1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[musique intrigante au violon]

2
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
[musique pesante]

3
00:01:18,920 --> 00:01:20,520
[radio indistincte]

4
00:01:27,240 --> 00:01:28,720
Hasan, vous êtes avec nous ?

5
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
OK. Elias Mannix, un adolescent de 15 ans.

6
00:01:33,560 --> 00:01:34,880
Hasan, briefez-nous.

7
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Mannix a été placé
par l'État à quatre ans.

8
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
Il s'est retrouvé
dans le même établissement que Syed Tahir.

9
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
Le directeur nous a dit
que Syed suivait Mannix partout.

10
00:01:43,680 --> 00:01:45,320
Et il y a environ trois ans,

11
00:01:45,400 --> 00:01:48,920
Mannix a été adopté
par Andrew et Elaine Morley,

12
00:01:49,000 --> 00:01:52,840
- un ex-flic et une guérisseuse reiki.
- Oh. J'adore le reiki.

13
00:01:53,640 --> 00:01:56,560
Cette vidéo a été filmée
dix minutes avant qu'on découvre

14
00:01:56,640 --> 00:01:58,200
le cadavre de Longharvest Lane.

15
00:02:00,160 --> 00:02:03,840
Tu crois que Mannix est le tueur ?
Qu'il a laissé Syed porter le chapeau ?

16
00:02:03,920 --> 00:02:05,640
Syed se tenait juste en face moi.

17
00:02:05,720 --> 00:02:09,120
Il lui suffisait de parler, mais… rien.

18
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Écho Tango 1 à Écho Tango 2,
on arrive sur le lieu.

19
00:02:12,760 --> 00:02:14,040
[homme] Tenez-vous prêts.

20
00:02:14,120 --> 00:02:16,120
[musique dramatique]

21
00:02:18,320 --> 00:02:19,520
[crissement de pneus]

22
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
[agent 1] C'est une opération de police.

23
00:02:29,120 --> 00:02:31,640
[agent 2] Tout le monde à terre.
Baissez-vous !

24
00:02:31,720 --> 00:02:36,240
- À l'étage. Fouillez toute la maison.
- [agent 3] Où est votre fils, Elias ?

25
00:02:36,760 --> 00:02:39,080
- [agent 4] Debout.
- [agent 5] Où est Mannix ?

26
00:02:39,160 --> 00:02:42,360
- [Andrew] Que se passe-t-il ?
- [agent 5] Contre le mur !

27
00:02:42,440 --> 00:02:43,800
Mettez-vous contre le mur !

28
00:02:43,880 --> 00:02:46,760
[agent 4] Montrez-moi vos mains.
Bougez pas.

29
00:02:47,280 --> 00:02:48,720
[agent 2] Y a personne ici.

30
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
[musique inquiétante]

31
00:03:11,000 --> 00:03:12,520
[Hasan] C'est quoi ce délire ?

32
00:03:25,320 --> 00:03:27,880
Vous dites ne pas avoir vu Elias
depuis deux jours ?

33
00:03:27,960 --> 00:03:30,160
- Exactement.
- Quand il est parti,

34
00:03:30,240 --> 00:03:32,600
- il n'a pas dit où il allait ?
- [Andrew] Hmm.

35
00:03:32,680 --> 00:03:33,520
[Elaine] Non.

36
00:03:33,600 --> 00:03:35,920
- [Barber] Vous n'avez pas demandé ?
- [Andrew] Il a 15 ans.

37
00:03:36,000 --> 00:03:39,280
Les jeunes de maintenant,
ils claquent la porte et ils s'en vont.

38
00:03:40,160 --> 00:03:42,480
Que se passe-t-il ?
On commence à s'inquiéter.

39
00:03:43,360 --> 00:03:45,840
- [musique intrigante]
- [plastique froissé]

40
00:03:47,000 --> 00:03:49,240
[Hasan] J'ai trouvé ça dans sa chambre.

41
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
C'est moi allant chercher
mon fils à l'école.

42
00:03:53,680 --> 00:03:56,160
Vous savez pourquoi
votre fils me suivait,

43
00:03:56,840 --> 00:03:58,760
- prenait des photos…
- [Elaine] Quoi ?

44
00:03:58,840 --> 00:04:00,760
- … et les accrochait ?
- [Elaine] Non.

45
00:04:04,360 --> 00:04:06,040
[Hasan] Avez-vous vu ce garçon ?

46
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
- [Elaine] Non.
- [Hasan] Il s'appelle Syed Tahir.

47
00:04:09,800 --> 00:04:12,520
Il était dans le même foyer.
Ils étaient proches.

48
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
[Elaine] Non.

49
00:04:16,120 --> 00:04:18,520
Jamais vu. Elias n'a jamais parlé de lui,

50
00:04:18,600 --> 00:04:20,920
Syed était
le principal suspect d'un meurtre.

51
00:04:21,440 --> 00:04:23,080
Avant de se suicider.

52
00:04:26,440 --> 00:04:28,200
C'est Elias avec Syed,

53
00:04:28,280 --> 00:04:30,840
tenant l'arme avec laquelle
Syed se donnera la mort.

54
00:04:30,920 --> 00:04:32,560
Ça va, chérie ? Tout va bien ?

55
00:04:32,640 --> 00:04:36,920
C'est la victime que Syed a peut-être,
ou pas, tuée avec la même arme.

56
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
[tapes dans le dos]

57
00:04:39,680 --> 00:04:41,000
- Ça va ?
- Hmm.

58
00:04:41,080 --> 00:04:44,120
- Andrew, vous étiez flic, n'est-ce pas ?
- [Andrew] Hmm.

59
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Sergent, 20 ans de service dans la police.

60
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Vous êtes parent adoptif d'un adolescent
avec des troubles psychologiques

61
00:04:50,320 --> 00:04:51,920
et des antécédents judiciaires.

62
00:04:52,440 --> 00:04:56,040
Ça vous a pas traversé l'esprit
de signaler qu'il n'était pas rentré ?

63
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
[Barber] Hasan.

64
00:04:59,080 --> 00:04:59,920
[Andrew soupire]

65
00:05:00,000 --> 00:05:02,920
Si on était toujours sur son dos
à vérifier son historique,

66
00:05:03,000 --> 00:05:06,440
à lui demander où il va, on serait
une institution de plus pour lui.

67
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
Je sais pas…

68
00:05:09,560 --> 00:05:13,120
pourquoi il a des photos de vous.
Je comprends rien à cette histoire,

69
00:05:13,200 --> 00:05:15,960
mais ne vous faites pas
un avis sur lui trop rapidement.

70
00:05:17,160 --> 00:05:18,520
C'est un gentil garçon.

71
00:05:18,600 --> 00:05:20,920
Il n'a rien à voir avec votre cadavre.

72
00:05:22,080 --> 00:05:25,000
On va faire notre possible
pour vous aider à le retrouver.

73
00:05:42,000 --> 00:05:43,480
[bip de déverrouillage]

74
00:05:44,000 --> 00:05:46,040
[assistant] Bienvenue à la maison, Iris.

75
00:05:47,280 --> 00:05:48,920
- [bip de la porte]
- [soupire]

76
00:05:50,920 --> 00:05:52,920
[chants d'oiseaux]

77
00:05:53,000 --> 00:05:54,120
[musique douce]

78
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Pour le bien commun.

79
00:05:56,000 --> 00:05:57,960
Sécurité, famille,

80
00:05:58,040 --> 00:06:02,440
bien-être, corps et esprit.
Vous me soutenez.

81
00:06:03,520 --> 00:06:04,480
Je vous soutiens.

82
00:06:05,400 --> 00:06:06,640
Nous sommes solidaires.

83
00:06:07,600 --> 00:06:08,960
La Grande-Bretagne unie.

84
00:06:18,120 --> 00:06:19,200
[grogne doucement]

85
00:06:20,880 --> 00:06:21,960
[soupire]

86
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Hmm.

87
00:06:28,440 --> 00:06:29,760
Remonte-moi le moral.

88
00:06:31,520 --> 00:06:32,680
Vintage.

89
00:06:32,760 --> 00:06:34,520
[musique : "Walking on Sunshine"]

90
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
- Non. Laisse tomber.
- [la musique cesse]

91
00:06:40,000 --> 00:06:43,840
[assistant] Vous avez de l'ail,
des bâtons de carottes, un pot de houmous.

92
00:06:43,920 --> 00:06:47,400
La perte de froid et d'énergie augmente
selon la durée de votre choix.

93
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
[musique relaxante]

94
00:06:49,400 --> 00:06:50,360
[sonnette]

95
00:06:50,440 --> 00:06:53,760
[assistant] Votre voisine,
Dunnet Lorna, est devant votre porte.

96
00:06:55,680 --> 00:06:57,960
J'ai dormi pendant la minute de silence.

97
00:06:58,040 --> 00:07:01,240
Lorna, écoute,
j'ai eu une journée très intense.

98
00:07:01,320 --> 00:07:02,680
- Oups !
- [miaulement]

99
00:07:03,320 --> 00:07:06,680
Oh, allez.
Tu peux me raconter ta mauvaise journée.

100
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
Ma super enquêtrice
de la porte d'à-côté.

101
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
[rit]

102
00:07:10,560 --> 00:07:14,400
Oh, Bella, non !
Non, descends tout de suite.

103
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
- Non, arrête !
- [miaule]

104
00:07:16,040 --> 00:07:17,000
[soupire]

105
00:07:18,560 --> 00:07:19,480
Oh.

106
00:07:20,800 --> 00:07:22,360
T'as du sang sur ton t-shirt.

107
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
T'es blessée ?

108
00:07:29,120 --> 00:07:30,880
[sirène au loin]

109
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
[Lorna] Mets pas toute la soirée.
Ce gin va pas se boire tout seul.

110
00:07:34,520 --> 00:07:36,520
[musique menaçante]

111
00:07:38,920 --> 00:07:40,440
- [tousse]
- [crie]

112
00:07:40,520 --> 00:07:42,840
[musique de tension]

113
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
[léger bourdonnement]

114
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
Alors ? Il était à qui, ce sang ?

115
00:07:51,000 --> 00:07:52,960
[musique mystérieuse douce]

116
00:07:53,040 --> 00:07:55,160
- Je veux pas t'ennuyer avec ça.
- Oh !

117
00:07:55,240 --> 00:07:58,520
- Impossible.
- Oui. Et c'est confidentiel.

118
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
[souffle]

119
00:08:00,720 --> 00:08:01,840
Vile tentatrice.

120
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
Donc, c'était un meurtre ?

121
00:08:05,240 --> 00:08:07,200
Sérieux, Lorna.

122
00:08:07,280 --> 00:08:09,000
Con-fi-den-tiel !

123
00:08:09,080 --> 00:08:11,640
Tu… Vas-y, sers-moi. OK.

124
00:08:16,560 --> 00:08:18,000
Mais il y avait un cadavre ?

125
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
Eh ben, en réalité,
je crois que je lui ai sauvé la vie.

126
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
Bon.

127
00:08:33,080 --> 00:08:34,080
On va trinquer à ça.

128
00:08:39,080 --> 00:08:42,000
- [choc des verres]
- Ça mérite même de boire la bouteille.

129
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Santé.

130
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
[la musique s'estompe]

131
00:08:49,360 --> 00:08:51,880
[homme] Mon père m'avait emmené
au travail.

132
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
On était dans le métro.

133
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
On a entendu un gros boom,
comme si la Terre entière avait tremblé.

134
00:08:58,320 --> 00:09:00,280
À CETTE DATE EN 2023
COMMÉMORATION DES 30 ANS

135
00:09:00,360 --> 00:09:02,320
Il a fait tout noir.
Des gens hurlaient.

136
00:09:02,400 --> 00:09:05,520
La lumière m'a brûlé les yeux.

137
00:09:05,600 --> 00:09:08,200
Je suis restée aveugle
pendant trois jours.

138
00:09:08,720 --> 00:09:12,240
Quand j'ai retrouvé la vue,
tout avait changé.

139
00:09:12,760 --> 00:09:13,720
[Lorna sanglote]

140
00:09:13,800 --> 00:09:17,360
Mais ce qui m'a le plus marqué,
c'était la solidarité dans tout le pays.

141
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
On faisait plus qu'un.

142
00:09:19,680 --> 00:09:20,520
On était unis.

143
00:09:21,160 --> 00:09:23,360
[présentatrice]
Devant de nombreux survivants,

144
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
les membres de l'Exécutif
se sont rassemblés

145
00:09:26,000 --> 00:09:27,560
autour du monument commémoratif

146
00:09:27,640 --> 00:09:30,120
en mémoire de la tragédie
survenue il y a 30 ans

147
00:09:30,640 --> 00:09:32,560
et pour célébrer
l'avènement du nouvel ordre

148
00:09:32,640 --> 00:09:35,240
- dont nous bénéficions désormais.
- [Lorna sanglote]

149
00:09:35,320 --> 00:09:38,560
[homme] Après l'attaque,
quand nous avons reconstruit la ville,

150
00:09:39,080 --> 00:09:40,760
nous partagions tous un rêve

151
00:09:40,840 --> 00:09:43,800
- d'une communauté, où personne…
- [Maplewood] Ça va aller.

152
00:09:44,920 --> 00:09:48,360
Citoyens de la nouvelle Grande-Bretagne,
nous sommes arrivés si loin.

153
00:09:48,440 --> 00:09:50,040
[Lorna] T'as perdu quelqu'un ?

154
00:09:50,720 --> 00:09:54,440
[homme] Ce n'est pas un rêve.
C'est notre monde.

155
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Mon père est mort, dans l'explosion.

156
00:09:57,080 --> 00:09:58,640
[homme] Nous l'avons construit.

157
00:09:58,720 --> 00:09:59,840
[musique de tension]

158
00:09:59,920 --> 00:10:02,560
- … équilibre, égalité…
- Ça a emporté ma mère aussi,

159
00:10:02,640 --> 00:10:03,560
après coup.

160
00:10:05,000 --> 00:10:07,400
- Ce n'est que le début.
- Y a plus que moi.

161
00:10:07,480 --> 00:10:10,320
Chaque enfant
que vous voyez fait partie de l'aventure.

162
00:10:10,400 --> 00:10:11,240
T'es pas seule.

163
00:10:11,320 --> 00:10:13,920
[homme] … fiers
de prendre soin les uns des autres.

164
00:10:14,640 --> 00:10:17,360
Être vraiment présent
les uns pour les autres.

165
00:10:19,040 --> 00:10:20,880
Nous sommes plus forts ensemble.

166
00:10:21,560 --> 00:10:22,760
[musique menaçante]

167
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Plus forts que jamais.

168
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
[présentatrice] La foule du Memorial Park

169
00:10:26,320 --> 00:10:29,120
était honorée d'être dirigée
par un invité très spécial,

170
00:10:29,200 --> 00:10:33,240
le fondateur de l'Exécutif,
notre commandant en chef bien-aimé.

171
00:10:34,480 --> 00:10:36,560
[homme] Quand nous sommes unis,

172
00:10:36,640 --> 00:10:39,480
il n'y a aucune limite
à ce dont nous sommes capables.

173
00:10:39,560 --> 00:10:41,120
[musique dramatique]

174
00:10:43,000 --> 00:10:44,520
[la musique s'estompe]

175
00:10:48,080 --> 00:10:49,920
[musique inquiétante]

176
00:10:50,000 --> 00:10:51,720
[homme lointain] Inspecteur.

177
00:10:51,800 --> 00:10:52,920
[le son revient]

178
00:10:53,000 --> 00:10:56,280
Inspecteur Hillinghead.
L'inspecteur en chef va vous recevoir.

179
00:10:56,360 --> 00:10:58,160
[conversations indistinctes]

180
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
Aucune trace de l'arme du crime
n'a été trouvée près du corps ?

181
00:11:14,840 --> 00:11:17,400
- Correct, monsieur.
- Très bien, inspecteur.

182
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
Dans la mesure où le cadavre
de Longharvest n'a pas été identifié,

183
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
considérez-vous avoir examiné
toutes les pistes d'une…

184
00:11:24,360 --> 00:11:25,280
[inspire]

185
00:11:25,360 --> 00:11:27,320
… d'une enquête en bonne et due forme ?

186
00:11:28,200 --> 00:11:29,240
[musique de tension]

187
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Oui. Je le crois.

188
00:11:37,560 --> 00:11:40,360
- [froissement de papier]
- [inspecteur en chef] Merci.

189
00:11:46,880 --> 00:11:48,200
Vous avez bien fait.

190
00:11:49,480 --> 00:11:51,120
Inutile de faire des vagues.

191
00:11:51,800 --> 00:11:54,640
Et si on allait vider
quelques bouteilles, Hillinghead.

192
00:11:57,960 --> 00:12:00,800
- [cloches au loin]
- [conversations indistinctes]

193
00:12:02,680 --> 00:12:04,680
[musique au piano à l'intérieur]

194
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
C'est trop rapide, Polly.

195
00:12:16,080 --> 00:12:18,880
- Je n'y peux rien si tu ne suis pas.
- C'est un hymne.

196
00:12:19,480 --> 00:12:20,840
[fermeture de porte]

197
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
- C'est moi qui lui dis.
- Oh. Je…

198
00:12:27,640 --> 00:12:29,840
Devine qui le révérend Spencer
invite à jouer

199
00:12:29,920 --> 00:12:31,560
- au festival de la moisson.
- Euh…

200
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
- Moi !
- [rit]

201
00:12:35,720 --> 00:12:38,600
- Mais c'est merveilleux, ma chérie.
- [rit]

202
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
La prochaine fois, ce sera le Albert Hall.

203
00:12:41,880 --> 00:12:44,440
[Charlotte] Le succès
lui monte déjà à la tête.

204
00:12:44,520 --> 00:12:46,600
Elle n'écoute pas un mot
de ce que je dis.

205
00:12:46,680 --> 00:12:49,160
- Elle me prend pour une vieille chouette.
- Je…

206
00:12:52,280 --> 00:12:55,280
Elle t'a enseigné ce que tu sais.
Écoute ce qu'elle te dit.

207
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Je le ferai, papa.

208
00:12:58,640 --> 00:12:59,800
Ses doigts sont usés.

209
00:12:59,880 --> 00:13:02,280
- Ils claquent comme des castagnettes.
- Oh, tu…

210
00:13:02,360 --> 00:13:03,280
[Hillinghead rit]

211
00:13:07,560 --> 00:13:09,200
L'affaire est déjà classée ?

212
00:13:09,960 --> 00:13:12,080
- [piano]
- [inspire] Oui, par chance.

213
00:13:12,720 --> 00:13:15,200
- Si nous dînions tôt, ce soir ?
- Hmm.

214
00:13:15,280 --> 00:13:16,160
[l'embrasse]

215
00:13:23,880 --> 00:13:25,520
[continue de jouer du piano]

216
00:13:31,040 --> 00:13:32,120
[pépiements]

217
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
[musique menaçante]

218
00:13:37,760 --> 00:13:41,640
[Ladbroke] Brûlez-la, Hillinghead.
Si vous tenez à votre vie.

219
00:13:41,720 --> 00:13:43,840
[Hillinghead] J'en parlerai aux autorités.

220
00:13:43,920 --> 00:13:45,800
[Ladbroke] Considérez-vous mort.

221
00:13:51,040 --> 00:13:52,200
[cliquetis de briquet]

222
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
[tour de serrure, ouverture de porte]

223
00:13:57,760 --> 00:13:58,880
[cliquetis de briquet]

224
00:14:00,520 --> 00:14:01,560
[fermeture de porte]

225
00:14:02,720 --> 00:14:04,400
[respire profondément]

226
00:14:06,520 --> 00:14:07,880
[rote et grogne]

227
00:14:07,960 --> 00:14:09,000
[renifle]

228
00:14:09,600 --> 00:14:10,480
[grogne]

229
00:14:11,000 --> 00:14:12,280
[tintement de bouteilles]

230
00:14:14,040 --> 00:14:14,880
[grésillement]

231
00:14:14,960 --> 00:14:17,000
[recherche de canaux de radio]

232
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Éclaire-moi, Cozens.

233
00:14:18,880 --> 00:14:20,400
[choc de la bouteille]

234
00:14:20,480 --> 00:14:22,800
["Blue Skies Are Around the Corner"
à la radio]

235
00:14:24,760 --> 00:14:27,440
Comment une raclure
condamnée pour viol comme toi

236
00:14:27,520 --> 00:14:29,440
peut avoir des cigares haut de gamme ?

237
00:14:29,520 --> 00:14:31,120
Tu viens de sortir de taule.

238
00:14:31,200 --> 00:14:33,080
Tu sais comment ça marche, Whiteman.

239
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
J'ai des amis haut placés.

240
00:14:38,280 --> 00:14:41,080
- [crépitement du cigare]
- Les préférés de Churchill.

241
00:14:44,240 --> 00:14:45,360
Alors…

242
00:14:45,440 --> 00:14:46,360
[crépitement]

243
00:14:47,000 --> 00:14:48,560
On a découvert un cadavre

244
00:14:48,640 --> 00:14:50,280
dans le coffre d'une Wolseley

245
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
après l'attaque aérienne d'hier.

246
00:14:56,200 --> 00:14:58,600
- C'est quoi ?
- Un pommeau de vitesse.

247
00:14:58,680 --> 00:15:01,800
- On pourrait monter une affaire.
- [petit rire]

248
00:15:03,560 --> 00:15:04,640
[Cozens rit]

249
00:15:07,960 --> 00:15:10,200
["Blue Skies Are Around the Corner"
continue]

250
00:15:11,840 --> 00:15:12,920
[la musique cesse]

251
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
[musique de tension]

252
00:15:30,760 --> 00:15:32,120
[grincements]

253
00:15:45,000 --> 00:15:47,440
- [la musique continue]
- [sonnerie de téléphone]

254
00:16:04,080 --> 00:16:04,920
[femme] Alors ?

255
00:16:05,000 --> 00:16:07,680
J'ai mis ses empreintes
sur le pommeau de vitesse.

256
00:16:07,760 --> 00:16:09,640
L'affaire sera classée demain soir.

257
00:16:10,520 --> 00:16:12,840
- J'enterrerai le dossier.
- Bien.

258
00:16:15,280 --> 00:16:19,560
Peut-être que quand ce sera terminé,
je pourrais vous emmener boire un verre.

259
00:16:21,040 --> 00:16:23,240
C'est bien, de mettre
un visage sur une voix.

260
00:16:23,320 --> 00:16:25,800
Sachez que vous êtes aimé,
sergent Whiteman.

261
00:16:26,280 --> 00:16:27,440
[tonalité]

262
00:16:28,320 --> 00:16:29,640
[musique intense]

263
00:16:31,040 --> 00:16:32,040
[soupire]

264
00:16:39,920 --> 00:16:41,560
[acclamations à la télé]

265
00:16:41,640 --> 00:16:42,800
[la musique s'estompe]

266
00:16:48,120 --> 00:16:50,640
[Ishmael] Je monte me coucher. [soupire]

267
00:16:51,920 --> 00:16:54,680
J'ai dit à Jawad
de te réveiller à ma place, demain.

268
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Alors, va dormir.

269
00:16:57,520 --> 00:16:59,200
- [l'embrasse]
- Je vais y aller.

270
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
[ouverture de porte]

271
00:17:11,360 --> 00:17:12,360
[fermeture de porte]

272
00:17:20,280 --> 00:17:21,680
[musique intrigante]

273
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
[Hasan] Rick, quoi de neuf ?

274
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Rien. Pas de trace de Mannix.

275
00:17:49,120 --> 00:17:52,280
Pour un gamin, il est doué
pour éviter les réseaux sociaux.

276
00:17:53,240 --> 00:17:54,280
C'en est inspirant.

277
00:17:54,360 --> 00:17:57,640
T'as vu un camping-car
garé quelque part chez les Morley ?

278
00:17:57,720 --> 00:18:00,640
- Dans l'allée ou ailleurs ?
- Non. J'ai rien vu.

279
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
- Vérifie des plaques pour moi.
- OK.

280
00:18:03,520 --> 00:18:06,040
[Hasan] November, Hotel, 9452.

281
00:18:06,120 --> 00:18:07,520
C'est un camping-car Hymer.

282
00:18:07,600 --> 00:18:09,360
- T'es sur une piste ?
- Peut-être.

283
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
Tiens-moi au jus.

284
00:18:10,880 --> 00:18:13,960
OK. T'as reçu la vidéo d'Elias ?
De la part de Barber ?

285
00:18:14,040 --> 00:18:16,400
- Elle fait froid dans le dos.
- Je l'ai reçue.

286
00:18:19,480 --> 00:18:20,600
[soupire]

287
00:18:22,800 --> 00:18:23,840
[clique]

288
00:18:23,920 --> 00:18:26,160
J'ai encore fait ce rêve, cette nuit.

289
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Comment vous dites, déjà ?
C'est récurrent.

290
00:18:30,160 --> 00:18:31,080
Oui.

291
00:18:32,160 --> 00:18:33,160
Récurrent.

292
00:18:34,120 --> 00:18:35,520
[musique mystérieuse]

293
00:18:35,600 --> 00:18:36,920
[expire]

294
00:18:37,000 --> 00:18:38,760
Je devais tuer un petit garçon.

295
00:18:41,520 --> 00:18:45,600
[respiration saccadée] Je voulais pas,
mais je savais que je devais.

296
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
Je pouvais pas voir le visage du garçon.
Je le tenais assis sur mes genoux.

297
00:18:55,040 --> 00:18:56,680
Il me faisait confiance.

298
00:18:58,640 --> 00:19:01,680
Et je lui ai mis une balle dans la tête.

299
00:19:05,960 --> 00:19:08,720
J'espérais que tout serait terminé,
mais ça l'était pas.

300
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
Ce garçon savait que je le tuerais.

301
00:19:16,560 --> 00:19:18,520
Je lui ai dit que j'avais pas le choix.

302
00:19:20,920 --> 00:19:23,520
[inspire] Tout sera bientôt terminé.

303
00:19:26,800 --> 00:19:29,840
Et la seule chose que je voulais,
c'était qu'il sache…

304
00:19:35,240 --> 00:19:37,480
- qu'il était aimé.
- [musique menaçante]

305
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
[clic de souris]

306
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
"Sachez que vous êtes aimée."

307
00:19:46,920 --> 00:19:49,800
- [sonneries de téléphones]
- [conversations indistinctes]

308
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
[Hasan] Du nouveau ?

309
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
- Non, rien.
- [Rick] Chef.

310
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Je l'ai trouvé.

311
00:19:59,960 --> 00:20:00,920
[souffle]

312
00:20:02,720 --> 00:20:05,760
Le camping-car des Morley sort
de Blackwall Tunnel

313
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
et s'arrête prendre de l'essence, ici.

314
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
La date ? Le 6 juillet.

315
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Six heures après
qu'Hasan a trouvé le corps.

316
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
- [Barber] Une image de l'avant ?
- Oui.

317
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
[Hasan] Mannix.

318
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
- On le tient.
- On les perd après la station-service.

319
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
[soupire]

320
00:20:27,480 --> 00:20:28,720
Les Morley nous mentent.

321
00:20:29,440 --> 00:20:31,080
Faites-les venir. Séparez-les.

322
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
Peu importe le flic qu'il pensait être,
sa femme tiendra pas.

323
00:20:34,800 --> 00:20:37,680
- Hé ! Vous avez entendu ?
- [hommes] Oui, chef.

324
00:20:38,360 --> 00:20:39,400
[femme] C'est parti.

325
00:20:41,480 --> 00:20:43,040
[musique intrigante]

326
00:20:43,120 --> 00:20:44,160
[Barber expire]

327
00:20:45,880 --> 00:20:49,120
Je vous apprends rien en disant
que vous êtes complice d'un fugitif,

328
00:20:49,200 --> 00:20:51,920
M. Morley. Euh… Excusez-moi,

329
00:20:52,000 --> 00:20:53,240
ex-sergent Morley.

330
00:20:59,800 --> 00:21:01,120
HARKER CABINET D'AVOCATS

331
00:21:01,200 --> 00:21:03,320
[Barber] Hmm. La classe.

332
00:21:03,960 --> 00:21:06,280
- Avec une retraite de flic ?
- J'ai économisé.

333
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
[Hasan] Elaine, vous avez déjà menti
à la police une fois.

334
00:21:13,000 --> 00:21:14,880
C'est le moment de dire la vérité.

335
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
[soupirant] Allez.

336
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
S'il vous plaît.

337
00:21:20,520 --> 00:21:21,760
Dites-nous où il est.

338
00:21:23,320 --> 00:21:24,800
Pour la sécurité d'Elias.

339
00:21:39,920 --> 00:21:41,440
[bip du scanner]

340
00:21:42,520 --> 00:21:45,120
[conversations indistinctes]

341
00:21:47,240 --> 00:21:48,360
[Maplewood gémit]

342
00:21:50,640 --> 00:21:53,520
- Je t'en ai gardé un.
- C'est ce qu'il me fallait. Merci.

343
00:21:53,600 --> 00:21:56,880
- T'as bu de l'alcool, hier soir ?
- Hmm. Six unités.

344
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Plus jamais.

345
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
[femme] Bonjour à tous.

346
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
[Maplewood] Bonjour, madame.

347
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Encore une magnifique journée
à Whitechapel.

348
00:22:04,600 --> 00:22:05,640
[petit rire]

349
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Enfin, presque.

350
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Vous en êtes où
sur le gang de cybercriminels ?

351
00:22:09,680 --> 00:22:11,080
On est en train de sévir.

352
00:22:11,160 --> 00:22:13,120
Ils visent des citoyens millennials,

353
00:22:13,200 --> 00:22:14,760
vu qu'ils se font vieux.

354
00:22:14,840 --> 00:22:16,960
J'ai téléchargé les infos sur vos pods.

355
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Les victimes doivent être redirigées
vers l'équipe bien-être.

356
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
Et espérons que ceci sera
le point culminant de cette journée.

357
00:22:24,880 --> 00:22:27,600
[petits rires
et conversations indistinctes]

358
00:22:27,680 --> 00:22:28,760
Excusez-moi, madame ?

359
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
Du nouveau
sur la tentative de meurtre ?

360
00:22:32,040 --> 00:22:33,240
[musique de tension]

361
00:22:34,240 --> 00:22:37,560
Le type tout nu que j'ai trouvé,
avec une balle dans le visage.

362
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
Cela relève des compétences de l'Exécutif.
C'est tout pour le moment.

363
00:22:41,960 --> 00:22:44,520
L'Exécutif ne m'a même pas demandé
de faire une…

364
00:22:44,600 --> 00:22:48,280
Les localisations de vos objectifs sont
en cours d'upload sur vos pods.

365
00:22:49,000 --> 00:22:50,920
Maplewood, un mot, je vous prie.

366
00:22:56,400 --> 00:22:58,400
[musique menaçante au synthétiseur]

367
00:23:02,880 --> 00:23:05,600
[Maplewood]
Pardon d'avoir dépassé les bornes, encore.

368
00:23:05,680 --> 00:23:10,280
Mais écoutez, c'est moi qui l'ai trouvé.
Dans mon secteur.

369
00:23:11,320 --> 00:23:13,280
Il y a un truc pas clair là-dedans.

370
00:23:13,360 --> 00:23:14,720
Comment il a atterri là ?

371
00:23:15,360 --> 00:23:16,520
Qui est ce type ?

372
00:23:17,480 --> 00:23:18,760
Quand j'avais votre âge,

373
00:23:18,840 --> 00:23:21,880
je me disais
que tant que j'étais nommée inspecteur

374
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
avant d'avoir eu 35 ans,

375
00:23:23,960 --> 00:23:25,400
rien n'avait d'importance.

376
00:23:26,360 --> 00:23:28,600
Vous voulez aller loin, n'est-ce pas ?

377
00:23:30,320 --> 00:23:31,160
Oui, madame.

378
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Dans ce cas, pourquoi brûler les étapes
en posant des questions sur une affaire

379
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
qui dépasse largement
vos attributions et les miennes ?

380
00:23:45,760 --> 00:23:47,400
- [bip]
- [la musique s'estompe]

381
00:23:52,040 --> 00:23:54,200
[voix féminine]
Batterie vertébrale faible.

382
00:23:54,280 --> 00:23:55,560
[ronflement de l'implant]

383
00:23:59,880 --> 00:24:02,280
[musique atmosphérique au synthétiseur]

384
00:24:03,360 --> 00:24:04,600
[désactivation]

385
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
[bip et activation]

386
00:24:08,520 --> 00:24:10,120
- [grogne]
- [bips constants]

387
00:24:19,640 --> 00:24:20,920
[bips accélérés]

388
00:24:22,280 --> 00:24:23,760
[activation]

389
00:24:23,840 --> 00:24:25,840
[bourdonnement au loin]

390
00:24:29,880 --> 00:24:31,400
[musique intrigante]

391
00:24:31,480 --> 00:24:35,680
[homme] Lorsque nous avons reconstruit
la ville, nous partagions tous un rêve.

392
00:24:35,760 --> 00:24:37,160
[musique dramatique]

393
00:24:37,240 --> 00:24:39,200
Celui d'un monde

394
00:24:40,080 --> 00:24:42,920
d'équilibre et d'égalité
dans toutes ses dimensions.

395
00:24:43,720 --> 00:24:46,040
Notre souveraineté a été restaurée.

396
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
VOUS NOUS MANQUEZ

397
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
[la musique s'intensifie]

398
00:25:16,000 --> 00:25:20,520
14 JUILLET 2023
TOUJOURS DANS NOS CŒURS

399
00:25:24,040 --> 00:25:26,040
[pales d'hélicoptère]

400
00:25:29,680 --> 00:25:30,880
[aboiements au loin]

401
00:25:35,680 --> 00:25:37,000
[conversations au loin]

402
00:25:37,080 --> 00:25:38,120
[Maplewood soupire]

403
00:25:38,200 --> 00:25:39,560
[la musique s'estompe]

404
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Bonsoir, Alby.

405
00:25:58,280 --> 00:25:59,280
Je peux entrer ?

406
00:26:01,280 --> 00:26:02,600
Est-ce que j'ai le choix ?

407
00:26:11,400 --> 00:26:13,600
[musique indistincte à la radio]

408
00:26:17,720 --> 00:26:19,120
Salut, Marina.

409
00:26:19,200 --> 00:26:20,200
[Marina] Iris.

410
00:26:21,680 --> 00:26:23,760
- Ça fait longtemps.
- [pleurs de bébé]

411
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
[Marina] C'est fini, ma puce.

412
00:26:34,000 --> 00:26:36,120
- [le bébé gazouille]
- [musique douce]

413
00:26:40,000 --> 00:26:42,560
[Marina] C'est rien. Alors ?

414
00:26:44,680 --> 00:26:45,640
[Marina] Hein ?

415
00:26:49,160 --> 00:26:50,200
Tu lui as pas dit ?

416
00:26:51,120 --> 00:26:54,080
[inspire] Tu es tante.
Toutes mes félicitations.

417
00:26:54,680 --> 00:26:56,280
Tu vois ? Je lui ai dit.

418
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
[Marina] Je vais vous laisser.
La petite doit manger.

419
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Verrouille la porte.
Je… Je serai pas long.

420
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
[Marina] D'accord.

421
00:27:07,080 --> 00:27:08,000
[tour de verrou]

422
00:27:10,400 --> 00:27:12,600
[musique de tension]

423
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Putain, Alby.

424
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
- Y a un truc ici qui a pas été volé ?
- Pourquoi ? T'as mieux à me proposer ?

425
00:27:19,080 --> 00:27:20,680
Bosser pour le gouvernement ?

426
00:27:21,960 --> 00:27:23,080
[Maplewood soupire]

427
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Qu'est-ce qui vous amène,
cette fois, sergent ?

428
00:27:30,720 --> 00:27:33,000
J'ai besoin que tu fasses
une recherche d'ADN.

429
00:27:33,760 --> 00:27:35,280
Dis-moi à qui il appartient.

430
00:27:35,840 --> 00:27:37,520
Il m'a foutu du sang partout.

431
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
Son dossier est sur liste rouge.

432
00:27:39,840 --> 00:27:42,400
Je veux quelqu'un
en qui je peux avoir confiance.

433
00:27:52,520 --> 00:27:53,840
[Alby inspire]

434
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Eh bien, en tant que…

435
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
que grand-frère…

436
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Demi-frère.

437
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
… c'est toujours un plaisir
de te foutre profondément dans la merde.

438
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Donne-moi ça.

439
00:28:09,760 --> 00:28:10,600
[souffle]

440
00:28:20,200 --> 00:28:23,200
[activation, ronronnement de la machine]

441
00:28:25,040 --> 00:28:26,120
[touches de clavier]

442
00:28:27,280 --> 00:28:29,680
Voyons jusqu'où je vais
avant qu'on me repère.

443
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
- [clique]
- [bips]

444
00:28:33,200 --> 00:28:36,160
- J'ai pas perdu la main.
- Prends pas trop de risques.

445
00:28:36,240 --> 00:28:37,360
Je veux juste un nom.

446
00:28:37,440 --> 00:28:39,080
L'analyse prendra deux minutes.

447
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
Les listes rouges, c'est rare.

448
00:28:42,440 --> 00:28:44,800
Ce gars doit être impliqué
dans un sacré truc.

449
00:28:46,000 --> 00:28:47,760
[mélodie enjouée]

450
00:28:49,080 --> 00:28:50,520
[tintement de couverts]

451
00:28:56,960 --> 00:28:57,880
[Hillinghead] Hmm.

452
00:29:00,840 --> 00:29:03,400
- [coups à la porte]
- [Hillinghead soupire]

453
00:29:03,920 --> 00:29:06,120
J'y vais. Mange tant que c'est chaud.

454
00:29:12,320 --> 00:29:13,960
Polly, c'est quoi ce raffut ?

455
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
On joue ça dans les music-halls.
Ça fait fureur.

456
00:29:17,320 --> 00:29:19,720
Je me suis dit
que ça réveillerait l'assemblée.

457
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
Ou leur provoquer une crise cardiaque.

458
00:29:23,160 --> 00:29:24,320
[rit]

459
00:29:29,440 --> 00:29:31,680
[Charlotte rit] Je vais le chercher.

460
00:29:32,680 --> 00:29:34,000
[Charlotte rit]

461
00:29:34,840 --> 00:29:37,160
Oui, nous sommes très fiers.
Je vous remercie.

462
00:29:37,880 --> 00:29:40,240
[Charlotte] Non, je ne crois pas. [rit]

463
00:29:41,720 --> 00:29:42,920
[homme] C'est mon avis.

464
00:29:43,000 --> 00:29:46,040
Alfred, tu ne m'as pas dit
que nous attendions de la visite.

465
00:29:48,200 --> 00:29:51,560
[Ashe] J'informais votre femme
que je venais récupérer des preuves

466
00:29:51,640 --> 00:29:52,960
du meurtre de Longharvest.

467
00:29:53,040 --> 00:29:55,760
Elle m'a invité à entrer,
le temps que vous finissiez.

468
00:29:58,120 --> 00:29:59,160
[Charlotte] Alfred ?

469
00:30:00,160 --> 00:30:03,200
Il n'a rien à faire dans cette maison.
C'est un journaliste.

470
00:30:06,320 --> 00:30:08,240
[la musique au piano continue]

471
00:30:24,520 --> 00:30:26,920
Comment osez-vous
vous introduire sous mon toit ?

472
00:30:27,000 --> 00:30:29,160
Vous allez encore m'arrêter ?

473
00:30:29,240 --> 00:30:30,440
[le piano s'arrête]

474
00:30:32,200 --> 00:30:33,760
[Hillinghead] Que voulez-vous ?

475
00:30:38,400 --> 00:30:41,120
Mon atelier a été mis à sac par la police.

476
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Mes photographies ont été détruites.

477
00:30:44,800 --> 00:30:48,320
Vous possédez l'unique copie
de la photographie du suspect du meurtre.

478
00:30:48,400 --> 00:30:51,520
Puisque vous avez visiblement
l'intention de ne rien en faire,

479
00:30:53,040 --> 00:30:54,240
j'aimerais la récupérer.

480
00:30:54,320 --> 00:30:56,320
[musique de tension]

481
00:30:59,440 --> 00:31:01,880
Je ne dirai à personne
que vous me l'avez donnée.

482
00:31:05,400 --> 00:31:06,840
Le meurtrier est en liberté.

483
00:31:08,280 --> 00:31:11,320
C'est tout ce que nous avons.
Sans elle, c'est lui qui gagne.

484
00:31:15,440 --> 00:31:16,720
Faites preuve de courage.

485
00:31:19,600 --> 00:31:20,440
Où est-elle ?

486
00:31:23,280 --> 00:31:24,840
Il n'en reste que des cendres.

487
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
[musique mélancolique au violon]

488
00:31:33,160 --> 00:31:35,520
Dans ce cas,
nous n'avons plus rien à nous dire.

489
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Toutes mes excuses à votre femme
pour la supercherie.

490
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
[fermeture de porte]

491
00:31:53,680 --> 00:31:55,440
[Rick] Oh, allez. Andrew.

492
00:31:56,640 --> 00:31:58,680
Vous savez que vous êtes dans la merde.

493
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
J'espère, dans votre intérêt,
que votre femme ne craque pas.

494
00:32:10,680 --> 00:32:14,040
D'après le dossier d'Elias,
c'est facile de tirer des conclusions.

495
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
Je me demandais pourquoi
vous aviez adopté un gamin comme lui.

496
00:32:20,520 --> 00:32:23,000
J'ai regardé l'une des vidéos
de son agent social.

497
00:32:23,920 --> 00:32:26,840
Il lui raconte un cauchemar
qu'il fait de façon récurrente.

498
00:32:28,120 --> 00:32:30,960
Où il… Où il tient un petit garçon

499
00:32:31,720 --> 00:32:32,840
qu'il doit tuer.

500
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
Il vous en a déjà parlé ?

501
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
C'est pas des choses qu'on oublie.

502
00:32:41,280 --> 00:32:45,200
Mais j'ai vu à quel point
ses pensées le torturaient.

503
00:32:45,280 --> 00:32:48,800
Et qu'il voulait
qu'on le sorte de ses tourments.

504
00:32:49,720 --> 00:32:51,040
[inspire profondément]

505
00:32:51,920 --> 00:32:52,840
[Hasan] Elaine.

506
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
Je sais que vous essayez
de le protéger,

507
00:32:57,360 --> 00:32:58,680
mais c'est terminé.

508
00:32:59,280 --> 00:33:03,360
Y a eu un meurtre.
C'est sérieux. Aidez-nous à le trouver.

509
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
Dites-nous où il est.

510
00:33:04,720 --> 00:33:06,040
[musique intrigante]

511
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Il peut encore avoir un avenir.

512
00:33:08,880 --> 00:33:10,320
Un avenir qu'il mérite.

513
00:33:10,400 --> 00:33:11,840
[pleure] Arrêtez !

514
00:33:12,880 --> 00:33:15,160
[renifle] Je vous en prie, arrêtez.

515
00:33:20,720 --> 00:33:22,440
[Elaine inspire profondément]

516
00:33:23,280 --> 00:33:25,320
Le camping Crabapple.

517
00:33:27,640 --> 00:33:30,360
À Purfleet, près de la rivière.

518
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Ramenez-le sain et sauf.

519
00:33:33,600 --> 00:33:34,440
Deux minutes.

520
00:33:34,520 --> 00:33:37,080
[Rick] Distance
du camping Crabapple à Purfleet.

521
00:33:37,160 --> 00:33:39,320
- C'est à 40 minutes. On y va ?
- Parfait.

522
00:33:39,400 --> 00:33:40,960
Euh… Vous pouvez nous laisser ?

523
00:33:41,040 --> 00:33:41,880
Oui.

524
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Je viens avec vous.

525
00:33:44,280 --> 00:33:46,880
Vous nous avez amenés jusque-là.
Vous avez fait plus…

526
00:33:46,960 --> 00:33:48,560
Que je reste en retrait ?

527
00:33:48,640 --> 00:33:52,000
Vous l'avez renvoyée dans les cordes.
Vérifiez ce qu'elle sait.

528
00:33:52,080 --> 00:33:54,240
On vous appellera
s'il y a quoi que ce soit.

529
00:34:01,880 --> 00:34:03,120
[Maplewood] Votre fille,

530
00:34:03,640 --> 00:34:05,000
elle est en bonne santé ?

531
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
Et toi aussi ?

532
00:34:10,600 --> 00:34:14,400
On est nés avec cette maladie, Alby,
mais on n'est pas obligés de vivre avec.

533
00:34:17,080 --> 00:34:18,600
Ils peuvent te réparer.

534
00:34:19,200 --> 00:34:20,080
Me réparer.

535
00:34:21,440 --> 00:34:22,800
Va te faire foutre.

536
00:34:22,880 --> 00:34:23,760
[soupire]

537
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Tu sais quoi ?

538
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
C'est vrai que ça vaut le coup.

539
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
- Maintenant que t'es père …
- Laisse ma fille en dehors.

540
00:34:34,680 --> 00:34:37,400
Tu les fais vivre comme ça
pour des principes dépassés.

541
00:34:37,480 --> 00:34:40,840
J'accepte pas d'abandonner ma liberté
juste pour pouvoir marcher !

542
00:34:46,160 --> 00:34:47,440
[bips de l'appareil]

543
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Gabriel Defoe, né à Sheffield, en 2022.

544
00:35:00,320 --> 00:35:01,480
- [pianote]
- [bip]

545
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
T'as ce que tu voulais.
Maintenant, dégage.

546
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
[musique mélancolique au synthétiseur]

547
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
J'ai vu les affiches,
les slogans, la propagande.

548
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
Tous unis, ensemble, communauté. Hein ?

549
00:35:21,960 --> 00:35:24,640
T'es la personne
la plus seule que j'ai jamais vue.

550
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Tu marches pour aller où, Iris ?

551
00:35:35,240 --> 00:35:36,440
[la musique continue]

552
00:35:47,640 --> 00:35:48,640
[presse un bouton]

553
00:35:48,720 --> 00:35:50,200
[mécanisme de portière]

554
00:35:52,080 --> 00:35:53,640
[assistant] Destination ?

555
00:35:55,520 --> 00:35:57,320
[souffle] Chez moi.

556
00:36:04,320 --> 00:36:06,240
- Chez moi.
- [petite mélodie]

557
00:36:06,320 --> 00:36:07,840
- [signal d'erreur]
- [soupire]

558
00:36:07,920 --> 00:36:10,640
Mais, emmène-moi loin d'ici, putain.

559
00:36:10,720 --> 00:36:13,240
- [assistant] Nouvelle destination.
- Quoi ?

560
00:36:13,320 --> 00:36:15,320
[musique inquiétante]

561
00:36:15,920 --> 00:36:17,400
Le sergent Maplewood

562
00:36:17,480 --> 00:36:19,160
- a été convoqué.
- [verrouillage]

563
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
[en chœur] ♪ On se retrouvera ♪

564
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
♪ Je ne sais pas où
Je ne sais pas quand ♪

565
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
♪ Mais je sais qu'on se retrouvera
Un jour ensoleillé ♪

566
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
♪ Continue de sourire ♪

567
00:36:52,400 --> 00:36:56,520
♪ Comme tu le fais toujours ♪

568
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
♪ Jusqu'à ce que le ciel bleu
Chasse les nuages sombres loin d'ici ♪

569
00:37:03,520 --> 00:37:05,680
[rires et conversations]

570
00:37:05,760 --> 00:37:08,240
- [mélodie enjouée]
- À l'inspecteur Farrell.

571
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
Puisse une nuée d'anges chanter
pour le repos des bons flics.

572
00:37:14,520 --> 00:37:17,320
Farrell vous pensait plus bas
que le ventre d'un serpent.

573
00:37:20,280 --> 00:37:21,760
Lui aussi, maintenant.

574
00:37:23,640 --> 00:37:26,200
Je n'ai jamais voulu croire
à ses soupçons.

575
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
Mais le soir où il est mort,
il avait l'intention de vous suivre.

576
00:37:31,400 --> 00:37:35,440
Trouver les empreintes de Lee Cozens
sur le levier de vitesses,

577
00:37:35,520 --> 00:37:38,200
piste nous ayant conduits
à constater son suicide,

578
00:37:38,680 --> 00:37:41,280
c'est un peu trop facile à mon goût.

579
00:37:43,240 --> 00:37:44,240
Qu'en pensez-vous ?

580
00:37:44,320 --> 00:37:47,800
Honnêtement,
Farrell a-t-il une seule fois exprimé

581
00:37:47,880 --> 00:37:50,000
ses soupçons
sans me traiter de sale Juif ?

582
00:37:50,600 --> 00:37:53,040
Cozens a tailladé
et violé une fille de 14 ans

583
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
et il a fait 14 mois de prison.

584
00:37:55,000 --> 00:37:56,640
La ville est plus sûre sans lui.

585
00:37:58,320 --> 00:37:59,280
Affaire classée.

586
00:37:59,360 --> 00:38:03,080
Alors, que diriez-vous
de fumer un cigare pour marquer le coup ?

587
00:38:04,720 --> 00:38:07,480
La marque préférée de Churchill.
Pas facile à dénicher.

588
00:38:09,320 --> 00:38:12,200
Inspecteur en chef,
il faut que vous veniez tout de suite.

589
00:38:12,280 --> 00:38:14,760
Il y a un témoin au poste, une enfant.

590
00:38:14,840 --> 00:38:17,200
C'est en rapport
avec le cadavre dans le coffre.

591
00:38:21,720 --> 00:38:23,720
[musique de tension]

592
00:38:27,360 --> 00:38:29,160
M. Calloway va te recevoir.

593
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
Monte et raconte-nous
tout ce que tu as vu.

594
00:38:33,520 --> 00:38:34,680
[sonnerie de téléphone]

595
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
[Kathleen] Tout va bien.

596
00:38:38,760 --> 00:38:41,480
- Whiteman.
- [femme] L'enfant peut vous identifier ?

597
00:38:43,160 --> 00:38:44,000
Whiteman ?

598
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
Répondez-moi.

599
00:38:46,640 --> 00:38:47,800
Oui ou non ?

600
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Oui.

601
00:38:53,960 --> 00:38:54,800
[raccrochage]

602
00:39:00,440 --> 00:39:04,400
[vendeur] La police étouffe un meurtre.
C'est le plus gros scoop de la journée.

603
00:39:04,480 --> 00:39:06,200
Exclusivement dans le Star.

604
00:39:06,280 --> 00:39:07,600
Un demi-penny.

605
00:39:07,680 --> 00:39:11,160
- [homme] J'en prends un.
- [vendeur] Merci. Un demi-penny.

606
00:39:11,240 --> 00:39:12,880
Le gros scoop de la journée.

607
00:39:12,960 --> 00:39:15,800
Le gros scoop de la semaine.
Regardez, monsieur.

608
00:39:15,880 --> 00:39:20,520
Meurtre à Longharvest Lane.
Reportage exclusif dans le Star.

609
00:39:21,040 --> 00:39:23,440
Un demi-penny. Allez.

610
00:39:23,520 --> 00:39:26,000
Merci, monsieur.
Merci beaucoup, merci.

611
00:39:26,720 --> 00:39:28,520
La police étouffe un meurtre.

612
00:39:28,600 --> 00:39:31,360
Exclusivement dans le Star. Un demi-penny.

613
00:39:31,440 --> 00:39:33,880
Qui est le tueur de Longharvest ?

614
00:39:33,960 --> 00:39:36,440
Bonjour, madame.
La police a étouffé un meurtre…

615
00:39:36,520 --> 00:39:39,760
Exclusivement dans le Star.
Pour vous, monsieur, madame.

616
00:39:39,840 --> 00:39:40,800
Un demi-penny.

617
00:39:40,880 --> 00:39:42,120
[cancanements]

618
00:39:51,160 --> 00:39:52,440
J'ai eu votre message.

619
00:39:52,920 --> 00:39:55,680
Je ne vous pensais pas
du genre à nourrir les canards.

620
00:39:57,120 --> 00:40:00,720
Ça a fait sensation
dans mon département et auprès du public.

621
00:40:07,200 --> 00:40:09,440
J'ai une question sincère, officieuse.

622
00:40:11,760 --> 00:40:14,520
Vous êtes journaliste et socialiste.

623
00:40:15,640 --> 00:40:18,680
Cherchez-vous à salir la police
et servir vos intérêts

624
00:40:18,760 --> 00:40:21,840
ou cherchez-vous la justice
pour le meurtre de Longharvest ?

625
00:40:23,280 --> 00:40:24,680
Qu'est-ce que vous croyez ?

626
00:40:26,480 --> 00:40:28,360
Il y a des témoins dans ces rues,

627
00:40:29,160 --> 00:40:34,000
plus enclins à me confier leurs secrets
qu'à un officier de police.

628
00:40:35,000 --> 00:40:37,280
J'ai plus de chances
d'avoir une réponse honnête.

629
00:40:41,440 --> 00:40:43,360
Et c'est la justice que je recherche.

630
00:40:48,760 --> 00:40:50,520
Si nous enquêtons sur ce meurtre,

631
00:40:51,680 --> 00:40:53,080
discrètement, ensemble,

632
00:40:53,920 --> 00:40:56,600
vous pourrez publier
nos progrès dans votre journal

633
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
et ne laisser d'autre choix
à la police que de rouvrir l'enquête.

634
00:41:00,600 --> 00:41:02,600
Vous avez brûlé cette fichue preuve.

635
00:41:03,600 --> 00:41:07,760
Et quand vous m'avez demandé mon alibi,
tout en me garantissant votre discrétion,

636
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
vous m'avez arrêté.

637
00:41:11,560 --> 00:41:12,400
[petit rire]

638
00:41:14,960 --> 00:41:16,760
Pour qui est-ce que vous me prenez ?

639
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
[Hillinghead] La photographie
d'un homme dans une allée.

640
00:41:23,440 --> 00:41:25,680
C'est une piste dérisoire, Ashe.

641
00:41:28,680 --> 00:41:29,960
[musique douce au violon]

642
00:41:30,040 --> 00:41:31,720
Mais je n'ai pas pu m'y résoudre.

643
00:41:48,520 --> 00:41:50,000
Et j'ai trouvé ça.

644
00:41:51,120 --> 00:41:54,280
Des empreintes sur la lampe
dans l'alcôve où était le suspect.

645
00:41:54,800 --> 00:41:57,480
Regardez cette ombre,
longue et fine. Hmm ?

646
00:41:58,480 --> 00:42:00,200
Là, sous sa main droite.

647
00:42:02,200 --> 00:42:05,560
C'est une canne. [rit]
Et une canne dans la main droite

648
00:42:05,640 --> 00:42:08,640
indique peut-être un boiteux
de la jambe gauche.

649
00:42:11,040 --> 00:42:12,880
C'est déjà un bon point de départ.

650
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
Alors ?

651
00:42:35,480 --> 00:42:37,480
[musique de tension au synthétiseur]

652
00:42:53,120 --> 00:42:54,720
Sergent de police Maplewood ?

653
00:42:55,800 --> 00:42:56,720
Par ici.

654
00:43:03,560 --> 00:43:05,120
[la musique continue]

655
00:43:22,480 --> 00:43:23,800
[respirateur]

656
00:43:28,720 --> 00:43:30,360
[mécanismes robotiques]

657
00:43:37,720 --> 00:43:39,200
[mécanismes en action]

658
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
[homme] Les chirurgiens
ne donnent pas cher de lui.

659
00:43:48,880 --> 00:43:50,960
Au moins, il est vivant, pour l'instant.

660
00:43:55,560 --> 00:43:56,520
Grâce à vous.

661
00:44:01,560 --> 00:44:02,840
Vous savez qui je suis ?

662
00:44:05,600 --> 00:44:07,040
Le commandant Mannix.

663
00:44:08,360 --> 00:44:11,120
Je veux dire,
le commandant Mannix, monsieur.

664
00:44:12,240 --> 00:44:14,760
Votre supérieure vous décrit
comme un fin limier.

665
00:44:18,040 --> 00:44:19,200
Ça attire des ennuis ?

666
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Dites-moi,
pourquoi vous avez rejoint le SQVEA ?

667
00:44:24,440 --> 00:44:27,800
Je crois en votre monde, monsieur.
Ce que vous essayez d'accomplir…

668
00:44:27,880 --> 00:44:28,720
Non.

669
00:44:30,920 --> 00:44:32,000
Soyez honnête.

670
00:44:34,800 --> 00:44:35,920
Je voulais…

671
00:44:39,480 --> 00:44:40,320
marcher.

672
00:44:43,320 --> 00:44:46,680
Ce sont nos cicatrices
qui définissent qui nous sommes.

673
00:44:48,480 --> 00:44:50,920
Des souvenirs
de ce à quoi nous avons survécu.

674
00:44:51,920 --> 00:44:55,120
Ceux qui ont décidé de rester
dans le passé, comme votre frère,

675
00:44:55,640 --> 00:44:56,880
n'ont pas compris.

676
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Pourquoi choisir la division
et la souffrance, plutôt que l'unité ?

677
00:45:01,440 --> 00:45:05,080
Comme si la démocratie était
une sorte d'idéal sacré.

678
00:45:11,200 --> 00:45:14,080
Pourquoi avez-vous désobéi
et commencé à enquêter seule ?

679
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
[Maplewood]
Je voulais savoir qui il était.

680
00:45:18,520 --> 00:45:22,880
Vous êtes pleine de ressources,
c'est impressionnant. Illégal, c'est vrai,

681
00:45:23,760 --> 00:45:24,880
mais rafraîchissant.

682
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Gabriel Defoe.

683
00:45:33,840 --> 00:45:36,400
Professeur en théorie
de la gravité quantique

684
00:45:36,480 --> 00:45:38,400
à Greenwich Park University.

685
00:45:39,080 --> 00:45:43,600
Je pense que Defoe était impliqué
dans un nouveau réseau de terroristes

686
00:45:43,680 --> 00:45:45,000
appelé Chapel Perilous.

687
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
Je veux que vous les retrouviez.

688
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
Pourquoi moi ?

689
00:45:48,840 --> 00:45:51,200
Chapel Perilous veut ma mort.

690
00:45:52,600 --> 00:45:53,880
J'ai besoin

691
00:45:53,960 --> 00:45:56,600
de quelqu'un de confiance.

692
00:45:57,480 --> 00:45:58,680
Un fin limier.

693
00:46:03,440 --> 00:46:05,920
J'en serais honorée, monsieur.

694
00:46:08,000 --> 00:46:09,400
[cliquetis métallique]

695
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
Si jamais vous vous retrouvez en danger,

696
00:46:17,240 --> 00:46:18,640
agissez en conséquences.

697
00:46:19,680 --> 00:46:20,720
[musique dramatique]

698
00:46:22,320 --> 00:46:24,760
Je vous remercie
du plus profond de mon cœur.

699
00:46:27,800 --> 00:46:28,680
Sergent.

700
00:46:34,560 --> 00:46:36,000
Sachez que vous êtes aimée.

701
00:46:43,560 --> 00:46:45,560
[musique dramatique intense]

702
00:46:46,240 --> 00:46:47,680
SACHEZ QUE VOUS ÊTES AIMÉ

703
00:46:53,240 --> 00:46:54,480
[sirène]

704
00:47:02,840 --> 00:47:04,600
[radio de police indistincte]

705
00:47:07,120 --> 00:47:10,320
- Ils l'ont retrouvé ?
- [Hasan] Ils sont arrivés au camping.

706
00:47:10,400 --> 00:47:11,720
[respiration tremblante]

707
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
[voix d'homme] … la crise financière,
89,5 milliards de livres sterling vont…

708
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
Le 15 septembre 2008,

709
00:47:24,320 --> 00:47:26,280
la crise financière,

710
00:47:26,360 --> 00:47:29,360
- C'est quoi ça ?
- 89,5 milliards de livres sterling…

711
00:47:29,440 --> 00:47:31,760
- [note inquiétante]
- [inspire]

712
00:47:34,280 --> 00:47:37,320
C'est votre tour avec Elias, maintenant.

713
00:47:37,840 --> 00:47:41,720
Promettez-moi que vous ferez en sorte
qu'il sache qu'il est aimé.

714
00:47:41,800 --> 00:47:43,320
Pourquoi vous dites ça ?

715
00:47:43,400 --> 00:47:45,480
- [musique inquiétante]
- [rit]

716
00:47:47,880 --> 00:47:49,440
[rit et pleure]

717
00:47:49,520 --> 00:47:51,400
J'en peux plus.

718
00:47:52,160 --> 00:47:53,880
- [homme] Que se passe-t-il ?
- Oh…

719
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
Vous êtes qui, vous ?

720
00:47:55,720 --> 00:47:59,320
- 89,5 milliards de livres sterling…
- Je suis le directeur.

721
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
- vont, le 15 septembre 2008…
- [musique de suspense]

722
00:48:02,360 --> 00:48:03,480
Restez là.

723
00:48:03,560 --> 00:48:07,760
[voix d'homme]
… 89,5 milliards de livres sterling…

724
00:48:08,920 --> 00:48:10,480
Vous savez… [renifle]

725
00:48:11,240 --> 00:48:12,280
… même moi,

726
00:48:13,040 --> 00:48:16,560
j'ai commencé à douter
de ce que nous faisions.

727
00:48:17,840 --> 00:48:20,440
J'avais peur qu'on soit
en train de devenir dingues.

728
00:48:20,520 --> 00:48:23,760
Jusqu'à hier,
quand vous êtes entrée dans notre maison,

729
00:48:23,840 --> 00:48:26,400
exactement comme ils ont dit
que vous le feriez.

730
00:48:26,920 --> 00:48:27,920
Qui ?

731
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
[souffle] Je veux vous exprimer

732
00:48:32,040 --> 00:48:34,920
ma gratitude la plus sincère

733
00:48:35,600 --> 00:48:37,840
pour ce que vous allez faire pour Elias.

734
00:48:38,840 --> 00:48:42,400
Et mes condoléances les plus sincères

735
00:48:42,480 --> 00:48:44,240
pour le sacrifice de Jawad.

736
00:48:44,760 --> 00:48:47,120
- Vous connaissez son nom ?
- Faites-lui savoir…

737
00:48:47,200 --> 00:48:48,560
Comment ça, "sacrifice" ?

738
00:48:48,640 --> 00:48:50,280
… qu'il sera aimé.

739
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
- Comment vous connaissez son nom ?
- Je le vois en vous. Je le sens.

740
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
[musique intense]

741
00:48:55,240 --> 00:48:58,960
Vous allez devenir
si importante pour Elias,

742
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
et vous ne vous doutez de rien.

743
00:49:00,920 --> 00:49:02,680
[Elaine respire profondément]

744
00:49:02,760 --> 00:49:04,920
Ils devraient être arrivés,
depuis le temps,

745
00:49:05,000 --> 00:49:05,840
non ?

746
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
- C'est fait ?
- Qu'est-ce qui est fait ?

747
00:49:08,280 --> 00:49:09,800
Oh !

748
00:49:09,880 --> 00:49:11,640
[inspire entre ses dents]

749
00:49:11,720 --> 00:49:13,240
Je crois que j'en ai trop dit.

750
00:49:13,920 --> 00:49:15,440
[souffle] Chut.

751
00:49:15,520 --> 00:49:17,240
[sursaute] Je crois que oui.

752
00:49:17,800 --> 00:49:20,120
J'en ai trop dit.

753
00:49:20,200 --> 00:49:24,360
[prolongé] Chut.

754
00:49:24,440 --> 00:49:25,720
[gémit]

755
00:49:25,800 --> 00:49:28,360
[déchirement]

756
00:49:31,240 --> 00:49:32,200
[grogne]

757
00:49:33,320 --> 00:49:34,240
- [choc]
- [gémit]

758
00:49:34,320 --> 00:49:35,920
[musique dramatique]

759
00:49:36,000 --> 00:49:37,600
[alarme]

760
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
[Hasan] À l'aide !

761
00:49:42,360 --> 00:49:44,360
[Hasan] Dites-moi que vous l'avez eu.

762
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
Elias n'est pas dans le camping-car.
Le directeur ne l'a jamais vu.

763
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
Elaine avait réservé l'emplacement.

764
00:49:49,960 --> 00:49:51,600
Elaine est devenue dingue.

765
00:49:52,240 --> 00:49:54,040
Elle vient de se couper la langue.

766
00:49:54,120 --> 00:49:55,440
Elle a fait quoi ?

767
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
Morley savait qu'on découvrirait tout.
Il voulait nous attirer là-bas.

768
00:50:00,160 --> 00:50:03,000
- Vous êtes pas dans le camping-car ?
- Non. Rick, oui.

769
00:50:03,080 --> 00:50:05,800
C'est un piège. Faites-le sortir de là.

770
00:50:06,440 --> 00:50:08,480
[musique de suspense]

771
00:50:08,560 --> 00:50:12,640
… le 15 septembre 2008,
la crise financière,

772
00:50:13,400 --> 00:50:17,240
- 89.5 milliards de livres sterling…
- [sonnerie de téléphone]

773
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
Le 15 septembre 2008, la crise…

774
00:50:20,320 --> 00:50:22,080
Rick, sors du camping-car.

775
00:50:22,160 --> 00:50:23,920
Est-ce que t'entends ça ? [rit]

776
00:50:24,680 --> 00:50:26,440
Un vieillard sur un enregistrement.

777
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Sors !

778
00:50:31,840 --> 00:50:34,480
- [inaudible]
- [musique dramatique intense]

779
00:50:44,600 --> 00:50:46,200
[la musique s'estompe]

780
00:50:49,760 --> 00:50:52,880
[assistant] Vous êtes arrivée.
Université de Greenwich.

781
00:50:54,360 --> 00:50:57,720
[voix féminine] La faculté de physique,
spécialisée en construction quantique.

782
00:50:58,560 --> 00:51:02,000
Directeur du département,
professeur Gabriel Defoe.

783
00:51:02,080 --> 00:51:04,320
Directeur de recherche, Colin Chapsworth.

784
00:51:04,400 --> 00:51:05,800
[conversations indistinctes]

785
00:51:05,880 --> 00:51:08,560
- Chargée de recherche…
- [Maplewood] Bonjour.

786
00:51:12,560 --> 00:51:14,720
[femme] J'espère
que personne n'a d'ennui.

787
00:51:14,800 --> 00:51:16,520
Je dois parler au doyen.

788
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
- [femme] Pr McCabe ?
- Je peux vous aider ?

789
00:51:21,280 --> 00:51:22,120
Oui.

790
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
L'un de vos intervenants,

791
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
Pr Defoe, a été retrouvé à Whitechapel,
avant-hier, après avoir reçu une balle.

792
00:51:28,960 --> 00:51:29,800
Mon Dieu.

793
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
Il est vivant ?

794
00:51:32,480 --> 00:51:35,160
Professeur, y aurait-il
un endroit plus calme pour…

795
00:51:35,240 --> 00:51:36,480
C'est une plaisanterie ?

796
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
[homme] J'aimerais bien.

797
00:51:38,000 --> 00:51:39,800
Un idiot a déboité juste devant moi.

798
00:51:40,320 --> 00:51:42,680
Le conducteur n'a rien… [halète]

799
00:51:42,760 --> 00:51:43,800
… mais le vélo, si.

800
00:51:44,320 --> 00:51:46,640
J'ai dû faire des points de suture.
Vous, ça va ?

801
00:51:46,720 --> 00:51:48,240
- Mains en l'air !
- [cris]

802
00:51:48,320 --> 00:51:49,600
Qui ? J'ai rien fait.

803
00:51:49,680 --> 00:51:52,120
La ferme. Je veux voir vos mains.

804
00:51:55,920 --> 00:51:56,800
C'est vous ?

805
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
Oui.

806
00:52:01,000 --> 00:52:02,480
Vous avez un frère jumeau ?

807
00:52:03,080 --> 00:52:03,920
Non.

808
00:52:06,560 --> 00:52:09,960
Je vous emmène pour vous interroger
sur une tentative de meurtre.

809
00:52:10,480 --> 00:52:11,480
[Defoe] De meurtre ?

810
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
Quel meurtre ?

811
00:52:13,560 --> 00:52:14,440
Le vôtre.

812
00:52:14,520 --> 00:52:15,800
[note dramatique intense]

813
00:52:18,880 --> 00:52:20,560
[musique dramatique au violon]