verweisen Sie bitte sämtliche Opfer
an das Befindlichkeitsteam.

363
00:22:20,360 --> 00:22:24,480
Und hoffen wir, dass dieser Tag keine
unangenehmeren Überraschungen bringt.

364
00:22:24,560 --> 00:22:27,640
[Detectives lachen,
und unterhalten sich unverständlich]

365
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
Verzeihung, Ma'am.

366
00:22:30,000 --> 00:22:32,520
Gibt es Neues
über den gestrigen Mordversuch?

367
00:22:34,160 --> 00:22:37,520
Der Nackte, den ich gefunden habe,
ins Gesicht geschossen.

368
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
In der Sache ermittelt die Exekutive.
Gut, das ist alles fürs Erste.

369
00:22:41,960 --> 00:22:44,040
Die Exekutive
wollte nicht mal meine Stellungnahme.

370
00:22:44,120 --> 00:22:48,280
Die Standorte Ihrer individuellen
Zielpersonen werden auf Ihre Pods geladen.

371
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
Maplewood, auf ein Wort.

372
00:22:56,400 --> 00:22:58,400
[unheilvolle, düstere Synthesizer-Musik]

373
00:23:02,240 --> 00:23:04,840
Es tut mir leid,
dass ich den Bogen überspannt habe.

374
00:23:04,920 --> 00:23:07,640
Wieder einmal.
Aber hören Sie, ich habe ihn gefunden.

375
00:23:08,840 --> 00:23:09,920
In meinem Sektor.

376
00:23:11,160 --> 00:23:13,120
Irgendetwas daran ist seltsam.

377
00:23:13,200 --> 00:23:15,920
Wie ist er dorthin gekommen?
Wer ist der Mann?

378
00:23:17,440 --> 00:23:20,080
Als ich in Ihrem Alter war, dachte ich,

379
00:23:20,160 --> 00:23:23,360
wenn ich bis zum Inspektor aufsteige,
bevor ich 35 bin,

380
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
kann nichts mehr passieren.

381
00:23:26,160 --> 00:23:28,560
Sie wollen doch aufsteigen? Richtig?

382
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Richtig, Ma'am.

383
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Und wieso verbauen Sie sich dann den Weg,
indem Sie Fragen über einen Fall stellen,

384
00:23:35,640 --> 00:23:38,600
der weit
über Ihrer Vergütungsklasse liegt?

385
00:23:38,680 --> 00:23:39,640
Und meiner.

386
00:23:41,200 --> 00:23:42,920
[Musik steigert sich]

387
00:23:45,760 --> 00:23:47,280
-[Tür piept]
-[Musik verklingt]

388
00:23:50,040 --> 00:23:51,000
[Tür schließt]

389
00:23:52,040 --> 00:23:54,440
[weibliche KI-Stimme]
SPYNE-Akku-Ladung gering.

390
00:23:59,880 --> 00:24:02,280
[ruhige Synthesizer-Musik ertönt]

391
00:24:03,360 --> 00:24:04,520
[Implantat surrt]

392
00:24:06,520 --> 00:24:07,480
[piept]

393
00:24:08,600 --> 00:24:10,120
-[stöhnt]
-[Implantat piept]

394
00:24:19,640 --> 00:24:21,080
[schnelles Piepen]

395
00:24:22,280 --> 00:24:23,760
[Implantat summt]

396
00:24:27,680 --> 00:24:30,320
[düstere, dumpfe Klanguntermalung]

397
00:24:31,040 --> 00:24:33,920
[Mann] Nach dem Angriff,
als wir unsere Stadt aufgebaut haben,

398
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
haben wir alle einen Traum geteilt.

399
00:24:35,760 --> 00:24:38,400
-[dramatische Musik]
-[Sirene ertönt]

400
00:24:38,480 --> 00:24:42,920
…im Gleichgewicht, mit Gleichberechtigung
in all ihren Formen.

401
00:24:43,000 --> 00:24:46,240
Und das ist erst der Anfang.
Jedes Kind, jede Schwester…

402
00:25:03,320 --> 00:25:04,560
[Musik schwillt an]

403
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
WIR VERMISSEN

404
00:25:14,840 --> 00:25:20,520
14. JULI '23
IMMER IN UNSEREN HERZEN

405
00:25:24,040 --> 00:25:26,040
[Hubschrauberrotoren dröhnen]

406
00:25:32,240 --> 00:25:33,520
[Hund bellt in der Ferne]

407
00:25:38,200 --> 00:25:40,600
-[Musik verklingt
-[Hubschrauber entfernen sich]

408
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Hi, Alby.

409
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Darf ich reinkommen?

410
00:26:01,520 --> 00:26:02,600
Hab ich eine Wahl?

411
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
-Hey, Marina.
-[Marina] Iris.

412
00:26:21,680 --> 00:26:22,960
Lange nicht gesehen.

413
00:26:23,040 --> 00:26:24,960
[Baby weint]

414
00:26:32,680 --> 00:26:34,520
[Marina] Ja, hallo, Liebling.

415
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
-[Baby gluckst]
-[sanfte Musik spielt]

416
00:26:40,080 --> 00:26:43,760
[Marina] Ha, ist das ein Lächeln. Ja?
[jauchzt] Du, du, du, du.

417
00:26:43,840 --> 00:26:45,960
[lacht] Du, du, du, du.

418
00:26:49,000 --> 00:26:50,760
Alby, du hast es ihr nicht gesagt?

419
00:26:51,800 --> 00:26:53,800
Du bist Tante. Herzlichen Glückwunsch.

420
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
So. Sie weiß es.

421
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
[Marina] Ich lasse euch allein.
Das Kleine hat Hunger.

422
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Schließ vorn ab. Ja?
Ich brauch nicht lang.

423
00:27:04,440 --> 00:27:05,360
[Marina] Ja, gut.

424
00:27:07,080 --> 00:27:08,000
[schließt Tür ab]

425
00:27:10,400 --> 00:27:12,600
[spannungsvolle Musik setzt ein]

426
00:27:12,680 --> 00:27:13,840
Scheiße, Alby.

427
00:27:14,640 --> 00:27:17,000
Ist hier irgendwas, das nicht geklaut ist?

428
00:27:17,080 --> 00:27:19,000
Hast du vielleicht einen besseren Job?

429
00:27:19,080 --> 00:27:20,360
Arbeitest für den Staat.

430
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Und, was führt Sie diesmal her, Detective?

431
00:27:30,600 --> 00:27:32,280
Entschlüsselst du bitte eine DNA?

432
00:27:33,760 --> 00:27:35,680
Finde raus, von wem sie stammt.

433
00:27:35,760 --> 00:27:39,760
So ein Typ hat mich vollgeblutet,
aber es wird totgeschwiegen.

434
00:27:39,840 --> 00:27:42,120
Und ich brauche jemanden,
dem ich trauen kann.

435
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Dann wird dich dein

436
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
großer Bruder…

437
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Halbbruder.

438
00:27:59,520 --> 00:28:02,440
…mit Vergnügen so tief
in die Scheiße reiten wie möglich.

439
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Na, gib her.

440
00:28:09,760 --> 00:28:10,600
[seufzt]

441
00:28:20,200 --> 00:28:23,200
[Gerät summt und surrt]

442
00:28:25,040 --> 00:28:26,120
[Tastatur klappert]

443
00:28:27,120 --> 00:28:29,680
Mal sehen, wie weit ich komme,
bevor sie mich orten.

444
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
-[hämmert auf Taste]
-Piepen]

445
00:28:33,080 --> 00:28:34,160
Ich hab's noch drauf.

446
00:28:34,240 --> 00:28:36,720
Riskier nicht zu viel, Alby.
Nur den Namen.

447
00:28:36,800 --> 00:28:39,080
Es dauert zwei Minuten,
bis ich ihn für dich habe.

448
00:28:39,800 --> 00:28:42,080
Heute hält man
kaum noch was unter Verschluss.

449
00:28:42,680 --> 00:28:44,800
Der Typ muss
in was Großes verwickelt sein.

450
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
["Hochzeitsweise, Op. 9"
von Andreas M. Wolter ertönt]

451
00:28:49,080 --> 00:28:50,520
[Geschirr klappert leise]

452
00:28:56,960 --> 00:28:57,880
[Hillinghead] Hm!

453
00:29:00,840 --> 00:29:03,800
-[lautes Klopfen an der Tür]
-[Hillinghead seufzt]

454
00:29:03,880 --> 00:29:05,720
Ich gehe. Lass es nicht kalt werden.

455
00:29:12,240 --> 00:29:14,400
Polly, was ist das für ein Getöse?

456
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
Das spielen sie in Music Halls.
Der letzte Schrei.

457
00:29:17,320 --> 00:29:20,120
Möglicherweise heitert das
die Gemeinde ein wenig auf.

458
00:29:20,200 --> 00:29:22,000
Eher bekommen sie einen Herzanfall.

459
00:29:23,160 --> 00:29:24,160
[lacht leise]

460
00:29:26,040 --> 00:29:28,040
[Mann] Ich bin hier, um etwas abzuholen.

461
00:29:28,920 --> 00:29:30,520
[Ehefrau lacht] Ich verstehe.

462
00:29:30,600 --> 00:29:33,760
Bitte warten Sie einen Moment,
ich hole ihn. Bitte.

463
00:29:33,840 --> 00:29:36,680
[Mann] Hoffentlich ist er
nach dem Frühstück gut gelaunt.

464
00:29:38,560 --> 00:29:39,800
[Ehefrau lacht]

465
00:29:39,880 --> 00:29:42,320
Die Arbeit lässt einen
auch am Sonntag nicht los.

466
00:29:42,400 --> 00:29:45,840
[lacht] Alfred. Du hast mir nicht gesagt,
dass du jemanden erwartest.

467
00:29:46,440 --> 00:29:48,120
-[Klaviermusik ertönt weiter]
-Hm.

468
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
[Ashe] Ich informierte Ihre Gattin,

469
00:29:50,160 --> 00:29:52,920
dass ich Beweise
im Longharvest-Mordfall abholen möchte.

470
00:29:53,000 --> 00:29:55,800
Sie bat mich herein,
während Sie zu Ende frühstücken.

471
00:29:58,120 --> 00:29:59,280
[Ehefrau] Alfred?

472
00:30:00,040 --> 00:30:03,200
Charlotte, der Mann hat nichts
bei uns zu suchen. Er ist, äh, Journalist.

473
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
[weiter ertönt Klaviermusik]

474
00:30:23,960 --> 00:30:26,920
Wie können Sie es wagen,
so schamlos in mein Haus einzudringen?

475
00:30:27,000 --> 00:30:29,160
Wollen Sie mich noch einmal verhaften?

476
00:30:32,200 --> 00:30:33,760
[Hillinghead] Was wollen Sie?

477
00:30:33,840 --> 00:30:36,080
[schnieft] Hm.

478
00:30:38,160 --> 00:30:40,760
Mein Studio
ist von der Polizei verwüstet worden,

479
00:30:41,760 --> 00:30:43,840
meine Fotografien vernichtet.

480
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
Sie haben die einzige verbleibende Kopie
der Aufnahme des Mordverdächtigen,

481
00:30:49,120 --> 00:30:51,560
und da Sie offensichtlich
nichts damit anfangen,

482
00:30:53,000 --> 00:30:54,360
hätte ich sie gern zurück.

483
00:30:54,440 --> 00:30:55,880
[düstere Klanguntermalung]

484
00:30:59,320 --> 00:31:01,560
Ich sage keinem,
dass ich sie von Ihnen habe.

485
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
Der Mörder läuft frei herum.

486
00:31:07,800 --> 00:31:11,280
Die Aufnahme ist alles,
was wir haben. Ohne sie gewinnt er.

487
00:31:15,640 --> 00:31:16,720
Beweisen Sie Mut.

488
00:31:19,520 --> 00:31:20,360
Wo ist sie?

489
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
Es ist nur Asche übrig.

490
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
[melancholische Streichmusik spielt]

491
00:31:32,840 --> 00:31:35,480
Dann haben wir miteinander
nichts weiter zu schaffen.

492
00:31:38,800 --> 00:31:43,040
Ich entschuldige mich, bei Ihrer Frau,
dafür, dass ich Sie getäuscht habe.

493
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
[Tür schließt]

494
00:31:52,640 --> 00:31:53,760
[dumpfer Schlag]

495
00:31:53,840 --> 00:31:55,520
[Rick] Kommen Sie schon, Andrew.

496
00:31:56,200 --> 00:31:58,640
Sie wissen,
wie tief Sie in der Scheiße stecken.

497
00:31:59,360 --> 00:32:03,000
In Ihrem Interesse hoffe ich nur,
dass Ihre Frau nicht zuerst einknickt.

498
00:32:10,680 --> 00:32:13,920
Wenn man Elias' Akte kennt,
fällt es leicht, ihn zu verdächtigen.

499
00:32:15,360 --> 00:32:18,560
Warum haben Sie einen Jungen adoptiert,
der eine solche Vorgeschichte hat?

500
00:32:20,320 --> 00:32:23,400
Ich habe mir eine Sitzung
mit seinem Sozialarbeiter angesehen.

501
00:32:23,880 --> 00:32:26,200
Er erzählt
von seinem wiederkehrenden Albtraum.

502
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
Indem er einen kleinen Jungen
auf dem Schoß hält,

503
00:32:31,600 --> 00:32:32,680
den er töten muss.

504
00:32:34,200 --> 00:32:35,800
Hat er Ihnen von dem Traum erzählt?

505
00:32:37,800 --> 00:32:39,760
Den hätten Sie sicher nicht vergessen.

506
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
Ich habe gesehen, wie furchtbar
ihn diese Gedanken gequält haben.

507
00:32:45,280 --> 00:32:49,640
Wie sehr er dort
herausgeholt werden wollte, wo er war.

508
00:32:49,720 --> 00:32:50,840
[atmet tief ein]

509
00:32:51,920 --> 00:32:52,760
[Hasan] Elaine,

510
00:32:53,440 --> 00:32:55,560
ich weiß, dass Sie ihn beschützen wollen.

511
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
Aber es ist vorbei.

512
00:32:58,760 --> 00:33:00,520
Ein Mord ist begangen worden.

513
00:33:00,600 --> 00:33:03,360
Das ist sehr ernst.
Helfen Sie uns, ihn zu finden.

514
00:33:03,440 --> 00:33:04,800
Sagen Sie uns, wo er ist.

515
00:33:04,880 --> 00:33:06,040
[spannungsvolle Musik]

516
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Er kann noch immer eine Zukunft haben.

517
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
Eine, die er verdient.

518
00:33:10,600 --> 00:33:12,040
[weinerlich] Hören Sie auf!

519
00:33:13,480 --> 00:33:15,000
Bitte, hören Sie auf!

520
00:33:20,720 --> 00:33:21,680
[Elaine holt Luft]

521
00:33:23,400 --> 00:33:26,240
Crabapple Camping. [schluchzt]

522
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
In Purfleet, am Fluss.

523
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Bitte, bringen Sie ihn sicher her.

524
00:33:33,600 --> 00:33:34,520
-Zwei Minuten.
-Ja.

525
00:33:34,600 --> 00:33:36,960
Berechne Strecke
zum Crabapple Campingplatz, Purfleet.

526
00:33:37,040 --> 00:33:39,320
-Vierzig Minuten. Fahren wir los?
-Gut, gehen wir.

527
00:33:39,400 --> 00:33:41,760
-Ah, Rick, warten Sie auf mich?
-Ja.

528
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Barber, ich komme mit.

529
00:33:44,280 --> 00:33:45,840
Sie brachten uns so weit, Hut ab.

530
00:33:45,920 --> 00:33:48,560
-Sie taten weit mehr als erwartet.
-Soll ich untätig hierbleiben?

531
00:33:48,640 --> 00:33:50,760
Sie schickten die Frau auf die Bretter.
Dranbleiben.

532
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
Finden Sie heraus, was sie noch weiß.
Wir melden uns, sobald wir etwas haben.

533
00:34:00,400 --> 00:34:01,440
[Musik verklingt]

534
00:34:01,520 --> 00:34:04,360
Eure Tochter.
Wie steht es um ihre Gesundheit?

535
00:34:05,920 --> 00:34:07,200
[dumpfe Klanguntermalung]

536
00:34:07,280 --> 00:34:08,440
Und um deine?

537
00:34:10,440 --> 00:34:12,960
Wir sind mit dieser Krankheit
geboren worden, Alby,

538
00:34:13,040 --> 00:34:14,840
aber wir müssen nicht damit leben.

539
00:34:17,040 --> 00:34:18,600
Sie können dich reparieren.

540
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Reparieren.

541
00:34:21,240 --> 00:34:23,360
-Fick dich!
-[Maplewood seufzt]

542
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Weißt du was?

543
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
Das Gras ist grüner.

544
00:34:31,480 --> 00:34:34,600
-Und da du jetzt Vater bist…
-Du lässt mein Kind aus dem Spiel.

545
00:34:34,680 --> 00:34:36,920
-Du zwingst deine Familie, so…
-Du existierst nicht!

546
00:34:37,000 --> 00:34:38,040
Ich denk nicht dran,

547
00:34:38,120 --> 00:34:40,840
meine Freiheit aufzugeben,
nur damit ich laufen kann!

548
00:34:43,720 --> 00:34:45,480
[düstere Klänge halten an]

549
00:34:46,160 --> 00:34:47,440
[Gerät piept]

550
00:34:52,280 --> 00:34:53,600
[Dauerpiepton]

551
00:34:56,640 --> 00:34:59,400
Gabriel Defoe. Geboren in Sheffield, 2022.

552
00:35:00,200 --> 00:35:01,480
-[tippt]
-[Computer piept]

553
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Du hast, was du wolltest. Jetzt hau ab.

554
00:35:04,880 --> 00:35:07,000
[melancholische Synthesizer-Musik spielt]

555
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
Ich hab die Tafeln gesehen,
die Schlagwörter, die Propaganda.

556
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
"Vereint, zusammen, Gemeinschaft", hä?

557
00:35:20,960 --> 00:35:23,240
[schnaubt verächtlich]
Du bist der einsamste Mensch,

558
00:35:23,320 --> 00:35:24,560
der mir je begegnet ist.

559
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Worauf läufst du zu, Iris?

560
00:35:31,560 --> 00:35:33,560
[dissonante, verzerrte Töne]

561
00:35:35,240 --> 00:35:36,920
[Synthesizer-Musik spielt weiter]

562
00:35:42,160 --> 00:35:44,480
[erneut verzerrte, dumpfe Töne]

563
00:35:47,280 --> 00:35:48,680
[drückt Tasten]

564
00:35:51,960 --> 00:35:53,920
[männliche KI-Stimme] Wohin fahren wir?

565
00:35:56,200 --> 00:35:57,040
Nach Hause.

566
00:35:57,720 --> 00:35:58,560
[leises Piepen]

567
00:36:04,160 --> 00:36:06,160
-Nach Hause.
-[digitale Melodie erklingt]

568
00:36:06,240 --> 00:36:07,880
-[Fehleralarm]
-[stöhnt genervt]

569
00:36:07,960 --> 00:36:09,920
Bring mich verdammt noch mal hier weg!

570
00:36:10,600 --> 00:36:12,520
[männliche KI-Stimme]
Neues Ziel eingegeben.

571
00:36:12,600 --> 00:36:13,440
Was?

572
00:36:13,520 --> 00:36:15,840
[unheimliche Musik ertönt]

573
00:36:15,920 --> 00:36:18,640
Detective Maplewood,
Sie wurden einbestellt.

574
00:36:18,720 --> 00:36:20,560
[Auto zischt, startet]

575
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
[singen im Chor auf Englisch]
♪ Wir sehen uns wieder ♪

576
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
♪ Weiß nicht, wo, weiß nicht, wo ♪

577
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
♪ Doch ich weiß, wir sehen uns wieder
An einem sonnigen Tag ♪

578
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
♪ Lächle immer weiter ♪

579
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
♪ Wie du es immer tust ♪

580
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
♪ Bis der blaue Himmel
Die dunklen Wolken vertreibt ♪

581
00:37:03,520 --> 00:37:05,680
[Gäste lachen, singen und reden weiter]

582
00:37:05,760 --> 00:37:08,280
-[spielt flottes Lied]
-Auf Inspector Farrell, Sir.

583
00:37:08,960 --> 00:37:12,200
Mögen Engelscharen ihn
und sämtliche braven Cops zur Ruhe singen.

584
00:37:14,360 --> 00:37:17,360
Farrell dachte, Sie wären
tiefer gesunken als ein Regenwurm.

585
00:37:19,920 --> 00:37:21,160
Ihm geht's nun genauso.

586
00:37:24,120 --> 00:37:26,960
Ich wollte seinen Verdächtigungen
nie Glauben schenken,

587
00:37:27,040 --> 00:37:30,600
doch am Abend seines Todes sagte er mir,
er habe vor, Ihnen zu folgen.

588
00:37:31,400 --> 00:37:34,840
Dass dann Lee Cozens Abdrücke
auf dem Schaltknüppel entdeckt wurden

589
00:37:34,920 --> 00:37:38,480
und das zu seinem
angeblichen Selbstmord führte,

590
00:37:38,560 --> 00:37:41,560
ist für meinen Geschmack
ein wenig zu zweckmäßig für Sie.

591
00:37:43,040 --> 00:37:44,240
Was meinen Sie, Sergeant?

592
00:37:44,320 --> 00:37:48,040
Aufrichtig gesagt wurden Farrells
sogenannten Verdächtigungen je geäußert,

593
00:37:48,120 --> 00:37:50,000
ohne dass er mich Judenbengel genannt hat?

594
00:37:50,080 --> 00:37:51,200
Was Lee Cozens angeht,

595
00:37:51,280 --> 00:37:53,560
er misshandelte und vergewaltigte
eine 14-Jährige

596
00:37:53,640 --> 00:37:56,720
und war nach Monaten draußen.
Die Stadt ist sicherer ohne ihn.

597
00:37:58,000 --> 00:37:59,200
Der Fall ist ad acta.

598
00:37:59,280 --> 00:38:03,280
So, rauchen wir doch
zur Feier des Tages eine Friedenspfeife.

599
00:38:04,720 --> 00:38:07,760
Churchills Lieblingsmarke.
Nicht einfach, da ranzukommen.

600
00:38:09,280 --> 00:38:12,000
Chief Inspector,
Sie kommen besser schnell.

601
00:38:12,080 --> 00:38:14,560
Auf dem Revier ist eine Zeugin. Ein Kind.

602
00:38:14,640 --> 00:38:17,080
Es hat etwas
mit der Leiche im Kofferraum zu tun.

603
00:38:21,720 --> 00:38:23,760
-[Stimmengewirr]
-[Telefon klingelt]

604
00:38:25,720 --> 00:38:27,280
[dumpfe, hektische Töne]

605
00:38:27,360 --> 00:38:28,560
[unverständlich]

606
00:38:30,520 --> 00:38:32,720
Komm mit herauf, und erzähl uns alles.

607
00:38:33,760 --> 00:38:34,680
[Telefon klingelt]

608
00:38:34,760 --> 00:38:35,640
Hab keine Angst.

609
00:38:38,720 --> 00:38:39,560
Whiteman.

610
00:38:39,640 --> 00:38:41,760
[Frau] Kann die Kleine Sie wiedererkennen?

611
00:38:43,160 --> 00:38:44,000
Whiteman?

612
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
Antworten Sie.

613
00:38:46,640 --> 00:38:47,680
Ja oder Nein?

614
00:38:47,760 --> 00:38:49,360
[spannungsvolle Musik spielt]

615
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Ja.

616
00:38:53,960 --> 00:38:54,880
[Verbindung endet]

617
00:38:59,760 --> 00:39:00,800
[Musik verklingt]

618
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
[Verkäufer] Polizei vertuscht einen Mord!
Größte Story des Tages!

619
00:39:04,480 --> 00:39:05,600
Nur im Star.

620
00:39:05,680 --> 00:39:08,440
-Einen Halfpenny. Einen Halfpenny.
-[Mann] Hier, bitte.

621
00:39:08,520 --> 00:39:10,480
[Verkäufer] Danke, Sir. Nehmen Sie.

622
00:39:10,560 --> 00:39:12,880
-[Mann] Schönen Tag noch.
-Größte Story des Tages!

623
00:39:12,960 --> 00:39:15,800
Größte Story der Woche! Bitte, Sir.

624
00:39:15,880 --> 00:39:19,560
Mord in der Longharvest Lane!
Exklusiv-Bericht im Star!

625
00:39:19,640 --> 00:39:23,440
-[Mann] Hier.
-[Verkäufer] Einen Halfpenny. Danke schön.

626
00:39:23,520 --> 00:39:24,560
[Mann, unverständlich]

627
00:39:24,640 --> 00:39:25,480
Polizei…

628
00:39:25,560 --> 00:39:26,720
[Mann] Jede Menge Eier.

629
00:39:26,800 --> 00:39:28,600
…vertuscht einen Mord!

630
00:39:28,680 --> 00:39:30,280
Exklusiv-Bericht im Star!

631
00:39:30,360 --> 00:39:33,240
Nur einen Halfpenny.
Wer ist der wahre Mörder?

632
00:39:33,320 --> 00:39:34,200
Hallo, Madam.

633
00:39:34,280 --> 00:39:37,200
Polizei vertuscht einen Mord.
Das steht nur im Star.

634
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
Für Sie. Für Sie. Einen Halfpenny.

635
00:39:40,880 --> 00:39:42,280
[Enten quaken]

636
00:39:48,760 --> 00:39:49,600
[seufzt]

637
00:39:51,120 --> 00:39:52,880
Ich habe Ihre Nachricht bekommen.

638
00:39:52,960 --> 00:39:55,600
Ich hätte nicht gedacht,
dass Sie gern Enten füttern.

639
00:39:57,120 --> 00:40:00,800
Der Fall wirbelt Staub auf,
bei der Polizei und in der Öffentlichkeit.

640
00:40:07,120 --> 00:40:09,640
Ich habe eine persönliche Frage an Sie.

641
00:40:11,560 --> 00:40:14,240
Sie sind Journalist und ein Sozialist.

642
00:40:15,520 --> 00:40:18,600
Wollen Sie nur die Polizei bloßstellen
und Ihr Ziel verfolgen,

643
00:40:18,680 --> 00:40:21,320
oder suchen Sie Gerechtigkeit
für das Mordopfer?

644
00:40:23,480 --> 00:40:24,440
Was glauben Sie?

645
00:40:26,440 --> 00:40:29,080
Es gibt Zeugen in diesen Straßen,

646
00:40:29,160 --> 00:40:33,800
die eher mir ihre Geheimnisse anvertrauen
als irgendeinem Polizeibeamten.

647
00:40:34,800 --> 00:40:37,280
Ich habe bessere Aussichten
auf eine ehrliche Antwort.

648
00:40:41,320 --> 00:40:42,800
Und es geht mir um das Opfer.

649
00:40:48,560 --> 00:40:50,320
Wenn wir in diesem Fall ermitteln,

650
00:40:51,680 --> 00:40:52,880
diskret und gemeinsam,

651
00:40:53,920 --> 00:40:56,600
und Sie die Ergebnisse
in Ihrem Blatt veröffentlichen,

652
00:40:56,680 --> 00:41:00,000
bleibt der Polizei nichts,
als die Ermittlungen wieder aufzunehmen.

653
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
Sie haben den Beweis verbrannt.

654
00:41:03,600 --> 00:41:05,560
Und als Sie nach meinem Alibi fragten,

655
00:41:05,640 --> 00:41:07,800
und mich
Ihrer Diskretion versichert haben,

656
00:41:08,400 --> 00:41:09,680
haben Sie mich verhaftet.

657
00:41:11,560 --> 00:41:12,400
[schnaubt]

658
00:41:14,760 --> 00:41:16,320
Wofür halten Sie mich?

659
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
"Fotografie eines Gentleman
in einer Gasse".

660
00:41:23,440 --> 00:41:25,480
Das bringt uns nicht weit, Ashe.

661
00:41:28,680 --> 00:41:30,960
[hoffnungsfrohe Musik spielt]

662
00:41:31,040 --> 00:41:32,960
Ich konnte es nicht über mich bringen.

663
00:41:48,520 --> 00:41:50,080
Und das habe ich auch entdeckt:

664
00:41:51,160 --> 00:41:54,760
Fingerabdrücke auf dem Gaslicht
in der Nische, wo der Verdächtige stand.

665
00:41:54,840 --> 00:41:56,880
Sehen Sie den langen, schmalen Schatten?

666
00:41:56,960 --> 00:41:57,800
Hm?

667
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Unter seiner rechten Hand.

668
00:42:02,360 --> 00:42:03,560
Ein Gehstock. [lacht]

669
00:42:03,640 --> 00:42:07,360
Wenn ein Mann mit der rechten Hand
einen Stock trägt, weist das darauf hin,

670
00:42:07,440 --> 00:42:08,760
dass das linke Bein hinkt.

671
00:42:10,880 --> 00:42:12,560
Zumindest kein schlechter Anfang.

672
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
Also?

673
00:42:30,480 --> 00:42:31,480
[Musik verklingt]

674
00:42:31,560 --> 00:42:32,880
[Schritte entfernen sich]

675
00:42:35,480 --> 00:42:37,480
[spannungsvolle Synthesizer-Musik]

676
00:42:52,920 --> 00:42:54,440
Detective Constable Maplewood?

677
00:42:55,760 --> 00:42:56,760
Hier entlang, bitte.

678
00:42:58,320 --> 00:43:03,480
SPERRGEBIET - ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTE

679
00:43:03,560 --> 00:43:05,400
[spannungsvolle Musik spielt weiter]

680
00:43:34,360 --> 00:43:35,520
[unhörbar]

681
00:43:37,720 --> 00:43:38,760
[Surren]

682
00:43:43,560 --> 00:43:46,200
Die Chirurgen
geben ihm keine große Chance.

683
00:43:48,880 --> 00:43:50,560
Aber zumindest lebt er noch.

684
00:43:55,560 --> 00:43:56,400
Dank Ihnen.

685
00:44:01,520 --> 00:44:02,760
Wissen Sie, wer ich bin?

686
00:44:05,360 --> 00:44:06,360
Commander Mannix.

687
00:44:08,920 --> 00:44:11,040
Ich meine, Commander Mannix, Sir.

688
00:44:12,080 --> 00:44:14,640
Ihre Vorgesetzten
bezeichnen Sie als Bluthund.

689
00:44:17,760 --> 00:44:19,200
Haben Sie deshalb oft Ärger?

690
00:44:21,560 --> 00:44:24,360
Sagen Sie mir, warum haben Sie
sich uns beim KYAL angeschlossen?

691
00:44:24,440 --> 00:44:27,800
Ich glaube an Ihre Welt, Sir,
was Sie zu erreichen suchen…

692
00:44:27,880 --> 00:44:28,720
Nein.

693
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Aufrichtig.

694
00:44:34,560 --> 00:44:35,400
Ich wollte…

695
00:44:39,200 --> 00:44:40,120
…laufen können.

696
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
Unsere Narben definieren, was wir sind.

697
00:44:48,680 --> 00:44:51,480
Sie erinnern daran,
was wir überlebt haben.

698
00:44:51,560 --> 00:44:52,960
Und jene, die es vorziehen,

699
00:44:53,040 --> 00:44:56,880
in der Vergangenheit zu leben,
wie Ihr Bruder, haben es nicht verstanden.

700
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Warum wählt man den Weg
für eine antiquierte Vision zu leiden?

701
00:45:01,240 --> 00:45:05,520
Als ob Demokratie so etwas
wie ein heiliges Ideal wäre.

702
00:45:09,280 --> 00:45:11,120
[weiter spielt spannungsvolle Musik]

703
00:45:11,200 --> 00:45:14,720
Wieso haben Sie Ihre Befehle missachtet
und auf eigene Faust ermittelt?

704
00:45:14,800 --> 00:45:16,800
Ich wollte erfahren, wer der Mann ist.

705
00:45:18,560 --> 00:45:20,520
Ihr Einfallsreichtum ist beeindruckend.

706
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Illegal natürlich,

707
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
aber erfrischend.

708
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Gabriel Defoe.

709
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
Professor für Quantengravitationstheorie
an der Greenwich Park University.

710
00:45:39,080 --> 00:45:40,560
Ich glaube, dass Defoe

711
00:45:40,640 --> 00:45:45,000
Mitglied eines neuen Terrornetzwerks
namens Chapel Perilous war.

712
00:45:45,080 --> 00:45:47,520
-Sie werden es für mich aufspüren.
-Warum ich?

713
00:45:48,840 --> 00:45:50,680
Chapel Perilous will meinen Tod.

714
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
Ich brauche jemanden, dem ich trauen kann.

715
00:45:57,480 --> 00:45:58,640
Einen Bluthund.

716
00:46:03,320 --> 00:46:05,680
Es ist mir eine Ehre, Sir.

717
00:46:08,000 --> 00:46:08,920
[leises Klappern]

718
00:46:11,680 --> 00:46:13,960
Wenn Sie sich in Gefahr befinden…

719
00:46:17,400 --> 00:46:18,880
…handeln Sie dementsprechend.

720
00:46:22,240 --> 00:46:24,680
Ich danke Ihnen
aus der Tiefe meines Herzens.

721
00:46:28,000 --> 00:46:28,840
Detective…

722
00:46:31,280 --> 00:46:32,800
[Musik steigert sich]

723
00:46:34,560 --> 00:46:35,880
…wisse, du wirst geliebt.

724
00:46:43,480 --> 00:46:45,480
[dramatische Musik spielt]

725
00:46:45,560 --> 00:46:47,680
WISSE, DU WIRST GELIEBT

726
00:46:53,240 --> 00:46:55,600
[Sirenen heulen]

727
00:47:07,040 --> 00:47:09,880
-Haben Sie ihn schon gefunden?
-[Hasan] Sie sind auf dem Platz.

728
00:47:11,120 --> 00:47:12,960
[schluchzt]

729
00:47:15,760 --> 00:47:21,080
[Sprecher] …die Kreditkrise.
89,5 Milliarden Pfund Sterling werden…

730
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
15. September 2008,

731
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
die Kreditkrise.

732
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
Was ist das?

733
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
[von Platte]
…Milliarden Pfund Sterling werden…

734
00:47:30,120 --> 00:47:31,840
-[unheimlicher Klang]
-[atmet ein]

735
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
Nun sind Sie dran, was Elias angeht.

736
00:47:37,680 --> 00:47:39,200
Versprechen Sie mir,

737
00:47:39,280 --> 00:47:41,720
dass Sie ihn wissen lassen,
dass er geliebt wird.

738
00:47:41,800 --> 00:47:43,320
Warum sagen Sie das?

739
00:47:43,400 --> 00:47:45,480
-[unheimliche Musik]
-[lacht gekünstelt]

740
00:47:48,640 --> 00:47:51,400
[schluchzend]
Ich kann es einfach nicht mehr.

741
00:47:52,200 --> 00:47:53,440
[Mann] Was ist hier los?

742
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
Wer sind Sie?

743
00:47:55,720 --> 00:47:58,720
-[von Platte] 89,5 Milliarden Pfund…
-Der Campingplatzleiter.

744
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
[von Platte] …15. September 2008…

745
00:48:02,360 --> 00:48:03,280
Gleich zurück.

746
00:48:04,200 --> 00:48:07,760
[von Platte]
…89,5 Milliarden Pfund Sterling werden…

747
00:48:07,840 --> 00:48:09,520
[keucht] Wissen Sie,

748
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
selbst ich fing an,
daran zu zweifeln, was wir hier tun.

749
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
Ich hatte schon Sorge,
wir werden verrückt.

750
00:48:20,400 --> 00:48:23,640
Ja, bis gestern,
als Sie unser Haus betreten haben,

751
00:48:23,720 --> 00:48:26,040
genau wie's vorhergesagt wurde.

752
00:48:26,920 --> 00:48:27,760
Von wem?

753
00:48:27,840 --> 00:48:30,840
[atmet laut aus]
Ich möchte Ihnen unbedingt

754
00:48:32,040 --> 00:48:34,680
meinen tief empfundenen Dank

755
00:48:35,440 --> 00:48:37,920
dafür aussprechen,
was Sie für Elias tun werden.

756
00:48:38,800 --> 00:48:43,560
Und mein aufrichtiges Beileid
für Jawads Verlust.

757
00:48:44,360 --> 00:48:47,120
-Woher wissen Sie, wie mein Kind heißt?
-Lassen Sie ihn wissen…

758
00:48:47,200 --> 00:48:48,560
Was meinen Sie mit Verlust?

759
00:48:48,640 --> 00:48:49,720
Er wird geliebt sein.

760
00:48:49,800 --> 00:48:52,000
Woher zum Teufel wissen Sie, wie er heißt?

761
00:48:52,080 --> 00:48:54,080
Ich sehe es in Ihnen. Ich kann es spüren!

762
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
Oh, ich weiß, Sie werden bald
so ungemein wichtig für Elias,

763
00:48:59,040 --> 00:49:01,400
und Sie haben keine Ahnung, nicht wahr?

764
00:49:01,480 --> 00:49:02,680
[Elaine keucht laut]

765
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
Jetzt müssten sie
dort angekommen sein, oder?

766
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
-Ist es schon passiert?
-Ist was schon passiert?

767
00:49:08,280 --> 00:49:09,800
Oh!

768
00:49:09,880 --> 00:49:11,640
[saugt Luft durch die Zähne]

769
00:49:11,720 --> 00:49:13,240
Ich habe zu viel gesagt, oder?

770
00:49:13,320 --> 00:49:15,440
[saugt Luft ein] Tusch…

771
00:49:16,000 --> 00:49:17,720
Ich glaube, ja.

772
00:49:17,800 --> 00:49:20,120
[saugt Luft ein] Ich glaube, das hab ich.

773
00:49:20,680 --> 00:49:24,360
Shh…

774
00:49:24,440 --> 00:49:25,720
[würgt]

775
00:49:25,800 --> 00:49:28,360
[zermalmt]

776
00:49:30,080 --> 00:49:31,160
[schmatzt]

777
00:49:31,240 --> 00:49:32,200
[stöhnt]

778
00:49:33,320 --> 00:49:34,240
[spuckt]

779
00:49:34,320 --> 00:49:35,920
[dramatische Musik setzt ein]

780
00:49:36,000 --> 00:49:37,600
[Alarm ertönt]

781
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
[Hasan] Hilfe!

782
00:49:42,880 --> 00:49:44,400
Sagen Sie, dass Sie ihn haben.

783
00:49:44,480 --> 00:49:48,000
Elias ist nicht im Wohnmobil.
Der Manager sagt, er hat ihn nie gesehen.

784
00:49:48,080 --> 00:49:49,880
Es war Elaine, die den Platz gemietet hat.

785
00:49:49,960 --> 00:49:52,040
Elaine ist verrückt geworden.

786
00:49:52,120 --> 00:49:54,040
Sie hat sich
die verdammte Zunge abgebissen.

787
00:49:54,120 --> 00:49:56,240
-Was hat sie?
-Morley ist Polizist.

788
00:49:56,320 --> 00:49:59,040
Er wusste, dass wir es rausfinden.
Er wollte, dass wir hingehen.

789
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
-Sie sind doch nicht im Wohnmobil?
-Nein, aber Rick.

790
00:50:03,080 --> 00:50:04,240
Das ist eine Falle.

791
00:50:05,120 --> 00:50:06,880
Holen Sie ihn sofort da raus!

792
00:50:06,960 --> 00:50:08,840
-[dramatische Musik]
-[Platte] Die Kreditkrise.

793
00:50:08,920 --> 00:50:12,160
89,5 Milliarden Pfund Sterling Silber…

794
00:50:12,240 --> 00:50:14,240
15. September 2008…

795
00:50:14,320 --> 00:50:16,240
-[Telefon klingelt]
-Die Kreditkrise.

796
00:50:16,320 --> 00:50:19,440
89,5 Milliarden Pfund Sterling werden…

797
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
-Rick! Raus aus dem Wohnmobil!
-Hörst du das? [lacht]

798
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Ein gruseliger Alter auf 'ner '78er…

799
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Jetzt!

800
00:50:31,840 --> 00:50:34,320
-[unhörbar]
-[dramatische Musik]

801
00:50:44,680 --> 00:50:45,920
[Musik verklingt]

802
00:50:50,280 --> 00:50:53,400
[männliche KI-Stimme] Sie sind am Ziel.
Greenwich Park University.

803
00:50:54,360 --> 00:50:59,080
[Frau, Ansage] Greenwich Park University.
Institut für Quantengravitationstheorie.

804
00:50:59,160 --> 00:51:02,000
Fakultätsleiter Professor Gabriel Defoe.

805
00:51:02,080 --> 00:51:05,120
Leiter der Forschungsabteilung,
Colin Chapman.

806
00:51:05,200 --> 00:51:08,080
-Leiterin des Labors, Andrea Macintosh.
-[Stimmengewirr]

807
00:51:08,160 --> 00:51:09,120
[Maplewood] Hi.

808
00:51:09,200 --> 00:51:12,480
Leiterin der Entwicklungsabteilung,
Dr. Elia Sa…

809
00:51:12,560 --> 00:51:14,400
[Frau]
Hoffentlich hat keiner was verbrochen.

810
00:51:14,480 --> 00:51:16,520
Ich will den Leiter der Fakultät sprechen.

811
00:51:17,480 --> 00:51:20,320
-[Frau] Professor McCabe?
-Kann ich behilflich sein?

812
00:51:21,280 --> 00:51:22,120
Ja.

813
00:51:22,960 --> 00:51:27,440
Einer Ihrer Dozenten, Professor Defoe,
wurde vorgestern mit einer Schusswunde

814
00:51:27,520 --> 00:51:28,880
in Whitechapel aufgefunden.

815
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Mein Gott.

816
00:51:31,360 --> 00:51:32,400
Ist er noch am Leben?

817
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Professor, können wir uns
irgendwo ungestört unterhalten…

818
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Ist das ein Scherz?

819
00:51:36,560 --> 00:51:37,600
[Defoe] Schön wär's.

820
00:51:37,680 --> 00:51:40,360
So ein Idiot ist vor mir
aus einer Parklücke gestoßen.

821
00:51:40,440 --> 00:51:43,840
Dem Fahrer geht es gut, aber…
[seufzt] …meinem Fahrrad nicht.

822
00:51:43,920 --> 00:51:46,040
Und meine Stirn musste geklammert werden.

823
00:51:46,120 --> 00:51:47,720
-Hände hoch! Los!
-[Schreie]

824
00:51:47,800 --> 00:51:50,640
-Wer? Ich? Ich habe nichts getan!
-Seien Sie still!

825
00:51:50,720 --> 00:51:52,160
Ich will Ihre Hände sehen!

826
00:51:55,920 --> 00:51:56,760
Sind Sie das?

827
00:51:59,280 --> 00:52:00,400
[zögerlich] Ja.

828
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
Haben Sie einen Zwillingsbruder?

829
00:52:03,080 --> 00:52:03,920
Nein.

830
00:52:06,560 --> 00:52:09,680
Sie begleiten mich zu einer Befragung
zu einem versuchten Mord.

831
00:52:10,480 --> 00:52:11,480
Ein Mordversuch, äh…

832
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
An wem?

833
00:52:13,560 --> 00:52:14,400
Ihnen.

834
00:52:14,480 --> 00:52:17,760
[dissonante Klänge ertönen
und verklingen dann]

835
00:52:18,880 --> 00:52:20,680
[dramatische Schlussmelodie ertönt]

836
00:53:13,720 --> 00:53:14,800
[Musik verklingt]