[musique intrigante au violon]
[musique pesante]
[radio indistincte]
Hasan, vous êtes avec nous ?
OK. Elias Mannix, un adolescent de 15 ans.
Hasan, briefez-nous.
Mannix a été placé par l'État à quatre ans.
Il s'est retrouvé dans le même établissement que Syed Tahir.
Le directeur nous a dit que Syed suivait Mannix partout.
Et il y a environ trois ans,
Mannix a été adopté par Andrew et Elaine Morley,
- un ex-flic et une guérisseuse reiki. - Oh. J'adore le reiki.
Cette vidéo a été filmée dix minutes avant qu'on découvre
le cadavre de Longharvest Lane.
Tu crois que Mannix est le tueur ? Qu'il a laissé Syed porter le chapeau ?
Syed se tenait juste en face moi.
Il lui suffisait de parler, mais… rien.
Écho Tango 1 à Écho Tango 2, on arrive sur le lieu.
[homme] Tenez-vous prêts.
[musique dramatique]
[crissement de pneus]
[agent 1] C'est une opération de police.
[agent 2] Tout le monde à terre. Baissez-vous !
- À l'étage. Fouillez toute la maison. - [agent 3] Où est votre fils, Elias ?
- [agent 4] Debout. - [agent 5] Où est Mannix ?
- [Andrew] Que se passe-t-il ? - [agent 5] Contre le mur !
Mettez-vous contre le mur !
[agent 4] Montrez-moi vos mains. Bougez pas.
[agent 2] Y a personne ici.
[musique inquiétante]
[Hasan] C'est quoi ce délire ?
Vous dites ne pas avoir vu Elias depuis deux jours ?
- Exactement. - Quand il est parti,
- il n'a pas dit où il allait ? - [Andrew] Hmm.
[Elaine] Non.
- [Barber] Vous n'avez pas demandé ? - [Andrew] Il a 15 ans.
Les jeunes de maintenant, ils claquent la porte et ils s'en vont.
Que se passe-t-il ? On commence à s'inquiéter.
- [musique intrigante] - [plastique froissé]
[Hasan] J'ai trouvé ça dans sa chambre.
C'est moi allant chercher mon fils à l'école.
Vous savez pourquoi votre fils me suivait,
- prenait des photos… - [Elaine] Quoi ?
- … et les accrochait ? - [Elaine] Non.
[Hasan] Avez-vous vu ce garçon ?
- [Elaine] Non. - [Hasan] Il s'appelle Syed Tahir.
Il était dans le même foyer. Ils étaient proches.
[Elaine] Non.
Jamais vu. Elias n'a jamais parlé de lui,
Syed était le principal suspect d'un meurtre.
Avant de se suicider.
C'est Elias avec Syed,
tenant l'arme avec laquelle Syed se donnera la mort.
Ça va, chérie ? Tout va bien ?
C'est la victime que Syed a peut-être, ou pas, tuée avec la même arme.
[tapes dans le dos]
- Ça va ? - Hmm.
- Andrew, vous étiez flic, n'est-ce pas ? - [Andrew] Hmm.
Sergent, 20 ans de service dans la police.
Vous êtes parent adoptif d'un adolescent avec des troubles psychologiques
et des antécédents judiciaires.
Ça vous a pas traversé l'esprit de signaler qu'il n'était pas rentré ?
[Barber] Hasan.
[Andrew soupire]
Si on était toujours sur son dos à vérifier son historique,
à lui demander où il va, on serait une institution de plus pour lui.
Je sais pas…
pourquoi il a des photos de vous. Je comprends rien à cette histoire,
mais ne vous faites pas un avis sur lui trop rapidement.
C'est un gentil garçon.
Il n'a rien à voir avec votre cadavre.
On va faire notre possible pour vous aider à le retrouver.
[bip de déverrouillage]
[assistant] Bienvenue à la maison, Iris.
- [bip de la porte] - [soupire]
[chants d'oiseaux]
[musique douce]
Pour le bien commun.
Sécurité, famille,
bien-être, corps et esprit. Vous me soutenez.
Je vous soutiens.
Nous sommes solidaires.
La Grande-Bretagne unie.
[grogne doucement]
[soupire]
Hmm.
Remonte-moi le moral.
Vintage.
[musique : "Walking on Sunshine"]
- Non. Laisse tomber. - [la musique cesse]
[assistant] Vous avez de l'ail, des bâtons de carottes, un pot de houmous.
La perte de froid et d'énergie augmente selon la durée de votre choix.
[musique relaxante]
[sonnette]
[assistant] Votre voisine, Dunnet Lorna, est devant votre porte.
J'ai dormi pendant la minute de silence.
Lorna, écoute, j'ai eu une journée très intense.
- Oups ! - [miaulement]
Oh, allez. Tu peux me raconter ta mauvaise journée.
Ma super enquêtrice de la porte d'à-côté.
[rit]
Oh, Bella, non ! Non, descends tout de suite.
- Non, arrête ! - [miaule]
[soupire]
Oh.
T'as du sang sur ton t-shirt.
T'es blessée ?
[sirène au loin]
[Lorna] Mets pas toute la soirée. Ce gin va pas se boire tout seul.
[musique menaçante]
- [tousse] - [crie]
[musique de tension]
[léger bourdonnement]
Alors ? Il était à qui, ce sang ?
[musique mystérieuse douce]
- Je veux pas t'ennuyer avec ça. - Oh !
- Impossible. - Oui. Et c'est confidentiel.
[souffle]
Vile tentatrice.
Donc, c'était un meurtre ?
Sérieux, Lorna.
Con-fi-den-tiel !
Tu… Vas-y, sers-moi. OK.
Mais il y avait un cadavre ?
Eh ben, en réalité, je crois que je lui ai sauvé la vie.
Bon.
On va trinquer à ça.
- [choc des verres] - Ça mérite même de boire la bouteille.
Santé.
[la musique s'estompe]
[homme] Mon père m'avait emmené au travail.
On était dans le métro.
On a entendu un gros boom, comme si la Terre entière avait tremblé.
À CETTE DATE EN 2023 COMMÉMORATION DES 30 ANS
Il a fait tout noir. Des gens hurlaient.
La lumière m'a brûlé les yeux.
Je suis restée aveugle pendant trois jours.
Quand j'ai retrouvé la vue, tout avait changé.
[Lorna sanglote]
Mais ce qui m'a le plus marqué, c'était la solidarité dans tout le pays.
On faisait plus qu'un.
On était unis.
[présentatrice] Devant de nombreux survivants,
les membres de l'Exécutif se sont rassemblés
autour du monument commémoratif
en mémoire de la tragédie survenue il y a 30 ans
et pour célébrer l'avènement du nouvel ordre
- dont nous bénéficions désormais. - [Lorna sanglote]
[homme] Après l'attaque, quand nous avons reconstruit la ville,
nous partagions tous un rêve
- d'une communauté, où personne… - [Maplewood] Ça va aller.
Citoyens de la nouvelle Grande-Bretagne, nous sommes arrivés si loin.
[Lorna] T'as perdu quelqu'un ?
[homme] Ce n'est pas un rêve. C'est notre monde.
Mon père est mort, dans l'explosion.
[homme] Nous l'avons construit.
[musique de tension]
- … équilibre, égalité… - Ça a emporté ma mère aussi,
après coup.
- Ce n'est que le début. - Y a plus que moi.
Chaque enfant que vous voyez fait partie de l'aventure.
T'es pas seule.
[homme] … fiers de prendre soin les uns des autres.
Être vraiment présent les uns pour les autres.
Nous sommes plus forts ensemble.
[musique menaçante]
Plus forts que jamais.
[présentatrice] La foule du Memorial Park
était honorée d'être dirigée par un invité très spécial,
le fondateur de l'Exécutif, notre commandant en chef bien-aimé.
[homme] Quand nous sommes unis,
il n'y a aucune limite à ce dont nous sommes capables.
[musique dramatique]
[la musique s'estompe]
[musique inquiétante]
[homme lointain] Inspecteur.
[le son revient]
Inspecteur Hillinghead. L'inspecteur en chef va vous recevoir.
[conversations indistinctes]
Aucune trace de l'arme du crime n'a été trouvée près du corps ?
- Correct, monsieur. - Très bien, inspecteur.
Dans la mesure où le cadavre de Longharvest n'a pas été identifié,
considérez-vous avoir examiné toutes les pistes d'une…
[inspire]
… d'une enquête en bonne et due forme ?
[musique de tension]
Oui. Je le crois.
- [froissement de papier] - [inspecteur en chef] Merci.
Vous avez bien fait.
Inutile de faire des vagues.
Et si on allait vider quelques bouteilles, Hillinghead.
- [cloches au loin] - [conversations indistinctes]
[musique au piano à l'intérieur]
C'est trop rapide, Polly.
- Je n'y peux rien si tu ne suis pas. - C'est un hymne.
[fermeture de porte]
- C'est moi qui lui dis. - Oh. Je…
Devine qui le révérend Spencer invite à jouer
- au festival de la moisson. - Euh…
- Moi ! - [rit]
- Mais c'est merveilleux, ma chérie. - [rit]
La prochaine fois, ce sera le Albert Hall.
[Charlotte] Le succès lui monte déjà à la tête.
Elle n'écoute pas un mot de ce que je dis.
- Elle me prend pour une vieille chouette. - Je…
Elle t'a enseigné ce que tu sais. Écoute ce qu'elle te dit.
Je le ferai, papa.
Ses doigts sont usés.
- Ils claquent comme des castagnettes. - Oh, tu…
[Hillinghead rit]
L'affaire est déjà classée ?
- [piano] - [inspire] Oui, par chance.
- Si nous dînions tôt, ce soir ? - Hmm.
[l'embrasse]
[continue de jouer du piano]
[pépiements]
[musique menaçante]
[Ladbroke] Brûlez-la, Hillinghead. Si vous tenez à votre vie.
[Hillinghead] J'en parlerai aux autorités.
[Ladbroke] Considérez-vous mort.
[cliquetis de briquet]
[tour de serrure, ouverture de porte]
[cliquetis de briquet]
[fermeture de porte]
[respire profondément]
[rote et grogne]
[renifle]
[grogne]
[tintement de bouteilles]
[grésillement]
[recherche de canaux de radio]
Éclaire-moi, Cozens.
[choc de la bouteille]
["Blue Skies Are Around the Corner" à la radio]
Comment une raclure condamnée pour viol comme toi
peut avoir des cigares haut de gamme ?
Tu viens de sortir de taule.
Tu sais comment ça marche, Whiteman.
J'ai des amis haut placés.
- [crépitement du cigare] - Les préférés de Churchill.
Alors…
[crépitement]
On a découvert un cadavre
dans le coffre d'une Wolseley
après l'attaque aérienne d'hier.
- C'est quoi ? - Un pommeau de vitesse.
- On pourrait monter une affaire. - [petit rire]
[Cozens rit]
["Blue Skies Are Around the Corner" continue]
[la musique cesse]
[musique de tension]
[grincements]
- [la musique continue] - [sonnerie de téléphone]
[femme] Alors ?
J'ai mis ses empreintes sur le pommeau de vitesse.
L'affaire sera classée demain soir.
- J'enterrerai le dossier. - Bien.
Peut-être que quand ce sera terminé, je pourrais vous emmener boire un verre.
C'est bien, de mettre un visage sur une voix.
Sachez que vous êtes aimé, sergent Whiteman.
[tonalité]
[musique intense]
[soupire]
[acclamations à la télé]
[la musique s'estompe]
[Ishmael] Je monte me coucher. [soupire]
J'ai dit à Jawad de te réveiller à ma place, demain.
Alors, va dormir.
- [l'embrasse] - Je vais y aller.
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
[musique intrigante]
[Hasan] Rick, quoi de neuf ?
Rien. Pas de trace de Mannix.
Pour un gamin, il est doué pour éviter les réseaux sociaux.
C'en est inspirant.
T'as vu un camping-car garé quelque part chez les Morley ?
- Dans l'allée ou ailleurs ? - Non. J'ai rien vu.
- Vérifie des plaques pour moi. - OK.
[Hasan] November, Hotel, 9452.
C'est un camping-car Hymer.
- T'es sur une piste ? - Peut-être.
Tiens-moi au jus.
OK. T'as reçu la vidéo d'Elias ? De la part de Barber ?
- Elle fait froid dans le dos. - Je l'ai reçue.
[soupire]
[clique]
J'ai encore fait ce rêve, cette nuit.
Comment vous dites, déjà ? C'est récurrent.
Oui.
Récurrent.
[musique mystérieuse]
[expire]
Je devais tuer un petit garçon.
[respiration saccadée] Je voulais pas, mais je savais que je devais.
Je pouvais pas voir le visage du garçon. Je le tenais assis sur mes genoux.
Il me faisait confiance.
Et je lui ai mis une balle dans la tête.
J'espérais que tout serait terminé, mais ça l'était pas.
Ce garçon savait que je le tuerais.
Je lui ai dit que j'avais pas le choix.
[inspire] Tout sera bientôt terminé.
Et la seule chose que je voulais, c'était qu'il sache…
- qu'il était aimé. - [musique menaçante]
[clic de souris]
"Sachez que vous êtes aimée."
- [sonneries de téléphones] - [conversations indistinctes]
[Hasan] Du nouveau ?
- Non, rien. - [Rick] Chef.
Je l'ai trouvé.
[souffle]
Le camping-car des Morley sort de Blackwall Tunnel
et s'arrête prendre de l'essence, ici.
La date ? Le 6 juillet.
Six heures après qu'Hasan a trouvé le corps.
- [Barber] Une image de l'avant ? - Oui.
[Hasan] Mannix.
- On le tient. - On les perd après la station-service.
[soupire]
Les Morley nous mentent.
Faites-les venir. Séparez-les.
Peu importe le flic qu'il pensait être, sa femme tiendra pas.
- Hé ! Vous avez entendu ? - [hommes] Oui, chef.
[femme] C'est parti.
[musique intrigante]
[Barber expire]
Je vous apprends rien en disant que vous êtes complice d'un fugitif,
M. Morley. Euh… Excusez-moi,
ex-sergent Morley.
HARKER CABINET D'AVOCATS
[Barber] Hmm. La classe.
- Avec une retraite de flic ? - J'ai économisé.
[Hasan] Elaine, vous avez déjà menti à la police une fois.
C'est le moment de dire la vérité.
[soupirant] Allez.
S'il vous plaît.
Dites-nous où il est.
Pour la sécurité d'Elias.
[bip du scanner]
[conversations indistinctes]
[Maplewood gémit]
- Je t'en ai gardé un. - C'est ce qu'il me fallait. Merci.
- T'as bu de l'alcool, hier soir ? - Hmm. Six unités.
Plus jamais.
[femme] Bonjour à tous.
[Maplewood] Bonjour, madame.
Encore une magnifique journée à Whitechapel.
[petit rire]
Enfin, presque.
Vous en êtes où sur le gang de cybercriminels ?
On est en train de sévir.
Ils visent des citoyens millennials,
vu qu'ils se font vieux.
J'ai téléchargé les infos sur vos pods.
Les victimes doivent être redirigées vers l'équipe bien-être.
Et espérons que ceci sera le point culminant de cette journée.
[petits rires et conversations indistinctes]
Excusez-moi, madame ?
Du nouveau sur la tentative de meurtre ?
[musique de tension]
Le type tout nu que j'ai trouvé, avec une balle dans le visage.
Cela relève des compétences de l'Exécutif. C'est tout pour le moment.
L'Exécutif ne m'a même pas demandé de faire une…
Les localisations de vos objectifs sont en cours d'upload sur vos pods.
Maplewood, un mot, je vous prie.
[musique menaçante au synthétiseur]
[Maplewood] Pardon d'avoir dépassé les bornes, encore.
Mais écoutez, c'est moi qui l'ai trouvé. Dans mon secteur.
Il y a un truc pas clair là-dedans.
Comment il a atterri là ?
Qui est ce type ?
Quand j'avais votre âge,
je me disais que tant que j'étais nommée inspecteur
avant d'avoir eu 35 ans,
rien n'avait d'importance.
Vous voulez aller loin, n'est-ce pas ?
Oui, madame.
Dans ce cas, pourquoi brûler les étapes en posant des questions sur une affaire
qui dépasse largement vos attributions et les miennes ?
- [bip] - [la musique s'estompe]
[voix féminine] Batterie vertébrale faible.
[ronflement de l'implant]
[musique atmosphérique au synthétiseur]
[désactivation]
[bip et activation]
- [grogne] - [bips constants]
[bips accélérés]
[activation]
[bourdonnement au loin]
[musique intrigante]
[homme] Lorsque nous avons reconstruit la ville, nous partagions tous un rêve.
[musique dramatique]
Celui d'un monde
d'équilibre et d'égalité dans toutes ses dimensions.
Notre souveraineté a été restaurée.
VOUS NOUS MANQUEZ
[la musique s'intensifie]
14 JUILLET 2023 TOUJOURS DANS NOS CŒURS
[pales d'hélicoptère]
[aboiements au loin]
[conversations au loin]
[Maplewood soupire]
[la musique s'estompe]
Bonsoir, Alby.
Je peux entrer ?
Est-ce que j'ai le choix ?
[musique indistincte à la radio]
Salut, Marina.
[Marina] Iris.
- Ça fait longtemps. - [pleurs de bébé]
[Marina] C'est fini, ma puce.
- [le bébé gazouille] - [musique douce]
[Marina] C'est rien. Alors ?
[Marina] Hein ?
Tu lui as pas dit ?
[inspire] Tu es tante. Toutes mes félicitations.
Tu vois ? Je lui ai dit.
[Marina] Je vais vous laisser. La petite doit manger.
Verrouille la porte. Je… Je serai pas long.
[Marina] D'accord.
[tour de verrou]
[musique de tension]
Putain, Alby.
- Y a un truc ici qui a pas été volé ? - Pourquoi ? T'as mieux à me proposer ?
Bosser pour le gouvernement ?
[Maplewood soupire]
Qu'est-ce qui vous amène, cette fois, sergent ?
J'ai besoin que tu fasses une recherche d'ADN.
Dis-moi à qui il appartient.
Il m'a foutu du sang partout.
Son dossier est sur liste rouge.
Je veux quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
[Alby inspire]
Eh bien, en tant que…
que grand-frère…
Demi-frère.
… c'est toujours un plaisir de te foutre profondément dans la merde.
Donne-moi ça.
[souffle]
[activation, ronronnement de la machine]
[touches de clavier]
Voyons jusqu'où je vais avant qu'on me repère.
- [clique] - [bips]
- J'ai pas perdu la main. - Prends pas trop de risques.
Je veux juste un nom.
L'analyse prendra deux minutes.
Les listes rouges, c'est rare.
Ce gars doit être impliqué dans un sacré truc.
[mélodie enjouée]
[tintement de couverts]
[Hillinghead] Hmm.
- [coups à la porte] - [Hillinghead soupire]
J'y vais. Mange tant que c'est chaud.
Polly, c'est quoi ce raffut ?
On joue ça dans les music-halls. Ça fait fureur.
Je me suis dit que ça réveillerait l'assemblée.
Ou leur provoquer une crise cardiaque.
[rit]
[Charlotte rit] Je vais le chercher.
[Charlotte rit]
Oui, nous sommes très fiers. Je vous remercie.
[Charlotte] Non, je ne crois pas. [rit]
[homme] C'est mon avis.
Alfred, tu ne m'as pas dit que nous attendions de la visite.
[Ashe] J'informais votre femme que je venais récupérer des preuves
du meurtre de Longharvest.
Elle m'a invité à entrer, le temps que vous finissiez.
[Charlotte] Alfred ?
Il n'a rien à faire dans cette maison. C'est un journaliste.
[la musique au piano continue]
Comment osez-vous vous introduire sous mon toit ?
Vous allez encore m'arrêter ?
[le piano s'arrête]
[Hillinghead] Que voulez-vous ?
Mon atelier a été mis à sac par la police.
Mes photographies ont été détruites.
Vous possédez l'unique copie de la photographie du suspect du meurtre.
Puisque vous avez visiblement l'intention de ne rien en faire,
j'aimerais la récupérer.
[musique de tension]
Je ne dirai à personne que vous me l'avez donnée.
Le meurtrier est en liberté.
C'est tout ce que nous avons. Sans elle, c'est lui qui gagne.
Faites preuve de courage.
Où est-elle ?
Il n'en reste que des cendres.
[musique mélancolique au violon]
Dans ce cas, nous n'avons plus rien à nous dire.
Toutes mes excuses à votre femme pour la supercherie.
[fermeture de porte]
[Rick] Oh, allez. Andrew.
Vous savez que vous êtes dans la merde.
J'espère, dans votre intérêt, que votre femme ne craque pas.
D'après le dossier d'Elias, c'est facile de tirer des conclusions.
Je me demandais pourquoi vous aviez adopté un gamin comme lui.
J'ai regardé l'une des vidéos de son agent social.
Il lui raconte un cauchemar qu'il fait de façon récurrente.
Où il… Où il tient un petit garçon
qu'il doit tuer.
Il vous en a déjà parlé ?
C'est pas des choses qu'on oublie.
Mais j'ai vu à quel point ses pensées le torturaient.
Et qu'il voulait qu'on le sorte de ses tourments.
[inspire profondément]
[Hasan] Elaine.
Je sais que vous essayez de le protéger,
mais c'est terminé.
Y a eu un meurtre. C'est sérieux. Aidez-nous à le trouver.
Dites-nous où il est.
[musique intrigante]
Il peut encore avoir un avenir.
Un avenir qu'il mérite.
[pleure] Arrêtez !
[renifle] Je vous en prie, arrêtez.
[Elaine inspire profondément]
Le camping Crabapple.
À Purfleet, près de la rivière.
Ramenez-le sain et sauf.
Deux minutes.
[Rick] Distance du camping Crabapple à Purfleet.
- C'est à 40 minutes. On y va ? - Parfait.
Euh… Vous pouvez nous laisser ?
Oui.
Je viens avec vous.
Vous nous avez amenés jusque-là. Vous avez fait plus…
Que je reste en retrait ?
Vous l'avez renvoyée dans les cordes. Vérifiez ce qu'elle sait.
On vous appellera s'il y a quoi que ce soit.
[Maplewood] Votre fille,
elle est en bonne santé ?
Et toi aussi ?
On est nés avec cette maladie, Alby, mais on n'est pas obligés de vivre avec.
Ils peuvent te réparer.
Me réparer.
Va te faire foutre.
[soupire]
Tu sais quoi ?
C'est vrai que ça vaut le coup.
- Maintenant que t'es père … - Laisse ma fille en dehors.
Tu les fais vivre comme ça pour des principes dépassés.
J'accepte pas d'abandonner ma liberté juste pour pouvoir marcher !
[bips de l'appareil]
Gabriel Defoe, né à Sheffield, en 2022.
- [pianote] - [bip]
T'as ce que tu voulais. Maintenant, dégage.
[musique mélancolique au synthétiseur]
J'ai vu les affiches, les slogans, la propagande.
Tous unis, ensemble, communauté. Hein ?
T'es la personne la plus seule que j'ai jamais vue.
Tu marches pour aller où, Iris ?
[la musique continue]
[presse un bouton]
[mécanisme de portière]
[assistant] Destination ?
[souffle] Chez moi.
- Chez moi. - [petite mélodie]
- [signal d'erreur] - [soupire]
Mais, emmène-moi loin d'ici, putain.
- [assistant] Nouvelle destination. - Quoi ?
[musique inquiétante]
Le sergent Maplewood
- a été convoqué. - [verrouillage]
[en chœur] ♪ On se retrouvera ♪
♪ Je ne sais pas où Je ne sais pas quand ♪
♪ Mais je sais qu'on se retrouvera Un jour ensoleillé ♪
♪ Continue de sourire ♪
♪ Comme tu le fais toujours ♪
♪ Jusqu'à ce que le ciel bleu Chasse les nuages sombres loin d'ici ♪
[rires et conversations]
- [mélodie enjouée] - À l'inspecteur Farrell.
Puisse une nuée d'anges chanter pour le repos des bons flics.
Farrell vous pensait plus bas que le ventre d'un serpent.
Lui aussi, maintenant.
Je n'ai jamais voulu croire à ses soupçons.
Mais le soir où il est mort, il avait l'intention de vous suivre.
Trouver les empreintes de Lee Cozens sur le levier de vitesses,
piste nous ayant conduits à constater son suicide,
c'est un peu trop facile à mon goût.
Qu'en pensez-vous ?
Honnêtement, Farrell a-t-il une seule fois exprimé
ses soupçons sans me traiter de sale Juif ?
Cozens a tailladé et violé une fille de 14 ans
et il a fait 14 mois de prison.
La ville est plus sûre sans lui.
Affaire classée.
Alors, que diriez-vous de fumer un cigare pour marquer le coup ?
La marque préférée de Churchill. Pas facile à dénicher.
Inspecteur en chef, il faut que vous veniez tout de suite.
Il y a un témoin au poste, une enfant.
C'est en rapport avec le cadavre dans le coffre.
[musique de tension]
M. Calloway va te recevoir.
Monte et raconte-nous tout ce que tu as vu.
[sonnerie de téléphone]
[Kathleen] Tout va bien.
- Whiteman. - [femme] L'enfant peut vous identifier ?
Whiteman ?
Répondez-moi.
Oui ou non ?
Oui.
[raccrochage]
[vendeur] La police étouffe un meurtre. C'est le plus gros scoop de la journée.
Exclusivement dans le Star.
Un demi-penny.
- [homme] J'en prends un. - [vendeur] Merci. Un demi-penny.
Le gros scoop de la journée.
Le gros scoop de la semaine. Regardez, monsieur.
Meurtre à Longharvest Lane. Reportage exclusif dans le Star.
Un demi-penny. Allez.
Merci, monsieur. Merci beaucoup, merci.
La police étouffe un meurtre.
Exclusivement dans le Star. Un demi-penny.
Qui est le tueur de Longharvest ?
Bonjour, madame. La police a étouffé un meurtre…
Exclusivement dans le Star. Pour vous, monsieur, madame.
Un demi-penny.
[cancanements]
J'ai eu votre message.
Je ne vous pensais pas du genre à nourrir les canards.
Ça a fait sensation dans mon département et auprès du public.
J'ai une question sincère, officieuse.
Vous êtes journaliste et socialiste.
Cherchez-vous à salir la police et servir vos intérêts
ou cherchez-vous la justice pour le meurtre de Longharvest ?
Qu'est-ce que vous croyez ?
Il y a des témoins dans ces rues,
plus enclins à me confier leurs secrets qu'à un officier de police.
J'ai plus de chances d'avoir une réponse honnête.
Et c'est la justice que je recherche.
Si nous enquêtons sur ce meurtre,
discrètement, ensemble,
vous pourrez publier nos progrès dans votre journal
et ne laisser d'autre choix à la police que de rouvrir l'enquête.
Vous avez brûlé cette fichue preuve.
Et quand vous m'avez demandé mon alibi, tout en me garantissant votre discrétion,
vous m'avez arrêté.
[petit rire]
Pour qui est-ce que vous me prenez ?
[Hillinghead] La photographie d'un homme dans une allée.
C'est une piste dérisoire, Ashe.
[musique douce au violon]
Mais je n'ai pas pu m'y résoudre.
Et j'ai trouvé ça.
Des empreintes sur la lampe dans l'alcôve où était le suspect.
Regardez cette ombre, longue et fine. Hmm ?
Là, sous sa main droite.
C'est une canne. [rit] Et une canne dans la main droite
indique peut-être un boiteux de la jambe gauche.
C'est déjà un bon point de départ.
Alors ?
[musique de tension au synthétiseur]
Sergent de police Maplewood ?
Par ici.
[la musique continue]
[respirateur]
[mécanismes robotiques]
[mécanismes en action]
[homme] Les chirurgiens ne donnent pas cher de lui.
Au moins, il est vivant, pour l'instant.
Grâce à vous.
Vous savez qui je suis ?
Le commandant Mannix.
Je veux dire, le commandant Mannix, monsieur.
Votre supérieure vous décrit comme un fin limier.
Ça attire des ennuis ?
Dites-moi, pourquoi vous avez rejoint le SQVEA ?
Je crois en votre monde, monsieur. Ce que vous essayez d'accomplir…
Non.
Soyez honnête.
Je voulais…
marcher.
Ce sont nos cicatrices qui définissent qui nous sommes.
Des souvenirs de ce à quoi nous avons survécu.
Ceux qui ont décidé de rester dans le passé, comme votre frère,
n'ont pas compris.
Pourquoi choisir la division et la souffrance, plutôt que l'unité ?
Comme si la démocratie était une sorte d'idéal sacré.
Pourquoi avez-vous désobéi et commencé à enquêter seule ?
[Maplewood] Je voulais savoir qui il était.
Vous êtes pleine de ressources, c'est impressionnant. Illégal, c'est vrai,
mais rafraîchissant.
Gabriel Defoe.
Professeur en théorie de la gravité quantique
à Greenwich Park University.
Je pense que Defoe était impliqué dans un nouveau réseau de terroristes
appelé Chapel Perilous.
Je veux que vous les retrouviez.
Pourquoi moi ?
Chapel Perilous veut ma mort.
J'ai besoin
de quelqu'un de confiance.
Un fin limier.
J'en serais honorée, monsieur.
[cliquetis métallique]
Si jamais vous vous retrouvez en danger,
agissez en conséquences.
[musique dramatique]
Je vous remercie du plus profond de mon cœur.
Sergent.
Sachez que vous êtes aimée.
[musique dramatique intense]
SACHEZ QUE VOUS ÊTES AIMÉ
[sirène]
[radio de police indistincte]
- Ils l'ont retrouvé ? - [Hasan] Ils sont arrivés au camping.
[respiration tremblante]
[voix d'homme] … la crise financière, 89,5 milliards de livres sterling vont…
Le 15 septembre 2008,
la crise financière,
- C'est quoi ça ? - 89,5 milliards de livres sterling…
- [note inquiétante] - [inspire]
C'est votre tour avec Elias, maintenant.
Promettez-moi que vous ferez en sorte qu'il sache qu'il est aimé.
Pourquoi vous dites ça ?
- [musique inquiétante] - [rit]
[rit et pleure]
J'en peux plus.
- [homme] Que se passe-t-il ? - Oh…
Vous êtes qui, vous ?
- 89,5 milliards de livres sterling… - Je suis le directeur.
- vont, le 15 septembre 2008… - [musique de suspense]
Restez là.
[voix d'homme] … 89,5 milliards de livres sterling…
Vous savez… [renifle]
… même moi,
j'ai commencé à douter de ce que nous faisions.
J'avais peur qu'on soit en train de devenir dingues.
Jusqu'à hier, quand vous êtes entrée dans notre maison,
exactement comme ils ont dit que vous le feriez.
Qui ?
[souffle] Je veux vous exprimer
ma gratitude la plus sincère
pour ce que vous allez faire pour Elias.
Et mes condoléances les plus sincères
pour le sacrifice de Jawad.
- Vous connaissez son nom ? - Faites-lui savoir…
Comment ça, "sacrifice" ?
… qu'il sera aimé.
- Comment vous connaissez son nom ? - Je le vois en vous. Je le sens.
[musique intense]
Vous allez devenir si importante pour Elias,
et vous ne vous doutez de rien.
[Elaine respire profondément]
Ils devraient être arrivés, depuis le temps,
non ?
- C'est fait ? - Qu'est-ce qui est fait ?
Oh !
[inspire entre ses dents]
Je crois que j'en ai trop dit.
[souffle] Chut.
[sursaute] Je crois que oui.
J'en ai trop dit.
[prolongé] Chut.
[gémit]
[déchirement]
[grogne]
- [choc] - [gémit]
[musique dramatique]
[alarme]
[Hasan] À l'aide !
[Hasan] Dites-moi que vous l'avez eu.
Elias n'est pas dans le camping-car. Le directeur ne l'a jamais vu.
Elaine avait réservé l'emplacement.
Elaine est devenue dingue.
Elle vient de se couper la langue.
Elle a fait quoi ?
Morley savait qu'on découvrirait tout. Il voulait nous attirer là-bas.
- Vous êtes pas dans le camping-car ? - Non. Rick, oui.
C'est un piège. Faites-le sortir de là.
[musique de suspense]
… le 15 septembre 2008, la crise financière,
- 89.5 milliards de livres sterling… - [sonnerie de téléphone]
Le 15 septembre 2008, la crise…
Rick, sors du camping-car.
Est-ce que t'entends ça ? [rit]
Un vieillard sur un enregistrement.
Sors !
- [inaudible] - [musique dramatique intense]
[la musique s'estompe]
[assistant] Vous êtes arrivée. Université de Greenwich.
[voix féminine] La faculté de physique, spécialisée en construction quantique.
Directeur du département, professeur Gabriel Defoe.
Directeur de recherche, Colin Chapsworth.
[conversations indistinctes]
- Chargée de recherche… - [Maplewood] Bonjour.
[femme] J'espère que personne n'a d'ennui.
Je dois parler au doyen.
- [femme] Pr McCabe ? - Je peux vous aider ?
Oui.
L'un de vos intervenants,
Pr Defoe, a été retrouvé à Whitechapel, avant-hier, après avoir reçu une balle.
Mon Dieu.
Il est vivant ?
Professeur, y aurait-il un endroit plus calme pour…
C'est une plaisanterie ?
[homme] J'aimerais bien.
Un idiot a déboité juste devant moi.
Le conducteur n'a rien… [halète]
… mais le vélo, si.
J'ai dû faire des points de suture. Vous, ça va ?
- Mains en l'air ! - [cris]
Qui ? J'ai rien fait.
La ferme. Je veux voir vos mains.
C'est vous ?
Oui.
Vous avez un frère jumeau ?
Non.
Je vous emmène pour vous interroger sur une tentative de meurtre.
[Defoe] De meurtre ?
Quel meurtre ?
Le vôtre.
[note dramatique intense]
[musique dramatique au violon]