1
00:01:32,120 --> 00:01:35,160
Em penso que l'han trobat nu al carrer.

2
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
La ferida de bala al genoll
s'està curant bé.

3
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
Ja sabem qui és?

4
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
Encara no, doctor.

5
00:02:38,680 --> 00:02:41,280
SALA DEDICADA
A SIR JULIAN HARKER, MORT EN COMBAT

6
00:02:41,360 --> 00:02:43,520
FILL ESTIMAT
DE LADY AGATHA HARKER

7
00:02:43,600 --> 00:02:50,160
No la volíem molestar amb les fantasies
dels pacients, Lady Harker.

8
00:02:50,760 --> 00:02:53,200
Confio que ens perdoni
si no és el seu fill.

9
00:02:53,280 --> 00:02:55,080
Només m'importa la veritat.

10
00:03:03,040 --> 00:03:03,880
Julian.

11
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
Que ets tu?

12
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
Mare.

13
00:03:18,320 --> 00:03:19,880
Em van dir s'havia mort.

14
00:03:22,280 --> 00:03:23,200
Que tu…

15
00:03:24,400 --> 00:03:29,360
havies donat la vida
per salvar els teus homes a Mandalay.

16
00:03:31,200 --> 00:03:33,400
Si hagués pogut, ho hauria fet.

17
00:03:36,320 --> 00:03:38,000
Els birmans em van capturar.

18
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
Vaig poder fugir
i em vaig dirigir cap a casa.

19
00:03:45,840 --> 00:03:47,400
Li volia donar una sorpresa.

20
00:03:48,320 --> 00:03:52,520
Però em van robar totes les pertinences i…

21
00:03:54,400 --> 00:03:55,760
em van ferir al genoll.

22
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Als soldats birmans no els fan servei
els brivalls de Whitechapel.

23
00:04:32,480 --> 00:04:33,320
Fill…

24
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
meu.

25
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Fill meu!

26
00:04:59,880 --> 00:05:02,360
Vagi amb cura, Mullins.

27
00:05:04,040 --> 00:05:04,920
A poc a poc.

28
00:05:09,440 --> 00:05:10,360
Lady Harker.

29
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
Benvingut a casa, Sir Julian.

30
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
I, és clar, recordes la Cook i l'Stella.

31
00:05:41,440 --> 00:05:43,000
I l'Archie.

32
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
On és, l'Archie?

33
00:05:47,720 --> 00:05:48,600
Archie!

34
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
Archie.

35
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Stella, emporta't l'Archie d'aquí.

36
00:06:01,960 --> 00:06:03,240
Sí, Lady Harker.

37
00:06:03,880 --> 00:06:06,880
Vine, Julian, deus estar extenuat.

38
00:06:07,480 --> 00:06:11,800
Acompanyi'l a dalt, Mullins,
i ajudi'l a posar-se roba en condicions.

39
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
Deixi'l… descansar.

40
00:06:15,040 --> 00:06:15,920
Sí, senyora.

41
00:06:54,680 --> 00:06:55,760
Però què coi eres?

42
00:06:56,520 --> 00:06:57,720
Un gegant o què?

43
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
T'enfrontaràs a una batalla,
però guanyaràs.

44
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
Els amants.

45
00:07:20,080 --> 00:07:20,920
Una elecció.

46
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
Les set espases.

47
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
Un robatori.

48
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
Duplicitat.

49
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
Les cartes sempre em deien
que el meu fill tornaria.

50
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
No m'enganyaven i…

51
00:07:38,680 --> 00:07:39,520
tot i això…

52
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
Pregunti'm el que vulgui.

53
00:07:45,920 --> 00:07:47,200
Coneixes el meu fill?

54
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
No.

55
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
Li vas fer mal?

56
00:08:03,640 --> 00:08:04,480
No.

57
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
L'hi juro.

58
00:08:07,160 --> 00:08:09,360
L'únic que em prendràs és el meu cor.

59
00:08:11,160 --> 00:08:14,200
Gairebé no em queden cèntims per donar.

60
00:08:14,280 --> 00:08:15,560
Amb mi guanyarà diners.

61
00:08:16,600 --> 00:08:19,920
I, si m'ho permet, l'estimaré com un fill.

62
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
I la protegiré.

63
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
Què és el que vols?

64
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
Canviar les coses per millorar-les.

65
00:08:29,800 --> 00:08:34,680
Construir un futur brillant i gloriós
i vostè m'ajudarà a crear-lo.

66
00:08:35,600 --> 00:08:38,560
Convertiré aquesta casa en una llar.

67
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
Tindrem una família.

68
00:08:41,840 --> 00:08:44,960
Vostè… serà àvia.

69
00:08:45,560 --> 00:08:47,120
Qui serà la teva muller?

70
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
La filla d'un policia.

71
00:08:49,680 --> 00:08:50,600
Miri.

72
00:08:51,200 --> 00:08:52,120
És aquesta.

73
00:08:53,200 --> 00:08:54,160
Ho sé.

74
00:08:57,800 --> 00:09:01,680
La coneixeré i construirem
una vida preciosa plegats.

75
00:09:03,160 --> 00:09:04,600
En vol formar part?

76
00:09:07,800 --> 00:09:08,680
Sí…

77
00:09:09,600 --> 00:09:10,520
Julian.

78
00:09:20,680 --> 00:09:24,280
Pregunti a les cartes
si podem canviar de gos.

79
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
Socors…

80
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
Quina alegria de veure'l, professor.

81
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
Així és com comença.

82
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Mare de Déu!

83
00:11:03,560 --> 00:11:05,080
Han disparat un home!

84
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
Va fer els seus colors lluents

85
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
Va fer les seves ales diminutes

86
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
Totes les coses lluents i formoses

87
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
Totes les criatures grans i menudes

88
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
Totes les coses sàvies i meravelloses

89
00:11:27,360 --> 00:11:31,200
El Senyor les va fer totes

90
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
Cada flor menuda que s'obre

91
00:11:35,480 --> 00:11:39,440
cada ocell menut que canta

92
00:11:39,520 --> 00:11:43,480
va fer els seus colors lluents

93
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
va fer les seves ales diminutes

94
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
- I ara?
- Crec que Sir…

95
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
És aquell periodista.

96
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
Què vol de nosaltres?

97
00:12:10,520 --> 00:12:11,920
Tornaré al vespre.

98
00:12:17,760 --> 00:12:20,000
La seva muller no em mira de bon ull.

99
00:12:20,080 --> 00:12:22,440
Em penso que això li passa a tothom.

100
00:12:25,120 --> 00:12:27,520
Em pensava que no el suportava.

101
00:12:27,600 --> 00:12:31,160
Per a ell la feina és el primer.
Ho sé des de fa temps.

102
00:12:31,880 --> 00:12:33,440
Des que era ben menuda.

103
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
Digues, què soparem avui?

104
00:12:39,560 --> 00:12:42,320
Avui menjarem rosbif amb pastanagues i…

105
00:12:44,600 --> 00:12:46,480
El medalló! Atura't!

106
00:12:46,560 --> 00:12:47,440
Lladre!

107
00:12:48,040 --> 00:12:49,120
Quiet!

108
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
No em toqui! Deixi'm tranquil.

109
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Dona-me'l! Vinga!

110
00:12:55,440 --> 00:12:57,640
Ai, senyor, no sap com l'hi agraeixo.

111
00:12:58,240 --> 00:13:02,400
Ha sigut una ximpleria voler atrapar-lo,
però és un regal molt preat del pare.

112
00:13:02,480 --> 00:13:04,400
Sembla que s'ha trencat la cadena.

113
00:13:04,920 --> 00:13:06,880
Segur que es pot arreglar.

114
00:13:06,960 --> 00:13:08,840
Què feies encalçant-lo, Polly?

115
00:13:08,920 --> 00:13:11,840
Aquest senyor ha provat d'aturar-lo. Mira.

116
00:13:11,920 --> 00:13:14,160
Ja ho veig, moltes mercès.

117
00:13:14,240 --> 00:13:15,160
No es mereixen.

118
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
Jo el conec.

119
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
De fet, l'acabo de veure a l'església.

120
00:13:20,280 --> 00:13:21,120
Sí.

121
00:13:21,800 --> 00:13:24,480
Sí, vostè toca molt rebé.

122
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
- Ni de bon tros.
- Visc amb la mare.

123
00:13:28,040 --> 00:13:30,880
Fa catúfols i, cregui'm, s'hi esforça.

124
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
Per tant, en la meva opinió,
vostè toca molt rebé.

125
00:13:36,480 --> 00:13:37,960
Bona sort amb el medalló.

126
00:13:40,720 --> 00:13:43,240
Potser a la seva mare
li agradaria sentir-me tocar.

127
00:13:43,320 --> 00:13:45,200
- Si ja no pot tocar.
- Polly.

128
00:13:46,080 --> 00:13:48,920
Disculpi la meva filla.
És molt entusiasta.

129
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
- Senyor…?
- Harker.

130
00:13:52,320 --> 00:13:55,080
Sir Julian Harker.

131
00:13:55,680 --> 00:13:56,960
Molt de gust.

132
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
No, el gust és tot meu.

133
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Senyora.

134
00:14:06,880 --> 00:14:09,680
- Apa, som-hi.
- Per què li has dit allò?

135
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Vinga.

136
00:14:48,880 --> 00:14:52,800
- Senyor, la cita de les tres.
- Mullins, sisplau!

137
00:14:59,240 --> 00:15:01,800
Té un encant excepcional.

138
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Oi que sí, Julian?

139
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Sí, que en té.

140
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
Toca el piano com si fos seu.

141
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
Confesso que hi tinc afinitat.

142
00:15:20,320 --> 00:15:21,240
Senyores,

143
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
m'han de disculpar.

144
00:15:24,600 --> 00:15:26,120
M'he d'ocupar d'un afer.

145
00:15:26,200 --> 00:15:27,040
És clar.

146
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
Ha de tornar aviat per tocar.

147
00:15:32,800 --> 00:15:34,200
Seria un gran plaer.

148
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
Continuï, estimada.

149
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
Senyor.

150
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
Senyors, recordin que els estimen.

151
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
CAIXES FORTES
BANC HARKER I CIA. LTDA.

152
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
CANVIS DE LA CAIXA NÚM. 6
PLÀNOL

153
00:17:23,880 --> 00:17:25,280
- Què fa?
- Em sap greu.

154
00:17:25,360 --> 00:17:27,400
Disculpi'm. Lady Agatha s'ha adormit.

155
00:17:27,480 --> 00:17:30,680
- No la volia despertar, volia…
- Estirar les cames?

156
00:17:31,280 --> 00:17:32,200
No és cap crim.

157
00:17:34,040 --> 00:17:36,840
A més, quan la mare dorm,
no s'assabenta de res.

158
00:17:41,120 --> 00:17:41,960
Què li sembla?

159
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Em sembla molt…

160
00:17:46,640 --> 00:17:47,520
atrevit.

161
00:17:48,640 --> 00:17:50,360
I original.

162
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
Sí, que ho és.

163
00:17:52,440 --> 00:17:57,080
Diuen que el pintor
va veure un home mort en un carreró

164
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
després d'aparèixer del no-res.

165
00:18:01,160 --> 00:18:04,480
És horripilant. Et segueix amb els ulls.

166
00:18:04,560 --> 00:18:05,760
"Horripilant"?

167
00:18:07,320 --> 00:18:08,840
No parla com els demés.

168
00:18:10,480 --> 00:18:16,480
És reconfortant… parlar sense destorbs.
Dir les coses com són.

169
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
No m'ha dit què en pensa.

170
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
És horripilant.

171
00:18:22,280 --> 00:18:24,000
Molt horripilant.

172
00:18:24,840 --> 00:18:27,520
- Tancaré les cortines si vol…
- No em fa res.

173
00:18:37,280 --> 00:18:40,200
Li puc fer una pregunta, Sir Julian?

174
00:18:40,280 --> 00:18:42,040
Sisplau, digui'm Julian.

175
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
El…

176
00:18:46,240 --> 00:18:51,760
El senyor que el va venir a veure…
A què es dedica, vostè?

177
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
Ho sento, m'he extralimitat, he…

178
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
Soc massa preguntaire.

179
00:19:01,320 --> 00:19:06,080
Assessoro gent sobre el mercat borsari,
sobre el que puja i baixa.

180
00:19:07,560 --> 00:19:09,400
Ajudo la gent a fer diners.

181
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
I l'encerta sovint?

182
00:19:13,360 --> 00:19:14,200
No.

183
00:19:15,640 --> 00:19:16,480
Sempre.

184
00:19:17,320 --> 00:19:19,600
Sobre tots els afers o sobre diners?

185
00:19:20,400 --> 00:19:21,480
Sobre gairebé tot.

186
00:19:24,200 --> 00:19:26,920
El lladregot
que em va arrencar el medalló…

187
00:19:28,040 --> 00:19:31,360
Vostè sabia que vindria?
Sabia que l'atraparia?

188
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
No, allò va ser una sorpresa.

189
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
Li puc ser franca?

190
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Fins ara he vist
que vostè sempre parla així.

191
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
M'agradaria oferir-li
una ocupació permanent.

192
00:19:53,960 --> 00:19:56,680
Perquè ajudi la mare. Ja es fa gran

193
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
i vostè ens aporta la llum que ens cal.

194
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
El jovent anima la gent gran.

195
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Perquè no perdin l'oremus. Això diuen.

196
00:20:07,560 --> 00:20:09,720
Em complauria molt.

197
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
Julian.

198
00:20:15,120 --> 00:20:20,680
Cada vegada sol·liciten més els consells
espirituals borsaris de a seva mare.

199
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
Molts li demanen consell
i, a vostè, orientació.

200
00:20:24,000 --> 00:20:28,240
Quan tinguem jutges de la cort suprema
i directors de banc a les sessions

201
00:20:28,320 --> 00:20:31,320
sabrem que som al lloc adient.

202
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
Respecte a l'adquisició del banc,
he de recalcar

203
00:20:35,880 --> 00:20:38,880
que sobrevaloren el preu
d'una manera desorbitada.

204
00:20:38,960 --> 00:20:41,880
És el banc que vull jo, i també l'edifici.

205
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
Tant se me'n fum, el preu.

206
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
Està molt callat, Paxman.

207
00:20:47,000 --> 00:20:50,760
Se sap res
del nostre inspector Hillinghead?

208
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
Hi ha un canvi preocupant, Sir Julian.

209
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
Sembla que en Hillinghead…

210
00:21:02,640 --> 00:21:06,120
té una foto seva que el podria incriminar.

211
00:21:07,120 --> 00:21:13,800
I aviat en tindrem una d'en Hillinghead
que l'incriminarà molt més.

212
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
Recordi que l'estimen!

213
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Alfred!

214
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
- Aturi's! Pari!
- Alfred!

215
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
16 DE SETEMBRE DE 1890

216
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
El meu pare…

217
00:21:37,360 --> 00:21:41,480
ha vingut a casa i ens ha confessat que…

218
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
ha assassinat algú.

219
00:21:47,240 --> 00:21:49,480
No m'ho he cregut però la policia diu

220
00:21:50,320 --> 00:21:53,720
que ja havia signat la seva confessió.

221
00:21:56,560 --> 00:21:59,520
Si el conegués,
sabria que això és ridícul.

222
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
El duen a la presó
de Pentonville aquest vespre.

223
00:22:05,520 --> 00:22:08,600
Demà tinc previst visitar-lo i, bé,

224
00:22:08,680 --> 00:22:12,520
li penso parlar
de la meva nova ocupació aquí

225
00:22:12,600 --> 00:22:16,280
i de la nostra amistat recent.

226
00:22:17,560 --> 00:22:19,640
Sir Julian, vostè és molt influent.

227
00:22:21,520 --> 00:22:26,120
Sisplau, l'hi prego.
Li puc parlar de vostè?

228
00:22:27,320 --> 00:22:30,280
Li puc dir que té influència.

229
00:22:30,360 --> 00:22:31,920
Això li donaria esperança.

230
00:22:34,480 --> 00:22:36,840
El reconfortaria tenir el seu suport.

231
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
Perdoni'm, no sabia a qui acudir.

232
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
Hillinghead.

233
00:23:04,480 --> 00:23:06,560
Vinc a escortar-lo a Pentonville.

234
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Per assegurar-me que el tractin
amb certa dignitat.

235
00:23:17,920 --> 00:23:24,400
És vergonyós.

236
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
És vergonyós.

237
00:23:52,240 --> 00:23:53,160
Ep.

238
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
Per què ens aturem?

239
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
Caram, que beneit que és.

240
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
Podria haver fet
que acusessin el periodista.

241
00:24:32,120 --> 00:24:35,240
Però, en canvi,
s'ha sacrificat vostè mateix.

242
00:24:36,600 --> 00:24:37,480
Per a què?

243
00:24:39,080 --> 00:24:39,960
Per amor?

244
00:24:41,280 --> 00:24:42,200
Se l'estima?

245
00:24:43,120 --> 00:24:45,400
No som gaire diferents, vostè i jo.

246
00:24:46,440 --> 00:24:48,560
Jo sé què vol dir viure una mentida.

247
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
No és culpa seva ser com és.

248
00:24:54,040 --> 00:24:56,520
Va néixer en l'època que no tocava i prou.

249
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
D'on jo vinc,

250
00:25:00,240 --> 00:25:02,120
podrien anar agafats de la mà.

251
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Farien l'amor.

252
00:25:04,760 --> 00:25:09,640
De fet, anhelava trobar un món
on vostè i jo hi poguéssim pertànyer.

253
00:25:11,280 --> 00:25:12,560
Ho he provat.

254
00:25:16,800 --> 00:25:18,040
Vostè què vol de mi?

255
00:25:32,800 --> 00:25:33,880
La seva filla.

256
00:25:34,960 --> 00:25:35,840
La Polly.

257
00:25:37,240 --> 00:25:38,600
No s'hi acosti.

258
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
És vostè qui li fet mal i no jo.

259
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
Li prometo que l'estimaré de tot cor.

260
00:25:49,520 --> 00:25:51,880
Com vostè estima en Henry.

261
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
No toqui la meva filla! El mataré.

262
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
El mataré abans que li posi la mà a sobre.

263
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
No…

264
00:26:08,520 --> 00:26:10,840
No permetré que ho posi en perill.

265
00:26:12,080 --> 00:26:13,200
Adeu-siau, Alfred.

266
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
Recordi que l'estimen.

267
00:26:21,720 --> 00:26:23,920
Harker, no se'n vagi.

268
00:26:24,000 --> 00:26:24,840
Harker!

269
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
Harker!

270
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
Redeu!

271
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
Sento que s'hagi acabat així, Hillinghead.

272
00:27:03,880 --> 00:27:04,720
Polly.

273
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
Què passa?

274
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
Tinc males notícies.

275
00:27:23,120 --> 00:27:23,960
El seu pare…

276
00:27:27,680 --> 00:27:29,480
temia fer front a la justícia.

277
00:27:30,640 --> 00:27:31,720
Em sap greu.

278
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
S'ha llevat la vida.

279
00:27:46,960 --> 00:27:47,800
No.

280
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
No.

281
00:27:56,680 --> 00:27:58,840
No, ell no…

282
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
No faria una cosa així.

283
00:28:12,400 --> 00:28:17,120
RQL

284
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
En la seva opinió, agent,

285
00:28:46,680 --> 00:28:49,000
on es troba, ara, el comandant Mannix?

286
00:28:50,520 --> 00:28:52,800
Com he dit a la meva declaració,

287
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
primer ministre,

288
00:28:56,840 --> 00:28:57,800
no ho sé.

289
00:28:59,160 --> 00:29:04,880
El comandant va veure que vostè tenia
una lleialtat exemplar per a l'Estat.

290
00:29:06,640 --> 00:29:09,280
La recompensaran i l'ascendiran.

291
00:29:10,640 --> 00:29:11,520
Escolti…

292
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
no sé ben bé com dir-l'hi, però…

293
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
allà baix hi ha una cosa.

294
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
És perillosa i…

295
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
No es pot carregar i amagar en…

296
00:29:31,640 --> 00:29:32,880
El passat és passat.

297
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
Creiem que s'ha de tirar endavant,

298
00:29:37,480 --> 00:29:40,120
inspectora Maplewood.

299
00:29:42,080 --> 00:29:43,560
Haurà de signar això.

300
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Recordi que l'estimen.

301
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
Una última pregunta.

302
00:29:57,760 --> 00:30:02,840
Segons el comandant Mannix,
la Shahara Hasan lidera Capella Perillosa,

303
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
però no han trobat el cos.

304
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Vostè sap on és?

305
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
Inspectora?

306
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
No, senyora.

307
00:30:16,880 --> 00:30:17,960
No l'he vist mai.

308
00:31:45,360 --> 00:31:47,960
"Si l'agafen el proper cop que caigui,

309
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
potser sobreviurà."

310
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
PASSAT - 18/07/2053 - FUTUR

311
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
18 de juliol

312
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
de 2053…

313
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Quan li vaig disparar,

314
00:32:06,200 --> 00:32:08,120
la Gola el va tornar al passat.

315
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
Al 14 de juliol,

316
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
quan el vaig trobar.

317
00:32:19,360 --> 00:32:23,440
Com veieu, la partícula es divideix
amb una simetria perfecta.

318
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
Vol dir que viatjar en el temps,

319
00:32:27,200 --> 00:32:29,440
tant al passat com al futur,

320
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
és possible.

321
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
Quatre dies al passat…

322
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
quatre dies al futur.

323
00:32:42,600 --> 00:32:44,840
- Agafi'm si pot.
- "Agafi'm si pot."

324
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
Vol dir que tornarà!

325
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
Mecàgon l'ou.

326
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
A la fi, passa.

327
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
On t'havies ficat?

328
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
M'has d'ajudar.

329
00:33:12,600 --> 00:33:16,840
Fes el que hagis de fer,
però explica'm què coi passa.

330
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
Entesos?

331
00:33:20,440 --> 00:33:21,760
Últimes noticies.

332
00:33:21,840 --> 00:33:26,600
Us informem que el comandant Elias Mannix
ha perdut la vida tràgicament

333
00:33:26,680 --> 00:33:29,560
en una batuda que,
fora d'això, ha tingut èxit.

334
00:33:30,680 --> 00:33:35,160
L'Elias Mannix
tenia molta influència en la societat.

335
00:33:36,600 --> 00:33:39,320
Va fundar l'Executiu
per a la Seguretat Ciutadana.

336
00:33:40,360 --> 00:33:42,800
Va ser un líder
i un estadista incorruptible.

337
00:33:43,720 --> 00:33:46,960
Ens va ensenyar
que treballant junts érem més forts.

338
00:33:58,400 --> 00:33:59,520
Tenia set anys.

339
00:34:03,120 --> 00:34:04,840
Va sobreviure a l'explosió,

340
00:34:06,120 --> 00:34:08,400
però li van començar a sagnar les genives.

341
00:34:10,280 --> 00:34:11,520
Li van caure les dents.

342
00:34:14,160 --> 00:34:17,880
Li vaig dir que vindria la fada
però sabia que l'enganyava.

343
00:34:24,640 --> 00:34:26,320
Com n'ha sigut capaç?

344
00:34:28,560 --> 00:34:30,280
En Defoe hauria tornat al passat.

345
00:34:30,920 --> 00:34:32,440
Ho podria haver aturat.

346
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
Li hauria donat
una oportunitat a en Jawad.

347
00:34:44,080 --> 00:34:48,320
Es pensa que és l'única
que ha perdut un ésser estimat?

348
00:34:51,960 --> 00:34:53,320
Al meu primer record

349
00:34:54,640 --> 00:34:56,440
vaig veure morir la meva mare.

350
00:35:01,880 --> 00:35:07,160
Ja coneix el dolor que han d'afrontar
totes les persones que han existit

351
00:35:07,240 --> 00:35:08,800
i passi pàgina, hòstia,

352
00:35:09,520 --> 00:35:10,480
Afronti-ho.

353
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
Sobrevisqui.

354
00:35:18,680 --> 00:35:19,880
O no ho faci.

355
00:35:20,800 --> 00:35:22,360
Ha mantingut la paraula.

356
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
Ha fet la seva feina.

357
00:35:26,120 --> 00:35:27,760
Per què som aquí?

358
00:35:35,360 --> 00:35:36,880
Perquè ell no tenia raó.

359
00:35:43,160 --> 00:35:46,080
I lamento haver disparat en Defoe,

360
00:35:46,600 --> 00:35:47,920
amb tota l'ànima.

361
00:35:51,200 --> 00:35:52,480
Però potser…

362
00:35:53,400 --> 00:35:54,960
encara el podem salvar.

363
00:35:56,120 --> 00:35:58,000
Potser podrem salvar tothom.

364
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
Pot caminar?

365
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
Alby!

366
00:36:08,600 --> 00:36:09,760
Allò del favor.

367
00:36:10,840 --> 00:36:13,160
Què tens per aguantar el cap?

368
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
18 DE JULIOL DE 2053

369
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
22 DE JULIOL DE 2053

370
00:36:35,280 --> 00:36:38,120
Tan bon punt caigui, l'heu d'immobilitzar.

371
00:36:38,200 --> 00:36:39,720
Sinó, el casc no es fixarà.

372
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
Caldrà fer-ho ràpid i amb precisió.

373
00:36:46,440 --> 00:36:47,560
Ja està preparat.

374
00:37:02,400 --> 00:37:03,720
Espero que tingui raó.

375
00:37:06,680 --> 00:37:07,600
Ja ve cap aquí.

376
00:37:09,040 --> 00:37:10,320
De seguida?

377
00:37:16,520 --> 00:37:17,440
Merda!

378
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
A terra!

379
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
Vinga, Maplewood!

380
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
Va, Maplewood!

381
00:37:37,160 --> 00:37:38,120
Iris.

382
00:37:43,280 --> 00:37:45,600
L'ha de calmar, que s'estigui quiet.

383
00:37:45,680 --> 00:37:46,920
Ei, Defoe!

384
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Gabriel, shh…

385
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
Shh.

386
00:37:52,800 --> 00:37:53,880
L'hem agafat.

387
00:37:58,040 --> 00:38:00,320
Traieu-lo d'allà! Activeu el casc!

388
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
D'acord.

389
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Amb compte.

390
00:38:09,480 --> 00:38:11,520
I ara, què? Ja teniu un pla?

391
00:38:12,200 --> 00:38:13,080
No.

392
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
Però ell, sí.

393
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
Seguin, sisplau.

394
00:38:49,920 --> 00:38:51,160
Julian Harker,

395
00:38:52,120 --> 00:38:55,440
accepta aquesta dona
com la seva esposa legítima?

396
00:38:56,200 --> 00:38:59,080
¿L'estimarà, la confortarà,

397
00:38:59,600 --> 00:39:03,080
l'honrarà i li farà costat
en la salut i la malaltia,

398
00:39:03,920 --> 00:39:07,640
deixant de banda tothom i essent-li fidel,

399
00:39:08,360 --> 00:39:10,720
durant tota la vida?

400
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
Sí.

401
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
Però què fas?

402
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
Polly?

403
00:41:35,640 --> 00:41:36,680
Et trobes bé?

404
00:41:46,200 --> 00:41:48,080
Ho fas molt bé.

405
00:41:52,840 --> 00:41:54,280
Enhorabona, Sir Julian.

406
00:41:54,360 --> 00:41:57,080
És pare d'un nen molt sa.

407
00:42:08,440 --> 00:42:10,760
És clavat a tu.

408
00:42:16,640 --> 00:42:18,480
Arreglarem tot això.

409
00:42:19,520 --> 00:42:21,440
Oi que sí, Hayden Harker?

410
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
I tant que sí.

411
00:42:34,320 --> 00:42:35,200
Senyor.

412
00:42:52,880 --> 00:42:53,720
Polly.

413
00:42:55,200 --> 00:42:56,120
Desperta't.

414
00:42:56,200 --> 00:42:57,080
Polly.

415
00:42:57,600 --> 00:42:59,720
- Que plora, el menut?
- No, està bé.

416
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
Es troba bé.

417
00:43:04,520 --> 00:43:05,960
Ha nascut el nostre fill

418
00:43:07,560 --> 00:43:09,160
i has de saber la veritat.

419
00:43:10,520 --> 00:43:12,720
Vine amb mi, va.

420
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
Són altes hores de la nit.
Què fa aquesta gent aquí?

421
00:43:38,440 --> 00:43:39,520
Segueix-me.

422
00:44:07,160 --> 00:44:08,400
Estimada Polly.

423
00:44:14,800 --> 00:44:15,920
No t'espantis.

424
00:44:16,640 --> 00:44:17,880
Ja el coneixes,

425
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
del quadre de dalt.

426
00:44:20,760 --> 00:44:21,840
És un missatger.

427
00:44:23,120 --> 00:44:28,600
Aquí la nostra tasca
és guardar els seus secrets.

428
00:44:29,200 --> 00:44:31,480
Perquè ningú sàpiga la veritat.

429
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
No fins que arribi el moment.

430
00:44:36,960 --> 00:44:37,960
Quina veritat?

431
00:44:39,880 --> 00:44:43,680
Em vas demanar com podia predir el futur.

432
00:44:46,960 --> 00:44:48,320
És molt senzill, Polly.

433
00:44:50,480 --> 00:44:51,800
És d'on vinc jo.

434
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
Salve, Lady Harker,

435
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
i recordi que l'estimen.

436
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
Recordi que l'estimen.

437
00:45:06,720 --> 00:45:10,080
Salve, Hayden Harker,

438
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
recorda que t'estimen.

439
00:45:13,800 --> 00:45:16,280
- Recorda que t'estimen.
- Doni-me'l.

440
00:45:22,600 --> 00:45:25,880
El fill engendra el pare.

441
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
El pare engendra el fill.

442
00:45:31,640 --> 00:45:33,600
Estem construint un món,

443
00:45:34,320 --> 00:45:39,760
un futur més formidable
del que s'imaginava ningú.

444
00:45:40,400 --> 00:45:43,600
Jo ho sé, perquè l'he construït jo.

445
00:45:44,720 --> 00:45:45,800
Ets la seva mare.

446
00:45:46,840 --> 00:45:48,560
Ara en formes part.

447
00:45:56,160 --> 00:45:57,560
Salve, Lady Harker.

448
00:45:57,640 --> 00:46:01,360
Salve, Lady Harker.

449
00:46:06,720 --> 00:46:07,560
Polly!

450
00:46:20,640 --> 00:46:21,840
És de veritat, això?

451
00:46:22,920 --> 00:46:23,760
M'ho jures?

452
00:46:25,560 --> 00:46:26,480
Aleshores…

453
00:46:27,760 --> 00:46:30,480
tu no ets en Julian Harker.

454
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Em dic Elias.

455
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
Elias Mannix.

456
00:46:39,160 --> 00:46:40,480
En Hayden es farà gran

457
00:46:41,120 --> 00:46:42,320
i tindrà fills.

458
00:46:43,600 --> 00:46:46,880
I els seus fills tindran fills.

459
00:46:48,040 --> 00:46:50,520
I un d'ells serà el meu pare.

460
00:46:54,720 --> 00:46:56,200
Si jo no existeixo,

461
00:46:57,440 --> 00:46:58,880
el nostre fill, tampoc.

462
00:47:00,600 --> 00:47:01,640
Ho entens?

463
00:47:03,560 --> 00:47:04,480
És un bucle.

464
00:47:05,480 --> 00:47:07,680
Sense principi ni final.

465
00:47:08,240 --> 00:47:10,880
Som de la mateixa sang, Polly.

466
00:47:13,160 --> 00:47:14,440
Sempre ho hem sigut.

467
00:47:16,640 --> 00:47:17,640
Som família.

468
00:47:53,960 --> 00:47:55,040
Polly.

469
00:47:55,640 --> 00:47:57,280
Has dormit bé, estimat?

470
00:48:03,040 --> 00:48:06,040
Tenia raó. En Whiteman ha fracassat.

471
00:48:06,720 --> 00:48:08,400
Té la nena amagada a casa.

472
00:48:09,640 --> 00:48:11,400
Ja saps què cal fer.

473
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Sí.

474
00:48:13,160 --> 00:48:14,760
Recorda que t'estimen, Polly.

475
00:48:20,360 --> 00:48:22,560
M'encanten aquestes arracades.

476
00:48:25,120 --> 00:48:30,560
Tu deies que era com a la guerra.

477
00:48:32,000 --> 00:48:35,760
Com quan un pilot llança una bomba

478
00:48:36,880 --> 00:48:38,720
o un soldat prem el gallet.

479
00:48:42,480 --> 00:48:45,680
Quin et sembla més… conciliador?

480
00:48:46,480 --> 00:48:47,560
Crec que aquest.

481
00:48:50,080 --> 00:48:53,360
Estimat, la nena no se'n sentirà.

482
00:48:59,840 --> 00:49:00,960
¿Recordes

483
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
que em vas dir que la mort no existeix?

484
00:49:06,640 --> 00:49:11,120
Que el passat és un lloc real
i que res no mor veritablement?

485
00:49:13,000 --> 00:49:14,840
Aquest és l'últim disc, senyor.

486
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
He viscut la teva vida, Elias.

487
00:49:40,520 --> 00:49:44,800
Assegut en aquell vaixell,
amb el cor a cent per hora,

488
00:49:46,120 --> 00:49:48,480
és el mateix que batega dins meu.

489
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Algun dia,

490
00:49:50,720 --> 00:49:53,120
tu seuràs on soc ara

491
00:49:53,840 --> 00:49:57,160
i gravaràs les mateixes paraules,

492
00:49:58,760 --> 00:50:00,640
el 1941.

493
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
Jo…

494
00:50:32,720 --> 00:50:34,560
No pots viure més temps que jo.

495
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
Escolta, oh Israel.

496
00:50:47,800 --> 00:50:50,680
Adonai és el nostre Déu.

497
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
Adonai és únic.

498
00:50:54,720 --> 00:50:59,840
Beneït és el regne gloriós de Déu…

499
00:51:01,560 --> 00:51:04,480
per sempre més.

500
00:51:23,000 --> 00:51:23,960
Em sap greu.

501
00:51:26,800 --> 00:51:29,200
Volia que tot continués com era.

502
00:51:30,960 --> 00:51:32,720
Però vostè ja m'ho va dir.

503
00:51:34,120 --> 00:51:36,040
Tan aviat saps la veritat…

504
00:51:38,240 --> 00:51:39,560
et canvia.

505
00:51:44,400 --> 00:51:45,960
Ja no ets igual.

506
00:51:52,640 --> 00:51:53,760
Jo no puc.

507
00:51:59,240 --> 00:52:02,400
I què hi està disposada a fer?

508
00:52:09,440 --> 00:52:10,520
El que faci falta.

509
00:52:15,360 --> 00:52:16,280
Vinga.

510
00:52:20,200 --> 00:52:25,320
Només ho puc descriure com una mena
d'experiència propera a la mort.

511
00:52:27,560 --> 00:52:30,520
Quan la teva bala em va ferir,

512
00:52:31,640 --> 00:52:34,480
volia seguir en Mannix,
però estava massa feble.

513
00:52:35,720 --> 00:52:37,040
Vaig sentir

514
00:52:38,120 --> 00:52:44,320
que el meu cos es separava,
que es dividia en un… moment singular.

515
00:52:45,280 --> 00:52:46,720
No hi ha cap ciència

516
00:52:48,440 --> 00:52:51,440
ni cap conjectura
que expliqui què és això.

517
00:52:54,280 --> 00:52:55,240
Va.

518
00:53:10,680 --> 00:53:11,520
Llavors…

519
00:53:12,720 --> 00:53:14,240
què hi podem fer?

520
00:53:21,480 --> 00:53:22,320
Res.

521
00:53:25,960 --> 00:53:28,440
- Res?
- Som part del bucle.

522
00:53:29,360 --> 00:53:32,800
El que hem fet ha causat
directament el que ja ha passat.

523
00:53:32,880 --> 00:53:35,440
No podem aturar la bomba
ni matar en Mannix.

524
00:53:36,160 --> 00:53:39,720
La realitat impedeix el canvi
i les paradoxes.

525
00:53:39,800 --> 00:53:40,680
A veure.

526
00:53:42,000 --> 00:53:43,440
Vostè és viu.

527
00:53:44,440 --> 00:53:46,000
La Gola encara és aquí.

528
00:53:46,800 --> 00:53:49,240
Funciona, no són rucades!

529
00:53:49,320 --> 00:53:51,120
Sí, però què hi podem fer?

530
00:53:52,600 --> 00:53:55,120
Només sé que l'Elias tenia quinze anys.

531
00:53:55,200 --> 00:53:57,040
Li vaig donar tot el que tenia

532
00:53:57,120 --> 00:53:59,600
perquè em pensava que canviaria de parer.

533
00:54:00,240 --> 00:54:02,360
Em vaig jugar la vida del meu fill.

534
00:54:03,320 --> 00:54:07,040
M'he passat 30 anys
fent el possible per aturar-lo.

535
00:54:08,320 --> 00:54:10,680
L'univers vol que ell visqui.

536
00:54:12,280 --> 00:54:13,320
Però…

537
00:54:14,120 --> 00:54:15,880
abans que esclatés la bomba,

538
00:54:15,960 --> 00:54:22,560
el seu pare adoptiu, l'Andrew Morley,
em va dir una cosa que no vaig entendre.

539
00:54:23,080 --> 00:54:24,280
Va ser molt difícil.

540
00:54:26,360 --> 00:54:31,840
Saber que l'Elias acabaria ple
de ressentiment i dolor pel que va fer.

541
00:54:32,360 --> 00:54:36,360
El vaig obligar a fer
una cosa de la qual es penediria.

542
00:54:42,600 --> 00:54:43,440
Un moment.

543
00:54:43,960 --> 00:54:45,040
¿M'està dient

544
00:54:46,240 --> 00:54:48,720
que en Mannix va morir ple de remordiment?

545
00:54:50,400 --> 00:54:51,240
Potser sí.

546
00:54:52,080 --> 00:54:53,520
Així l'enxamparem.

547
00:54:57,120 --> 00:55:00,000
I si el poguéssim localitzar
i confrontar-lo?

548
00:55:00,680 --> 00:55:02,160
Sembrar dubtes.

549
00:55:03,120 --> 00:55:04,800
Fer que canviï de parer.

550
00:55:06,000 --> 00:55:10,400
Si l'univers el vol viu,
només cal que siguem més llestos.

551
00:55:14,880 --> 00:55:15,840
Cal intentar-ho.

552
00:55:23,280 --> 00:55:24,640
N'està segura?

553
00:55:26,600 --> 00:55:27,520
Sí.

554
00:55:41,360 --> 00:55:42,880
Moriré allà.

555
00:55:44,760 --> 00:55:45,760
Oi que sí?

556
00:55:53,200 --> 00:55:54,360
A la merda.

557
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
Hòstia.

558
00:56:39,800 --> 00:56:41,880
Hòstia.

559
00:57:37,200 --> 00:57:40,560
Subtítols: Cristina Casas Peregrina