1
00:01:27,200 --> 00:01:28,160
Hasan, sei con noi?

2
00:01:29,560 --> 00:01:34,280
Iniziamo… Elias Mannix. Età:
quindici anni. Hasan, aggiornaci.

3
00:01:34,840 --> 00:01:38,760
Mannix è nel sistema da quando aveva
quattro anni ed è finito nella stessa casa

4
00:01:38,840 --> 00:01:42,760
famiglia di Syed Tahir… Il proprietario
afferma che ovunque andasse Mannix, andava

5
00:01:42,840 --> 00:01:46,760
Syed. Poi tre anni fa, Mannix fu adottato
da Andrew ed Elaine Morley. Un ex agente e

6
00:01:46,840 --> 00:01:50,720
una guaritrice Reiki.

7
00:01:51,600 --> 00:01:52,440
Io adoro il reiki.

8
00:01:53,600 --> 00:01:55,880
-Anche io.
-Questo filmato è di dieci minuti prima

9
00:01:55,960 --> 00:01:58,240
che trovassimo il corpo a Longharvest
Lane.

10
00:02:00,240 --> 00:02:03,520
L'assassino è Mannix? E ha
fatto ricadere su Syed la colpa?

11
00:02:03,600 --> 00:02:07,560
Syed era davanti a me…
Doveva solo parlare, ma non c'è…

12
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
Riuscito.

13
00:02:09,360 --> 00:02:10,840
Echo Tango Uno a Echo
Tango Due, ci avviciniamo.

14
00:02:10,920 --> 00:02:12,400
Pronti?

15
00:02:13,000 --> 00:02:13,880
Sì, pronti.

16
00:02:26,800 --> 00:02:28,760
Polizia! Polizia!

17
00:02:30,200 --> 00:02:31,080
A terra!

18
00:02:33,320 --> 00:02:36,200
-Dov'è vostro figlio? Dov'è Elias?
-Agenti armati!

19
00:02:37,640 --> 00:02:39,080
Dov'è Mannix?

20
00:02:39,160 --> 00:02:40,400
Aiuto!

21
00:02:40,480 --> 00:02:41,880
-Agenti armati! Contro il muro!
-Okay! Okay!

22
00:02:41,960 --> 00:02:43,400
Contro il muro!

23
00:02:44,000 --> 00:02:44,920
Agenti armati!

24
00:02:45,000 --> 00:02:45,880
Agenti armati!

25
00:02:48,000 --> 00:02:48,880
Tenga le mani in alto!

26
00:03:10,880 --> 00:03:11,760
Che cazzo è?

27
00:03:18,920 --> 00:03:19,800
Gesù.

28
00:03:25,160 --> 00:03:26,680
Quindi, non vedete vostro
figlio Elias da due giorni?

29
00:03:26,760 --> 00:03:28,240
Sì, esatto.

30
00:03:28,320 --> 00:03:31,640
Quando è uscito l'ultima volta…
non ha detto dove stava andando?

31
00:03:32,720 --> 00:03:33,680
No.

32
00:03:33,760 --> 00:03:34,640
Non gliel'avete chiesto?

33
00:03:34,720 --> 00:03:38,720
Ha quindici anni. Insomma, oggi i
ragazzi… sbattono la porta e bam!

34
00:03:39,960 --> 00:03:42,480
Sentite, che sta succedendo?
Cominciamo davvero a preoccuparci.

35
00:03:46,800 --> 00:03:51,160
Ho trovato queste nella stanza di Elias. È
mentre prendo mio figlio a scuola venerdì

36
00:03:51,240 --> 00:03:55,640
scorso. Avete idea del
perché vostro figlio mi pedini?

37
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
Mi faccia delle foto.

38
00:03:58,000 --> 00:03:58,840
Cosa?

39
00:03:58,920 --> 00:03:59,920
E le abbia messe alla parete.

40
00:04:00,000 --> 00:04:00,880
No.

41
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
Avete mai visto questo ragazzo?

42
00:04:07,560 --> 00:04:08,480
No.

43
00:04:08,560 --> 00:04:12,160
Il suo nome è Syed Tahir… Era nella
casa famiglia di Elias. Erano amici.

44
00:04:14,080 --> 00:04:16,960
No. Non l'abbiamo mai visto.
Elias non ce ne ha parlato.

45
00:04:17,040 --> 00:04:19,920
Syed era il principale sospettato in
un omicidio… Prima che si uccidesse

46
00:04:20,000 --> 00:04:22,840
sparandosi.

47
00:04:26,040 --> 00:04:29,080
Questo è Elias con Syed, che tiene in
mano la pistola che ha usato per togliersi

48
00:04:29,160 --> 00:04:32,200
-la vita.
-Sì…Tutto okay?… Stai bene?

49
00:04:33,000 --> 00:04:34,680
L'uomo che Syed potrebbe o non
potrebbe aver ucciso con la stessa

50
00:04:34,760 --> 00:04:36,480
pistola.

51
00:04:39,520 --> 00:04:40,360
-Stai bene?
-Mh.

52
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
Andrew, lei era un poliziotto?

53
00:04:42,840 --> 00:04:43,720
Mh…

54
00:04:43,800 --> 00:04:45,960
Sergente. Vent'anni. Polizia armata.

55
00:04:46,560 --> 00:04:50,240
E' il genitore adottivo di un ragazzino
psicologicamente turbato con un passato di

56
00:04:50,320 --> 00:04:54,000
reati minori… Non ha pensato di avvisare
la polizia che era scomparso e che non

57
00:04:54,080 --> 00:04:57,720
-sapeva dove fosse?
-Hasan!

58
00:04:59,960 --> 00:05:03,120
Se bussassimo alla sua porta ogni giorno,
controllassimo il suo pc e gli chiedessimo

59
00:05:03,200 --> 00:05:06,400
dove va, per lui saremmo
solo un'altra istituzione.

60
00:05:07,720 --> 00:05:11,480
Non so davvero… perché abbia attaccato le
sue foto e non so cosa sia questa storia,

61
00:05:11,560 --> 00:05:15,360
ma non fatevi un'idea
di lui troppo in fretta.

62
00:05:17,160 --> 00:05:20,960
È un bravo ragazzo. Non c'entrerà niente
con il vostro cadavere. E noi faremo il

63
00:05:21,040 --> 00:05:24,840
possibile… per aiutarvi a trovarlo.

64
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
Benvenuta a casa, Iris.

65
00:05:54,000 --> 00:05:55,120
Che bella comunità!

66
00:05:56,000 --> 00:06:01,080
Sicurezza… Famiglia… benessere, corpo
e anima. Voi avete me. E io ho voi… Ci

67
00:06:01,160 --> 00:06:06,240
apparteniamo.

68
00:06:07,280 --> 00:06:08,360
Bretagna Unita.

69
00:06:28,320 --> 00:06:29,200
Rallegrami.

70
00:06:31,240 --> 00:06:32,120
Vintage.

71
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
No, no, no! Togli! Non…

72
00:06:39,880 --> 00:06:43,600
Hai aglio, bastoncini di carote e un
barattolo di hummus… spreco di energia in

73
00:06:43,680 --> 00:06:47,440
aumento per la durata della tua scelta…

74
00:06:50,520 --> 00:06:53,360
La tua vicina, Dunnet
Lorna, è alla tua porta.

75
00:06:55,760 --> 00:06:57,960
Ho dormito per il minuto di
silenzio. Non è pazzesco?

76
00:06:58,040 --> 00:07:01,160
Lorna… ascolta, è stata
una giornata molto intensa.

77
00:07:03,120 --> 00:07:06,200
Ops! Oh, andiamo!
Raccontami la tua brutta giornata.

78
00:07:07,240 --> 00:07:14,200
La mia vicina di casa super
detective! Oh, Bella, no! …No, vieni giù!

79
00:07:14,280 --> 00:07:15,480
No, no, smettila!

80
00:07:18,360 --> 00:07:19,240
Oh…

81
00:07:20,680 --> 00:07:22,080
Sei sporca di sangue, tesoro.

82
00:07:24,440 --> 00:07:25,320
Ti sei ferita?

83
00:07:30,920 --> 00:07:33,840
Non metterci troppo tempo.
Il gin non si berrà da solo!

84
00:07:48,800 --> 00:07:50,560
Allora… di chi era il sangue?

85
00:07:52,960 --> 00:07:54,080
Ho paura di annoiarti.

86
00:07:55,320 --> 00:07:56,360
Oh! …Impossibile.

87
00:07:56,440 --> 00:07:58,840
Beh, in ogni caso, è
una notizia riservata.

88
00:08:00,680 --> 00:08:01,560
…Che tentatrice.

89
00:08:03,480 --> 00:08:04,720
Allora, si tratta di omicidio?

90
00:08:05,240 --> 00:08:10,760
Gesù, Lorna… Ri-ser-vata.
Avanti… versa, sbrigati…

91
00:08:10,840 --> 00:08:11,720
Okay? …

92
00:08:16,280 --> 00:08:17,320
Ma era un cadavere?

93
00:08:21,320 --> 00:08:24,000
In realtà, credo di
avergli salvato la vita.

94
00:08:30,240 --> 00:08:31,120
Beh…

95
00:08:32,960 --> 00:08:33,840
Brindiamo a questo.

96
00:08:39,560 --> 00:08:42,840
Scoliamoci tutta la
bottiglia per festeggiare! Cin cin.

97
00:08:49,360 --> 00:08:53,280
Mio padre mi portò al lavoro con
lui quel giorno… Eravamo sulla metro.

98
00:08:54,680 --> 00:08:58,120
Sentimmo un grande botto… come
se il mondo fosse stato scosso.

99
00:09:00,160 --> 00:09:02,080
Oscurità e tante urla.

100
00:09:02,800 --> 00:09:07,600
La luce mi bruciò gli occhi… Non riuscii a
vedere per tre giorni. Quando la vista mi

101
00:09:07,680 --> 00:09:12,520
tornò, tutto era-era cambiato.

102
00:09:13,800 --> 00:09:16,680
Quello che ricordo di più
è… come il paese si unì.

103
00:09:17,720 --> 00:09:19,960
Eravamo uniti… Di nuovo.

104
00:09:21,000 --> 00:09:24,320
Affiancati da molti coraggiosi
sopravvissuti, i membri dell'Esecutivo si

105
00:09:24,400 --> 00:09:27,720
sono riuniti davanti al London
Memorial, per ricordare i tragici eventi

106
00:09:27,800 --> 00:09:31,120
di trent'anni fa, ma anche per
festeggiare il nuovo inizio e l'ordine che

107
00:09:31,200 --> 00:09:34,520
abbiamo ora.

108
00:09:36,440 --> 00:09:39,600
Dopo l'attacco, quando ricostruimmo la
nostra città, tutti condividevamo un

109
00:09:39,680 --> 00:09:42,840
sogno. Un sogno di comunità, in cui
nessuno fosse lasciato indietro. Cittadini

110
00:09:42,920 --> 00:09:46,080
della nuova Bretagna… ne
abbiamo fatta di strada.

111
00:09:46,160 --> 00:09:49,280
-Ehi… Va tutto bene.
-Tu hai perso qualcuno?

112
00:09:50,800 --> 00:09:54,440
Non è un sogno. È il nostro mondo.

113
00:09:54,520 --> 00:09:56,520
Mio padre morì, nell'esplosione.

114
00:09:57,040 --> 00:09:57,920
L'abbiamo costruito noi.

115
00:09:59,800 --> 00:10:03,120
-Equilibrio, eguaglianza in ogni forma.
-Morì anche mia madre. Alla fine.

116
00:10:05,000 --> 00:10:07,240
-E questo è solo l'inizio.
-Ora, sono sola.

117
00:10:07,320 --> 00:10:10,040
Ogni bambino ne fa parte.

118
00:10:10,120 --> 00:10:11,080
No, non è così.

119
00:10:11,160 --> 00:10:13,160
Orgogliosi di
occuparsi gli uni degli altri.

120
00:10:15,040 --> 00:10:17,000
Di essere presenti gli uni per gli altri.

121
00:10:19,040 --> 00:10:20,080
Più forti insieme.

122
00:10:22,880 --> 00:10:23,920
Più forti che mai.

123
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
La folla radunata al Memorial Park di
Londra ha avuto l'onore di essere guidata

124
00:10:27,280 --> 00:10:30,480
da un ospite speciale, il fondatore
dell'Esecutivo, il nostro amato comandante

125
00:10:30,560 --> 00:10:33,800
in capo.

126
00:10:34,600 --> 00:10:38,840
Quando siamo uniti, non c'è
limite a ciò di cui siamo capaci.

127
00:10:50,000 --> 00:10:51,240
Ispettore Hillinghead.

128
00:10:53,080 --> 00:10:56,280
Ispettore Hillinghead…
L'Ispettore Capo vi sta aspettando.

129
00:11:10,000 --> 00:11:12,720
E non c'era un'arma del
delitto vicino al corpo?

130
00:11:14,480 --> 00:11:15,400
Esatto, Signore.

131
00:11:16,280 --> 00:11:19,720
Molto bene, Ispettore. Visto che la
vittima di Longharvest dev'essere ancora

132
00:11:19,800 --> 00:11:23,240
identificata, credete di aver esaurito
ogni ulteriore possibilità per un'indagine

133
00:11:23,320 --> 00:11:26,720
ufficiale?

134
00:11:34,160 --> 00:11:35,040
È così, signore.

135
00:11:39,440 --> 00:11:40,320
Grazie.

136
00:11:46,880 --> 00:11:50,320
Avete fatto la cosa giusta. Non smuoviamo
le acque. Vi va di andare a bere qualcosa,

137
00:11:50,400 --> 00:11:53,840
eh?

138
00:12:14,480 --> 00:12:17,120
-Troppo veloce, Polly.
-Siete voi che non mi state dietro.

139
00:12:17,200 --> 00:12:18,160
È un inno!

140
00:12:20,760 --> 00:12:21,920
Glielo dico io!

141
00:12:22,000 --> 00:12:22,880
Ah, no…

142
00:12:27,560 --> 00:12:30,360
Il Reverendo Spencer a chi ha
chiesto di suonare all'Harvest Festival?

143
00:12:30,440 --> 00:12:31,320
Ah…

144
00:12:34,400 --> 00:12:35,280
A me!

145
00:12:35,880 --> 00:12:37,960
E' meraviglioso, tesoro.

146
00:12:39,480 --> 00:12:41,680
All'Albert Hall quando sarà?

147
00:12:41,760 --> 00:12:45,240
Oh, il successo le ha già dato alla
testa… Non ascolta quello che le dico. Mi

148
00:12:45,320 --> 00:12:48,800
ritiene una specie… di vecchio fossile.

149
00:12:52,280 --> 00:12:54,560
Ti ha insegnato tutto lei. Dalle ascolto.

150
00:12:55,800 --> 00:12:57,200
Lo farò, Padre.

151
00:12:58,360 --> 00:13:01,440
Ma le sue dita sono vecchie.
Scrocchiano come nacchere.

152
00:13:02,040 --> 00:13:02,920
Oh, ehi!

153
00:13:07,560 --> 00:13:08,960
Il caso è stato chiuso in fretta?

154
00:13:11,040 --> 00:13:11,920
Per fortuna.

155
00:13:12,600 --> 00:13:13,600
Mangiamo prima, che dici?

156
00:13:14,480 --> 00:13:15,360
Mh.

157
00:13:38,040 --> 00:13:41,720
Bruciatela, Hillinghead.
Non ne verrà nulla di buono.

158
00:13:41,800 --> 00:13:44,680
-La mostrerò alle più alte autorità.
-Siete già morto, allora.

159
00:14:17,920 --> 00:14:19,080
Dimmi una cosa, Cozens.

160
00:14:24,880 --> 00:14:29,120
Come fa uno stupratore ex galeotto a
procurarsi dei sigari di prima qualità?

161
00:14:29,640 --> 00:14:30,760
Sei uscito ora di galera.

162
00:14:31,440 --> 00:14:32,680
Lo sai, Whiteman.

163
00:14:35,200 --> 00:14:36,440
Amicizie nelle alte sfere.

164
00:14:39,600 --> 00:14:41,040
Churchill adora quella marca.

165
00:14:44,520 --> 00:14:48,080
Ascolta… è stato trovato un corpo… nel
bagagliaio di una Wolseley… dopo il raid

166
00:14:48,160 --> 00:14:51,760
di ieri sera.

167
00:14:56,240 --> 00:14:57,160
Questo cos'è?

168
00:14:57,240 --> 00:14:59,880
E' un pomello del cambio.
Credevo avremmo fatto affari insieme.

169
00:16:04,000 --> 00:16:05,240
Allora?

170
00:16:05,320 --> 00:16:08,040
Problema risolto. Ho messo delle impronte
nella Wolseley. Il caso sarà chiuso domani

171
00:16:08,120 --> 00:16:11,360
al tramonto… Seppellirò i fascicoli.

172
00:16:12,000 --> 00:16:12,880
Bene.

173
00:16:15,160 --> 00:16:16,560
Magari, quando sarà finita…

174
00:16:17,800 --> 00:16:19,280
Potrei invitarla a bere.

175
00:16:21,000 --> 00:16:22,920
Darei un volto alla sua voce.

176
00:16:23,000 --> 00:16:25,120
Sappi che sei amato, Sergente Whiteman.

177
00:16:48,280 --> 00:16:49,160
Me ne vado a letto.

178
00:16:52,280 --> 00:16:54,280
Ho chiesto a Jawad di
svegliarti al posto mio domani.

179
00:16:56,240 --> 00:16:57,200
Cerca di dormire.

180
00:16:58,200 --> 00:16:59,080
Mh. Lo farò.

181
00:17:44,440 --> 00:17:45,600
Rick, come procede?

182
00:17:46,360 --> 00:17:49,120
Niente… Nessuna traccia di Mannix… Per
essere un quindicenne è bravo a star

183
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
lontano dai social media.

184
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
E' ammirevole.

185
00:17:54,240 --> 00:17:57,200
Hai visto un camper
parcheggiato da qualche parte dai Morley?

186
00:17:57,720 --> 00:17:58,640
Lungo il vialetto?

187
00:17:58,720 --> 00:18:03,480
-No. Assolutamente no.
-Controlla delle targhe per me.

188
00:18:03,560 --> 00:18:05,000
-Sì.
-Novembre Hotel 9452. È

189
00:18:05,080 --> 00:18:06,560
un camper della Hymer.

190
00:18:07,680 --> 00:18:08,560
Trovato qualcosa?

191
00:18:08,640 --> 00:18:09,520
Forse.

192
00:18:09,600 --> 00:18:10,440
Mi fai sapere?

193
00:18:10,520 --> 00:18:14,680
Sì, Capo. Hai ricevuto il video di
Elias? Da Barber. Fa davvero paura!

194
00:18:14,760 --> 00:18:16,360
Sì, è appena arrivato. A dopo.

195
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
Ho rifatto quel sogno, stanotte.

196
00:18:27,040 --> 00:18:30,880
Com'è che lo chiama? È ricorrente… Sì…

197
00:18:32,040 --> 00:18:32,920
Ricorrente.

198
00:18:36,920 --> 00:18:38,680
Ho dovuto uccidere un bambino.

199
00:18:41,680 --> 00:18:45,440
Io non volevo… ma sapevo di doverlo fare.

200
00:18:49,600 --> 00:18:53,560
Non riuscivo a vedere il suo
viso. Lo tenevo in braccio…

201
00:18:54,840 --> 00:18:56,400
Il bambino si fidava di me.

202
00:18:58,200 --> 00:19:01,320
E gli ho sparato un colpo… in testa.

203
00:19:05,640 --> 00:19:12,160
Speravo che finisse lì, ma invece no.
Quel bambino sapeva che gli avrei sparato.

204
00:19:16,400 --> 00:19:18,120
Gli ho detto che dovevo.

205
00:19:21,360 --> 00:19:23,280
Che presto, sarebbe tutto finito.

206
00:19:26,480 --> 00:19:29,520
E tutto quello che
volevo era fargli sapere…

207
00:19:35,320 --> 00:19:37,080
Che lui era amato.

208
00:19:43,000 --> 00:19:44,480
Sappi che sei amata.

209
00:19:52,920 --> 00:19:53,800
Trovato qualcosa?

210
00:19:55,280 --> 00:19:58,120
-No, niente.
-Signore… è molto importante.

211
00:20:02,480 --> 00:20:05,640
Il camper dei Morley esce dal Blackwall
Tunnel… e si ferma davanti a questa

212
00:20:05,720 --> 00:20:08,880
stazione di servizio. La data è il sei
luglio… Sei ore dopo che Hasan ha trovato

213
00:20:08,960 --> 00:20:12,200
il corpo.

214
00:20:12,280 --> 00:20:13,520
C'è una videocamera davanti?

215
00:20:13,600 --> 00:20:14,480
Sì.

216
00:20:21,480 --> 00:20:25,200
-Mannix. Beccato.
-Sì, ma lo perdiamo dopo la stazione.

217
00:20:27,280 --> 00:20:30,840
I Morley mentono… Portateli in centrale,
ma separati… Morley era un poliziotto, ma

218
00:20:30,920 --> 00:20:34,920
la moglie non reggerà sotto pressione.

219
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
-Voi… sentito?
-Sì, Capo… Andiamo.

220
00:20:37,000 --> 00:20:37,880
Sì. Sbrighiamoci

221
00:20:45,960 --> 00:20:49,600
Sappiamo che sta aiutando e
favoreggiando un fuggitivo… Signor Morley.

222
00:20:49,680 --> 00:20:53,320
Le chiedo scusa… ex-sergente Morley.

223
00:21:01,280 --> 00:21:03,240
Mh. Molto costoso.

224
00:21:03,840 --> 00:21:05,040
Con la sua pensione?!

225
00:21:05,120 --> 00:21:06,000
Ho risparmiato.

226
00:21:10,040 --> 00:21:15,680
Elaine, ha già mentito all polizia una
volta. È il momento di mettere le cose in

227
00:21:15,760 --> 00:21:21,440
chiaro. Avanti… La
prego. Ci dica dove si trova.

228
00:21:23,080 --> 00:21:24,480
Per il bene di Elias.

229
00:21:29,760 --> 00:21:31,480
STUDIO LEGALE HARKER

230
00:21:50,560 --> 00:21:53,000
-Te l'ho lasciata.
-Oh, ci voleva…Grazie, amico.

231
00:21:53,520 --> 00:21:54,680
Hai bevuto alcol, ieri sera?

232
00:21:55,640 --> 00:21:57,680
Sei unità. Mai più!

233
00:21:58,200 --> 00:21:59,600
Buongiorno, detective.

234
00:21:59,680 --> 00:22:00,640
Buongiorno, Signora.

235
00:22:01,560 --> 00:22:04,240
Un'altra bellissima
giornata a Whitechapel.

236
00:22:06,120 --> 00:22:07,120
Più o meno…

237
00:22:07,200 --> 00:22:09,760
Eagan… la banda dei crimini informatici?

238
00:22:09,840 --> 00:22:13,240
Sono alle strette… Prendono di mira i
millennial del posto visto che sono un po'

239
00:22:13,320 --> 00:22:16,920
avanti negli anni. Ho
caricato i dati sui pod di tutti.

240
00:22:17,000 --> 00:22:20,600
Le vittime devono essere indirizzate alla
squadra del benessere. E speriamo che le

241
00:22:20,680 --> 00:22:24,320
cose non si facciano più
eccitanti nel corso della giornata.

242
00:22:27,760 --> 00:22:31,920
Mi scusi, Signora. Novità
sul tentato omicidio di ieri?

243
00:22:34,120 --> 00:22:37,280
L'uomo nudo che ho
trovato… colpito in faccia.

244
00:22:38,240 --> 00:22:41,120
Del caso se ne occupa
l'Esecutivo. Okay, per adesso è tutto.

245
00:22:41,200 --> 00:22:44,160
L'Esecutivo non mi ha
chiesto una dichiarazione.

246
00:22:44,240 --> 00:22:47,240
I vostri personali luoghi di destinazione
verranno caricati sui pod. Maplewood… ha

247
00:22:47,320 --> 00:22:50,760
un secondo?

248
00:23:02,600 --> 00:23:06,960
Mi scuso per aver oltrepassato i limiti.
Di nuovo. Ma, ascolti, sono io che l'ho

249
00:23:07,040 --> 00:23:11,400
trovato… Nella mia zona. C'è qualcosa di
strano in questa storia. Com'è arrivato

250
00:23:11,480 --> 00:23:15,800
lì? Chi è?

251
00:23:17,320 --> 00:23:22,880
Quando avevo la sua età… l'unica cosa
che contava per me era diventare Ispettore

252
00:23:22,960 --> 00:23:28,560
entro i trentacinque anni… Non pensavo
ad altro. Lei ha degli obiettivi… esatto?

253
00:23:30,200 --> 00:23:31,120
Esatto, Signora.

254
00:23:31,200 --> 00:23:35,440
Allora, perché saltare dalla scogliera
facendo domande in merito a un caso che è

255
00:23:35,520 --> 00:23:39,760
molto al di sopra delle sue
competenze… e… delle mie?

256
00:23:52,280 --> 00:23:53,440
Livello spinale basso.

257
00:24:31,480 --> 00:24:38,280
Quando ricostruimmo la nostra città,
avevamo un sogno in comune. Un sogno di

258
00:24:38,880 --> 00:24:45,680
equilibrio, di uguaglianza in tutte le
sue forme. E questo sogno si è realizzato.

259
00:25:05,440 --> 00:25:07,600
CI MANCATE

260
00:25:15,560 --> 00:25:20,560
14 LUGLIO 2023 - SEMPRE NEI NOSTRI CUORI

261
00:25:53,960 --> 00:25:54,840
Ciao, Alby.

262
00:25:58,040 --> 00:25:58,920
Mi posso accomodare?

263
00:26:01,280 --> 00:26:02,320
Ho altra scelta?

264
00:26:17,960 --> 00:26:19,040
Ciao, Marina.

265
00:26:19,120 --> 00:26:20,000
Iris.

266
00:26:21,680 --> 00:26:22,720
È tanto che non ci…

267
00:26:49,080 --> 00:26:50,160
Alby, non gliel'hai detto?

268
00:26:51,680 --> 00:26:55,960
Sei zia.
Congratulazioni… Ecco… Gliel'ho detto.

269
00:26:57,560 --> 00:27:00,320
Vi lascio soli. La piccola deve mangiare.

270
00:27:00,400 --> 00:27:02,520
Chiudi a chiave… Ci vorrà poco.

271
00:27:04,280 --> 00:27:05,160
Ma certo.

272
00:27:12,520 --> 00:27:13,640
Gesù, Alby.

273
00:27:15,160 --> 00:27:17,080
C'è qualcosa qui che non sia rubata?

274
00:27:17,160 --> 00:27:18,480
Tu hai un impiego migliore?

275
00:27:19,360 --> 00:27:21,280
Lavorare per il governo?

276
00:27:24,520 --> 00:27:26,800
Cosa ti porta qui stavolta, Detective?

277
00:27:30,600 --> 00:27:32,320
Vorrei che mi controllassi un DNA.

278
00:27:33,640 --> 00:27:37,760
Che scoprissi a chi appartiene. Un
tizio stava per morirmi davanti. Il caso è

279
00:27:37,840 --> 00:27:42,000
segnalato… E ho bisogno di
qualcuno di cui fidarmi.

280
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
… Allora, in qualità di…

281
00:27:57,200 --> 00:27:58,680
-Fratello maggiore…
-Fratellastro.

282
00:27:59,800 --> 00:28:02,640
…Sarà un piacere farti
finire nella merda più totale.

283
00:28:06,200 --> 00:28:07,080
Da' qua.

284
00:28:27,320 --> 00:28:29,480
Vediamo fin dove arrivo
prima che mi rintraccino.

285
00:28:33,200 --> 00:28:34,040
Sono ancora forte.

286
00:28:34,120 --> 00:28:36,720
Non rischiare troppo, Alby. Basta un nome.

287
00:28:36,800 --> 00:28:40,560
Ci vogliono due minuti per il controllo.
Le segnalazioni sono rare al giorno

288
00:28:40,640 --> 00:28:44,400
d'oggi. Il tizio dev'essere
coinvolto in qualcosa di grosso.

289
00:29:03,840 --> 00:29:05,440
Vado io… Non farlo raffreddare.

290
00:29:12,160 --> 00:29:13,560
Polly, cos'è questo frastuono?

291
00:29:14,480 --> 00:29:16,960
La suonano nei varietà. È l'ultima
moda. Pensavo potesse ravvivare un po' la

292
00:29:17,040 --> 00:29:19,520
congregazione.

293
00:29:20,280 --> 00:29:21,400
O provocare qualche infarto.

294
00:29:42,920 --> 00:29:45,520
Alfred, non ci hai detto
che aspettavi un ospite.

295
00:29:48,360 --> 00:29:51,680
Stavo informando vostra moglie che devo
recuperare delle prove dell'omicidio di

296
00:29:51,760 --> 00:29:55,080
Longharvest. Mi ha invitato a
entrare mentre finivate la colazione.

297
00:29:57,920 --> 00:29:58,800
Alfred?

298
00:30:00,200 --> 00:30:01,520
Charlotte, quest'uomo non ha alcun
diritto di entrare in casa. È un

299
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
giornalista.

300
00:30:24,200 --> 00:30:26,240
Allora ditemi come avete
osato entrare in casa mia?

301
00:30:26,320 --> 00:30:28,360
Mi arrestate di nuovo?

302
00:30:32,120 --> 00:30:33,000
Cosa volete?

303
00:30:38,080 --> 00:30:40,560
Il mio studio è stato
saccheggiato dalla polizia.

304
00:30:41,720 --> 00:30:43,520
Le mie foto sono state distrutte.

305
00:30:44,840 --> 00:30:47,840
Voi avete l'unica copia delle foto del
sospetto omicida e visto che chiaramente

306
00:30:47,920 --> 00:30:50,960
non farete nulla al riguardo…

307
00:30:53,000 --> 00:30:53,880
Vorrei riprenderla.

308
00:30:59,200 --> 00:31:01,280
Non dirò che siete stato voi a darmela.

309
00:31:05,320 --> 00:31:06,480
L'omicida è là fuori.

310
00:31:08,000 --> 00:31:10,800
La foto è tutto ciò che
abbiamo. Senza quella, ha vinto.

311
00:31:15,440 --> 00:31:16,720
Un po' di fegato, amico.

312
00:31:19,520 --> 00:31:20,400
Dov'è?

313
00:31:23,200 --> 00:31:24,360
E' cenere, oramai.

314
00:31:33,000 --> 00:31:34,680
Non abbiamo altro di cui discutere.

315
00:31:38,720 --> 00:31:42,600
Porgete le mie scuse… a
vostra moglie… per il sotterfugio.

316
00:31:53,760 --> 00:31:55,200
Oh, andiamo, Andrew.

317
00:31:56,240 --> 00:31:57,960
Lo sa che è in un mare di merda.

318
00:31:59,520 --> 00:32:02,920
Mi auguro per il suo bene… che
sua moglie non crolli prima.

319
00:32:05,840 --> 00:32:08,160
STUDIO LEGALE HARKER

320
00:32:10,520 --> 00:32:14,160
Dal file di Elias è facile formulare
ipotesi. Perché avete voluto adottare un

321
00:32:14,240 --> 00:32:17,920
ragazzino così?

322
00:32:20,360 --> 00:32:22,440
Ho guardato un nastro
dell'assistente sociale.

323
00:32:23,680 --> 00:32:26,120
Gli racconta un suo sogno ricorrente.

324
00:32:27,760 --> 00:32:32,480
In cui… tiene in braccio un
bambino… che deve uccidere.

325
00:32:34,200 --> 00:32:35,520
Ve ne aveva mai parlato?

326
00:32:37,800 --> 00:32:39,200
È difficile da dimenticare.

327
00:32:40,920 --> 00:32:45,040
Ma io ho visto… come quei pensieri lo
torturavano. Come se volesse essere tirato

328
00:32:45,120 --> 00:32:49,240
fuori da ciò in cui si trovava.

329
00:32:51,760 --> 00:32:55,080
Elaine… so che sta
cercando di proteggerlo.

330
00:32:57,040 --> 00:33:00,640
Ma è finita. C'è stato un omicidio. È una
cosa seria… Ci dia una mano a trovarlo. Ci

331
00:33:00,720 --> 00:33:04,360
dica dov'è.

332
00:33:06,000 --> 00:33:10,120
Può ancora avere un
futuro. Il futuro che merita.

333
00:33:10,800 --> 00:33:14,920
La smetta! La prego, basta!

334
00:33:23,320 --> 00:33:25,240
Campeggio Crabapple.

335
00:33:27,800 --> 00:33:29,720
A Purfleet, vicino al fiume.

336
00:33:30,880 --> 00:33:32,920
Vi supplico, non fategli del male.

337
00:33:33,000 --> 00:33:33,880
Abbiamo finito.

338
00:33:34,400 --> 00:33:38,480
Distanza per il Campeggio Crabapple,
Purfleet… Quaranta minuti. Andiamo?

339
00:33:38,560 --> 00:33:41,240
-Certo, andiamo.
-Ah, Rick, ci lasci soli?

340
00:33:41,320 --> 00:33:42,200
Sì.

341
00:33:42,800 --> 00:33:44,120
Barber, devo sbrigarmi.

342
00:33:44,200 --> 00:33:46,360
Ci hai portati fin qui,
brava. Ma hai fatto più del dovuto.

343
00:33:46,440 --> 00:33:48,640
Mi sta chiedendo di farmi da parte?

344
00:33:48,720 --> 00:33:50,960
No, hai messo Elaine alle corde.
Lavora su di lei. Scopri che altro sa. Ti

345
00:33:51,040 --> 00:33:53,680
chiameremo appena
avremo trovato qualcosa.

346
00:34:01,560 --> 00:34:04,200
Tua figlia… è in buona salute?

347
00:34:07,720 --> 00:34:08,600
E invece, tu?

348
00:34:10,560 --> 00:34:14,400
Siamo nati con questa patologia,
Alby, ma non dobbiamo conviverci.

349
00:34:17,000 --> 00:34:18,040
Ti possono guarire.

350
00:34:19,080 --> 00:34:19,960
Guarirmi…

351
00:34:21,080 --> 00:34:22,160
Vaffanculo.

352
00:34:26,120 --> 00:34:27,000
Sai una cosa?

353
00:34:28,160 --> 00:34:30,760
L'erba del vicino è più verde.

354
00:34:31,600 --> 00:34:32,720
E in quanto padre, devi…

355
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Lascia mia figlia fuori da tutto
questo. Non sei neanche una foto per lei.

356
00:34:35,280 --> 00:34:37,680
Non esisti. Non rinuncerò mai alla
mia libertà per camminare, cazzo!

357
00:34:37,760 --> 00:34:40,120
Le hai fatte vivere in questo
modo per un principio superato…

358
00:34:56,560 --> 00:34:59,240
Gabriel Defoe. Nato a Sheffield, 2022.

359
00:35:01,480 --> 00:35:03,760
Hai quello che volevi… E ora, vattene.

360
00:35:13,160 --> 00:35:19,440
Ho visto i manifesti, gli slogan, la
propaganda. Uniti… insieme, comunità, eh?

361
00:35:21,800 --> 00:35:24,240
Sei la persona più sola
che abbia mai conosciuto.

362
00:35:27,560 --> 00:35:29,760
Dove stai andando… Iris?

363
00:35:52,160 --> 00:35:53,000
Destinazione?

364
00:35:56,160 --> 00:35:57,040
Casa.

365
00:36:04,240 --> 00:36:05,120
Casa.

366
00:36:07,960 --> 00:36:10,080
Vuoi portarmi via da qui, cazzo?

367
00:36:10,720 --> 00:36:12,840
-Nuova destinazione in arrivo.
-Cosa?

368
00:36:15,840 --> 00:36:18,160
Detective Maplewood, è stata convocata.

369
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Sì, ancora!

370
00:37:06,440 --> 00:37:07,680
A Farrell, Signore.

371
00:37:08,960 --> 00:37:11,880
Che i cori degli angeli
accompagnino i bravi poliziotti al riposo.

372
00:37:14,400 --> 00:37:16,880
Farrell la riteneva più
infido di un serpente.

373
00:37:20,160 --> 00:37:21,040
Ormai, è andato.

374
00:37:23,920 --> 00:37:28,160
Non ho mai voluto credere ai suoi
sospetti… ma la sera in cui è morto,

375
00:37:28,240 --> 00:37:32,480
Farrell mi ha detto che voleva seguirla.
So solo che trovare le impronte di Lee

376
00:37:32,560 --> 00:37:36,800
Cozens sul pomello del cambio e… il
suo, diciamo, apparente suicidio… è un po'

377
00:37:36,880 --> 00:37:41,120
troppo comodo per i miei gusti.

378
00:37:43,200 --> 00:37:44,240
Che ne pensa, Sergente?

379
00:37:44,320 --> 00:37:48,200
Le risulta, signore… che i suoi sospetti
su di me siano mai stati palesati senza

380
00:37:48,280 --> 00:37:52,160
darmi del giudeo? Riguardo a Lee Cozens,
ha stuprato e ucciso una quattordicenne ed

381
00:37:52,240 --> 00:37:56,160
è uscito dopo pochi mesi.
La città ora è più sicura.

382
00:37:58,160 --> 00:38:02,880
Il caso è chiuso… Quindi… che ne pensa
di farci un sigaro… per suggellarlo?

383
00:38:04,640 --> 00:38:07,320
I preferiti di Churchill…
Non è facile procurarseli.

384
00:38:09,160 --> 00:38:12,720
Ispettore Capo, è meglio che venga. C'è
una testimone alla centrale… Una bambina.

385
00:38:12,800 --> 00:38:16,400
Per il caso del corpo nel bagagliaio.

386
00:38:30,280 --> 00:38:32,280
Sono arrivati. Grazie Lisie.
Andiamo di sopra e ci racconterai tutto.

387
00:38:33,000 --> 00:38:33,880
Sì.

388
00:38:34,560 --> 00:38:35,680
Stai bene? Okay.

389
00:38:38,600 --> 00:38:39,480
Whiteman.

390
00:38:39,560 --> 00:38:40,840
La bambina può identificarla?

391
00:38:43,000 --> 00:38:43,880
Whiteman?

392
00:38:45,040 --> 00:38:45,920
Mi risponda.

393
00:38:46,640 --> 00:38:47,560
Sì o no?

394
00:38:52,960 --> 00:38:53,840
Sì.

395
00:39:00,680 --> 00:39:04,720
La polizia insabbia un omicidio. La
notizia più sensazionale del giorno. Solo

396
00:39:04,800 --> 00:39:08,840
sullo Star. Solo mezzo penny. Solo mezzo
penny. Grazie, signore. Acquistate una

397
00:39:08,920 --> 00:39:12,960
copia. Solo mezzo penny. La notizia del
giorno! La notizia più sensazionale della

398
00:39:13,040 --> 00:39:17,080
settimana, signore. L'omicidio di
Longharvest Lane. L'intera storia in

399
00:39:17,160 --> 00:39:21,200
esclusiva sullo Star! Solo mezzo penny.
Mezzo penny. Grazie. Grazie, signore,

400
00:39:21,280 --> 00:39:25,280
-grazie davvero molte. La polizia.
-Una copia, grazie.

401
00:39:26,800 --> 00:39:31,480
Insabbia un omicidio. Solo sullo Star.
Solo mezzo penny. Chi è l'assassino di

402
00:39:31,560 --> 00:39:36,240
Longharvest? Salve, Signora. La polizia…
copre un omicidio. Solo sullo Star. Una

403
00:39:36,320 --> 00:39:41,000
copia per voi, signore.
Signora. Solo mezzo penny.

404
00:39:50,960 --> 00:39:55,080
Ho ricevuto il messaggio. Non siete il
tipo che dà da mangiare alle anatre.

405
00:39:57,160 --> 00:40:00,640
Lo scoop ha scosso il
Dipartimento e i cittadini.

406
00:40:07,080 --> 00:40:09,240
Ho una domanda legittima da farvi.

407
00:40:11,360 --> 00:40:14,120
Voi siete un giornalista e un socialista.

408
00:40:15,640 --> 00:40:18,400
Volete screditare la polizia per i
vostri interessi o cercate giustizia… per

409
00:40:18,480 --> 00:40:21,240
l'omicidio di Longharvest?

410
00:40:23,360 --> 00:40:24,240
Voi che ne dite?

411
00:40:26,240 --> 00:40:29,800
Ci sono testimoni in quelle strade… che
mi affiderebbero i loro segreti più… di

412
00:40:29,880 --> 00:40:33,480
quanto farebbero con un poliziotto.

413
00:40:34,880 --> 00:40:37,040
Ho più probabilità di
una risposta sincera.

414
00:40:41,120 --> 00:40:42,680
E comunque, cerco giustizia.

415
00:40:48,480 --> 00:40:49,840
Se indaghiamo sull'omicidio…

416
00:40:51,520 --> 00:40:55,400
Insieme, con discrezione… potrete
pubblicare i progressi sul giornale… e

417
00:40:55,480 --> 00:40:59,360
costringere così la
polizia a riaprire l'indagine.

418
00:41:00,360 --> 00:41:02,120
Voi avete bruciato quella prova…

419
00:41:03,440 --> 00:41:06,280
E quando mi avete chiesto del mio alibi,
assicurandomi la vostra discrezione… mi

420
00:41:06,360 --> 00:41:09,240
avete arrestato.

421
00:41:14,680 --> 00:41:16,240
Per chi mi avete preso?

422
00:41:20,440 --> 00:41:22,520
La foto di un gentiluomo in un vicolo.

423
00:41:23,640 --> 00:41:25,400
Non è una gran pista, Ashe.

424
00:41:31,120 --> 00:41:32,400
Non sono riuscito a farlo.

425
00:41:48,360 --> 00:41:49,280
E ho trovato queste.

426
00:41:51,160 --> 00:41:54,200
Impronte sulla lampada a gas nella nicchia
dov'era il sospettato… Osservate l'ombra

427
00:41:54,280 --> 00:41:57,320
lunga e sottile… Mh?

428
00:41:58,560 --> 00:41:59,480
Sotto la mano destra.

429
00:42:02,200 --> 00:42:07,200
È un bastone… Un uomo con un bastone
nella mano destra può avere una zoppia…

430
00:42:07,280 --> 00:42:12,280
alla gamba sinistra. È
un punto da cui iniziare.

431
00:42:14,800 --> 00:42:15,680
Allora?

432
00:42:35,360 --> 00:42:38,840
SCSA

433
00:42:52,840 --> 00:42:56,440
Detective Maplewood?
Da questa parte, prego.

434
00:43:43,840 --> 00:43:46,040
I chirurghi non ritengono
che abbia grandi possibilità.

435
00:43:48,880 --> 00:43:50,280
Ma almeno per ora è vivo.

436
00:43:55,560 --> 00:43:56,440
Grazie a lei.

437
00:44:01,520 --> 00:44:02,400
Sa chi sono io?

438
00:44:05,360 --> 00:44:06,400
Il Comandante Mannix.

439
00:44:08,800 --> 00:44:10,920
Scusi, il Comandante Mannix, Signore.

440
00:44:11,960 --> 00:44:14,160
Il suo superiore l'ha
descritta come un segugio.

441
00:44:17,840 --> 00:44:19,080
Questo la mette spesso nei guai?

442
00:44:21,760 --> 00:44:24,520
Mi dica, perché si è unita a noi di SCSA?

443
00:44:24,600 --> 00:44:27,680
Credo nella sua parola,
Signore. Quello che vuole realizzare…

444
00:44:27,760 --> 00:44:28,640
No.

445
00:44:31,080 --> 00:44:31,960
Sia sincera.

446
00:44:34,440 --> 00:44:35,320
Volevo…

447
00:44:39,080 --> 00:44:39,960
Camminare.

448
00:44:43,360 --> 00:44:46,240
Sono le nostre ferite…
a definire chi siamo.

449
00:44:48,680 --> 00:44:52,640
Ci ricordano a cosa siamo sopravvissuti.
E coloro che hanno deciso di restare nel

450
00:44:52,720 --> 00:44:56,680
passato, come suo fratello… non hanno
compreso. Perché scegliere la visione e la

451
00:44:56,760 --> 00:45:00,720
sofferenza di un'individualità… come se
la democrazia fosse una sorta di dottrina

452
00:45:00,800 --> 00:45:04,760
sacra?

453
00:45:11,040 --> 00:45:13,960
Perché ha disubbidito agli ordini
e ha iniziato a indagare da sola?

454
00:45:14,560 --> 00:45:16,720
Volevo conoscere la sua identità.

455
00:45:18,440 --> 00:45:20,120
La sua intraprendenza mi sorprende.

456
00:45:21,400 --> 00:45:24,520
E' illegale, è chiaro. Ma rigenerante.

457
00:45:31,600 --> 00:45:32,680
Gabriel Defoe.

458
00:45:34,040 --> 00:45:38,040
Professore di Teoria della Gravità
Quantistica alla Greenwich Park

459
00:45:38,120 --> 00:45:42,120
University. Ho il sospetto che Defoe sia
coinvolto in una nuova rete terroristica

460
00:45:42,200 --> 00:45:46,640
nota come la Chapel
Perilous. Voglio che lei li trovi.

461
00:45:46,720 --> 00:45:47,600
Perché io?

462
00:45:48,720 --> 00:45:50,480
La Chapel Perilous mi vuole morto.

463
00:45:52,440 --> 00:45:55,080
Mi serve… qualcuno di cui possa fidarmi.

464
00:45:57,320 --> 00:45:58,320
Mi serve un segugio.

465
00:46:03,200 --> 00:46:05,480
Ne sono onorata… Signore.

466
00:46:11,520 --> 00:46:14,000
Se dovesse trovarsi in serio pericolo…

467
00:46:17,280 --> 00:46:18,440
Agisca di conseguenza.

468
00:46:22,160 --> 00:46:24,720
La ringrazio dal profondo del mio cuore.

469
00:46:27,840 --> 00:46:28,720
Detective…

470
00:46:34,400 --> 00:46:35,240
Sappi che sei amata.

471
00:46:44,040 --> 00:46:47,720
SCSA - SAPPI CHE SEI AMATO

472
00:47:07,200 --> 00:47:08,360
Lo hanno già trovato?

473
00:47:08,440 --> 00:47:09,360
Sono arrivati ora al campeggio.

474
00:47:16,160 --> 00:47:18,880
…la crisi finanziaria, ottantanove
virgola cinque miliardi di sterline… 15

475
00:47:18,960 --> 00:47:21,680
settembre 2008, la crisi finanziaria,
ottantanove virgola cinque miliardi di

476
00:47:21,760 --> 00:47:24,480
sterline… …la crisi finanziaria,
ottantanove virgola cinque miliardi di

477
00:47:24,560 --> 00:47:27,280
sterline… 15 settembre 2008, la crisi
finanziaria, ottantanove virgola cinque

478
00:47:27,360 --> 00:47:30,000
-miliardi di sterline si…
-Ma che cos'è?

479
00:47:34,120 --> 00:47:37,960
È il suo turno… con Elias, adesso. Mi
deve promettere che gli farà sapere che è

480
00:47:38,040 --> 00:47:42,000
amato.

481
00:47:42,080 --> 00:47:42,960
Perché dice questo?

482
00:47:49,320 --> 00:47:51,400
Non ce la faccio più.

483
00:47:52,200 --> 00:47:53,080
Che succede?

484
00:47:54,800 --> 00:47:55,680
Tu chi cazzo sei?

485
00:47:57,280 --> 00:47:58,160
Sono il direttore.

486
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Vado.

487
00:48:08,840 --> 00:48:09,720
Lo sa.

488
00:48:11,160 --> 00:48:16,120
Avevo addirittura… iniziato a
dubitare… di ciò che facciamo.

489
00:48:17,760 --> 00:48:21,640
Temevo che stessimo impazzendo… Fino a
ieri… quando lei è entrata in casa nostra…

490
00:48:21,720 --> 00:48:25,640
come avevano detto che sarebbe successo.

491
00:48:26,960 --> 00:48:27,840
Chi?

492
00:48:29,000 --> 00:48:33,240
Non so come ringraziarla… Mi creda, le
sono davvero grata… per quello che farà

493
00:48:33,320 --> 00:48:37,560
per Elias.

494
00:48:38,680 --> 00:48:41,160
Le porgo le mie più sentite
condoglianze per il sacrificio del suo

495
00:48:41,240 --> 00:48:43,760
Jawad.

496
00:48:44,600 --> 00:48:46,880
-Conosce il nome di mio figlio?
-Glielo faccia sapere.

497
00:48:46,960 --> 00:48:48,400
Che intende con sacrificio?

498
00:48:48,480 --> 00:48:49,960
Lui sarà amato.

499
00:48:50,040 --> 00:48:53,720
-Come cazzo fa a sapere il suo nome?
-Riesco a vederlo in lei. Lo percepisco.

500
00:48:54,600 --> 00:48:57,520
Oh, lei diventerà presto… così
importante per Elias e non ne ha idea,

501
00:48:57,600 --> 00:49:00,520
vero?

502
00:49:02,840 --> 00:49:05,160
Dovrebbero essere
arrivati ormai, non è così?

503
00:49:05,680 --> 00:49:08,200
-È già capitato.
-E' già capitato che cosa?

504
00:49:11,440 --> 00:49:18,360
Oh. Ho detto troppo, vero? Shhh! Credo
che sia così. Sì, è proprio così. Shhh!

505
00:49:38,040 --> 00:49:39,360
Aiuto!

506
00:49:42,080 --> 00:49:44,240
Barber, mi dica che l'avete preso.

507
00:49:44,320 --> 00:49:47,000
Elias non c'è nel camper. Il direttore
non l'ha mai visto… È stata Elaine…ad

508
00:49:47,080 --> 00:49:50,000
affittare il posto.

509
00:49:50,080 --> 00:49:53,920
Elaine è impazzita. Si è
appena staccata a morsi la lingua.

510
00:49:54,440 --> 00:49:55,360
Che ha fatto?

511
00:49:55,440 --> 00:49:58,800
Morley è un poliziotto. Sapeva che
avremmo capito. Voleva che andassimo lì.

512
00:49:59,720 --> 00:50:01,280
Non è nel camper, vero?

513
00:50:01,360 --> 00:50:03,040
No. Rick è lì.

514
00:50:03,120 --> 00:50:04,040
È una trappola.

515
00:50:05,080 --> 00:50:06,080
Lo faccia uscire, presto!

516
00:50:08,680 --> 00:50:13,120
…Miliardi di sterline 15 settembre 2008,
la crisi finanziaria, ottantanove virgola

517
00:50:13,200 --> 00:50:17,640
cinque miliardi di sterline… 15
settembre, 2008 la crisi finanziaria… 15

518
00:50:17,720 --> 00:50:20,440
-settembre 2008.
-Rick, esci subito dal camper!

519
00:50:20,520 --> 00:50:23,280
Riesci a sentirlo?

520
00:50:24,440 --> 00:50:27,520
-Un vecchio che parla da un disco.
-Ora!

521
00:50:50,000 --> 00:50:52,800
Sei arrivata, Greenwich Park University.

522
00:50:54,160 --> 00:50:58,720
Facoltà di fisica, Dipartimento di
Teoria Quantistica. Capo del Dipartimento

523
00:50:58,800 --> 00:51:03,360
Professor Gabriel Defoe. Direttore
Ricerche, Colin Chapsworth, Ricercatore

524
00:51:03,440 --> 00:51:08,120
Senior, Robert Woodbridge.

525
00:51:08,200 --> 00:51:09,080
Salve.

526
00:51:12,880 --> 00:51:14,400
Spero che nessuno sia nei guai, Agente.

527
00:51:14,480 --> 00:51:16,280
Devo parlare col Preside della Facoltà.

528
00:51:17,440 --> 00:51:18,320
Professor McCabe.

529
00:51:18,920 --> 00:51:19,800
Posso aiutarla?

530
00:51:21,280 --> 00:51:22,160
Sì.

531
00:51:23,000 --> 00:51:25,720
A uno dei suoi docenti, il Professor
Defoe… hanno sparato l'altro ieri, l'hanno

532
00:51:25,800 --> 00:51:28,880
trovato a Whitechapel.

533
00:51:28,960 --> 00:51:29,840
Mio Dio.

534
00:51:31,440 --> 00:51:32,360
È ancora vivo?

535
00:51:32,440 --> 00:51:35,160
Professore, se-se potessimo andare a
parlare in un posto più tranquillo.

536
00:51:35,240 --> 00:51:36,520
Cos'è, uno scherzo?

537
00:51:36,600 --> 00:51:42,200
Magari! Un imbecille ha inchiodato.
L'autista sta bene… ma la bici no. Mi

538
00:51:42,280 --> 00:51:47,920
-hanno messo dei punti. La sua mattinata?
-Mani in alto, adesso!

539
00:51:48,560 --> 00:51:52,040
-Io? Non ho fatto niente?
-Zitto! …Mani dove possa vederle.

540
00:51:55,760 --> 00:51:56,640
E' lei quello?

541
00:51:59,360 --> 00:52:00,240
Sì.

542
00:52:00,840 --> 00:52:02,200
Ha un gemello, per caso?

543
00:52:03,000 --> 00:52:03,880
No.

544
00:52:06,360 --> 00:52:09,200
La porto in centrale per
interrogarla su un tentato omicidio.

545
00:52:10,200 --> 00:52:11,080
Omicidio?

546
00:52:12,280 --> 00:52:14,000
-Di chi?
-Il suo.