BODIES
Hasanová, vnímáte?
Takže tady. Elias Mannix. Stáří patnáct let. Hasanová, info, prosím.
Mannixe odebrali rodině, když mu byly čtyři, skončil u stejných pěstounů jako
Syed Tahir. Pěstouni říkali, že kam se Mannix vrtnul, tam ho Syed následoval. A
pak Mannixe před třema lety adoptovali Andrew a Elaine Morleyovi. Bývalý polda, a
ona dělá reiki.
Reiki miluju.
Na tomhle záznamu z kamer jsou vidět deset minut předtím, než bylo nalezeno to tělo
v Longharvest Lane.
Myslíte, že to udělal Mannix? A svalil to na Syeda?
Syed stál přímo přede mnou. Stačilo něco říct, jenže…
Nemohl.
Echo Tango 1 volá Echo Tango 2, blížíme se k cíli.
Policie. Jdeme, jdeme, jdeme! Dělej, dělej!
K zemi.
-Lehni, zůstaň tak jak jsi! -Policejní zásah!
Kde je Mannix?
Kde je váš syn? Kde je Elias?
-Policejní zásah. Běžte ke zdi! -Tak jo, tak jo.
No tak ruce nahoru, držte je! Čistý! Čistý!
MUŽ KTERÝ SPADL NA ZEM
Co to kurva je?
Bože.
-Takže, Eliase jste už dva dny neviděl? -Přesně tak. Ne.
A když naposledy odcházel, neřekl vám, kam se chystá?
Ne.
A vy jste se neptali?
Je mu patnáct. Dnešní kluci prostě prásknou dveřmi.
Co se vůbec děje? Začínám mít vážně strach.
Tohle jsem našla v Eliasově pokoji. Jsem tu já, jak v pátek vyzvedávám syna ze
školy. Nenapadá vás, proč mě váš syn sleduje?
Fotí mě?
Co?
Dal si mě na zeď.
Viděli jste někdy tohohle chlapce?
Ne.
Jmenuje se Syed Tahir. Byl ve stejném domově jako Elias.
Ne, neviděli jsme ho. Elias se o něm nezmínil.
Syed byl náš hlavní podezřelý v případu vraždy. Dokud se nezastřelil.
Tady je Elias se Syedem. Má v ruce pistoli, kterou si Syed později vzal
-život. -Jo. V pohodě? Je ti dobře?
Tohle je oběť, kterou Syed možná zavraždil tou samou zbraní.
-V pořádku? -Em.
Andrew, vy jste býval u nás.
Emhm.
Seržant. Dvacet let. U zásahovky.
Jste adoptivním rodičem chlapce s psychickými problémy a minulostí plnou
přestupků. To vás nenapadlo vyrozumět policii, že zmizel a že nevíte, kde teď
-je? -Hasanová!
Když mu budeme každý den klepat na dveře, kontrolovat, na co se na netu
díval, a ptát se ho, kam jde, tak pro něj budeme jen další ústav.
Netuším, proč vás měl vyvěšenou na zdi, a ani nevím, o co tu jde, ale nedělejte
předčasné závěry, ano?
Je to hodný kluk. S tím vaším mrtvým nemá nic společného. A my uděláme, co půjde,
abychom vám ho pomohli najít.
Vítej doma, Iris.
Toto je naše společenství.
Bezpečí, rodina, blahobyt, tělo a mysl. Vy máte mě. Já mám vás. Máme se navzájem.
Sjednocená Británie.
Zvedni mi náladu.
Retro.
Ne, ne, ne. Beru to zpět.
Máš tu česnek, mrkvové špalíčky a jednu sklenici humusu. Nárůst teploty a mrhání
energií za dobu tvého rozhodování…
U dveří je tvoje sousedka, Dunnetová, Lorna.
Normálně jsem tu minutu ticha zaspala, věřila bys tomu?
Lorno, poslyš, mám za sebou fakt těžkej den.
Ups. Áá, chápu. Pověz mi, co hrozného tě potkalo.
Ty moje super seržantko odvedle. Ó Bello, neee. Ne. Nech to.
Ne, přestaň, přestaň, přestaň.
Ó.
Máš na sobě krev, zlato.
Jsi zraněná?
Ať ti to netrvá celý den. Ten džin se sám nevypije.
Áá.
-Takže čí krev to byla? -Nechci tě tím unavovat.
-Neunavuješ. -No, a… navíc je to tajné.
Pokušitelko. Takže šlo o vraždu?
Bože, Lorno! Je to tajné… Prostě nalévej, dělej.
Tak jo.
Takže to byla mrtvola?
Vlastně… jsem mu zachránila život.
No…
Na to se napijem.
Na to vypijeme celou tuhle láhev. Na zdraví.
Táta mě vzal ten den s sebou do práce. Byli jsme v metru.
Zaslechli jsme ránu a pak se celý svět otřásl.
Byla tam tma a strašnej řev.
To světlo mi spálilo oči. Tři dny jsem na ně neviděla. A když se mi pak vrátil zrak,
všechno bylo jinak.
Nejvíc vzpomínám na to, jak se celá země semkla.
Spojilo nás to. Sjednotilo.
Před londýnským památníkem se před zraky mnoha statečných přeživších setkali
představitelé Výboru, aby si připomněli tragédii, k níž před třiceti lety došlo, a
aby oslavili nový začátek a náš současný systém.
Když jsme po onom útoku znovu budovali naše město, sdíleli jsme společný sen o
sjednocené společnosti, která nikoho nezavrhuje. Občané nové Británie, došli
-jsme tak daleko. -No tak. To nic.
Přišla jsi tam o někoho?
Dnes už to není sen, ale náš nový svět.
Táta umřel, při výbuchu.
Vybudovali jsme ho.
Je obdařený rovnováhou a rovnoprávností ve všech jejích podobách.
Vzalo nám to i mámu. Po čase.
-A to všechno je jen začátek. -Zbyla jsem sama.
Každé dítě je v tomto s námi.
Kdepak, nejsi sama.
S hrdostí se o sebe navzájem staráme.
Všichni si navzájem pomáháme.
Společně jsme silnější.
Silnější než dřív.
Zástupy u londýnského památníku měly tu čest, že je vedl velmi výjimečný host,
zakladatel Výboru, náš milovaný vrchní velitel.
Když se sjednotíme, naše společné schopnosti nemají hranic.
Inspektore Hillingheade.
Šéfinspektor už vás čeká.
Takže u těla nebyla objevena vražedná zbraň?
Přesně tak, pane.
Nuže, inspektore, vzhledem k tomu, že se mrtvolu z Longharvest Lane dosud nepovedlo
identifikovat, jste přesvědčený, že jste vyčerpal všechny zákonné možnosti
vyšetřování?
Ano, pane, jsem.
Děkuji.
Rozhodl jste se správně. Není třeba dělat vlny. Co se jít podívat na dno
nějaké lahvinky?
-Hraješ rychle, Polly. -Nemůžu za to, že mi nestačíš.
Je to chorál.
Já mu to řeknu.
Koho reverend Spencer požádal, aby hrál na Dožínkové bohoslužbě?
Mě!
To je báječné, drahoušku.
Příště to bude v Albert Hall.
Ach, už teď jí ten úspěch stoupnul do hlavy. Vůbec mě nechce poslouchat. Myslí
si, že jsem… staromódní.
Naučila tě vše, co umíš, trochu uctivosti.
Jistě, tatínku.
Jenže má staré prsty. Chrastí jí jak kastaněty.
Hej.
Uzavřeli jste to tak rychle?
Díky Bohu.
Tak se najíme dřív, ano?
Hm.
Spalte to, Hillingheade. Nevzejde z toho nic dobrého.
-Poženu to k nejvyšší instanci. -Tak to už jste mrtvý.
Povídejte, Cozensi.
Jak se odsouzený násilník bez prostředků dostane k doutníkům té nejvyšší kvality?
Sotva vás pustili z basy.
Víte, jak to chodí, Whitemane.
Přátelé na vysokých místech.
Churchillův oblíbený tabák.
Tak. Při šťáře včera večer našli v kufru toho auta tělo bez šatů.
Co je to?
Hlavice řadicí páky. Myslel jsem, že si navzájem pomůžem.
Takže?
Problém je vyřešený, podstrčil jsem tam něčí otisky. Do zítřejšího večera bude
případ uzavřený. A složky zmizí.
Dobře.
Možná, až bude po všem,
Bychom mohli zajít na skleničku.
Rád bych si k hlasu přiřadil tvář.
Jste milován, seržante Whitemane.
Půjdu nahoru.
Řekl jsem Jawadovi, aby tě ráno vzbudil místo mě.
Tak se trochu vyspi.
Neboj.
Ricku, jak to vypadá?
Nijak. Nikdy Mannixe neviděl. Je mu patnáct a přitom není na žádné sociální
síti.
Inspirativní.
Neviděl jsi v blízkosti domu Morleyových parkoval karavan?
Na příjezdové cestě?
Ne. Tam nic nebylo.
Potřebuju prověřit jednu značku. Nina Hana 9452. Obytňák značky Heimer. Á, jo.
Něco máš?
Možná.
Dáš mi vědět?
Jasně, šéfko. Už máš záběry s Eliasem? Od Barbera. Je to děsivý.
Zrovna to přišlo. Ozvu se.
V noci se mi zase zdál sen.
Jak že se mu říká? Vracející sen. Jo.
Vrací se.
Musel jsem zabít malýho kluka.
Fakt jsem nechtěl, ale věděl jsem, že musím.
Neviděl jsem tomu chlapečkovi do tváře. Seděl mi na klíně.
Důvěřoval mi.
A já ho střelil… do hlavy.
Chtěl jsem, aby to byl konec, jenže ne…. Ten kluk věděl, že jsem ho střelil.
Řek jsem mu, že jsem musel.
Že bude brzy po všem.
A jediný, co jsem chtěl, bylo říct mu,
Že je milován.
Jste milována.
Máte něco?
-Ne, nic. -Pane, jasná stopa.
Karavan Morleyových vyjel z tunelu v Blackwallu a tady zastavil na tankování. A
kdy? Šestého července. Šest hodin poté, co Hasanová našla tělo.
Máte záběry zepředu?
Jo.
-Mannix. Máme ho. -Jo, ale za benzínkou zase zmizí.
Morleyovi nám lžou. Přivezte je, ale držte je od sebe. Morley ten byl polda,
ale jeho žena se pod tlakem sesype.
No tak, slyšeli jste.
Víme, že pro vás není žádnou novinkou, že pomáháte uprchlíkovi, pane Morley. Totiž
pardon, bývalý seržante Morley.
Hm. Velmi nóbl.
Z policejní penze?
Spořil jsem.
Elaine, už jednou jste policii lhala. Je na čase to napravit. No tak. Prosím.
Povězte nám, kde je.
Pro Eliasovo dobro.
HARKER LEGAL
-Nechal jsem ti. -Áá, tu potřebuju. Díky, kámo.
Pila jsi včera alkohol?
Šest jednotek. Už nikdy víc.
Dobré ráno, detektivové.
Dobré ráno, šéfko.
Máme tu další krásný den ve Whitechapelu.
Skoro.
Eagane, jak jsme na tom s tím kybergangem?
Děláme na tom. Vybírají si místní mileniály, protože - přiznejme si - docela
dost zestárli. Nahrál jsem data do komunikátorů.
Všechny oběti předejte našemu pečovatelskému týmu. A doufejme, že to
bude to nejzajímavější, co dnešek přinese.
Promiňte, šéfko, něco nového v tom pokusu o vraždu ze včera?
Toho nahého muže, s dírou v obličeji?
To je záležitost Výboru, ano? To je pro teď všechno.
Výbor mě ani nepožádal o výpověď.
Do komunikátorů vám právě nahráváme polohy vašich individuálních cílů. Maplewoodová,
na slovíčko.
Omlouvám se, že jsem to přehnala. Už zas. Ale koukněte, já ho našla ve svém rajónu.
Celé je to nějaké divné. Jak se tam dostal? Co je zač?
Když mi bylo jako vám, tak mi šlo jen o to, abych se do 35 stala inspektorkou. To
byl můj cíl. Chcete to někam dotáhnout, mám pravdu?
Máte, šéfko.
Tak proč si podřezávat větev otázkami na případ, který výrazně přesahuje vaše
současné postavení a… mé taky?
Baterie páteře se vybíjí.
Když jsme po onom útoku znovu budovali naše město, sdíleli jsme společný sen o
sjednocené společnosti, která nikoho nezavrhuje. Je obdařená rovnováhou a
rovnoprávností ve všech jejích podobách.
CHYBÍTE
14. 7. '23 NIKDY NEZAPOMENEME
Ahoj, Alby.
Můžu jít dál?
Mám snad na vybranou?
Ahoj, Marino.
Iris.
Dlouho jsme se…
Alby, tys jí to neřekl?
Jsi teta. Blahopřeju ti. Vidíš? Řekl.
Nechám vás o samotě. Malá potřebuje nakrmit.
Zamkni vchod. Bude to chvilka.
Jistě.
Bože, Alby.
Máš tu něco, co nebylo kradený?
Máš snad pro mě lepší práci?
Kšefty pro papaláše?
Co vás sem přivádí tentokrát, seržantko?
Potřebuju prověřit tuhle DNA.
Zjistit, komu patří. Ten chlap mě ohodil vlastní krví. A teď to tají, takže
potřebuju někoho, komu můžu věřit.
Potom pro mě…
-Jako bráchu… -Nevlastního…
Bude potěšením dostat tě do těch nejhorších sraček.
Dej to sem.
Uvidíme, jak daleko se dostanu, než mě při tom načapou.
Pořád to umím.
Hlavně moc neriskuj, Alby. Stačí mi jméno.
Zabere mi dvě minuty, než to projedu. Utajování je dneska výjimečný. Ten chlap
musí jet v něčem velkým.
Jdu já. Ať ti to nevychladne.
Polly, co je to za randál?
To se hraje v kabaretech. Všichni to milují. Tak jsem si řekla, že to v kostele
trochu oživím.
Spíš jim způsobíš infarkt.
Přišel jsem si vyzvednout nějaké drobnosti.
Hned pro něj dojdu. Děkuji, vydržte. Hned to vyřídím.
Alfrede, neřekl jsi nám, že čekáš společnost.
Právě jsem informoval vaši ženu, že jsem si přišel vyzvednout důkazy k případu
vraždy v Longharvest Lane. Laskavě mě pozvala dál, než dosnídáte.
Alfrede?
Charlotte, ten muž nemá v našem domě co dělat. Je to novinář.
Jak vás mohlo napadnout jen tak nakráčet do mého domu?
To mě znovu zatknete?
Co po mně chcete?
Policie mi vyplenila celý ateliér.
Zničila moje fotografie.
Vy máte jedinou zvětšeninu fotografie podezřelého z vraždy, a protože nemáte v
úmyslu s ní cokoli dělat,
Chtěl bych ji zpátky.
Já nikomu neřeknu, že jste mi ji dal.
Vrah je pořád na svobodě.
Víc než fotografii na něj nemáme. Bez ní vyhraje.
Projevte trochu odvahy.
Tak kde je?
Zbyl z ní jen popel.
Pak už se nemáme o čem bavit.
Omlouvám se vaší ženě za tu nepravdu.
No tak, Andrew.
Přece víte, v jakém jste maléru.
Ve vašem zájmu doufám, že vaše žena nepromluví.
HARKER LEGAL
Z Eliasovy složky víte, že je snadné dělat unáhlené závěry. Zajímalo by mě,
proč jste chtěli adoptovat takové dítě.
Pustila jsem si jednu z jeho nahrávek s kurátorem.
Vypráví tam o té vracející se noční můře.
Jak drží malého chlapce, kterého musí zabít.
Vyprávěl vám o tom někdy?
Na takové věci se nezapomíná.
Viděla jsem na něm, jak ho ty představy mučily. Moc si přál, aby ho někdo vytáhl z
míst, kde žil.
Elaine, vím, že se ho snažíte ochránit.
Ale je po všem. Došlo k vraždě. Je to vážné. Pomozte nám ho najít. Řekněte nám,
kde je.
Pořád může mít budoucnost. Jakou si zaslouží.
Dost. Prosím, dost.
Tábořiště Crabapple.
Je v Purfleetu u řeky.
Prosím, ať se mu nic nestane.
Vzdálenost na tábořiště Crabapple v Purfleetu. Je to čtyřicet minut daleko.
Vyrazíme?
Jistě, jedeme. Em, Ricku. Můžete nám to tu uvolnit?
Jo.
Barbere, chci jet taky.
Dostala jste nás daleko, klobouk dolů, ale udělala jste víc, než jste měla.
To mi vážně říkáte, že tu mám zůstat?
Dokázala jste Elaine rozmluvit, zůstaňte u ní. Zjistěte, co dalšího ví. Zavoláme vám
hned, jak něco zjistíme.
Co vaše dcera, jak je na tom se zdravím?
A ty?
Narodili jsme se s tímhle postižením, Alby, ale nemusíme s ním žít.
Můžou tě spravit.
Spravit.
Jdi do hajzlu.
Víš ty co?
Tráva je zelenější.
A ty jako otec… Jak…
Hele, moje dítě z toho vynech. Nejsi pro ni ani fotka na zdi. Neexistuješ.
Nutíš je takhle žít kvůli nějakejm zastaralejm principům?
Ne, nehodlám se vzdát svojí svobody, jen abych mohl chodit, kurva!
Gabriel Defoe. Narozený v Sheffieldu v roce 2022.
Máš, pro co sis přišla, teď vypadni.
A viděl jsem ty billboardy, ty slogany, tu propagandu. Sjednocení,
společně, komunita, ha?
Jsi ten nejosamělejší člověk, kterýho jsem v životě potkal.
Kam to směřuješ, Iris?
Zadej cíl.
Domů.
Odvez mě zatraceně odtud.
-Přijímám nový cíl. -Co?
Seržantko Maplewoodová, byla jste předvolána.
Na inspektora Farrella.
Ať zástupy andělů zpívají všem dobrým poldům k odpočinku.
Podle Farrella jste tak podlý, že byste se měl zahrabat.
A zahrabou jeho.
Nechtěl jsem jeho podezřením věřit, ale vím, že vás ten večer, co zemřel, chtěl
sledovat. Nevím, jak to bylo, ale vím, že otisky Cozense na řadicí páce, vedoucí k
jeho zjevné sebevraždě, byly na můj vkus až moc zjevné.
A co na váš, seržante?
Víte, pane, mluvil někdy Farrell o svých podezřeních vůči mně, aniž by mě nazval
židákem? A pokud jde o Leeho Cozense, tak ten znásilnil a podřezal čtrnáctiletou
holku. Ve městě je bezpečněji.
Případ uzavřený. Takže, co to oslavit moc prima… pokouřením?
Churchillův oblíbený tabák. Není snadné je sehnat.
Šéfinspektore, pojďte rychle. Na stanici máme svědka. Děvče. Prý to souvisí s tělem
v kufru.
Pojď se mnou a všechno nám pověz.
Jsi v pořádku? Dobrá.
Whiteman.
Může vás to děvče identifikovat?
Whitemane?
Odpovězte.
Ano nebo ne?
Ano.
Policie tutlala vraždu. Hlavní zpráva dne. Jedině ve Staru. Za půlpenci. Jen
půlpenci. Díky, pane. Tumáte. Za půlpenci. Hlavní zpráva dne. Hlavní zpráva
dne, slyšte, pane. Vražda v Longharvest Lane. Exkluzivní reportáž ve Staru. Za
půlpenci. Jen půlpenci. Policie tutlala vraždu.
Policie tutlala vraždu. Jedině ve Staru. Za půlpenci. Kdo vraždil v Longharvest
Lane? Zdravím, madam. Policie tutlala vraždu. Jedině ve Staru. Pro vás, pro vás.
Pane!
Dostal jsem váš vzkaz. Nečekal bych, že rád krmíte kachny.
Váš sólokapr vyvolal rozruch na oddělení i na veřejnosti.
Mám upřímnou otázku, mimo záznam.
Jste novinář. A… socialista.
Jde vám o to podusit policii a udělat si jméno, nebo chcete spravedlnost v případu
té vraždy?
Co asi myslíte?
V ulicích jsou svědci, kteří by svá tajemství svěřili raději mně, než
jakémukoli policistovi.
Mám šanci dočkat se upřímné odpovědi.
A jde mi o spravedlnost.
Když tuhle vraždu…
…Společně diskrétně vyšetříme, tak budete moct náš pokrok zveřejnit v
novinách a policie to bude muset znovu otevřít.
Jenže důkaz jste přece spálil.
A když jste se mě ptal na alibi, s příslibem diskrétnosti, tak jste mě
zatknul.
Za koho mě máte?
Fotografie džentlmena v uličce.
To není stopa, Ashi.
Nedokázal jsem to udělat.
A našel jsem tohle.
Otisky prstů na plynové lampě ve výklenku, kde ten podezřelý stál. A tady je dlouhý
úzký stín. Hm?
Pod jeho pravou rukou.
Je to hůl. A džentlmen s holí v pravé ruce nejspíš napadá na levou nohu. A… z
toho už se dá vyjít.
No?
MVM
Seržantka Maplewoodová? Tudy prosím.
Lékaři mu bohužel nedávají moc nadějí.
Alespoň je prozatím naživu.
Díky vám.
Tušíte, kdo jsem?
Velitel Mannix.
Totiž, velitel Mannix, pane.
Vaše nadřízená tvrdí, že jste jako ohař.
Máte kvůli tomu potíže?
Povězte, proč jste se přidala k nám v MVM?
Věřím ve váš svět, pane. To, čeho se snažíte dosáhnout…
Ne.
Upřímně.
Chtěla jsem…
Chodit.
Naše jizvy určují, kým jsme.
Připomínají nám, co jsme přežili. Ti, kdo se rozhodli setrvat v minulosti, jako váš
bratr, to nepochopili. K čemu to, zvolit si názory a utrpení většiny, jako
by demokracie byla jakýsi posvátný ideál?
Proč jste neuposlechla rozkaz a začala vyšetřovat na vlastní pěst?
Chtěla jsem zjistit, co je zač.
Vaše vynalézavost je působivá.
Nezákonná, to ano. Ale osvěžující.
Gabriel Defoe.
Profesor teorie kvantové gravitace na univerzitě Greenwich Park. Domnívám se, že
se podílel na založení nové teroristické sítě zvané Kaple nebezpečí. Vy ji
odhalíte.
Proč já?
Protože mě chtějí zabít.
Potřebuju někoho, komu můžu věřit.
Ohaře.
Bude mi ctí, pane.
Pokud se někdy ocitnete v nebezpečí,
Zvolte patřičnou odpověď.
Děkuji vám z hloubi svého srdce.
Seržantko,
Jste milována.
JSTE MILOVÁNI.
Tak co, už ho našli?
Teď dorazili na tábořiště.
…Úvěrová krize. 89,5 biliónů liber šterlinků bude… 15. září 2008, úvěrová
krize. 89,5 biliónů liber šterlinků bude…
Teď se o Eliase postaráte vy. Slibte mi, že mu vyřídíte, že je milován.
Proč to říkáte?
Já už dál nemůžu.
Co se tu děje?
Kdo sakra jste?
Dělám tu správce.
Víte,
Dokonce i já jsem začala pochybovat o tom, co děláme.
Říkala jsem si, že začínáme šílet. Až do včerejška, kdy jste vešla do našeho domu,
přesně jak nám to říkali.
Kdo?
Chci vám z celého srdce poděkovat za to, co se chystáte pro Eliase udělat.
Zároveň mě moc mrzí Jawadova oběť.
-Odkud znáte jméno mého syna? -Vyřiďte mu…
Jak to myslíte, oběť?
Že bude milován.
-Odkud sakra znáte jeho jméno? -Vidím to ve vás. Cítím to.
Budete pro Eliase moc důležitá a přitom to ani nevíte, že ne?
Už by tam měli být, viďte, že ano?
-Už se to stalo? -Co jestli se jako stalo?
Řekla jsem až moc, tak je to. Pššt. Ano, řekla, řekla. Pššššt.
Pomoc!
Barbere. Řekněte mi, že ho máte.
Elias v karavanu nebyl. Správce tvrdí, že ho v životě neviděl. To místo si pronajala
Elaine.
Elaine se zbláznila. Právě si ukousnula svůj vlastní jazyk.
Cože?
Morley je polda. Věděl, že na to přijdeme. Chtěl, abychom tam dorazili.
Nejste v tom karavanu, že ne?
Ne. Tam je Rick.
Je to past.
Ať fofrem vypadne.
…úvěrová krize. 89,5 biliónů liber šterlinků bude… 15. září 2008, úvěrová
-krize. 89,5 biliónů liber šterlinků bude… -Ricku, vypadni z toho karavanu!
Slyšíte to taky?
-Je tu puštěná deska s nějakým chlápkem. -Neee!
Jsme v cíli, Univerzita Greenwich Park.
Fakulta fyziky se specializací na kvantové zdroje. Vedoucí katedry, profesor Gabriel
Defoe. Vedoucí výzkumu Colin Chapsworth, odborný asistent…
Zdravím.
Doufám, že nikdo nemá problémy.
Potřebuju mluvit s děkanem fakulty.
Profesore McCabe?
Můžu vám pomoct?
Ano.
Jeden z vašich přednášejících, profesor Defoe, byl předevčírem nalezen postřelený
ve Whitechapelu.
Pane Bože.
Je naživu?
Profesore, kdybychom si mohli najít větší soukromí…
To má být vtip?
Kéž by! Nějaký idiot mi vjel do cesty. Řidič je v pohodě, ale moje kolo ne. A
navíc jsem potřeboval šití. Jak se máte vy?
Ruce vzhůru, a hned!
-Kdo, já? Já sem nic neudělal. -Sklapněte. Ruce tak, ať je vidím.
Jste to vy?
Ano.
Máte dvojče nebo tak?
Ne.
Podrobíte se výslechu kvůli pokusu o vraždu.
Vraždu?
-Čí? -Vaši.