1
00:01:19,720 --> 00:01:21,240
Afirmativo. Cinco minutos.

2
00:01:27,200 --> 00:01:28,160
Hasan, vamos começar?

3
00:01:29,560 --> 00:01:32,080
Vamos lá. Elias Manix. O garoto tem
quinze anos de idade. Pode passar o

4
00:01:32,160 --> 00:01:34,760
briefing, Hasan.

5
00:01:34,840 --> 00:01:38,760
O Mannix foi pra assistência social
quando tinha quatro anos e acabou no mesmo

6
00:01:38,840 --> 00:01:42,760
orfanato que o Syed Tahir. O dono do
orfanato disse que onde quer que o Mannix

7
00:01:42,840 --> 00:01:46,760
fosse, o Syed o seguia. Três anos atrás,
o Mannix foi adotado por Andrew e pela

8
00:01:46,840 --> 00:01:50,720
Elaine Morley. Ela é uma curadora
Reikiana e ele é um ex-policial.

9
00:01:51,240 --> 00:01:52,760
Ah, eu amo Reiki.

10
00:01:53,600 --> 00:01:55,880
Essa filmagem da câmera de segurança
foi feita dez minutos antes do corpo de

11
00:01:55,960 --> 00:01:58,240
Longharvest Lane ser encontrado.

12
00:02:00,240 --> 00:02:03,520
Então você acha que o Mannix é o
assassino? E que ia jogar a culpa no Syed?

13
00:02:03,600 --> 00:02:07,560
O Syed ficou bem na minha frente. Tudo
o que ele tinha que fazer era falar, e…

14
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
Não conseguiu.

15
00:02:09,360 --> 00:02:12,520
Echo Tango Um para Echo Tango
Dois, a gente tá próximo do local.

16
00:02:12,600 --> 00:02:13,800
-Preparando.
-Entendido, senhor.

17
00:02:27,640 --> 00:02:30,120
Polícia! Todo mundo pro chão!

18
00:02:30,200 --> 00:02:31,360
Deita!

19
00:02:31,440 --> 00:02:33,240
Vamos! Polícia!

20
00:02:33,320 --> 00:02:36,480
-Meu Deus? O que é que tá acontecendo?
-Polícia!

21
00:02:36,560 --> 00:02:37,480
Parado!

22
00:02:38,240 --> 00:02:39,280
Tem alguém ali em cima.

23
00:02:39,360 --> 00:02:40,400
Calma!

24
00:02:40,480 --> 00:02:41,880
-Polícia! Vira pra parede!
-Tudo bem! Tudo bem!

25
00:02:41,960 --> 00:02:43,400
Pra parede!

26
00:02:43,920 --> 00:02:45,080
Deixa eu ver suas mãos!

27
00:02:45,640 --> 00:02:46,800
Encosta! Encosta!

28
00:02:47,360 --> 00:02:48,360
Não tem mais ninguém aqui!

29
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
O HOMEM QUE CAIU NA TERRA

30
00:03:10,880 --> 00:03:11,760
Que merda é essa?

31
00:03:19,080 --> 00:03:20,080
Meu Deus.

32
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Então tá me dizendo que
não vê o Elias há dois dias?

33
00:03:27,880 --> 00:03:28,800
É isso aí.

34
00:03:28,880 --> 00:03:31,880
E quando ele saiu pela última vez,
ele não disse pra onde ele tava indo?

35
00:03:32,720 --> 00:03:33,680
Não.

36
00:03:33,760 --> 00:03:34,640
Não perguntaram pra ele?

37
00:03:34,720 --> 00:03:38,720
Ele tem 15 anos. Os garotos hoje
em dia saem sem falar nada, não é?

38
00:03:39,960 --> 00:03:42,800
Mas o que tá acontecendo? Eu tô
começando a ficar preocupado.

39
00:03:46,800 --> 00:03:51,200
Eu encontrei isso no quarto do Elias. Sou
eu pegando meu filho na escola sexta-feira

40
00:03:51,280 --> 00:03:55,720
passada. Vocês sabem me dizer por
que o seu filho tá me seguindo?

41
00:03:56,880 --> 00:03:57,920
Tirando fotos?

42
00:03:58,000 --> 00:03:59,840
-O quê?
-Me colocando na parede.

43
00:03:59,920 --> 00:04:00,680
Não…

44
00:04:04,400 --> 00:04:05,760
Vocês já viram esse menino?

45
00:04:07,560 --> 00:04:09,920
-Não.
-O nome dele é Syed Tahir. Tava no

46
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
mesmo orfanato que o Elias. Eram amigos.

47
00:04:14,080 --> 00:04:18,520
Não, nunca vimos ele. E
o Elias nunca falou dele.

48
00:04:18,600 --> 00:04:23,080
O Syed era nosso principal suspeito
num assassinato. Antes dele se matar.

49
00:04:26,040 --> 00:04:29,240
Esse é o Elias com ele, segurando a arma
que o Syed usou pra tirar a própria vida

50
00:04:29,320 --> 00:04:32,920
-mais tarde.
-Ei. Você tá bem? Tá tudo bem?

51
00:04:33,000 --> 00:04:37,600
Essa é a vítima que o Syed pode ou não
ter assassinado com essa mesma arma.

52
00:04:39,560 --> 00:04:40,440
-Tá tudo bem?
-Uhum.

53
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
Andrew, você é ex-policial, né?

54
00:04:42,840 --> 00:04:46,480
É. Sargento. Vinte
anos. Na polícia armada.

55
00:04:46,560 --> 00:04:49,200
É pai adotivo de uma criança com
problemas psicológicos e um histórico de

56
00:04:49,280 --> 00:04:51,920
contravenções. Não passou pela sua
cabeça avisar a polícia que ele estava

57
00:04:52,000 --> 00:04:54,640
desaparecido e que você
não sabia onde ele estava?

58
00:04:54,720 --> 00:04:57,280
Hasan!

59
00:04:59,960 --> 00:05:02,200
Se a gente ficasse batendo na porta
dele todo dia, verificando o histórico de

60
00:05:02,280 --> 00:05:04,520
pesquisa e perguntando pra onde ele tá
indo, seríamos só mais uma instituição pra

61
00:05:04,600 --> 00:05:06,840
ele.

62
00:05:07,720 --> 00:05:11,680
Eu não sei por que ele te colocou na
parede. E eu não sei o que é isso, mas não

63
00:05:11,760 --> 00:05:15,720
tire conclusões sobre ele muito rápido.

64
00:05:17,160 --> 00:05:21,040
Ele é um bom garoto. Ele não vai ter nada
a ver com o seu cadáver. E faremos o que

65
00:05:21,120 --> 00:05:25,040
pudermos pra ajudar a encontrá-lo.

66
00:05:44,040 --> 00:05:45,640
Seja bem-vinda, Iris.

67
00:05:54,000 --> 00:06:00,920
Que comunidade. Segurança, família,
bem-estar, corpo e mente. Você me tem, e

68
00:06:01,440 --> 00:06:08,360
eu te tenho, temos um
ao outro. Reino Unido.

69
00:06:28,320 --> 00:06:29,520
Bota uma playlist.

70
00:06:31,280 --> 00:06:32,160
Vintage.

71
00:06:34,440 --> 00:06:36,640
Não, não, não. Desliga.

72
00:06:39,920 --> 00:06:43,680
Você tem alho, cenoura e um pote de
homus. Perda de temperatura e desperdício

73
00:06:43,760 --> 00:06:47,560
de energia aumentando com a porta aberta…

74
00:06:50,520 --> 00:06:53,280
Sua vizinha, Dunnet, Lorna, está na porta.

75
00:06:55,880 --> 00:06:58,120
Eu dormi durante o minuto
de silêncio. Acredita nisso?

76
00:06:58,200 --> 00:07:01,400
Olha, escuta, o dia foi muito intenso.

77
00:07:01,480 --> 00:07:02,360
Ops.

78
00:07:03,120 --> 00:07:09,400
Ah, por favor. Pode me contar como foi o
seu dia? Minha vizinha superdetetive. Ah,

79
00:07:09,480 --> 00:07:15,800
Bella, não! Não! Desce daí! Não. Para.

80
00:07:20,680 --> 00:07:22,200
Tem sangue em você, querida.

81
00:07:24,440 --> 00:07:25,360
Se machucou?

82
00:07:31,040 --> 00:07:34,360
Não fique aí o dia inteiro.
Esse gin não vai se beber sozinho!

83
00:07:48,800 --> 00:07:51,040
Então, de quem era aquele sangue?

84
00:07:52,960 --> 00:07:54,360
Eu não quero te irritar com isso.

85
00:07:55,320 --> 00:07:56,360
Impossível.

86
00:07:56,440 --> 00:07:58,840
Bom, isso é confidencial.

87
00:08:00,680 --> 00:08:01,640
Sua sedutora.

88
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
E aí, foi um assassinato?

89
00:08:05,240 --> 00:08:11,560
Nossa, Lorn. Con-fi-den-ci-al.
Só coloca a bebida, vai. Tá bom?

90
00:08:16,280 --> 00:08:17,320
Mas tinha um cadáver?

91
00:08:21,320 --> 00:08:24,000
Na verdade, acho que salvei a vida dele.

92
00:08:30,280 --> 00:08:34,320
Bom… vamos beber a isso.

93
00:08:39,840 --> 00:08:43,000
Podemos beber a garrafa
inteira a isso! Saúde!

94
00:08:49,360 --> 00:08:53,680
Meu pai tava me levando com ele pro
trabalho naquele dia. Estávamos no metrô.

95
00:08:53,760 --> 00:08:58,120
De repente, ouvimos um "boom", como
se o mundo inteiro tivesse tremido.

96
00:09:00,160 --> 00:09:02,240
Depois veio a escuridão e gritos.

97
00:09:02,800 --> 00:09:07,600
A luz queimou os meus olhos. Eu fiquei
três dias sem enxergar nada. Quando a

98
00:09:07,680 --> 00:09:12,520
minha visão voltou, tava tudo diferente.

99
00:09:13,880 --> 00:09:20,160
O que eu mais me lembro é como o país
se uniu, éramos um só de novo. Unidos.

100
00:09:21,160 --> 00:09:25,720
Acompanhados por muitos sobreviventes
corajosos, membros da "Aliança Avançada"

101
00:09:25,800 --> 00:09:30,360
se reuniram em frente ao memorial de
Londres, para relembrar o dia trágico de

102
00:09:30,440 --> 00:09:35,240
30 anos atrás, e também para celebrar o
novo começo e a ordem que temos agora.

103
00:09:35,320 --> 00:09:38,880
Depois daquele ataque, quando
reconstruímos nossa cidade, todos nós

104
00:09:38,960 --> 00:09:42,520
compartilhamos um sonho. Somos uma
comunidade onde ninguém foi deixado pra

105
00:09:42,600 --> 00:09:46,160
trás. Cidadãos da nova
Inglaterra, nós chegamos longe.

106
00:09:46,240 --> 00:09:49,760
-Aí. Tá tudo bem.
-Você perdeu alguém?

107
00:09:50,800 --> 00:09:54,440
Isso não é mais um sonho. É o nosso mundo.

108
00:09:54,520 --> 00:09:56,520
Meu pai morreu, na explosão.

109
00:09:57,040 --> 00:09:58,600
Nós construímos isso.

110
00:09:59,880 --> 00:10:03,240
Minha mãe morreu também. Depois.

111
00:10:05,000 --> 00:10:07,240
-E isso é só o começo.
-Agora sou só eu.

112
00:10:07,320 --> 00:10:10,120
Cada criança, está junto nisso.

113
00:10:10,200 --> 00:10:11,080
Não, não é.

114
00:10:11,600 --> 00:10:13,960
Nos orgulhamos de cuidar uns dos outros.

115
00:10:15,040 --> 00:10:17,600
Verdadeiramente cuidando um do outro.

116
00:10:19,040 --> 00:10:20,080
Somos mais fortes juntos.

117
00:10:22,880 --> 00:10:23,920
Mais fortes do que nunca.

118
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
A multidão no Parque Memorial de
Londres teve a honra de ser liderada por

119
00:10:27,280 --> 00:10:30,480
um convidado muito especial, o fundador da
Aliança Avançada, nosso amado comandante

120
00:10:30,560 --> 00:10:33,800
e chefe.

121
00:10:34,720 --> 00:10:39,280
Quando estamos unidos, não
existem limites pro que somos capazes.

122
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Inspetor Hillinghead.

123
00:10:53,080 --> 00:10:56,280
Inspetor Hillinghead. O
Inspetor Chefe está te esperando.

124
00:11:10,000 --> 00:11:13,080
E nós não descobrimos nenhuma
arma do crime perto do corpo?

125
00:11:14,480 --> 00:11:15,400
Correto, senhor.

126
00:11:16,440 --> 00:11:21,520
Então, inspetor, como o cadáver de
Longharvest ainda não foi identificado,

127
00:11:21,600 --> 00:11:26,720
você acredita que esgotou todas
as vias de investigação legítima?

128
00:11:34,160 --> 00:11:35,280
Eu acredito que sim.

129
00:11:39,520 --> 00:11:40,400
Obrigado.

130
00:11:46,960 --> 00:11:50,360
Fez a coisa certa, rapaz. Não precisa
balançar o barco. O que acha de irmos

131
00:11:50,440 --> 00:11:53,840
entortar o gargalo, hein?

132
00:12:14,480 --> 00:12:15,760
Está muito rápido, Polly.

133
00:12:15,840 --> 00:12:17,360
Não me culpe se você
não consegue acompanhar.

134
00:12:17,440 --> 00:12:18,320
Isso é um hino!

135
00:12:20,880 --> 00:12:22,040
Eu vou contar pra ele.

136
00:12:22,120 --> 00:12:23,440
Ah… Polly.

137
00:12:27,560 --> 00:12:30,360
Adivinha quem o Reverendo Spencer
convidou pra tocar no Harvest Festival?

138
00:12:30,440 --> 00:12:31,320
É…

139
00:12:34,400 --> 00:12:35,280
Eu!

140
00:12:36,000 --> 00:12:37,880
Isso é maravilhoso, querida.

141
00:12:39,480 --> 00:12:41,680
E depois vai ser no Albert Hall, hum?

142
00:12:41,760 --> 00:12:45,280
Ah, o sucesso já está subindo na cabeça
dela. Não ouve mais uma palavra que eu

143
00:12:45,360 --> 00:12:48,920
-digo. Acha que eu sou ultrapassada.
-Não, eu…

144
00:12:52,440 --> 00:12:54,720
Ela te ensinou tudo o
que sabe, escute ela.

145
00:12:55,880 --> 00:12:57,200
Tá bom, pai.

146
00:12:58,520 --> 00:13:00,360
Mas os dedos dela são velhos.
Eles estalam como castanholas.

147
00:13:00,440 --> 00:13:02,320
Ah, sua…

148
00:13:07,560 --> 00:13:08,960
O caso foi encerrado tão rápido?

149
00:13:11,040 --> 00:13:11,920
É, foi sim.

150
00:13:12,720 --> 00:13:13,880
Então vamos comer cedo?

151
00:13:14,520 --> 00:13:15,400
Uhum.

152
00:13:38,040 --> 00:13:41,720
Queime isso, Hillinghead.
Se você tem amor a sua vida.

153
00:13:41,800 --> 00:13:43,200
Eu vou levar isso pra
mais alta autoridade.

154
00:13:43,280 --> 00:13:44,680
E você vai morrer.

155
00:14:17,840 --> 00:14:19,920
Me fala uma coisa, Cozens.

156
00:14:24,960 --> 00:14:27,920
Como um estuprador condenado e desprezível
como você colocou as mãos em charutos de

157
00:14:28,000 --> 00:14:31,400
primeira linha? Você
acabou de sair da jaula.

158
00:14:31,480 --> 00:14:32,720
Você sabe como é, Whiteman.

159
00:14:35,280 --> 00:14:37,160
Amigos importantes.

160
00:14:39,640 --> 00:14:41,280
É a marca favorita do Churchill.

161
00:14:44,520 --> 00:14:48,200
Então, encontramos um corpo no
porta-malas de um Wolseley depois do

162
00:14:48,280 --> 00:14:52,000
bombardeio da noite passada.

163
00:14:56,240 --> 00:14:57,160
O que é isso?

164
00:14:57,240 --> 00:15:00,520
É uma alavanca de câmbio, estúpido.
Eu pensei em fazermos negócios juntos.

165
00:16:04,040 --> 00:16:05,120
E então?

166
00:16:05,200 --> 00:16:08,200
Problema resolvido. Plantei impressões
digitais no Wolseley. O caso vai ser

167
00:16:08,280 --> 00:16:12,000
encerrado no final do dia,
amanhã. Vou enterrar os arquivos.

168
00:16:12,080 --> 00:16:12,960
Ótimo.

169
00:16:15,160 --> 00:16:18,960
Talvez quando isso acabar, possamos
tomar uma bebida em algum lugar. Seria bom

170
00:16:19,040 --> 00:16:23,040
colocar um rosto na sua voz.

171
00:16:23,120 --> 00:16:25,720
Saiba que você é amado, Inspetor Whiteman.

172
00:16:48,280 --> 00:16:49,160
Eu tô indo dormir.

173
00:16:52,080 --> 00:16:54,520
Eu falei pro Jawad acordar você amanhã
em vez de mim. Então, dorme um pouco.

174
00:16:57,320 --> 00:16:58,640
Uhum. Tá bem.

175
00:17:20,560 --> 00:17:22,560
Elaine Morley
270 Fotos - 544 Seguidores - 303 Seguindo

176
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Rick? Novidade?

177
00:17:46,360 --> 00:17:49,120
Nada. Nenhum sinal do Mannix. Pra um
moleque de quinze anos, ele é muito bom em

178
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
ficar longe das redes sociais.

179
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
É inspirador.

180
00:17:54,240 --> 00:17:56,280
Você viu algum trailer estacionado em
algum lugar na casa dos Morley? Talvez na

181
00:17:56,360 --> 00:17:58,760
garagem?

182
00:17:58,840 --> 00:18:00,720
Não. Não tinha nenhum trailer lá.

183
00:18:01,440 --> 00:18:04,440
Verifica uma placa pra mim? Novembro
Hotel 9452. É um motorhome da Hymer.

184
00:18:04,520 --> 00:18:07,600
Manda.

185
00:18:07,680 --> 00:18:08,560
Descobriu alguma coisa?

186
00:18:08,640 --> 00:18:10,240
Talvez. Você verifica?

187
00:18:10,320 --> 00:18:14,680
Claro, chefe. O Barber te mandou
o vídeo do Elias? É assustador!

188
00:18:14,760 --> 00:18:16,360
É, eu acabei de receber. Até mais tarde.

189
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
Eu tive aquele sonho
de novo ontem à noite.

190
00:18:27,040 --> 00:18:30,880
Como é que fala? Recorrente. É.

191
00:18:32,040 --> 00:18:32,920
Recorrente.

192
00:18:36,920 --> 00:18:38,680
Eu tinha que matar um garotinho.

193
00:18:41,680 --> 00:18:45,640
Eu não queria, mas eu sabia
que tinha que fazer isso.

194
00:18:49,800 --> 00:18:53,280
Eu não conseguia ver o rosto do menino. Eu
tava segurando ele no meu colo. O menino

195
00:18:53,360 --> 00:18:56,840
confiava em mim.

196
00:18:58,200 --> 00:19:01,320
E eu atirei nele… na cabeça.

197
00:19:05,640 --> 00:19:12,240
E eu queria que fosse só isso, mas não
foi. O menino sabia que eu ia atirar nele.

198
00:19:16,400 --> 00:19:18,120
Eu falei pra ele que tinha que fazer isso.

199
00:19:21,360 --> 00:19:23,280
Tudo vai acabar logo.

200
00:19:26,520 --> 00:19:29,560
Tudo o que eu queria era que ele soubesse…

201
00:19:35,320 --> 00:19:37,080
Que ele era amado.

202
00:19:43,000 --> 00:19:44,480
Saiba que você é amado.

203
00:19:47,880 --> 00:19:51,240
Sim, senhor. Vou resolver isso
agora, senhor! Me desculpe pela demora.

204
00:19:52,920 --> 00:19:54,040
Alguma coisa?

205
00:19:55,280 --> 00:19:58,120
-Não, nada.
-Senhor, achei uma coisa.

206
00:20:02,480 --> 00:20:07,240
O trailer do Morley saiu do túnel
Blackwall e parou pra abastecer bem aqui.

207
00:20:07,320 --> 00:20:12,240
Olha a data, seis de julho. Seis horas
depois que a Hasan encontrou o corpo.

208
00:20:12,320 --> 00:20:13,520
Tem uma câmera da frente?

209
00:20:13,600 --> 00:20:14,480
Tenho.

210
00:20:21,480 --> 00:20:25,200
-Mannix. Pegamos ele.
-É, mas os perdemos depois da estação.

211
00:20:27,280 --> 00:20:29,640
Os Morleys tão mentindo. Chama os dois,
mas deixa eles separados. O Morley pode

212
00:20:29,720 --> 00:20:32,080
achar que é durão porque foi
policial, mas ela não vai aguentar a

213
00:20:32,160 --> 00:20:34,520
pressão.

214
00:20:35,040 --> 00:20:36,560
Aí, vocês ouviram.

215
00:20:36,640 --> 00:20:37,480
-Sim, senhor.
-Sim, senhor. Vamos.

216
00:20:37,560 --> 00:20:38,440
Tá bom, eu dirijo.

217
00:20:45,960 --> 00:20:49,600
A gente já sabe que o senhor está
ajudando e incitando um fugitivo, Senhor

218
00:20:49,680 --> 00:20:53,320
Morley. Desculpa, ex-sargento Morley.

219
00:21:01,280 --> 00:21:05,120
Hum. Que chique! Com a
aposentadoria de um policial?

220
00:21:05,200 --> 00:21:06,080
Eu economizei.

221
00:21:10,040 --> 00:21:15,680
Elaine. Você já mentiu pra polícia uma
vez. Agora é hora de esclarecer as coisas.

222
00:21:15,760 --> 00:21:21,440
Vamos lá. Por favor. Fala onde ele está.

223
00:21:23,080 --> 00:21:24,480
Pelo bem do Elias.

224
00:21:29,760 --> 00:21:31,480
HARKER LEGAL
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA

225
00:21:44,760 --> 00:21:46,520
Não, não. Aqui.

226
00:21:50,560 --> 00:21:51,400
Guardei um pra você.

227
00:21:51,480 --> 00:21:53,560
Ah, eu precisava disso. Obrigada, cara.

228
00:21:53,640 --> 00:21:55,040
Bebeu álcool ontem à noite?

229
00:21:55,640 --> 00:21:57,680
Seis unidades. Nunca mais.

230
00:21:58,200 --> 00:21:59,880
Bom dia, investigadores.

231
00:21:59,960 --> 00:22:01,480
Bom dia, senhora.

232
00:22:01,560 --> 00:22:04,240
Mais um belo dia em Whitechapel.

233
00:22:06,200 --> 00:22:07,120
Ou quase.

234
00:22:07,200 --> 00:22:09,760
Eagan, como estamos
indo com aquela gangue?

235
00:22:09,840 --> 00:22:13,240
Combatendo, senhora. Eles têm como alvo
a geração do milênio local, porque estão

236
00:22:13,320 --> 00:22:16,920
ficando velhos. Eu carreguei
os dados nos pods de todos.

237
00:22:17,000 --> 00:22:20,800
Não esqueça de encaminhar todas as
vítimas pra equipe de bem-estar. E vamos

238
00:22:20,880 --> 00:22:24,720
torcer pra que isso seja a
maior emoção do dia de hoje.

239
00:22:27,760 --> 00:22:32,480
Com licença, senhora, alguma notícia da
tentativa de assassinato de ontem? O cara

240
00:22:32,560 --> 00:22:37,280
peladão encontrado com um tiro no rosto?

241
00:22:38,240 --> 00:22:41,120
Isso é assunto da Aliança Avançada.
Tá legal, isso é tudo por enquanto.

242
00:22:41,200 --> 00:22:44,040
A Aliança nem pediu o meu depoimento.

243
00:22:44,120 --> 00:22:47,440
Seus locais de destino individuais estão
sendo carregados nos seus pods. Maplewood,

244
00:22:47,520 --> 00:22:51,000
na minha sala.

245
00:23:02,840 --> 00:23:09,560
Desculpa por eu ter me excedido. De novo.
Mas, olha, fui eu que o encontrei, no meu

246
00:23:09,640 --> 00:23:16,400
território. Tem alguma coisa estranha
nisso. Como ele chegou lá? Quem é ele?

247
00:23:17,320 --> 00:23:21,000
Quando eu tinha a sua idade, eu queria
chegar no cargo de inspetora antes dos

248
00:23:21,080 --> 00:23:24,760
meus 35 anos, era a única coisa que me
importava. Você quer chegar longe,

249
00:23:24,840 --> 00:23:28,560
correto?

250
00:23:30,200 --> 00:23:31,120
Correto, senhora.

251
00:23:31,200 --> 00:23:35,440
Então, pra que pular do precipício,
fazendo perguntas sobre um caso que está

252
00:23:35,520 --> 00:23:39,760
muito acima do seu
nível salarial e do meu?

253
00:23:52,400 --> 00:23:53,760
Bateria fraca da espinha.

254
00:24:31,480 --> 00:24:35,880
Quando reconstruímos nossa cidade,
todos nós compartilhamos um sonho.

255
00:24:37,680 --> 00:24:43,160
Equilíbrio e igualdade,
em todas as suas formas.

256
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
E isso é só o começo.

257
00:25:05,440 --> 00:25:07,600
SAUDADES

258
00:25:15,560 --> 00:25:21,360
14 DE JULHO DE 23
SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES

259
00:25:53,960 --> 00:25:54,840
E aí, Alby.

260
00:25:58,120 --> 00:25:59,000
Posso entrar?

261
00:26:01,280 --> 00:26:02,320
Eu tenho uma escolha?

262
00:26:17,960 --> 00:26:19,080
Oi, Marina.

263
00:26:19,160 --> 00:26:20,040
Iris.

264
00:26:21,680 --> 00:26:22,720
Faz tempo que a gente…

265
00:26:33,520 --> 00:26:35,000
Oi.

266
00:26:49,080 --> 00:26:50,160
Alby, não contou pra ela?

267
00:26:51,680 --> 00:26:55,960
Você é titia. Parabéns. Viu? Contei.

268
00:26:57,560 --> 00:27:00,320
Eu vou deixar vocês
sozinhos. É hora dela comer.

269
00:27:00,400 --> 00:27:02,520
Tranca a porta. Eu não vou demorar.

270
00:27:04,280 --> 00:27:05,160
Claro.

271
00:27:12,640 --> 00:27:13,760
Que isso, Alby.

272
00:27:15,160 --> 00:27:17,080
Tem alguma coisa aqui
que não seja roubada?

273
00:27:17,160 --> 00:27:18,560
Você tem um emprego melhor pra mim?

274
00:27:19,400 --> 00:27:21,280
Com os homens da lei?

275
00:27:24,640 --> 00:27:27,120
Por que é que está aqui, investigadora?

276
00:27:30,600 --> 00:27:32,360
Eu preciso que você analise um DNA.

277
00:27:33,640 --> 00:27:37,800
Preciso que descubra quem é. Um cara
sangrou em cima de mim, mas isso foi

278
00:27:37,880 --> 00:27:42,040
marcado e eu preciso de
um cara em quem confio.

279
00:27:53,920 --> 00:27:57,960
Bom, então, como seu grande irmão.

280
00:27:58,040 --> 00:27:58,880
Meio-irmão.

281
00:27:59,800 --> 00:28:02,880
É um prazer te colocar na merda
mais profunda que se possa imaginar.

282
00:28:06,200 --> 00:28:07,080
Me dá isso aí.

283
00:28:27,320 --> 00:28:30,320
Vamos ver até onde eu consigo
chegar antes deles me localizarem.

284
00:28:33,200 --> 00:28:34,040
Ainda sou bom nisso.

285
00:28:34,120 --> 00:28:36,960
Não arrisque muito, Alby. Só um nome.

286
00:28:37,040 --> 00:28:40,920
Vai levar uns dois minutos pra
conseguirmos. Essas marcações são raras

287
00:28:41,000 --> 00:28:44,880
hoje em dia. Esse cara deve estar
envolvido em alguma coisa grande.

288
00:28:57,080 --> 00:28:57,960
Hum.

289
00:29:03,840 --> 00:29:05,600
Eu vou. Sua comida vai esfriar.

290
00:29:12,160 --> 00:29:13,560
Polly, que música é essa?

291
00:29:14,480 --> 00:29:17,040
É música de teatro. Tá na última
moda. Eu acho que pode animar um pouco a

292
00:29:17,120 --> 00:29:19,720
congregação.

293
00:29:20,440 --> 00:29:21,760
Ou lhes dar um ataque cardíaco.

294
00:29:26,760 --> 00:29:28,240
Eu vim buscar uns documentos.

295
00:29:30,440 --> 00:29:31,360
Eu vou chamá-lo.

296
00:29:42,920 --> 00:29:45,560
Alfred, não disse que esperava companhia.

297
00:29:48,360 --> 00:29:51,720
Estava falando pra sua esposa que vim
buscar umas evidências do assassinato de

298
00:29:51,800 --> 00:29:55,200
Longharvest. Ela me convidou pra
entrar enquanto terminava seu café.

299
00:29:58,040 --> 00:29:58,920
Alfred?

300
00:30:00,200 --> 00:30:02,920
Charlotte, esse homem não veio buscar
nada nessa casa. Ele é um jornalista.

301
00:30:24,320 --> 00:30:26,280
Como você ousa pensar que
pode entrar na minha casa?

302
00:30:26,360 --> 00:30:28,360
Vai me prender de novo?

303
00:30:32,120 --> 00:30:33,000
O que você quer?

304
00:30:38,000 --> 00:30:43,320
Meu estúdio foi saqueado pela polícia.
Minhas fotografias foram destruídas. Você

305
00:30:43,400 --> 00:30:48,720
tem a única cópia da fotografia do
suspeito de assassinato e, como claramente

306
00:30:48,800 --> 00:30:54,120
não pretende fazer nada com
ela, eu exijo que me devolva.

307
00:30:59,200 --> 00:31:01,280
Eu não vou contar pra
ninguém que você me deu.

308
00:31:05,320 --> 00:31:06,560
O assassino está lá fora.

309
00:31:08,000 --> 00:31:10,840
E essa fotografia é tudo o que
temos dele. Sem isso, ele vence.

310
00:31:15,440 --> 00:31:17,040
Mostre alguma coragem, por favor.

311
00:31:19,520 --> 00:31:20,400
Cadê as fotos?

312
00:31:23,200 --> 00:31:24,360
Elas viraram cinzas.

313
00:31:33,000 --> 00:31:34,800
Então não temos mais nada para conversar.

314
00:31:38,720 --> 00:31:42,840
Peça minhas desculpas à
sua esposa pelo incômodo.

315
00:31:53,760 --> 00:31:58,320
Não enrola, Andrew. Sabe o tamanho da
merda que você tá metido. Eu só espero,

316
00:31:58,400 --> 00:32:02,960
pro seu bem, que a sua
esposa não desmorone primeiro.

317
00:32:05,840 --> 00:32:08,160
HARKER LEGAL
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA

318
00:32:10,520 --> 00:32:14,160
Olha, pelo arquivo do Elias, você sabe
que é fácil fazer suposições. Eu tava me

319
00:32:14,240 --> 00:32:17,920
perguntando por que iria
querer adotar uma criança assim.

320
00:32:20,360 --> 00:32:26,360
Eu assisti um dos vídeos da assistente
social. Ele tava contando o pesadelo que

321
00:32:26,440 --> 00:32:32,480
ele sempre tem. Onde ele segura um
garotinho que ele tem que matar.

322
00:32:34,200 --> 00:32:35,520
Ele já te contou sobre isso?

323
00:32:37,800 --> 00:32:41,600
É o tipo de coisa que você não
esquece. E eu vi bem como esses

324
00:32:41,680 --> 00:32:45,480
pensamentos o torturavam. Ele queria
ser desenterrado de onde quer que ele

325
00:32:45,560 --> 00:32:49,320
estivesse.

326
00:32:51,760 --> 00:32:55,320
Elaine, eu sei que tá tentando protegê-lo.

327
00:32:57,040 --> 00:33:00,640
Mas isso acabou. Nós temos um
assassinato. Isso é sério. Ajude a gente a

328
00:33:00,720 --> 00:33:04,360
encontrá-lo. Fala onde ele tá.

329
00:33:06,000 --> 00:33:10,120
Ele ainda pode ter um
futuro. Um futuro que ele merece.

330
00:33:10,800 --> 00:33:11,680
Para.

331
00:33:13,600 --> 00:33:14,960
Por favor, para.

332
00:33:23,320 --> 00:33:25,240
Acampamento da Macieira.

333
00:33:27,800 --> 00:33:32,640
Em Purfleet, na frente do rio.
Não deixa nada acontecer com ele.

334
00:33:33,680 --> 00:33:34,520
Volto em dois minutos.

335
00:33:34,600 --> 00:33:38,480
Distância até o Acampamento da
Macieira, Purfleet. 40 minutos. Vamos?

336
00:33:38,560 --> 00:33:40,960
-Ótimo, vamos.
-Rick. A gente pode ficar a sós?

337
00:33:41,480 --> 00:33:42,720
Claro.

338
00:33:42,800 --> 00:33:44,120
Barber. Eu tenho que ir.

339
00:33:44,200 --> 00:33:45,600
Você foi bem até aqui. Eu tiro o
chapéu. Mas já fez muito mais do que

340
00:33:45,680 --> 00:33:47,080
-deveria.
-Você tá falando pra eu

341
00:33:47,160 --> 00:33:49,000
ficar parada? É sério?

342
00:33:49,080 --> 00:33:50,960
Não, você tá com a Elaine nas mãos, fica
com ela, descobra o que mais ela sabe. A

343
00:33:51,040 --> 00:33:53,680
gente liga pra você assim
que achar alguma coisa.

344
00:34:01,560 --> 00:34:04,320
Sua filha, ela tá bem de saúde?

345
00:34:07,720 --> 00:34:08,560
É sua?

346
00:34:10,560 --> 00:34:14,280
Nascemos com essa condição, Alby,
mas não precisamos viver com ela.

347
00:34:17,000 --> 00:34:18,080
Podem te consertar.

348
00:34:19,240 --> 00:34:20,120
Consertar.

349
00:34:21,240 --> 00:34:22,200
Vai se foder.

350
00:34:26,120 --> 00:34:29,560
Sabe de uma coisa? A grama é mais verde
do outro lado. E como pai agora, como?

351
00:34:29,640 --> 00:34:33,080
Aí, deixa minha filha fora disso. Ela nem
sabe que você existe, você não é ninguém

352
00:34:33,160 --> 00:34:36,600
pra ela. Não vou desistir da
liberdade pra poder andar de novo.

353
00:34:36,680 --> 00:34:40,160
Você vai fazer elas viverem
assim por causa de um princípio?

354
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
Correspondência de dados
Dados encontrados

355
00:34:56,560 --> 00:34:59,280
Gabriel Defoe. Nasceu em Sheffield, 2022.

356
00:35:01,480 --> 00:35:03,760
Já tem o que queria, agora vaza.

357
00:35:13,160 --> 00:35:16,240
Eu vi os outdoors, os chavões, a
propaganda. Unidos, juntos, comunidade,

358
00:35:16,320 --> 00:35:19,440
hã?

359
00:35:21,800 --> 00:35:24,240
Você é a pessoa mais
solitária que já vi na vida.

360
00:35:27,560 --> 00:35:29,840
Que caminho você tá seguindo, Iris?

361
00:35:52,280 --> 00:35:53,160
Destino?

362
00:35:56,160 --> 00:35:57,040
Casa.

363
00:36:04,240 --> 00:36:05,120
Casa.

364
00:36:08,040 --> 00:36:10,080
Me tira logo dessa porra. Vai.

365
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
Novo destino chegando.

366
00:36:12,400 --> 00:36:13,280
O quê?

367
00:36:15,720 --> 00:36:18,920
Investigadora Maplewood,
a senhora foi convocada.

368
00:36:32,800 --> 00:36:35,800
Nós nos encontraremos de novo

369
00:36:35,880 --> 00:36:40,600
Não sei onde
Não sei quando

370
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
Mas eu sei que nos encontraremos de novo
Em algum dia ensolarado

371
00:36:49,160 --> 00:36:56,080
Continue sorrindo
Como você sempre faz

372
00:36:56,960 --> 00:37:03,440
Até que o céu azul
mande aquelas nuvens escuras pra longe

373
00:37:06,440 --> 00:37:07,960
Ao inspetor Farrell, senhor.

374
00:37:08,960 --> 00:37:12,080
Que os anjos cantem para o
descanso de todos os bons policiais.

375
00:37:14,400 --> 00:37:16,880
O Farrell achava que você era
mais baixo do que barriga de cobra.

376
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
É como ele está agora.

377
00:37:23,920 --> 00:37:28,160
Eu nunca quis acreditar nas suspeitas
dele, mas na noite em que ele morreu, o

378
00:37:28,240 --> 00:37:32,480
Farrell me disse que ia te seguir. O que
sei é que encontrar as impressões digitais

379
00:37:32,560 --> 00:37:36,800
do Lee Cozens na alavanca do câmbio e
depois o seu aparente suicídio é um pouco

380
00:37:36,880 --> 00:37:41,120
conveniente demais pro meu gosto.

381
00:37:43,200 --> 00:37:44,240
E pra você, Inspetor?

382
00:37:44,320 --> 00:37:47,240
Sinceramente, senhor, essas suspeitas que
o Farrell tinha foram expressas sem ele me

383
00:37:47,320 --> 00:37:50,240
chamar de Judeu de merda? Quanto ao Lee
Cozens, ele cortou e estuprou uma

384
00:37:50,320 --> 00:37:53,240
garotinha de quatorze anos e foi solto em
poucos meses. A cidade é um lugar melhor

385
00:37:53,320 --> 00:37:56,160
sem ele.

386
00:37:58,160 --> 00:38:02,880
O caso está encerrado. Então, que tal
fumarmos um charuto para comemorar?

387
00:38:04,640 --> 00:38:07,240
A marca favorita do
Churchill. Não é fácil conseguir.

388
00:38:09,160 --> 00:38:12,720
Inspetor Chefe, o senhor tem que vir
rápido. Tem uma testemunha na delegacia.

389
00:38:12,800 --> 00:38:16,400
Uma criança. Alguma coisa a
ver com o corpo no porta-malas.

390
00:38:27,680 --> 00:38:29,400
Tudo bem, senhor.
Deixa que eu falo com ela.

391
00:38:30,280 --> 00:38:33,080
Vamos subir e você nos conta tudo.

392
00:38:34,560 --> 00:38:36,560
Tá tudo bem? Ótimo.

393
00:38:38,600 --> 00:38:39,480
Whiteman.

394
00:38:39,560 --> 00:38:41,480
A criança pode te identificar?

395
00:38:43,160 --> 00:38:44,040
Whiteman?

396
00:38:45,040 --> 00:38:47,920
Responda. Sim ou não?

397
00:38:52,960 --> 00:38:53,840
Sim.

398
00:39:00,680 --> 00:39:05,680
A polícia encobriu o assassinato. A
maior história do dia. Só no The Star.

399
00:39:05,760 --> 00:39:10,760
Meio penny. Meio penny. Obrigado, senhor.
Pegue um. Meio penny. A maior história do

400
00:39:10,840 --> 00:39:15,840
dia. A maior história da semana, obrigado,
senhor. Assassinato em Longharvest Lane.

401
00:39:15,920 --> 00:39:20,920
Cobertura exclusiva no The Star! Meio
penny. Meio penny. Obrigado, senhor. Muito

402
00:39:21,000 --> 00:39:26,000
obrigado, senhor. A polícia, encobriu o
assassinato. Só no The Star. Meio penny.

403
00:39:26,080 --> 00:39:31,080
Quem é o verdadeiro assassino? Olá,
senhora. A polícia encobriu o assassinato.

404
00:39:31,160 --> 00:39:36,160
Só no The Star. Pra você,
pra você. Senhor, Senhora.

405
00:39:36,240 --> 00:39:41,200
Obrigado.

406
00:39:50,960 --> 00:39:55,160
Recebi a sua mensagem. Não sabia que
gostava de dar comida para os patos.

407
00:39:57,440 --> 00:40:00,680
Sua matéria causou um rebuliço
no meu departamento e no público.

408
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
Eu tenho uma pergunta
honesta, extraoficial.

409
00:40:11,360 --> 00:40:14,120
Você é jornalista. E socialista.

410
00:40:15,680 --> 00:40:18,440
Então, você quer denunciar a polícia e
se auto promover, ou quer justiça pelo

411
00:40:18,520 --> 00:40:21,320
assassinato de Longharvest?

412
00:40:23,360 --> 00:40:24,320
O que o senhor acha?

413
00:40:26,240 --> 00:40:29,800
Existem testemunhas naquelas ruas que
preferem contar os seus segredos pra mim

414
00:40:29,880 --> 00:40:33,440
do que pra um policial, sabia disso? Eu
tenho mais chances de conseguir uma

415
00:40:33,520 --> 00:40:37,120
resposta verdadeira.

416
00:40:41,120 --> 00:40:42,680
A propósito, fazer justiça é isso.

417
00:40:48,480 --> 00:40:52,160
Se investigarmos esse assassinato,
discretamente, juntos, pode publicar o

418
00:40:52,240 --> 00:40:55,920
nosso progresso no seu jornal e não dar
escolha à polícia a não ser reabrir a

419
00:40:56,000 --> 00:40:59,640
investigação.

420
00:41:00,360 --> 00:41:04,800
Você queimou a maldita prova. E quando
você me pediu um álibi, garantindo a sua

421
00:41:04,880 --> 00:41:09,320
discrição, você me prendeu.

422
00:41:14,680 --> 00:41:16,320
Está achando que eu sou o que?

423
00:41:20,440 --> 00:41:25,400
A fotografia de um cavalheiro em um
beco, dificilmente seria uma pista, Ashe.

424
00:41:31,120 --> 00:41:33,200
Eu não consegui fazer isso.

425
00:41:48,360 --> 00:41:49,480
E eu consegui mais isso.

426
00:41:51,160 --> 00:41:54,400
Marcas de dedos na luminária de gás na
alcova onde o suspeito estava. Olha essa

427
00:41:54,480 --> 00:41:57,720
sombra longa e fina. Hum?

428
00:41:58,560 --> 00:41:59,440
Embaixo da mão direita.

429
00:42:02,200 --> 00:42:07,200
É uma bengala. E um homem com uma
bengala na mão direita talvez indique que

430
00:42:07,280 --> 00:42:12,280
ele manque da perna esquerda.
Já é um bom ponto de partida.

431
00:42:14,800 --> 00:42:15,680
E então?

432
00:42:35,360 --> 00:42:38,840
SVEA

433
00:42:52,840 --> 00:42:57,200
Investigadora Constable
Maplewood? Por aqui, por favor.

434
00:43:43,840 --> 00:43:47,120
Os cirurgiões não tem muita esperança com
as chances dele. Mas, por enquanto, ele tá

435
00:43:47,200 --> 00:43:50,480
vivo.

436
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Graças à você.

437
00:44:01,520 --> 00:44:02,360
Sabe quem eu sou?

438
00:44:05,360 --> 00:44:06,400
Comandante Mannix.

439
00:44:08,800 --> 00:44:11,880
Quer dizer, Comandante Mannix, senhor.

440
00:44:11,960 --> 00:44:14,680
Sua superior te
descreveu como um cão de caça.

441
00:44:17,840 --> 00:44:19,080
Isso te coloca em apuros?

442
00:44:21,760 --> 00:44:24,520
Me diga, por que você
quis se juntar a SVEA?

443
00:44:24,600 --> 00:44:26,440
Acredito no seu mundo, senhor. O
que o senhor está tentando alcançar…

444
00:44:26,520 --> 00:44:28,360
Não.

445
00:44:31,080 --> 00:44:31,960
Seja sincera.

446
00:44:34,440 --> 00:44:35,320
Eu queria…

447
00:44:39,080 --> 00:44:39,960
Andar.

448
00:44:43,360 --> 00:44:46,600
Nossas cicatrizes definem o que somos.

449
00:44:48,680 --> 00:44:52,720
Lembranças do que passamos pra
sobreviver. As pessoas que decidiram ficar

450
00:44:52,800 --> 00:44:56,840
no passado, como seu irmão, não
entendem isso. Por que escolher a visão e

451
00:44:56,920 --> 00:45:00,960
o sofrimento de uma unidade como se a
democracia fosse uma espécie de ideal

452
00:45:01,040 --> 00:45:05,080
sagrado?

453
00:45:11,040 --> 00:45:14,480
Por que desobedeceu às ordens e
começou a investigar por conta própria?

454
00:45:14,560 --> 00:45:16,720
Eu queria saber quem é ele.

455
00:45:18,440 --> 00:45:20,560
Sua inventividade é impressionante.

456
00:45:21,400 --> 00:45:25,000
Ilegal, lógico. Mas revigorante.

457
00:45:31,600 --> 00:45:32,680
Gabriel Defoe.

458
00:45:34,040 --> 00:45:38,040
Professor de Teoria da Gravidade
Quântica na Universidade Greenwich Park.

459
00:45:38,120 --> 00:45:42,120
Eu acredito que o Defoe estava envolvido
em uma nova rede terrorista conhecida como

460
00:45:42,200 --> 00:45:46,640
Capela Nefasta. Eu
quero que você os encontre.

461
00:45:46,720 --> 00:45:47,600
Por que eu?

462
00:45:48,720 --> 00:45:50,480
A Capela Nefasta me quer morto.

463
00:45:52,440 --> 00:45:55,680
Eu preciso de alguém em
quem eu possa confiar.

464
00:45:57,480 --> 00:45:58,520
Um cão de caça.

465
00:46:03,200 --> 00:46:05,480
Eu ficaria honrada, senhor.

466
00:46:11,520 --> 00:46:18,480
Se você se encontrar em
perigo, aja de acordo.

467
00:46:22,160 --> 00:46:24,760
Eu te agradeço do fundo do meu coração.

468
00:46:27,840 --> 00:46:28,800
Investigadora…

469
00:46:34,400 --> 00:46:35,240
Saiba que você é amada.

470
00:46:44,040 --> 00:46:46,800
SAIBA QUE VOCÊ É AMADO

471
00:47:03,480 --> 00:47:05,800
Viaturas no local, aguardando relatório.

472
00:47:07,320 --> 00:47:08,360
Encontraram ele?

473
00:47:08,440 --> 00:47:09,440
Estão chegando no acampamento.

474
00:47:16,160 --> 00:47:21,600
A crise de crédito, oitenta e nove
vírgula cinco bilhões de libras esterlinas

475
00:47:21,680 --> 00:47:27,120
vão ser 15 de setembro de 2008, a crise
de crédito, oitenta e nove vírgula cinco

476
00:47:27,200 --> 00:47:32,600
-bilhões de libras esterlinas vão ser…
-Que porra é essa?

477
00:47:34,120 --> 00:47:37,960
O Elias é sua responsabilidade agora.
Promete pra mim que vai fazer ele saber

478
00:47:38,040 --> 00:47:42,000
que é amado.

479
00:47:42,080 --> 00:47:43,000
Por que tá dizendo isso?

480
00:47:49,520 --> 00:47:51,160
Eu não posso mais.

481
00:47:52,400 --> 00:47:53,440
O que tá acontecendo?

482
00:47:53,520 --> 00:47:58,080
-Ei! Quem é você?
-A crise de crédito, oitenta e nove

483
00:47:58,160 --> 00:48:02,720
vírgula cinco bilhões de libras esterlinas
vão ser 15 de setembro de 2008, a crise

484
00:48:02,800 --> 00:48:07,400
-de crédito, oitenta e nove vírgula cinco…
-Tá legal.

485
00:48:08,840 --> 00:48:14,400
Sabe, até eu comecei a duvidar do que nós
estávamos fazendo. Eu estava preocupada

486
00:48:14,480 --> 00:48:20,040
que estivéssemos enlouquecendo. Até
ontem, quando você entrou na nossa casa,

487
00:48:20,120 --> 00:48:25,720
como eles disseram que faria.

488
00:48:26,960 --> 00:48:27,840
Quem?

489
00:48:29,000 --> 00:48:33,640
Eu quero te oferecer os meus sinceros
agradecimentos pelo que você está prestes

490
00:48:33,720 --> 00:48:38,600
a fazer pelo Elias.

491
00:48:38,680 --> 00:48:43,960
E minhas mais profundas
condolências pelo sacrifício do Jawad.

492
00:48:44,600 --> 00:48:46,880
-Como você sabe o nome do meu filho?
-Faça com que ele saiba.

493
00:48:46,960 --> 00:48:48,400
O que você quer dizer com sacrifício?

494
00:48:48,480 --> 00:48:49,960
Que ele é amado.

495
00:48:50,040 --> 00:48:55,240
-Como você sabe a porra do nome dele?
-Eu posso ver isso em você. Eu posso

496
00:48:55,320 --> 00:49:00,520
sentir. Ah, você vai ser tão importante
pro Elias e nem imagina isso, não é?

497
00:49:02,840 --> 00:49:06,600
Eles deveriam estar lá agora, não
deveriam? Será que já aconteceu?

498
00:49:06,680 --> 00:49:08,200
O que já aconteceu?

499
00:49:11,800 --> 00:49:18,720
Eu já falei demais, não falei? Shh.
Eu já falei sim. Acho que sim. Shh.

500
00:49:38,040 --> 00:49:39,520
Socorro!

501
00:49:42,080 --> 00:49:44,240
Barber. Me fala que pegou ele.

502
00:49:44,320 --> 00:49:47,080
O Elias não tá no motorhome. O gerente
disse que nunca viu ele. Foi a Elaine quem

503
00:49:47,160 --> 00:49:50,000
alugou o lugar.

504
00:49:50,080 --> 00:49:53,920
A Elaine já era, Barber. Ela
mordeu a porra da própria língua.

505
00:49:54,520 --> 00:49:55,360
Ela o quê?

506
00:49:55,440 --> 00:49:58,200
O Morley era policial. Sabia que a gente
ia seguir esse caminho. Ele queria que a

507
00:49:58,280 --> 00:50:01,280
gente fosse aí. Não tá no motorhome, tá?

508
00:50:01,360 --> 00:50:03,040
Não. O Rick tá.

509
00:50:03,120 --> 00:50:04,160
É uma armadilha.

510
00:50:05,160 --> 00:50:06,360
Tira ele de lá agora.

511
00:50:08,680 --> 00:50:12,000
15 de setembro de 2008, a crise de
crédito. Oitenta e nove vírgula cinco

512
00:50:12,080 --> 00:50:15,400
bilhões de libras esterlinas vão ser 15
de setembro de 2008, a crise de crédito,

513
00:50:15,480 --> 00:50:18,800
oitenta e nove vírgula cinco
bilhões de libras esterlinas vão ser

514
00:50:18,880 --> 00:50:23,280
-Rick, sai do motorhome.
-Tá ouvindo isso?

515
00:50:24,480 --> 00:50:25,920
É um velho assustador
em um disco de vinil.

516
00:50:26,000 --> 00:50:27,440
Não!

517
00:50:50,200 --> 00:50:53,080
Você chegou,
Universidade de Greenwich Park.

518
00:50:54,160 --> 00:50:59,440
Faculdade de Física, especializada em
construção quântica. Chefe do Departamento

519
00:50:59,520 --> 00:51:04,800
Professor Gabriel Defoe. Pesquisa
Diretiva, Colin Chapsworth, Pesquisador

520
00:51:04,880 --> 00:51:10,200
-Sênior…
-Oi.

521
00:51:12,960 --> 00:51:14,400
Espero que ninguém esteja com problemas.

522
00:51:14,480 --> 00:51:16,280
Preciso falar com o reitor da faculdade.

523
00:51:17,440 --> 00:51:18,320
Professor McCabe?

524
00:51:19,120 --> 00:51:20,000
Posso ajudar?

525
00:51:21,280 --> 00:51:22,160
Pode.

526
00:51:23,000 --> 00:51:25,760
Um dos seus docentes, o professore
Defoe, foi encontrado baleado em

527
00:51:25,840 --> 00:51:28,880
Whitechapel anteontem.

528
00:51:28,960 --> 00:51:29,840
Meu Deus.

529
00:51:31,400 --> 00:51:32,360
Ele está vivo?

530
00:51:32,440 --> 00:51:35,360
Professor, podemos ir em um
lugar mais tranquilo para discu…

531
00:51:35,440 --> 00:51:36,520
Isso é uma piada?

532
00:51:36,600 --> 00:51:41,480
Era o que me faltava! Um idiota atravessou
bem na minha frente. O motorista tá bem,

533
00:51:41,560 --> 00:51:46,440
mas a bicicleta não. Eu acabei levando
alguns pontos. Tá tudo bem com você?

534
00:51:46,520 --> 00:51:48,040
Mãos para cima, agora!

535
00:51:48,560 --> 00:51:52,040
-Eu? Eu não fiz nada.
-Cala a boca! Mãos onde eu possa ver.

536
00:51:55,760 --> 00:51:56,640
É você?

537
00:51:59,360 --> 00:52:00,240
Sou eu.

538
00:52:00,840 --> 00:52:02,200
Você tem um irmão gêmeo?

539
00:52:03,040 --> 00:52:03,920
Não.

540
00:52:06,360 --> 00:52:07,760
Eu tô levando você pra
interrogatório sobre uma tentativa de

541
00:52:07,840 --> 00:52:09,240
homicídio.

542
00:52:10,320 --> 00:52:11,200
Homicídio?

543
00:52:12,280 --> 00:52:14,000
-De quem?
-Seu.