1
00:01:03,680 --> 00:01:10,680
BODIES

2
00:01:27,200 --> 00:01:28,160
Hasanová, vnímáte?

3
00:01:29,560 --> 00:01:34,280
Takže tady. Elias Mannix. Stáří
patnáct let. Hasanová, info, prosím.

4
00:01:34,840 --> 00:01:38,760
Mannixe odebrali rodině, když mu byly
čtyři, skončil u stejných pěstounů jako

5
00:01:38,840 --> 00:01:42,760
Syed Tahir. Pěstouni říkali, že kam se
Mannix vrtnul, tam ho Syed následoval. A

6
00:01:42,840 --> 00:01:46,760
pak Mannixe před třema lety adoptovali
Andrew a Elaine Morleyovi. Bývalý polda, a

7
00:01:46,840 --> 00:01:50,720
ona dělá reiki.

8
00:01:51,600 --> 00:01:52,440
Reiki miluju.

9
00:01:53,600 --> 00:01:55,880
Na tomhle záznamu z kamer jsou vidět deset
minut předtím, než bylo nalezeno to tělo

10
00:01:55,960 --> 00:01:58,240
v Longharvest Lane.

11
00:02:00,240 --> 00:02:03,520
Myslíte, že to udělal
Mannix? A svalil to na Syeda?

12
00:02:03,600 --> 00:02:07,560
Syed stál přímo přede mnou.
Stačilo něco říct, jenže…

13
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
Nemohl.

14
00:02:09,360 --> 00:02:12,120
Echo Tango 1 volá Echo
Tango 2, blížíme se k cíli.

15
00:02:26,800 --> 00:02:28,760
Policie. Jdeme, jdeme,
jdeme! Dělej, dělej!

16
00:02:30,200 --> 00:02:31,080
K zemi.

17
00:02:33,320 --> 00:02:36,200
-Lehni, zůstaň tak jak jsi!
-Policejní zásah!

18
00:02:37,640 --> 00:02:39,080
Kde je Mannix?

19
00:02:39,160 --> 00:02:40,400
Kde je váš syn? Kde je Elias?

20
00:02:40,480 --> 00:02:41,880
-Policejní zásah. Běžte ke zdi!
-Tak jo, tak jo.

21
00:02:41,960 --> 00:02:43,400
No tak ruce nahoru,
držte je! Čistý! Čistý!

22
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
MUŽ KTERÝ SPADL NA ZEM

23
00:03:10,880 --> 00:03:11,760
Co to kurva je?

24
00:03:18,920 --> 00:03:19,800
Bože.

25
00:03:25,160 --> 00:03:28,240
-Takže, Eliase jste už dva dny neviděl?
-Přesně tak. Ne.

26
00:03:28,320 --> 00:03:31,640
A když naposledy odcházel,
neřekl vám, kam se chystá?

27
00:03:32,720 --> 00:03:33,680
Ne.

28
00:03:33,760 --> 00:03:34,640
A vy jste se neptali?

29
00:03:34,720 --> 00:03:38,720
Je mu patnáct. Dnešní
kluci prostě prásknou dveřmi.

30
00:03:39,960 --> 00:03:42,480
Co se vůbec děje?
Začínám mít vážně strach.

31
00:03:46,800 --> 00:03:51,160
Tohle jsem našla v Eliasově pokoji.
Jsem tu já, jak v pátek vyzvedávám syna ze

32
00:03:51,240 --> 00:03:55,640
školy. Nenapadá vás,
proč mě váš syn sleduje?

33
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
Fotí mě?

34
00:03:58,000 --> 00:03:58,840
Co?

35
00:03:58,920 --> 00:03:59,880
Dal si mě na zeď.

36
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
Viděli jste někdy tohohle chlapce?

37
00:04:07,560 --> 00:04:08,480
Ne.

38
00:04:08,560 --> 00:04:12,160
Jmenuje se Syed Tahir. Byl
ve stejném domově jako Elias.

39
00:04:14,080 --> 00:04:18,400
Ne, neviděli jsme ho.
Elias se o něm nezmínil.

40
00:04:18,480 --> 00:04:22,840
Syed byl náš hlavní podezřelý v
případu vraždy. Dokud se nezastřelil.

41
00:04:26,040 --> 00:04:29,080
Tady je Elias se Syedem. Má v ruce
pistoli, kterou si Syed později vzal

42
00:04:29,160 --> 00:04:32,200
-život.
-Jo. V pohodě? Je ti dobře?

43
00:04:33,000 --> 00:04:36,480
Tohle je oběť, kterou Syed
možná zavraždil tou samou zbraní.

44
00:04:39,520 --> 00:04:40,360
-V pořádku?
-Em.

45
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
Andrew, vy jste býval u nás.

46
00:04:42,840 --> 00:04:43,720
Emhm.

47
00:04:43,800 --> 00:04:45,960
Seržant. Dvacet let. U zásahovky.

48
00:04:46,560 --> 00:04:50,240
Jste adoptivním rodičem chlapce s
psychickými problémy a minulostí plnou

49
00:04:50,320 --> 00:04:54,000
přestupků. To vás nenapadlo vyrozumět
policii, že zmizel a že nevíte, kde teď

50
00:04:54,080 --> 00:04:57,720
-je?
-Hasanová!

51
00:04:59,960 --> 00:05:03,120
Když mu budeme každý den klepat na
dveře, kontrolovat, na co se na netu

52
00:05:03,200 --> 00:05:06,400
díval, a ptát se ho, kam jde, tak
pro něj budeme jen další ústav.

53
00:05:07,720 --> 00:05:11,480
Netuším, proč vás měl vyvěšenou na zdi,
a ani nevím, o co tu jde, ale nedělejte

54
00:05:11,560 --> 00:05:15,360
předčasné závěry, ano?

55
00:05:17,160 --> 00:05:20,960
Je to hodný kluk. S tím vaším mrtvým nemá
nic společného. A my uděláme, co půjde,

56
00:05:21,040 --> 00:05:24,840
abychom vám ho pomohli najít.

57
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
Vítej doma, Iris.

58
00:05:54,000 --> 00:05:55,120
Toto je naše společenství.

59
00:05:56,000 --> 00:06:02,920
Bezpečí, rodina, blahobyt, tělo a mysl.
Vy máte mě. Já mám vás. Máme se navzájem.

60
00:06:07,280 --> 00:06:08,360
Sjednocená Británie.

61
00:06:28,320 --> 00:06:29,200
Zvedni mi náladu.

62
00:06:31,240 --> 00:06:32,120
Retro.

63
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
Ne, ne, ne. Beru to zpět.

64
00:06:39,880 --> 00:06:43,600
Máš tu česnek, mrkvové špalíčky a jednu
sklenici humusu. Nárůst teploty a mrhání

65
00:06:43,680 --> 00:06:47,440
energií za dobu tvého rozhodování…

66
00:06:50,520 --> 00:06:53,360
U dveří je tvoje
sousedka, Dunnetová, Lorna.

67
00:06:55,760 --> 00:06:57,960
Normálně jsem tu minutu
ticha zaspala, věřila bys tomu?

68
00:06:58,040 --> 00:07:01,160
Lorno, poslyš, mám za
sebou fakt těžkej den.

69
00:07:03,120 --> 00:07:06,200
Ups. Áá, chápu. Pověz mi,
co hrozného tě potkalo.

70
00:07:07,240 --> 00:07:14,200
Ty moje super seržantko
odvedle. Ó Bello, neee. Ne. Nech to.

71
00:07:14,280 --> 00:07:15,480
Ne, přestaň, přestaň, přestaň.

72
00:07:18,360 --> 00:07:19,240
Ó.

73
00:07:20,680 --> 00:07:22,080
Máš na sobě krev, zlato.

74
00:07:24,440 --> 00:07:25,320
Jsi zraněná?

75
00:07:30,920 --> 00:07:33,840
Ať ti to netrvá celý den.
Ten džin se sám nevypije.

76
00:07:39,960 --> 00:07:40,840
Áá.

77
00:07:48,440 --> 00:07:55,360
-Takže čí krev to byla?
-Nechci tě tím unavovat.

78
00:07:55,440 --> 00:08:00,120
-Neunavuješ.
-No, a… navíc je to tajné.

79
00:08:00,200 --> 00:08:04,720
Pokušitelko. Takže šlo o vraždu?

80
00:08:05,240 --> 00:08:10,760
Bože, Lorno! Je to
tajné… Prostě nalévej, dělej.

81
00:08:10,840 --> 00:08:11,720
Tak jo.

82
00:08:16,280 --> 00:08:17,320
Takže to byla mrtvola?

83
00:08:21,320 --> 00:08:24,000
Vlastně… jsem mu zachránila život.

84
00:08:30,240 --> 00:08:31,120
No…

85
00:08:32,960 --> 00:08:33,840
Na to se napijem.

86
00:08:39,560 --> 00:08:42,840
Na to vypijeme celou
tuhle láhev. Na zdraví.

87
00:08:49,360 --> 00:08:53,280
Táta mě vzal ten den s sebou
do práce. Byli jsme v metru.

88
00:08:54,680 --> 00:08:58,120
Zaslechli jsme ránu a
pak se celý svět otřásl.

89
00:09:00,160 --> 00:09:02,080
Byla tam tma a strašnej řev.

90
00:09:02,800 --> 00:09:07,600
To světlo mi spálilo oči. Tři dny jsem na
ně neviděla. A když se mi pak vrátil zrak,

91
00:09:07,680 --> 00:09:12,520
všechno bylo jinak.

92
00:09:13,800 --> 00:09:16,680
Nejvíc vzpomínám na to,
jak se celá země semkla.

93
00:09:17,720 --> 00:09:19,960
Spojilo nás to. Sjednotilo.

94
00:09:21,000 --> 00:09:25,440
Před londýnským památníkem se před
zraky mnoha statečných přeživších setkali

95
00:09:25,520 --> 00:09:29,960
představitelé Výboru, aby si připomněli
tragédii, k níž před třiceti lety došlo, a

96
00:09:30,040 --> 00:09:34,520
aby oslavili nový
začátek a náš současný systém.

97
00:09:36,440 --> 00:09:39,600
Když jsme po onom útoku znovu budovali
naše město, sdíleli jsme společný sen o

98
00:09:39,680 --> 00:09:42,840
sjednocené společnosti, která nikoho
nezavrhuje. Občané nové Británie, došli

99
00:09:42,920 --> 00:09:46,080
-jsme tak daleko.
-No tak. To nic.

100
00:09:46,160 --> 00:09:49,280
Přišla jsi tam o někoho?

101
00:09:50,800 --> 00:09:54,440
Dnes už to není sen, ale náš nový svět.

102
00:09:54,520 --> 00:09:56,520
Táta umřel, při výbuchu.

103
00:09:57,040 --> 00:09:57,920
Vybudovali jsme ho.

104
00:09:59,800 --> 00:10:01,400
Je obdařený rovnováhou a
rovnoprávností ve všech jejích podobách.

105
00:10:01,480 --> 00:10:03,120
Vzalo nám to i mámu. Po čase.

106
00:10:05,000 --> 00:10:07,240
-A to všechno je jen začátek.
-Zbyla jsem sama.

107
00:10:07,320 --> 00:10:10,040
Každé dítě je v tomto s námi.

108
00:10:10,120 --> 00:10:11,080
Kdepak, nejsi sama.

109
00:10:11,160 --> 00:10:13,160
S hrdostí se o sebe navzájem staráme.

110
00:10:15,040 --> 00:10:17,000
Všichni si navzájem pomáháme.

111
00:10:19,040 --> 00:10:20,080
Společně jsme silnější.

112
00:10:22,880 --> 00:10:23,920
Silnější než dřív.

113
00:10:24,000 --> 00:10:28,840
Zástupy u londýnského památníku měly tu
čest, že je vedl velmi výjimečný host,

114
00:10:28,920 --> 00:10:33,800
zakladatel Výboru, náš
milovaný vrchní velitel.

115
00:10:34,600 --> 00:10:38,840
Když se sjednotíme, naše
společné schopnosti nemají hranic.

116
00:10:50,000 --> 00:10:51,240
Inspektore Hillingheade.

117
00:10:53,080 --> 00:10:56,280
Inspektore Hillingheade.
Šéfinspektor už vás čeká.

118
00:11:10,000 --> 00:11:12,720
Takže u těla nebyla
objevena vražedná zbraň?

119
00:11:14,480 --> 00:11:15,400
Přesně tak, pane.

120
00:11:16,280 --> 00:11:19,720
Nuže, inspektore, vzhledem k tomu, že se
mrtvolu z Longharvest Lane dosud nepovedlo

121
00:11:19,800 --> 00:11:23,240
identifikovat, jste přesvědčený, že
jste vyčerpal všechny zákonné možnosti

122
00:11:23,320 --> 00:11:26,720
vyšetřování?

123
00:11:34,160 --> 00:11:35,040
Ano, pane, jsem.

124
00:11:39,440 --> 00:11:40,320
Děkuji.

125
00:11:46,880 --> 00:11:50,320
Rozhodl jste se správně. Není třeba
dělat vlny. Co se jít podívat na dno

126
00:11:50,400 --> 00:11:53,840
nějaké lahvinky?

127
00:12:14,480 --> 00:12:17,120
-Hraješ rychle, Polly.
-Nemůžu za to, že mi nestačíš.

128
00:12:17,200 --> 00:12:18,160
Je to chorál.

129
00:12:20,760 --> 00:12:21,680
Já mu to řeknu.

130
00:12:27,560 --> 00:12:30,400
Koho reverend Spencer požádal,
aby hrál na Dožínkové bohoslužbě?

131
00:12:34,400 --> 00:12:35,280
Mě!

132
00:12:35,880 --> 00:12:37,960
To je báječné, drahoušku.

133
00:12:39,480 --> 00:12:41,680
Příště to bude v Albert Hall.

134
00:12:41,760 --> 00:12:45,240
Ach, už teď jí ten úspěch stoupnul do
hlavy. Vůbec mě nechce poslouchat. Myslí

135
00:12:45,320 --> 00:12:48,800
si, že jsem… staromódní.

136
00:12:52,280 --> 00:12:54,560
Naučila tě vše, co umíš, trochu uctivosti.

137
00:12:55,800 --> 00:12:57,200
Jistě, tatínku.

138
00:12:58,360 --> 00:13:01,440
Jenže má staré prsty.
Chrastí jí jak kastaněty.

139
00:13:02,040 --> 00:13:02,920
Hej.

140
00:13:07,560 --> 00:13:08,960
Uzavřeli jste to tak rychle?

141
00:13:11,040 --> 00:13:11,920
Díky Bohu.

142
00:13:12,600 --> 00:13:13,600
Tak se najíme dřív, ano?

143
00:13:14,480 --> 00:13:15,360
Hm.

144
00:13:38,040 --> 00:13:41,720
Spalte to, Hillingheade.
Nevzejde z toho nic dobrého.

145
00:13:41,800 --> 00:13:44,680
-Poženu to k nejvyšší instanci.
-Tak to už jste mrtvý.

146
00:14:17,920 --> 00:14:19,080
Povídejte, Cozensi.

147
00:14:24,880 --> 00:14:29,120
Jak se odsouzený násilník bez prostředků
dostane k doutníkům té nejvyšší kvality?

148
00:14:29,640 --> 00:14:30,760
Sotva vás pustili z basy.

149
00:14:31,440 --> 00:14:32,680
Víte, jak to chodí, Whitemane.

150
00:14:35,200 --> 00:14:36,440
Přátelé na vysokých místech.

151
00:14:39,600 --> 00:14:41,040
Churchillův oblíbený tabák.

152
00:14:44,520 --> 00:14:51,440
Tak. Při šťáře včera večer našli
v kufru toho auta tělo bez šatů.

153
00:14:56,240 --> 00:14:57,160
Co je to?

154
00:14:57,240 --> 00:14:59,880
Hlavice řadicí páky. Myslel
jsem, že si navzájem pomůžem.

155
00:16:04,000 --> 00:16:05,240
Takže?

156
00:16:05,320 --> 00:16:08,040
Problém je vyřešený, podstrčil jsem tam
něčí otisky. Do zítřejšího večera bude

157
00:16:08,120 --> 00:16:11,360
případ uzavřený. A složky zmizí.

158
00:16:12,000 --> 00:16:12,880
Dobře.

159
00:16:15,160 --> 00:16:16,560
Možná, až bude po všem,

160
00:16:17,800 --> 00:16:19,280
Bychom mohli zajít na skleničku.

161
00:16:21,000 --> 00:16:22,920
Rád bych si k hlasu přiřadil tvář.

162
00:16:23,000 --> 00:16:25,120
Jste milován, seržante Whitemane.

163
00:16:48,280 --> 00:16:49,160
Půjdu nahoru.

164
00:16:52,080 --> 00:16:54,520
Řekl jsem Jawadovi, aby
tě ráno vzbudil místo mě.

165
00:16:56,240 --> 00:16:57,200
Tak se trochu vyspi.

166
00:16:58,200 --> 00:16:59,080
Neboj.

167
00:17:44,440 --> 00:17:45,600
Ricku, jak to vypadá?

168
00:17:46,360 --> 00:17:49,120
Nijak. Nikdy Mannixe neviděl. Je mu
patnáct a přitom není na žádné sociální

169
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
síti.

170
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
Inspirativní.

171
00:17:54,240 --> 00:17:57,200
Neviděl jsi v blízkosti domu
Morleyových parkoval karavan?

172
00:17:57,720 --> 00:17:58,640
Na příjezdové cestě?

173
00:17:58,720 --> 00:18:00,240
Ne. Tam nic nebylo.

174
00:18:01,400 --> 00:18:07,600
Potřebuju prověřit jednu značku. Nina
Hana 9452. Obytňák značky Heimer. Á, jo.

175
00:18:07,680 --> 00:18:08,560
Něco máš?

176
00:18:08,640 --> 00:18:09,520
Možná.

177
00:18:09,600 --> 00:18:10,440
Dáš mi vědět?

178
00:18:10,520 --> 00:18:14,680
Jasně, šéfko. Už máš záběry s
Eliasem? Od Barbera. Je to děsivý.

179
00:18:14,760 --> 00:18:16,360
Zrovna to přišlo. Ozvu se.

180
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
V noci se mi zase zdál sen.

181
00:18:27,040 --> 00:18:30,880
Jak že se mu říká? Vracející sen. Jo.

182
00:18:32,040 --> 00:18:32,920
Vrací se.

183
00:18:36,920 --> 00:18:38,680
Musel jsem zabít malýho kluka.

184
00:18:41,680 --> 00:18:45,440
Fakt jsem nechtěl, ale
věděl jsem, že musím.

185
00:18:49,600 --> 00:18:53,560
Neviděl jsem tomu chlapečkovi
do tváře. Seděl mi na klíně.

186
00:18:54,840 --> 00:18:56,400
Důvěřoval mi.

187
00:18:58,200 --> 00:19:01,320
A já ho střelil… do hlavy.

188
00:19:05,640 --> 00:19:12,160
Chtěl jsem, aby to byl konec, jenže
ne…. Ten kluk věděl, že jsem ho střelil.

189
00:19:16,400 --> 00:19:18,120
Řek jsem mu, že jsem musel.

190
00:19:21,360 --> 00:19:23,280
Že bude brzy po všem.

191
00:19:26,480 --> 00:19:29,520
A jediný, co jsem chtěl, bylo říct mu,

192
00:19:35,320 --> 00:19:37,080
Že je milován.

193
00:19:43,000 --> 00:19:44,480
Jste milována.

194
00:19:52,920 --> 00:19:53,800
Máte něco?

195
00:19:55,280 --> 00:19:58,120
-Ne, nic.
-Pane, jasná stopa.

196
00:20:02,480 --> 00:20:07,240
Karavan Morleyových vyjel z tunelu v
Blackwallu a tady zastavil na tankování. A

197
00:20:07,320 --> 00:20:12,200
kdy? Šestého července. Šest
hodin poté, co Hasanová našla tělo.

198
00:20:12,280 --> 00:20:13,520
Máte záběry zepředu?

199
00:20:13,600 --> 00:20:14,480
Jo.

200
00:20:21,480 --> 00:20:25,200
-Mannix. Máme ho.
-Jo, ale za benzínkou zase zmizí.

201
00:20:27,280 --> 00:20:30,840
Morleyovi nám lžou. Přivezte je, ale
držte je od sebe. Morley ten byl polda,

202
00:20:30,920 --> 00:20:34,920
ale jeho žena se pod tlakem sesype.

203
00:20:35,000 --> 00:20:36,160
No tak, slyšeli jste.

204
00:20:45,960 --> 00:20:49,600
Víme, že pro vás není žádnou novinkou, že
pomáháte uprchlíkovi, pane Morley. Totiž

205
00:20:49,680 --> 00:20:53,320
pardon, bývalý seržante Morley.

206
00:21:01,280 --> 00:21:03,240
Hm. Velmi nóbl.

207
00:21:03,840 --> 00:21:05,040
Z policejní penze?

208
00:21:05,120 --> 00:21:06,000
Spořil jsem.

209
00:21:10,040 --> 00:21:15,680
Elaine, už jednou jste policii lhala.
Je na čase to napravit. No tak. Prosím.

210
00:21:15,760 --> 00:21:21,440
Povězte nám, kde je.

211
00:21:23,080 --> 00:21:24,480
Pro Eliasovo dobro.

212
00:21:29,760 --> 00:21:31,480
HARKER LEGAL

213
00:21:50,560 --> 00:21:53,000
-Nechal jsem ti.
-Áá, tu potřebuju. Díky, kámo.

214
00:21:53,520 --> 00:21:54,680
Pila jsi včera alkohol?

215
00:21:55,640 --> 00:21:57,680
Šest jednotek. Už nikdy víc.

216
00:21:58,200 --> 00:21:59,600
Dobré ráno, detektivové.

217
00:21:59,680 --> 00:22:00,640
Dobré ráno, šéfko.

218
00:22:01,560 --> 00:22:04,240
Máme tu další krásný den ve Whitechapelu.

219
00:22:06,120 --> 00:22:07,120
Skoro.

220
00:22:07,200 --> 00:22:09,760
Eagane, jak jsme na tom s tím kybergangem?

221
00:22:09,840 --> 00:22:13,240
Děláme na tom. Vybírají si místní
mileniály, protože - přiznejme si - docela

222
00:22:13,320 --> 00:22:16,920
dost zestárli. Nahrál
jsem data do komunikátorů.

223
00:22:17,000 --> 00:22:20,600
Všechny oběti předejte našemu
pečovatelskému týmu. A doufejme, že to

224
00:22:20,680 --> 00:22:24,320
bude to
nejzajímavější, co dnešek přinese.

225
00:22:27,760 --> 00:22:31,920
Promiňte, šéfko, něco nového v
tom pokusu o vraždu ze včera?

226
00:22:34,120 --> 00:22:37,280
Toho nahého muže, s dírou v obličeji?

227
00:22:38,240 --> 00:22:41,120
To je záležitost Výboru,
ano? To je pro teď všechno.

228
00:22:41,200 --> 00:22:44,160
Výbor mě ani nepožádal o výpověď.

229
00:22:44,240 --> 00:22:47,240
Do komunikátorů vám právě nahráváme polohy
vašich individuálních cílů. Maplewoodová,

230
00:22:47,320 --> 00:22:50,760
na slovíčko.

231
00:23:02,600 --> 00:23:09,160
Omlouvám se, že jsem to přehnala. Už zas.
Ale koukněte, já ho našla ve svém rajónu.

232
00:23:09,240 --> 00:23:15,800
Celé je to nějaké divné.
Jak se tam dostal? Co je zač?

233
00:23:17,320 --> 00:23:22,880
Když mi bylo jako vám, tak mi šlo jen o
to, abych se do 35 stala inspektorkou. To

234
00:23:22,960 --> 00:23:28,560
byl můj cíl. Chcete to
někam dotáhnout, mám pravdu?

235
00:23:30,200 --> 00:23:31,120
Máte, šéfko.

236
00:23:31,200 --> 00:23:35,440
Tak proč si podřezávat větev otázkami
na případ, který výrazně přesahuje vaše

237
00:23:35,520 --> 00:23:39,760
současné postavení a… mé taky?

238
00:23:52,280 --> 00:23:53,440
Baterie páteře se vybíjí.

239
00:24:31,480 --> 00:24:36,240
Když jsme po onom útoku znovu budovali
naše město, sdíleli jsme společný sen o

240
00:24:36,320 --> 00:24:41,080
sjednocené společnosti, která nikoho
nezavrhuje. Je obdařená rovnováhou a

241
00:24:41,160 --> 00:24:45,960
rovnoprávností ve všech jejích podobách.

242
00:25:05,440 --> 00:25:07,600
CHYBÍTE

243
00:25:15,560 --> 00:25:20,560
14. 7. '23 NIKDY NEZAPOMENEME

244
00:25:53,960 --> 00:25:54,840
Ahoj, Alby.

245
00:25:58,040 --> 00:25:58,920
Můžu jít dál?

246
00:26:01,280 --> 00:26:02,320
Mám snad na vybranou?

247
00:26:17,960 --> 00:26:19,040
Ahoj, Marino.

248
00:26:19,120 --> 00:26:20,000
Iris.

249
00:26:21,680 --> 00:26:22,720
Dlouho jsme se…

250
00:26:49,080 --> 00:26:50,160
Alby, tys jí to neřekl?

251
00:26:51,680 --> 00:26:55,960
Jsi teta. Blahopřeju ti. Vidíš? Řekl.

252
00:26:57,560 --> 00:27:00,320
Nechám vás o samotě.
Malá potřebuje nakrmit.

253
00:27:00,400 --> 00:27:02,520
Zamkni vchod. Bude to chvilka.

254
00:27:04,280 --> 00:27:05,160
Jistě.

255
00:27:12,520 --> 00:27:13,640
Bože, Alby.

256
00:27:15,160 --> 00:27:17,080
Máš tu něco, co nebylo kradený?

257
00:27:17,160 --> 00:27:18,480
Máš snad pro mě lepší práci?

258
00:27:19,360 --> 00:27:21,280
Kšefty pro papaláše?

259
00:27:24,520 --> 00:27:26,800
Co vás sem přivádí tentokrát, seržantko?

260
00:27:30,600 --> 00:27:32,320
Potřebuju prověřit tuhle DNA.

261
00:27:33,640 --> 00:27:37,760
Zjistit, komu patří. Ten chlap mě
ohodil vlastní krví. A teď to tají, takže

262
00:27:37,840 --> 00:27:42,000
potřebuju někoho, komu můžu věřit.

263
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
Potom pro mě…

264
00:27:57,200 --> 00:27:58,680
-Jako bráchu…
-Nevlastního…

265
00:27:59,800 --> 00:28:02,640
Bude potěšením dostat tě
do těch nejhorších sraček.

266
00:28:06,200 --> 00:28:07,080
Dej to sem.

267
00:28:27,320 --> 00:28:29,480
Uvidíme, jak daleko se
dostanu, než mě při tom načapou.

268
00:28:33,200 --> 00:28:34,040
Pořád to umím.

269
00:28:34,120 --> 00:28:36,720
Hlavně moc neriskuj, Alby. Stačí mi jméno.

270
00:28:36,800 --> 00:28:40,560
Zabere mi dvě minuty, než to projedu.
Utajování je dneska výjimečný. Ten chlap

271
00:28:40,640 --> 00:28:44,400
musí jet v něčem velkým.

272
00:29:03,840 --> 00:29:05,440
Jdu já. Ať ti to nevychladne.

273
00:29:12,160 --> 00:29:13,560
Polly, co je to za randál?

274
00:29:14,480 --> 00:29:16,960
To se hraje v kabaretech. Všichni to
milují. Tak jsem si řekla, že to v kostele

275
00:29:17,040 --> 00:29:19,520
trochu oživím.

276
00:29:20,280 --> 00:29:21,400
Spíš jim způsobíš infarkt.

277
00:29:26,280 --> 00:29:27,760
Přišel jsem si
vyzvednout nějaké drobnosti.

278
00:29:30,440 --> 00:29:31,360
Hned pro něj dojdu. Děkuji,
vydržte. Hned to vyřídím.

279
00:29:42,920 --> 00:29:45,520
Alfrede, neřekl jsi
nám, že čekáš společnost.

280
00:29:48,360 --> 00:29:51,680
Právě jsem informoval vaši ženu, že
jsem si přišel vyzvednout důkazy k případu

281
00:29:51,760 --> 00:29:55,080
vraždy v Longharvest Lane.
Laskavě mě pozvala dál, než dosnídáte.

282
00:29:57,920 --> 00:29:58,800
Alfrede?

283
00:30:00,200 --> 00:30:02,920
Charlotte, ten muž nemá v našem
domě co dělat. Je to novinář.

284
00:30:24,200 --> 00:30:26,240
Jak vás mohlo napadnout jen
tak nakráčet do mého domu?

285
00:30:26,320 --> 00:30:28,360
To mě znovu zatknete?

286
00:30:32,120 --> 00:30:33,000
Co po mně chcete?

287
00:30:38,080 --> 00:30:40,560
Policie mi vyplenila celý ateliér.

288
00:30:41,720 --> 00:30:43,520
Zničila moje fotografie.

289
00:30:44,840 --> 00:30:47,840
Vy máte jedinou zvětšeninu fotografie
podezřelého z vraždy, a protože nemáte v

290
00:30:47,920 --> 00:30:50,960
úmyslu s ní cokoli dělat,

291
00:30:53,000 --> 00:30:53,880
Chtěl bych ji zpátky.

292
00:30:59,200 --> 00:31:01,280
Já nikomu neřeknu, že jste mi ji dal.

293
00:31:05,320 --> 00:31:06,480
Vrah je pořád na svobodě.

294
00:31:08,000 --> 00:31:10,800
Víc než fotografii na něj
nemáme. Bez ní vyhraje.

295
00:31:15,440 --> 00:31:16,720
Projevte trochu odvahy.

296
00:31:19,520 --> 00:31:20,400
Tak kde je?

297
00:31:23,200 --> 00:31:24,360
Zbyl z ní jen popel.

298
00:31:33,000 --> 00:31:34,680
Pak už se nemáme o čem bavit.

299
00:31:38,720 --> 00:31:42,600
Omlouvám se vaší ženě za tu nepravdu.

300
00:31:53,760 --> 00:31:55,200
No tak, Andrew.

301
00:31:56,240 --> 00:31:57,960
Přece víte, v jakém jste maléru.

302
00:31:59,520 --> 00:32:02,920
Ve vašem zájmu doufám,
že vaše žena nepromluví.

303
00:32:05,840 --> 00:32:08,160
HARKER LEGAL

304
00:32:10,520 --> 00:32:14,160
Z Eliasovy složky víte, že je snadné
dělat unáhlené závěry. Zajímalo by mě,

305
00:32:14,240 --> 00:32:17,920
proč jste chtěli adoptovat takové dítě.

306
00:32:20,360 --> 00:32:22,440
Pustila jsem si jednu z
jeho nahrávek s kurátorem.

307
00:32:23,680 --> 00:32:26,120
Vypráví tam o té vracející se noční můře.

308
00:32:27,760 --> 00:32:32,480
Jak drží malého
chlapce, kterého musí zabít.

309
00:32:34,200 --> 00:32:35,520
Vyprávěl vám o tom někdy?

310
00:32:37,800 --> 00:32:39,200
Na takové věci se nezapomíná.

311
00:32:40,920 --> 00:32:45,040
Viděla jsem na něm, jak ho ty představy
mučily. Moc si přál, aby ho někdo vytáhl z

312
00:32:45,120 --> 00:32:49,240
míst, kde žil.

313
00:32:51,760 --> 00:32:55,080
Elaine, vím, že se ho snažíte ochránit.

314
00:32:57,040 --> 00:33:00,640
Ale je po všem. Došlo k vraždě. Je to
vážné. Pomozte nám ho najít. Řekněte nám,

315
00:33:00,720 --> 00:33:04,360
kde je.

316
00:33:06,000 --> 00:33:10,120
Pořád může mít
budoucnost. Jakou si zaslouží.

317
00:33:10,800 --> 00:33:14,920
Dost. Prosím, dost.

318
00:33:23,320 --> 00:33:25,240
Tábořiště Crabapple.

319
00:33:27,800 --> 00:33:29,720
Je v Purfleetu u řeky.

320
00:33:30,880 --> 00:33:32,520
Prosím, ať se mu nic nestane.

321
00:33:34,400 --> 00:33:36,320
Vzdálenost na tábořiště Crabapple v
Purfleetu. Je to čtyřicet minut daleko.

322
00:33:36,400 --> 00:33:38,480
Vyrazíme?

323
00:33:38,560 --> 00:33:41,240
Jistě, jedeme. Em, Ricku.
Můžete nám to tu uvolnit?

324
00:33:41,320 --> 00:33:42,200
Jo.

325
00:33:42,800 --> 00:33:44,120
Barbere, chci jet taky.

326
00:33:44,200 --> 00:33:46,360
Dostala jste nás daleko, klobouk
dolů, ale udělala jste víc, než jste měla.

327
00:33:46,440 --> 00:33:48,640
To mi vážně říkáte, že tu mám zůstat?

328
00:33:48,720 --> 00:33:50,960
Dokázala jste Elaine rozmluvit, zůstaňte u
ní. Zjistěte, co dalšího ví. Zavoláme vám

329
00:33:51,040 --> 00:33:53,680
hned, jak něco zjistíme.

330
00:34:01,560 --> 00:34:04,200
Co vaše dcera, jak je na tom se zdravím?

331
00:34:07,720 --> 00:34:08,600
A ty?

332
00:34:10,560 --> 00:34:14,400
Narodili jsme se s tímhle
postižením, Alby, ale nemusíme s ním žít.

333
00:34:17,000 --> 00:34:18,040
Můžou tě spravit.

334
00:34:19,080 --> 00:34:19,960
Spravit.

335
00:34:21,080 --> 00:34:22,160
Jdi do hajzlu.

336
00:34:26,120 --> 00:34:27,000
Víš ty co?

337
00:34:28,160 --> 00:34:30,760
Tráva je zelenější.

338
00:34:31,600 --> 00:34:32,720
A ty jako otec… Jak…

339
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Hele, moje dítě z toho vynech. Nejsi
pro ni ani fotka na zdi. Neexistuješ.

340
00:34:35,280 --> 00:34:37,680
Nutíš je takhle žít kvůli
nějakejm zastaralejm principům?

341
00:34:37,760 --> 00:34:40,120
Ne, nehodlám se vzdát svojí
svobody, jen abych mohl chodit, kurva!

342
00:34:56,560 --> 00:34:59,240
Gabriel Defoe. Narozený v
Sheffieldu v roce 2022.

343
00:35:01,480 --> 00:35:03,760
Máš, pro co sis přišla, teď vypadni.

344
00:35:13,160 --> 00:35:16,240
A viděl jsem ty billboardy, ty
slogany, tu propagandu. Sjednocení,

345
00:35:16,320 --> 00:35:19,440
společně, komunita, ha?

346
00:35:21,800 --> 00:35:24,240
Jsi ten nejosamělejší člověk,
kterýho jsem v životě potkal.

347
00:35:27,560 --> 00:35:29,760
Kam to směřuješ, Iris?

348
00:35:52,160 --> 00:35:53,000
Zadej cíl.

349
00:35:56,160 --> 00:35:57,040
Domů.

350
00:36:04,240 --> 00:36:05,120
Domů.

351
00:36:07,960 --> 00:36:10,080
Odvez mě zatraceně odtud.

352
00:36:10,720 --> 00:36:12,840
-Přijímám nový cíl.
-Co?

353
00:36:15,840 --> 00:36:18,160
Seržantko Maplewoodová,
byla jste předvolána.

354
00:37:06,440 --> 00:37:07,680
Na inspektora Farrella.

355
00:37:08,960 --> 00:37:11,880
Ať zástupy andělů zpívají
všem dobrým poldům k odpočinku.

356
00:37:14,400 --> 00:37:16,880
Podle Farrella jste tak
podlý, že byste se měl zahrabat.

357
00:37:20,160 --> 00:37:21,040
A zahrabou jeho.

358
00:37:23,920 --> 00:37:29,600
Nechtěl jsem jeho podezřením věřit, ale
vím, že vás ten večer, co zemřel, chtěl

359
00:37:29,680 --> 00:37:35,360
sledovat. Nevím, jak to bylo, ale vím, že
otisky Cozense na řadicí páce, vedoucí k

360
00:37:35,440 --> 00:37:41,120
jeho zjevné sebevraždě, byly
na můj vkus až moc zjevné.

361
00:37:43,200 --> 00:37:44,240
A co na váš, seržante?

362
00:37:44,320 --> 00:37:48,200
Víte, pane, mluvil někdy Farrell o svých
podezřeních vůči mně, aniž by mě nazval

363
00:37:48,280 --> 00:37:52,160
židákem? A pokud jde o Leeho Cozense,
tak ten znásilnil a podřezal čtrnáctiletou

364
00:37:52,240 --> 00:37:56,160
holku. Ve městě je bezpečněji.

365
00:37:58,160 --> 00:38:02,880
Případ uzavřený. Takže, co to
oslavit moc prima… pokouřením?

366
00:38:04,640 --> 00:38:07,320
Churchillův oblíbený
tabák. Není snadné je sehnat.

367
00:38:09,160 --> 00:38:12,720
Šéfinspektore, pojďte rychle. Na stanici
máme svědka. Děvče. Prý to souvisí s tělem

368
00:38:12,800 --> 00:38:16,400
v kufru.

369
00:38:30,280 --> 00:38:32,280
Pojď se mnou a všechno nám pověz.

370
00:38:34,560 --> 00:38:35,680
Jsi v pořádku? Dobrá.

371
00:38:38,600 --> 00:38:39,480
Whiteman.

372
00:38:39,560 --> 00:38:40,840
Může vás to děvče identifikovat?

373
00:38:43,000 --> 00:38:43,880
Whitemane?

374
00:38:45,040 --> 00:38:45,920
Odpovězte.

375
00:38:46,640 --> 00:38:47,560
Ano nebo ne?

376
00:38:52,960 --> 00:38:53,840
Ano.

377
00:39:00,680 --> 00:39:06,760
Policie tutlala vraždu. Hlavní zpráva
dne. Jedině ve Staru. Za půlpenci. Jen

378
00:39:06,840 --> 00:39:12,920
půlpenci. Díky, pane. Tumáte. Za
půlpenci. Hlavní zpráva dne. Hlavní zpráva

379
00:39:13,000 --> 00:39:19,080
dne, slyšte, pane. Vražda v Longharvest
Lane. Exkluzivní reportáž ve Staru. Za

380
00:39:19,160 --> 00:39:25,280
půlpenci. Jen půlpenci.
Policie tutlala vraždu.

381
00:39:26,800 --> 00:39:31,480
Policie tutlala vraždu. Jedině ve Staru.
Za půlpenci. Kdo vraždil v Longharvest

382
00:39:31,560 --> 00:39:36,240
Lane? Zdravím, madam. Policie tutlala
vraždu. Jedině ve Staru. Pro vás, pro vás.

383
00:39:36,320 --> 00:39:41,000
Pane!

384
00:39:50,960 --> 00:39:55,080
Dostal jsem váš vzkaz.
Nečekal bych, že rád krmíte kachny.

385
00:39:57,160 --> 00:40:00,640
Váš sólokapr vyvolal rozruch
na oddělení i na veřejnosti.

386
00:40:07,080 --> 00:40:09,240
Mám upřímnou otázku, mimo záznam.

387
00:40:11,360 --> 00:40:14,120
Jste novinář. A… socialista.

388
00:40:15,640 --> 00:40:18,400
Jde vám o to podusit policii a udělat si
jméno, nebo chcete spravedlnost v případu

389
00:40:18,480 --> 00:40:21,240
té vraždy?

390
00:40:23,360 --> 00:40:24,240
Co asi myslíte?

391
00:40:26,240 --> 00:40:29,800
V ulicích jsou svědci, kteří by svá
tajemství svěřili raději mně, než

392
00:40:29,880 --> 00:40:33,480
jakémukoli policistovi.

393
00:40:34,880 --> 00:40:37,040
Mám šanci dočkat se upřímné odpovědi.

394
00:40:41,120 --> 00:40:42,680
A jde mi o spravedlnost.

395
00:40:48,480 --> 00:40:49,840
Když tuhle vraždu…

396
00:40:51,520 --> 00:40:55,400
…Společně diskrétně vyšetříme, tak
budete moct náš pokrok zveřejnit v

397
00:40:55,480 --> 00:40:59,360
novinách a policie to
bude muset znovu otevřít.

398
00:41:00,360 --> 00:41:02,120
Jenže důkaz jste přece spálil.

399
00:41:03,440 --> 00:41:06,280
A když jste se mě ptal na alibi, s
příslibem diskrétnosti, tak jste mě

400
00:41:06,360 --> 00:41:09,240
zatknul.

401
00:41:14,680 --> 00:41:16,240
Za koho mě máte?

402
00:41:20,440 --> 00:41:22,520
Fotografie džentlmena v uličce.

403
00:41:23,640 --> 00:41:25,400
To není stopa, Ashi.

404
00:41:31,120 --> 00:41:32,400
Nedokázal jsem to udělat.

405
00:41:48,360 --> 00:41:49,280
A našel jsem tohle.

406
00:41:51,160 --> 00:41:54,200
Otisky prstů na plynové lampě ve výklenku,
kde ten podezřelý stál. A tady je dlouhý

407
00:41:54,280 --> 00:41:57,320
úzký stín. Hm?

408
00:41:58,560 --> 00:41:59,480
Pod jeho pravou rukou.

409
00:42:02,200 --> 00:42:07,200
Je to hůl. A džentlmen s holí v pravé
ruce nejspíš napadá na levou nohu. A… z

410
00:42:07,280 --> 00:42:12,280
toho už se dá vyjít.

411
00:42:14,800 --> 00:42:15,680
No?

412
00:42:35,360 --> 00:42:38,840
MVM

413
00:42:52,840 --> 00:42:56,440
Seržantka Maplewoodová? Tudy prosím.

414
00:43:43,840 --> 00:43:46,040
Lékaři mu bohužel nedávají moc nadějí.

415
00:43:48,880 --> 00:43:50,280
Alespoň je prozatím naživu.

416
00:43:55,560 --> 00:43:56,440
Díky vám.

417
00:44:01,520 --> 00:44:02,400
Tušíte, kdo jsem?

418
00:44:05,360 --> 00:44:06,400
Velitel Mannix.

419
00:44:08,800 --> 00:44:10,920
Totiž, velitel Mannix, pane.

420
00:44:11,960 --> 00:44:14,160
Vaše nadřízená tvrdí, že jste jako ohař.

421
00:44:17,840 --> 00:44:19,080
Máte kvůli tomu potíže?

422
00:44:21,760 --> 00:44:24,520
Povězte, proč jste se přidala k nám v MVM?

423
00:44:24,600 --> 00:44:27,680
Věřím ve váš svět, pane. To,
čeho se snažíte dosáhnout…

424
00:44:27,760 --> 00:44:28,640
Ne.

425
00:44:31,080 --> 00:44:31,960
Upřímně.

426
00:44:34,440 --> 00:44:35,320
Chtěla jsem…

427
00:44:39,080 --> 00:44:39,960
Chodit.

428
00:44:43,360 --> 00:44:46,240
Naše jizvy určují, kým jsme.

429
00:44:48,680 --> 00:44:54,000
Připomínají nám, co jsme přežili. Ti, kdo
se rozhodli setrvat v minulosti, jako váš

430
00:44:54,080 --> 00:44:59,400
bratr, to nepochopili. K čemu to,
zvolit si názory a utrpení většiny, jako

431
00:44:59,480 --> 00:45:04,760
by demokracie byla jakýsi posvátný ideál?

432
00:45:11,040 --> 00:45:13,960
Proč jste neuposlechla rozkaz a
začala vyšetřovat na vlastní pěst?

433
00:45:14,560 --> 00:45:16,720
Chtěla jsem zjistit, co je zač.

434
00:45:18,440 --> 00:45:20,120
Vaše vynalézavost je působivá.

435
00:45:21,400 --> 00:45:24,520
Nezákonná, to ano. Ale osvěžující.

436
00:45:31,600 --> 00:45:32,680
Gabriel Defoe.

437
00:45:34,040 --> 00:45:38,040
Profesor teorie kvantové gravitace na
univerzitě Greenwich Park. Domnívám se, že

438
00:45:38,120 --> 00:45:42,120
se podílel na založení nové teroristické
sítě zvané Kaple nebezpečí. Vy ji

439
00:45:42,200 --> 00:45:46,640
odhalíte.

440
00:45:46,720 --> 00:45:47,600
Proč já?

441
00:45:48,720 --> 00:45:50,480
Protože mě chtějí zabít.

442
00:45:52,440 --> 00:45:55,080
Potřebuju někoho, komu můžu věřit.

443
00:45:57,320 --> 00:45:58,320
Ohaře.

444
00:46:03,200 --> 00:46:05,480
Bude mi ctí, pane.

445
00:46:11,520 --> 00:46:14,000
Pokud se někdy ocitnete v nebezpečí,

446
00:46:17,280 --> 00:46:18,440
Zvolte patřičnou odpověď.

447
00:46:22,160 --> 00:46:24,720
Děkuji vám z hloubi svého srdce.

448
00:46:27,840 --> 00:46:28,720
Seržantko,

449
00:46:34,400 --> 00:46:35,240
Jste milována.

450
00:46:44,040 --> 00:46:47,720
JSTE MILOVÁNI.

451
00:47:07,200 --> 00:47:08,360
Tak co, už ho našli?

452
00:47:08,440 --> 00:47:09,360
Teď dorazili na tábořiště.

453
00:47:16,160 --> 00:47:23,040
…Úvěrová krize. 89,5 biliónů liber
šterlinků bude… 15. září 2008, úvěrová

454
00:47:23,120 --> 00:47:30,000
krize. 89,5 biliónů liber šterlinků bude…

455
00:47:34,120 --> 00:47:41,040
Teď se o Eliase postaráte vy. Slibte
mi, že mu vyřídíte, že je milován.

456
00:47:42,080 --> 00:47:42,960
Proč to říkáte?

457
00:47:49,320 --> 00:47:51,400
Já už dál nemůžu.

458
00:47:52,200 --> 00:47:53,080
Co se tu děje?

459
00:47:54,800 --> 00:47:55,680
Kdo sakra jste?

460
00:47:57,280 --> 00:47:58,160
Dělám tu správce.

461
00:48:08,840 --> 00:48:09,720
Víte,

462
00:48:11,160 --> 00:48:16,120
Dokonce i já jsem začala
pochybovat o tom, co děláme.

463
00:48:17,760 --> 00:48:21,640
Říkala jsem si, že začínáme šílet. Až do
včerejška, kdy jste vešla do našeho domu,

464
00:48:21,720 --> 00:48:25,640
přesně jak nám to říkali.

465
00:48:26,960 --> 00:48:27,840
Kdo?

466
00:48:29,000 --> 00:48:35,920
Chci vám z celého srdce poděkovat za
to, co se chystáte pro Eliase udělat.

467
00:48:38,680 --> 00:48:43,760
Zároveň mě moc mrzí Jawadova oběť.

468
00:48:44,600 --> 00:48:46,880
-Odkud znáte jméno mého syna?
-Vyřiďte mu…

469
00:48:46,960 --> 00:48:48,400
Jak to myslíte, oběť?

470
00:48:48,480 --> 00:48:49,960
Že bude milován.

471
00:48:50,040 --> 00:48:53,720
-Odkud sakra znáte jeho jméno?
-Vidím to ve vás. Cítím to.

472
00:48:54,600 --> 00:49:00,520
Budete pro Eliase moc důležitá
a přitom to ani nevíte, že ne?

473
00:49:02,840 --> 00:49:05,160
Už by tam měli být, viďte, že ano?

474
00:49:05,680 --> 00:49:08,200
-Už se to stalo?
-Co jestli se jako stalo?

475
00:49:11,440 --> 00:49:18,360
Řekla jsem až moc, tak je to.
Pššt. Ano, řekla, řekla. Pššššt.

476
00:49:38,040 --> 00:49:39,360
Pomoc!

477
00:49:42,080 --> 00:49:44,240
Barbere. Řekněte mi, že ho máte.

478
00:49:44,320 --> 00:49:47,000
Elias v karavanu nebyl. Správce tvrdí, že
ho v životě neviděl. To místo si pronajala

479
00:49:47,080 --> 00:49:50,000
Elaine.

480
00:49:50,080 --> 00:49:53,920
Elaine se zbláznila. Právě si
ukousnula svůj vlastní jazyk.

481
00:49:54,440 --> 00:49:55,360
Cože?

482
00:49:55,440 --> 00:49:58,800
Morley je polda. Věděl, že na to
přijdeme. Chtěl, abychom tam dorazili.

483
00:49:59,720 --> 00:50:01,280
Nejste v tom karavanu, že ne?

484
00:50:01,360 --> 00:50:03,040
Ne. Tam je Rick.

485
00:50:03,120 --> 00:50:04,040
Je to past.

486
00:50:05,080 --> 00:50:06,080
Ať fofrem vypadne.

487
00:50:08,680 --> 00:50:15,360
…úvěrová krize. 89,5 biliónů liber
šterlinků bude… 15. září 2008, úvěrová

488
00:50:15,440 --> 00:50:19,320
-krize. 89,5 biliónů liber šterlinků bude…
-Ricku, vypadni z toho karavanu!

489
00:50:19,400 --> 00:50:23,280
Slyšíte to taky?

490
00:50:24,440 --> 00:50:27,520
-Je tu puštěná deska s nějakým chlápkem.
-Neee!

491
00:50:50,000 --> 00:50:52,800
Jsme v cíli, Univerzita Greenwich Park.

492
00:50:54,160 --> 00:51:01,040
Fakulta fyziky se specializací na kvantové
zdroje. Vedoucí katedry, profesor Gabriel

493
00:51:01,120 --> 00:51:08,120
Defoe. Vedoucí výzkumu Colin
Chapsworth, odborný asistent…

494
00:51:08,200 --> 00:51:09,080
Zdravím.

495
00:51:12,880 --> 00:51:14,400
Doufám, že nikdo nemá problémy.

496
00:51:14,480 --> 00:51:16,280
Potřebuju mluvit s děkanem fakulty.

497
00:51:17,440 --> 00:51:18,320
Profesore McCabe?

498
00:51:18,920 --> 00:51:19,800
Můžu vám pomoct?

499
00:51:21,280 --> 00:51:22,160
Ano.

500
00:51:23,000 --> 00:51:25,720
Jeden z vašich přednášejících, profesor
Defoe, byl předevčírem nalezen postřelený

501
00:51:25,800 --> 00:51:28,880
ve Whitechapelu.

502
00:51:28,960 --> 00:51:29,840
Pane Bože.

503
00:51:31,440 --> 00:51:32,360
Je naživu?

504
00:51:32,440 --> 00:51:35,160
Profesore, kdybychom si
mohli najít větší soukromí…

505
00:51:35,240 --> 00:51:36,520
To má být vtip?

506
00:51:36,600 --> 00:51:40,320
Kéž by! Nějaký idiot mi vjel do cesty.
Řidič je v pohodě, ale moje kolo ne. A

507
00:51:40,400 --> 00:51:44,120
navíc jsem potřeboval
šití. Jak se máte vy?

508
00:51:44,200 --> 00:51:47,920
Ruce vzhůru, a hned!

509
00:51:48,560 --> 00:51:52,040
-Kdo, já? Já sem nic neudělal.
-Sklapněte. Ruce tak, ať je vidím.

510
00:51:55,760 --> 00:51:56,640
Jste to vy?

511
00:51:59,360 --> 00:52:00,240
Ano.

512
00:52:00,840 --> 00:52:02,200
Máte dvojče nebo tak?

513
00:52:03,000 --> 00:52:03,880
Ne.

514
00:52:06,360 --> 00:52:09,200
Podrobíte se výslechu
kvůli pokusu o vraždu.

515
00:52:10,200 --> 00:52:11,080
Vraždu?

516
00:52:12,280 --> 00:52:14,000
-Čí?
-Vaši.