1
00:01:03,680 --> 00:01:10,520
TĚLA

2
00:01:32,120 --> 00:01:35,160
Našli ho nahého na ulici.

3
00:01:36,880 --> 00:01:39,160
Střelné zranění kolene se dobře hojí.

4
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
Víme, jak se jmenuje?

5
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
Zatím ne, doktore.

6
00:02:38,680 --> 00:02:41,560
ODDĚLENÍ VĚNOVANÉ
SIRU JULIANOVI HARKEROVI ZTRACENÉMU V BOJI

7
00:02:41,640 --> 00:02:43,520
MILOVANÉMU SYNOVI
LADY AGATHY HARKEROVÉ

8
00:02:43,600 --> 00:02:46,480
Normálně bychom vás
s něčím takovým neobtěžovali,

9
00:02:46,560 --> 00:02:50,160
lady Harkerová, ale velmi na nás naléhal.

10
00:02:50,760 --> 00:02:52,720
Pokud není váš syn, odpusťte nám.

11
00:02:53,240 --> 00:02:55,080
Zajímá mě jen pravda.

12
00:03:03,000 --> 00:03:03,840
Juliane.

13
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
Jsi to ty?

14
00:03:13,200 --> 00:03:14,360
Matko.

15
00:03:18,320 --> 00:03:19,880
Řekli mi, že jsi zemřel.

16
00:03:22,280 --> 00:03:23,200
Že jsi…

17
00:03:24,400 --> 00:03:29,360
položil život za své muže u Mandalay.

18
00:03:31,200 --> 00:03:33,400
Položil bych, kdyby to šlo.

19
00:03:36,320 --> 00:03:37,800
Zajali mě Barmánci.

20
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
Podařilo se mi utéct a vrátit se domů.

21
00:03:45,840 --> 00:03:47,400
Chtěl jsem tě překvapit.

22
00:03:48,320 --> 00:03:51,560
Ale okradli mě

23
00:03:51,640 --> 00:03:52,520
a…

24
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
střelili do kolene.

25
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Kam se Barmánci hrabou
na pacholky z Whitechapelu.

26
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Můj…

27
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
synu.

28
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Můj synu!

29
00:04:59,880 --> 00:05:02,360
Opatrně, Mullinsi.

30
00:05:04,040 --> 00:05:04,920
Pomalu.

31
00:05:09,440 --> 00:05:10,360
Lady Harkerová.

32
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
Vítejte zpět, sire Juliane.

33
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
Jistě si pamatuješ Cook a Stellu.

34
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
A Archieho.

35
00:05:45,240 --> 00:05:47,080
Kde je Archie?

36
00:05:47,720 --> 00:05:48,600
Archie!

37
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
Archie.

38
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Stello, vezměte ho ven.

39
00:06:01,960 --> 00:06:03,280
Jistě, lady Harkerová.

40
00:06:03,880 --> 00:06:06,880
Pojď, Juliane. Musíš být vyčerpaný.

41
00:06:07,520 --> 00:06:09,080
Odveďte ho nahoru,

42
00:06:09,160 --> 00:06:11,800
a převlékněte ho do něčeho pořádného.

43
00:06:12,400 --> 00:06:14,520
Ať si odpočine.

44
00:06:15,000 --> 00:06:15,880
Jistě, madam.

45
00:06:54,680 --> 00:06:55,560
To snad ne.

46
00:06:56,520 --> 00:06:57,760
Tys byl teda cvalík.

47
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
Čeká tě bitva, ale vyhraješ.

48
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
Milenci.

49
00:07:20,080 --> 00:07:20,920
Rozhodnutí.

50
00:07:23,240 --> 00:07:25,080
Sedm mečů.

51
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
Krádež.

52
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
Duplicita.

53
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
Karty mi vždycky říkaly,
že můj syn se vrátí.

54
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
Nikdy mi nelžou.

55
00:07:38,680 --> 00:07:39,520
A přesto…

56
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
Zeptejte se, na co chcete.

57
00:07:45,920 --> 00:07:47,200
Znáte mého syna?

58
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
Ne.

59
00:08:00,880 --> 00:08:01,920
Ublížil jste mu?

60
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Ne.

61
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
Přísahám.

62
00:08:07,160 --> 00:08:09,360
Ukrást mi můžete jedině mé srdce.

63
00:08:11,160 --> 00:08:14,200
Nezbylo mi moc peněz.

64
00:08:14,280 --> 00:08:15,360
Peníze seženu.

65
00:08:16,600 --> 00:08:19,920
A pokud mi to dovolíte,
budu vás milovat jako syn.

66
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
Budu vás chránit.

67
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
O co vám jde?

68
00:08:27,280 --> 00:08:29,160
Chci změnit svět.

69
00:08:29,800 --> 00:08:32,040
Vytvořit skvělou, zářnou budoucnost

70
00:08:32,120 --> 00:08:34,680
a vy mi s tím pomůžete.

71
00:08:35,600 --> 00:08:38,560
Udělám z téhle staré barabizny domov.

72
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
Budeme mít rodinu.

73
00:08:41,840 --> 00:08:44,960
Stanete se babičkou.

74
00:08:45,640 --> 00:08:47,120
Koho si vezmete?

75
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
Dceru policisty.

76
00:08:49,680 --> 00:08:50,600
Podívejte.

77
00:08:51,200 --> 00:08:52,120
Je tady.

78
00:08:53,120 --> 00:08:54,080
Vím to.

79
00:08:57,800 --> 00:09:01,520
Seznámím se s ní
a vybudujeme spolu krásný život.

80
00:09:03,120 --> 00:09:04,600
Chcete toho být součástí?

81
00:09:07,800 --> 00:09:08,680
Ano…

82
00:09:09,600 --> 00:09:10,520
Juliane.

83
00:09:20,680 --> 00:09:24,280
Co říkají karty na nového psa?

84
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
Pomoc…

85
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
Rád vás vidím, profesore.

86
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
Konečně to může začít.

87
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Bože!

88
00:11:03,560 --> 00:11:05,080
Je tu zastřelený muž!

89
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
Stvořil jejich zářivé barvy

90
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
a taky jejich křidélka.

91
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
Všechno jasné a krásné,

92
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
velká i malá stvoření.

93
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
Všechno, co je dobré a úžasné,

94
00:11:27,360 --> 00:11:31,200
to všechno stvořil Bůh.

95
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
Každé malé poupě

96
00:11:35,480 --> 00:11:39,440
i každého ptáčka.

97
00:11:39,520 --> 00:11:43,480
Stvořil jejich zářivé barvy

98
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
a taky jejich křidélka.

99
00:11:58,480 --> 00:12:00,280
- Co dál?
- Myslím si…

100
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
Zase ten novinář.

101
00:12:08,200 --> 00:12:09,800
Co od nás chce?

102
00:12:10,520 --> 00:12:11,880
Dorazím večer.

103
00:12:17,720 --> 00:12:20,000
Vaše žena mě moc nemusí.

104
00:12:20,080 --> 00:12:22,440
Určitě nebude jediná.

105
00:12:25,200 --> 00:12:27,520
Myslela jsem, že ho nemůže vystát.

106
00:12:27,600 --> 00:12:31,160
Práce je u něj na prvním místě.
To jsem pochopila už dávno.

107
00:12:31,880 --> 00:12:33,440
Já hned v kolébce.

108
00:12:37,280 --> 00:12:38,960
Co si dnes dáme k večeři?

109
00:12:39,640 --> 00:12:42,440
Budeme mít pečené hovězí s mrkví…

110
00:12:44,600 --> 00:12:46,480
Můj medailón! Stůj!

111
00:12:46,560 --> 00:12:47,440
Zloděj!

112
00:12:48,040 --> 00:12:49,120
Stůj!

113
00:12:49,600 --> 00:12:51,560
Nechte mě na pokoji!

114
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
Dej to sem. Dělej!

115
00:12:55,440 --> 00:12:57,640
Pane, mockrát vám děkuji.

116
00:12:58,240 --> 00:13:01,200
Neměla jsem za ním běžet,
ale je to dárek od otce.

117
00:13:01,280 --> 00:13:02,400
Je pro mě důležitý.

118
00:13:02,480 --> 00:13:04,080
Rozbil se řetízek.

119
00:13:04,920 --> 00:13:06,880
Ale určitě se dá spravit.

120
00:13:06,960 --> 00:13:08,840
Polly, proč jsi za ním běžela?

121
00:13:08,920 --> 00:13:11,840
Tenhle gentleman
se ho snažil zastavit. Koukej.

122
00:13:11,920 --> 00:13:14,160
Aha. Mockrát vám děkujeme.

123
00:13:14,240 --> 00:13:15,160
Není třeba.

124
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
Znám vás.

125
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
Viděla jsem vás v kostele.

126
00:13:20,280 --> 00:13:21,120
Ano.

127
00:13:21,760 --> 00:13:24,480
Hrajete velmi dobře.

128
00:13:25,200 --> 00:13:27,280
- Vůbec.
- Žiju se svou matkou.

129
00:13:27,920 --> 00:13:30,880
Už nehraje zdaleka tak dobře jako dřív.

130
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
Takže podle mě hrajete opravdu skvěle.

131
00:13:36,480 --> 00:13:37,600
Snad ho opravíte.

132
00:13:40,720 --> 00:13:43,240
Možná by mě vaše matka ráda slyšela hrát.

133
00:13:43,320 --> 00:13:45,160
- Když už sama nemůže.
- Polly.

134
00:13:46,000 --> 00:13:48,920
Omluvte mou dceru, je trochu troufalá.

135
00:13:49,560 --> 00:13:51,000
- Pane…
- Harker.

136
00:13:52,280 --> 00:13:55,080
Sir Julian Harker.

137
00:13:55,680 --> 00:13:56,960
Je mi potěšením.

138
00:13:57,520 --> 00:13:59,000
Potěšení je na mé straně.

139
00:14:01,400 --> 00:14:02,240
Madam.

140
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
No tak, pojď.

141
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
Proč jsi to musela říct?

142
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Pojď.

143
00:14:48,920 --> 00:14:52,800
- Vaše schůzka ve tři hodiny.
- No tak, Mullinsi.

144
00:14:59,240 --> 00:15:01,800
Má neuvěřitelnou eleganci.

145
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Že, Juliane?

146
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Ano, je to tak.

147
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
Hrajete, jako by vám patřilo.

148
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
Jsem s tím pianem propojená.

149
00:15:20,280 --> 00:15:21,120
Dámy,

150
00:15:22,600 --> 00:15:23,760
omluvte mě prosím.

151
00:15:24,720 --> 00:15:26,120
Musím něco zařídit.

152
00:15:26,200 --> 00:15:27,040
Jistě.

153
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
Musíte nám zase přijít zahrát.

154
00:15:32,800 --> 00:15:34,080
Moc ráda.

155
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
Pokračujte, má milá.

156
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
Pane.

157
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
Pánové, vězte, že jste milováni.

158
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
HARKER & CO. LTD – BANKA
TREZOROVÉ MÍSTNOSTI

159
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
ÚPRAVY TREZORU 6
PŮDORYS

160
00:17:23,840 --> 00:17:27,400
- Co to děláte?
- Omlouvám se. Lady Agatha usnula.

161
00:17:27,480 --> 00:17:30,680
- Nechtěla jsem ji budit, tak jsem si…
- Protáhla nohy?

162
00:17:31,280 --> 00:17:32,200
To není zločin.

163
00:17:34,040 --> 00:17:36,840
Když matka usne, jen tak něco ji nevzbudí.

164
00:17:41,120 --> 00:17:41,960
Co myslíte?

165
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Vypadá to velmi…

166
00:17:46,640 --> 00:17:47,480
odvážně.

167
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
Jedinečně.

168
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
Je to tak.

169
00:17:52,400 --> 00:17:57,080
Malíř prý viděl mrtvolu
ležet na ulici poté,

170
00:17:57,160 --> 00:17:58,800
co spadla z čistého nebe.

171
00:18:01,160 --> 00:18:04,080
Je to jeden z těch divných obrazů,
co vás sledují.

172
00:18:04,560 --> 00:18:05,760
Divných obrazů?

173
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
Mluvíte jinak než ostatní.

174
00:18:10,480 --> 00:18:16,480
Je příjemné říkat věci tak, jak jsou.

175
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
Neřekla jste mi svůj názor.

176
00:18:20,560 --> 00:18:21,600
Je to divné.

177
00:18:22,280 --> 00:18:24,000
Velmi divné.

178
00:18:24,800 --> 00:18:27,520
- Zatáhnu záclony…
- Ne, nevadí mi to.

179
00:18:37,280 --> 00:18:40,200
Můžu se vás na něco zeptat, sire Juliane?

180
00:18:40,280 --> 00:18:42,040
Říkejte mi jen Julian.

181
00:18:44,000 --> 00:18:44,840
Ti…

182
00:18:46,200 --> 00:18:51,760
Ti pánové, co za vámi chodí…
Co vlastně děláte?

183
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
Omlouvám se. To jsem přehnala.

184
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
Jsem příliš zvědavá.

185
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Radím lidem s nákupy akcií.

186
00:19:03,280 --> 00:19:06,160
Říkám, co půjde nahoru, a co zase dolů.

187
00:19:07,560 --> 00:19:09,080
Vydělávám lidem peníze.

188
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
A máte často pravdu?

189
00:19:13,360 --> 00:19:14,200
Ne.

190
00:19:15,640 --> 00:19:16,480
Mám ji vždy.

191
00:19:17,320 --> 00:19:19,600
Ohledně všech věcí, nebo jen peněz?

192
00:19:20,400 --> 00:19:21,280
Většiny věcí.

193
00:19:24,200 --> 00:19:26,920
Ten zloděj, co mi ukradl medailón…

194
00:19:28,040 --> 00:19:31,360
Věděl jste, že se to stane? Že ho chytíte?

195
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
Ne, to bylo naprosté překvapení.

196
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
Můžu mluvit upřímně?

197
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Zatím jsem vás neslyšela mluvit jinak.

198
00:19:51,120 --> 00:19:53,240
Chtěl bych vás zaměstnat.

199
00:19:53,960 --> 00:19:56,680
Abyste pomáhala matce. Přeci jen stárne.

200
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
A vnášíte do tohoto domu tolik radosti.

201
00:20:00,920 --> 00:20:06,000
Přítomnost mladých lidí
dělá těm starým dobře na duši.

202
00:20:07,560 --> 00:20:09,720
Bylo by mi potěšením.

203
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
Juliane.

204
00:20:15,120 --> 00:20:17,520
Rady vaší matky ohledně akcií

205
00:20:17,600 --> 00:20:20,080
začínají být velmi populární,
sire Juliane.

206
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
Spousta lidí chce od vás dvou poradit.

207
00:20:24,000 --> 00:20:28,360
Až za námi budou chodit soudci
a manažeři bank, budeme vědět,

208
00:20:28,440 --> 00:20:31,320
že jsme tam, kde jsme chtěli být.

209
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
Co se týče nákupu banky, je třeba říct,

210
00:20:35,880 --> 00:20:38,880
že její cena je hrubě přeceněna.

211
00:20:38,960 --> 00:20:41,880
Chci tuhle banku v téhle budově.

212
00:20:41,960 --> 00:20:43,080
Bez ohledu na cenu.

213
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
Jste nezvykle tichý, Paxmane.

214
00:20:47,000 --> 00:20:50,880
Nějaké novinky
ohledně inspektora Hillingheada?

215
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
Ano, znepokojivé, sire Juliane.

216
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
Hillinghead má…

217
00:21:02,600 --> 00:21:06,120
inkriminující fotografii,
na které jste vy.

218
00:21:07,120 --> 00:21:10,040
Brzy budeme mít fotografii Hillingheada,

219
00:21:10,640 --> 00:21:13,720
která bude mnohem víc inkriminující.

220
00:21:15,360 --> 00:21:17,040
Něco na přivítanou.

221
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
Vězte, že jste milován.

222
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Alfrede!

223
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
- Zastavte!
- Alfrede!

224
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
ALFRED HILLINGHEAD
16. ZÁŘÍ 1890

225
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
Můj otec…

226
00:21:37,360 --> 00:21:41,560
Přišel domů a přiznal se, že…

227
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
spáchal vraždu.

228
00:21:47,240 --> 00:21:49,600
Nevěřila jsem mu, ale policie nám řekla,

229
00:21:50,320 --> 00:21:53,640
že sepsal svoje přiznání.

230
00:21:56,600 --> 00:21:59,520
Kdybyste ho znal,
věděl byste, jak absurdní to je.

231
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
Dnes večer ho převezou
do pentonvillského vězení.

232
00:22:05,520 --> 00:22:08,600
Zítra ho mám navštívit a…

233
00:22:08,680 --> 00:22:12,520
Chci mu říct o svém novém zaměstnání

234
00:22:12,600 --> 00:22:16,280
a o našem přátelství.
Říkala jsem si, že byste možná mohl…

235
00:22:17,560 --> 00:22:19,640
Spousta lidí vám naslouchá.

236
00:22:21,520 --> 00:22:26,120
Můžu mu o vás prosím říct?

237
00:22:27,320 --> 00:22:30,280
Říct mu, že máte vliv?

238
00:22:30,360 --> 00:22:31,680
Dá mu to naději.

239
00:22:34,480 --> 00:22:36,840
Ujistila bych ho, že nám pomůžete.

240
00:22:38,200 --> 00:22:40,120
Nemám na koho jiného se obrátit.

241
00:23:02,400 --> 00:23:03,440
Hillingheade.

242
00:23:04,480 --> 00:23:06,240
Převezu vás do Pentonvillu.

243
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Dohlédnu na to,
aby s vámi zacházeli dobře.

244
00:23:17,920 --> 00:23:24,400
Hanba.

245
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
Hanba.

246
00:23:52,240 --> 00:23:53,160
Prr.

247
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
Proč jsme zastavili?

248
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
Jste vážně blázen.

249
00:24:29,000 --> 00:24:31,280
Mohl jste to hodit na toho novináře.

250
00:24:32,120 --> 00:24:35,240
Ale místo toho jste obětoval sebe.

251
00:24:36,640 --> 00:24:37,520
A kvůli čemu?

252
00:24:39,040 --> 00:24:39,920
Lásce?

253
00:24:41,320 --> 00:24:42,200
Milujete ho?

254
00:24:43,080 --> 00:24:45,400
Jsme si hodně podobní.

255
00:24:46,440 --> 00:24:48,320
Vím, co znamená žít ve lži.

256
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
Není vaše chyba, kdo jste.

257
00:24:54,040 --> 00:24:56,240
Jen jste se narodil ve špatné době.

258
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
Tam, odkud pocházím,

259
00:25:00,240 --> 00:25:02,080
byste se mohli vodit za ruce.

260
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Milovat se.

261
00:25:04,760 --> 00:25:09,640
Snažil jsem se najít svět,
do kterého zapadáme oba.

262
00:25:11,280 --> 00:25:12,400
Vážně.

263
00:25:16,800 --> 00:25:18,080
Co ode mě chcete?

264
00:25:32,760 --> 00:25:33,880
Vaši dceru.

265
00:25:34,960 --> 00:25:35,840
Polly.

266
00:25:37,240 --> 00:25:38,600
Nepřibližujte se k ní.

267
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
Ublížil jste jí víc, než bych kdy dokázal.

268
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
Slibuju, že ji budu milovat celým srdcem.

269
00:25:49,600 --> 00:25:51,880
Tak jako vy milujete Henryho.

270
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
Nechte ji být, nebo vás zabiju.

271
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
Zabiju vás, jestli na ni sáhnete.

272
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
Ne…

273
00:26:08,520 --> 00:26:10,840
Nemůžu vás to nechat ohrozit.

274
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
Sbohem, Alfrede.

275
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
Vězte, že jste milován.

276
00:26:21,720 --> 00:26:23,920
Harkere, opovažte se odejít.

277
00:26:24,000 --> 00:26:24,840
Harkere!

278
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
Harkere!

279
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
Bože!

280
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
Mrzí mě, že to muselo skončit takhle.

281
00:27:03,840 --> 00:27:04,680
Polly.

282
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
Co se děje?

283
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
Mám špatné zprávy.

284
00:27:23,080 --> 00:27:23,960
Váš otec…

285
00:27:27,640 --> 00:27:29,440
se bál čelit spravedlnosti.

286
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
Moc mě to mrzí.

287
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
Vzal si život.

288
00:27:46,920 --> 00:27:47,760
Ne.

289
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
Ne.

290
00:27:56,600 --> 00:27:58,840
Ne, to by…

291
00:28:02,200 --> 00:28:03,680
To by neudělal.

292
00:28:12,400 --> 00:28:17,120
VŽJM

293
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
Kde myslíte, detektivko,

294
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
že je velitel Mannix teď?

295
00:28:50,440 --> 00:28:52,640
Jak jsem řekla,

296
00:28:53,680 --> 00:28:54,600
pane premiére,

297
00:28:56,840 --> 00:28:57,800
nemám ponětí.

298
00:28:59,160 --> 00:29:01,240
Velitel Mannix ve vás viděl

299
00:29:01,320 --> 00:29:04,880
neochvějnou oddanost naší zemi.

300
00:29:06,680 --> 00:29:09,120
Budete odměněna. Povýšena.

301
00:29:10,640 --> 00:29:11,520
Podívejte…

302
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
Nevím, jak vám to říct, ale…

303
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
tam dole něco je.

304
00:29:24,000 --> 00:29:26,600
Je to nebezpečné a…

305
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
Nemůžete to prostě zatarasit.

306
00:29:31,640 --> 00:29:32,880
Minulost je minulost.

307
00:29:33,880 --> 00:29:35,840
My hledíme vpřed,

308
00:29:37,480 --> 00:29:40,120
detektivko Maplewoodová.

309
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
Tohle nám podepište.

310
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Vězte, že jste milována.

311
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
Poslední otázka.

312
00:29:57,760 --> 00:30:02,840
Velitel Mannix věřil,
že Kapli nebezpečí vede Shahara Hasanová.

313
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
Její tělo však nebylo nalezeno.

314
00:30:06,560 --> 00:30:08,080
Víte, kde je?

315
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
Detektivko?

316
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Nevím, madam.

317
00:30:16,880 --> 00:30:17,960
Neviděla jsem ji.

318
00:31:45,360 --> 00:31:47,960
„Pokud bude tělo chyceno,

319
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
můžu přežít?“

320
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
MINULOST – 18. 7. 2053 – BUDOUCNOST

321
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
Osmnáctého července

322
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
roku 2053…

323
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Když jsem vás střelila,

324
00:32:06,200 --> 00:32:08,120
Hrdlo vás poslalo zpátky.

325
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
Čtrnáctého července,

326
00:32:12,840 --> 00:32:14,040
když jsem vás našla.

327
00:32:19,360 --> 00:32:23,440
Jak vidíte, částice se rozdělí
do dokonalé symetrie.

328
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
Znamená to, že cestování v čase,

329
00:32:27,200 --> 00:32:29,920
a to jak dopředu, tak zpátky,

330
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
je možné.

331
00:32:34,360 --> 00:32:36,240
Čtyři dny do minulosti.

332
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
Čtyři dny do budoucnosti.

333
00:32:42,600 --> 00:32:44,760
- Chyťte si mě.
- „Chyťte si mě.“

334
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
Vrátíte se.

335
00:32:50,160 --> 00:32:51,320
To mě poser.

336
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
Konečně. Pojď dovnitř.

337
00:33:07,480 --> 00:33:08,360
Kde jsi byla?

338
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
Potřebuju pomoct.

339
00:33:12,600 --> 00:33:16,600
Dělej, co potřebuješ.
Pak mi řekneš, co se sakra děje.

340
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
Dobře?

341
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
Právě jsme se dozvěděli,

342
00:33:22,840 --> 00:33:26,600
že velitel Elias Mannix tragicky zemřel

343
00:33:26,680 --> 00:33:29,880
při jinak úspěšném
protiteroristickém zásahu.

344
00:33:30,680 --> 00:33:35,160
Elias Mannix měl obrovský vliv
na naši společnost.

345
00:33:36,600 --> 00:33:39,320
Zakladatel Výboru pro veřejné zdraví

346
00:33:40,360 --> 00:33:42,800
byl nezkorumpovatelný vůdce a státník,

347
00:33:43,720 --> 00:33:46,960
který nám ukázal, že v jednotě je síla.

348
00:33:58,360 --> 00:33:59,440
Bylo mu sedm.

349
00:34:03,120 --> 00:34:04,840
Ten výbuch přežil, ale…

350
00:34:06,120 --> 00:34:08,240
brzo potom mu začaly krvácet dásně.

351
00:34:10,360 --> 00:34:11,520
Vypadaly mu zuby.

352
00:34:14,120 --> 00:34:17,600
Řekla jsem mu, že přijde zoubková víla,
ale věděl, že lžu.

353
00:34:24,680 --> 00:34:26,320
Jak jste to mohla udělat?

354
00:34:28,560 --> 00:34:30,160
Defoe mohl cestovat zpátky.

355
00:34:30,960 --> 00:34:32,200
Mohl to zastavit.

356
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
Dát Jawadovi druhou šanci.

357
00:34:44,080 --> 00:34:48,320
Myslíte, že jste jediná,
kdo přišel o někoho blízkého?

358
00:34:51,920 --> 00:34:53,320
Moje první vzpomínka…

359
00:34:54,640 --> 00:34:56,320
je na to, jak máma umírala.

360
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Tohle je bolest,

361
00:35:03,840 --> 00:35:07,160
kterou si zažili všichni,
kdo kdy existovali,

362
00:35:07,240 --> 00:35:08,680
tak se přes to přeneste.

363
00:35:09,520 --> 00:35:10,760
A vyrovnejte se s ní.

364
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
Přežijte.

365
00:35:18,680 --> 00:35:19,880
Nebo ne.

366
00:35:20,800 --> 00:35:22,360
Dostála jste svému slovu.

367
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
Udělala jste svou práci.

368
00:35:26,120 --> 00:35:27,640
Proč jste mě vzala sem?

369
00:35:35,360 --> 00:35:36,880
Protože neměl pravdu.

370
00:35:43,160 --> 00:35:46,080
Lituju, že jsem Defoea střelila.

371
00:35:46,600 --> 00:35:47,760
Vážně moc.

372
00:35:51,200 --> 00:35:52,480
Ale možná…

373
00:35:53,400 --> 00:35:54,960
ho pořád můžeme zachránit.

374
00:35:56,120 --> 00:35:58,000
Možná můžeme zachránit všechny.

375
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
Můžete chodit?

376
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
Alby!

377
00:36:08,600 --> 00:36:09,760
Chci se zeptat…

378
00:36:10,840 --> 00:36:12,720
Máš něco na fixaci hlavy?

379
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
18. ČERVENCE 2053

380
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
22. ČERVENCE 2053

381
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Jakmile se objeví, musí zůstat v klidu,

382
00:36:38,200 --> 00:36:39,720
jinak se to neuchytí.

383
00:36:40,600 --> 00:36:42,800
Budete muset být rychlá a přesná.

384
00:36:46,440 --> 00:36:47,560
Je to připravené.

385
00:37:02,480 --> 00:37:03,640
Snad máte pravdu.

386
00:37:06,720 --> 00:37:07,560
Objeví se.

387
00:37:09,080 --> 00:37:10,520
Jak dlouho budeme čekat?

388
00:37:16,520 --> 00:37:17,560
Kurva!

389
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
Pozor!

390
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
Maplewoodová!

391
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
Dělejte!

392
00:37:37,160 --> 00:37:38,120
Iris.

393
00:37:43,280 --> 00:37:44,440
Uklidněte ho.

394
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
Ať se nehýbe.

395
00:37:45,680 --> 00:37:46,920
Defoe!

396
00:37:47,000 --> 00:37:47,960
Gabrieli…

397
00:37:52,800 --> 00:37:53,880
Chytla jsem vás.

398
00:37:58,040 --> 00:37:59,840
No tak, musíme s ním odjet.

399
00:38:00,520 --> 00:38:01,560
Tak jo.

400
00:38:05,240 --> 00:38:06,480
Opatrně.

401
00:38:09,480 --> 00:38:11,080
Co teď? Máš nějaký plán?

402
00:38:12,200 --> 00:38:13,080
Ne.

403
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
Ale on jo.

404
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
Posaďte se prosím.

405
00:38:49,920 --> 00:38:51,160
Juliane Harkere,

406
00:38:52,120 --> 00:38:55,440
vstupujete do manželství
se zde přítomnou slečnou?

407
00:38:56,240 --> 00:38:59,080
Budete ji milovat,

408
00:38:59,600 --> 00:39:03,080
ctít a opatrovat v dobrém i zlém,
ve zdraví i nemoci

409
00:39:03,920 --> 00:39:07,640
a budete jí naprosto věrný,

410
00:39:08,360 --> 00:39:10,560
dokud vás smrt nerozdělí?

411
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Ano.

412
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
Jak to jíš?

413
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
Polly?

414
00:41:35,640 --> 00:41:36,680
Jsi v pořádku?

415
00:41:46,200 --> 00:41:47,400
Vedete si skvěle.

416
00:41:52,840 --> 00:41:54,280
Gratuluji, sire Juliane.

417
00:41:54,360 --> 00:41:57,080
Máte krásného zdravého chlapce.

418
00:42:08,440 --> 00:42:10,600
Jako by ti z oka vypadl.

419
00:42:16,640 --> 00:42:18,480
Všechno to dobře dopadne.

420
00:42:19,560 --> 00:42:21,440
Viď, Haydene Harkere?

421
00:42:22,200 --> 00:42:24,280
To si piš.

422
00:42:34,320 --> 00:42:35,200
Pane.

423
00:42:52,880 --> 00:42:53,720
Polly.

424
00:42:55,200 --> 00:42:56,120
Prober se.

425
00:42:56,200 --> 00:42:57,080
Polly.

426
00:42:57,640 --> 00:42:59,640
- Pláče náš syn?
- Vůbec ne.

427
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
Je v pořádku.

428
00:43:04,520 --> 00:43:05,760
Teď, když se narodil,

429
00:43:07,640 --> 00:43:09,360
je načase, abys znala pravdu.

430
00:43:10,520 --> 00:43:12,760
Pojď se mnou.

431
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
Je noc. Co tady dělají tihle lidé?

432
00:43:38,480 --> 00:43:39,520
Pojď za mnou.

433
00:44:07,160 --> 00:44:08,400
Drahá Polly.

434
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
Neboj se.

435
00:44:16,680 --> 00:44:17,880
Znáš ho.

436
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
Z toho obrazu nahoře.

437
00:44:20,680 --> 00:44:21,760
Je to posel.

438
00:44:23,160 --> 00:44:28,600
Naší rolí je opatrovat jeho tajemství.

439
00:44:29,200 --> 00:44:31,360
Nikdo nesmí znát pravdu.

440
00:44:33,000 --> 00:44:34,640
Dokud nenastane čas.

441
00:44:36,920 --> 00:44:37,960
Jakou pravdu?

442
00:44:39,880 --> 00:44:43,680
Ptala ses, jak můžu znát budoucnost.

443
00:44:46,960 --> 00:44:48,120
Je to jednoduché.

444
00:44:50,480 --> 00:44:51,680
Přišel jsem z ní.

445
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
Sláva lady Harkerové.

446
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
Věz, že jsi milována.

447
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
Vězte, že jste milována.

448
00:45:06,720 --> 00:45:10,080
Sláva Haydenu Harkerovi.

449
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
Věz, že jsi milován.

450
00:45:13,800 --> 00:45:16,080
- Vez, že jsi milován.
- Dejte mi ho.

451
00:45:22,680 --> 00:45:25,880
Syn zplodil otce.

452
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
Otec zplodil syna.

453
00:45:31,680 --> 00:45:33,600
Vytváříme svět,

454
00:45:34,320 --> 00:45:39,760
který bude lepší,
než jaký si kdo dokáže představit.

455
00:45:40,400 --> 00:45:43,600
Vím to, protože jsem ho stvořil já.

456
00:45:44,720 --> 00:45:45,800
Jsi jeho matka.

457
00:45:46,840 --> 00:45:48,560
Teď jsi toho součástí.

458
00:45:56,160 --> 00:45:57,560
Sláva lady Harkerové.

459
00:45:57,640 --> 00:46:01,360
Sláva lady Harkerové.

460
00:46:06,720 --> 00:46:07,560
Polly!

461
00:46:20,640 --> 00:46:21,760
Tohle je opravdové?

462
00:46:22,920 --> 00:46:23,760
Přísaháš?

463
00:46:25,560 --> 00:46:26,560
V tom případě…

464
00:46:27,760 --> 00:46:30,480
nejsi Julian Harker.

465
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Jmenuju se Elias.

466
00:46:34,760 --> 00:46:36,120
Elias Mannix.

467
00:46:39,120 --> 00:46:40,480
Hayden vyroste

468
00:46:41,080 --> 00:46:42,360
a bude mít děti.

469
00:46:43,560 --> 00:46:46,880
A jejich děti budou mít děti.

470
00:46:48,040 --> 00:46:50,520
A jeden z nich bude můj otec.

471
00:46:54,760 --> 00:46:56,320
Pokud nebudu existovat já,

472
00:46:57,440 --> 00:46:58,760
pak ani náš syn.

473
00:47:00,600 --> 00:47:01,760
Chápeš?

474
00:47:03,640 --> 00:47:04,560
Je to smyčka.

475
00:47:05,480 --> 00:47:07,680
Nemá začátek ani konec.

476
00:47:08,240 --> 00:47:10,760
Jsi moje krev, Polly.

477
00:47:13,160 --> 00:47:14,360
Vždycky jsi byla.

478
00:47:16,640 --> 00:47:17,560
Jsme rodina.

479
00:47:53,960 --> 00:47:55,040
Polly.

480
00:47:55,640 --> 00:47:57,000
Spal jsi dobře, drahý?

481
00:48:03,040 --> 00:48:04,080
Měla jsem pravdu.

482
00:48:04,560 --> 00:48:05,960
Whiteman nás zklamal.

483
00:48:06,760 --> 00:48:08,360
Schovává tu holku doma.

484
00:48:09,440 --> 00:48:10,960
Víš, co je třeba udělat.

485
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Ano.

486
00:48:13,160 --> 00:48:14,760
Věz, že jsi milována.

487
00:48:20,360 --> 00:48:22,400
Tyhle náušnice miluju.

488
00:48:25,120 --> 00:48:30,560
Říkával jsi, že je to jako ve válce.

489
00:48:32,000 --> 00:48:35,760
Jako když pilot shodí bombu

490
00:48:36,880 --> 00:48:38,440
nebo voják stiskne spoušť.

491
00:48:42,480 --> 00:48:45,680
Který myslíš, že je víc… okouzlující?

492
00:48:46,480 --> 00:48:47,560
Asi tenhle.

493
00:48:50,080 --> 00:48:53,360
Drahá, to dítě nic neucítí.

494
00:48:59,840 --> 00:49:00,960
Pamatuješ si…

495
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
když jsi mi řekl, že smrt neexistuje?

496
00:49:06,640 --> 00:49:10,880
Že minulost je skutečné místo
a nic skutečně nezemře?

497
00:49:13,080 --> 00:49:14,840
Tohle je poslední nahrávka.

498
00:49:37,000 --> 00:49:39,040
Žil jsem tvůj život, Eliasi.

499
00:49:40,520 --> 00:49:42,000
Sedíš na lodi

500
00:49:42,080 --> 00:49:44,800
a cítíš tlukot svého srdce.

501
00:49:46,120 --> 00:49:48,480
Stejné srdce bije i ve mně.

502
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Jednou

503
00:49:50,640 --> 00:49:53,120
budeš sedět tam, kde teď sedím já.

504
00:49:53,760 --> 00:49:57,160
A budeš nahrávat stejná slova.

505
00:49:58,760 --> 00:50:00,640
Bude rok 1941.

506
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
Oprav…

507
00:50:32,720 --> 00:50:34,560
Nemůžete mě přežít.

508
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
Slyš Jisraeli!

509
00:50:47,800 --> 00:50:50,680
Hospodin, Bůh náš,

510
00:50:51,280 --> 00:50:53,520
Hospodin jeden jest.

511
00:50:54,720 --> 00:50:59,840
Milovati budeš Hospodina…

512
00:51:01,560 --> 00:51:04,560
celým srdcem svým.

513
00:51:22,960 --> 00:51:23,920
Omlouvám se.

514
00:51:26,800 --> 00:51:29,200
Chtěla jsem, aby se věci nezměnily.

515
00:51:30,960 --> 00:51:32,720
Ale jak jste říkal…

516
00:51:34,120 --> 00:51:36,040
Když člověk zná pravdu,

517
00:51:38,240 --> 00:51:39,440
změní ho to.

518
00:51:44,400 --> 00:51:45,760
Nemůže zůstat stejný.

519
00:51:52,600 --> 00:51:53,720
Já nemůžu.

520
00:51:59,240 --> 00:52:02,440
A co jste připravena s tím dělat?

521
00:52:09,400 --> 00:52:10,560
Cokoli je třeba.

522
00:52:15,360 --> 00:52:16,280
Jdeme.

523
00:52:20,280 --> 00:52:22,080
Můžu to popsat jedině

524
00:52:22,160 --> 00:52:25,760
jako zážitek podobný smrti.

525
00:52:27,560 --> 00:52:30,200
Když mě zasáhla vaše kulka,

526
00:52:31,640 --> 00:52:34,480
chtěl jsem jít za Mannixem,
ale byl jsem slabý.

527
00:52:35,720 --> 00:52:37,040
Cítil jsem…

528
00:52:38,080 --> 00:52:40,600
jak se v jeden jediný okamžik

529
00:52:40,680 --> 00:52:44,320
moje tělo… rozštěpilo.

530
00:52:45,280 --> 00:52:46,720
Neexistuje věda,

531
00:52:48,440 --> 00:52:51,320
která by něco takového dokázala popsat.

532
00:52:54,280 --> 00:52:55,240
No tak.

533
00:53:10,680 --> 00:53:11,520
Takže…

534
00:53:12,720 --> 00:53:13,800
co můžeme udělat?

535
00:53:21,480 --> 00:53:22,320
Nic.

536
00:53:25,960 --> 00:53:26,840
Nic?

537
00:53:26,920 --> 00:53:28,360
Jsme součástí smyčky.

538
00:53:29,360 --> 00:53:32,800
Všechno, co jsme udělali,
ovlivnilo to, co se už stalo.

539
00:53:32,880 --> 00:53:35,440
Nemůžeme zastavit bombu ani zabít Mannixe.

540
00:53:36,160 --> 00:53:39,720
Realita brání změnám a paradoxům.

541
00:53:39,800 --> 00:53:40,640
No tak.

542
00:53:42,000 --> 00:53:43,440
Jste naživu.

543
00:53:44,440 --> 00:53:46,000
Hrdlo pořád existuje.

544
00:53:46,800 --> 00:53:49,240
A funguje. Nebo ne?

545
00:53:49,320 --> 00:53:51,120
Jo, ale k čemu nám to je?

546
00:53:52,600 --> 00:53:55,120
Když je Eliasovi 15,

547
00:53:55,200 --> 00:53:57,040
dám mu všechno, co můžu,

548
00:53:57,120 --> 00:53:59,480
protože si myslím, že změním jeho názor.

549
00:54:00,240 --> 00:54:02,360
Vsadila jsem na to život svého syna.

550
00:54:03,320 --> 00:54:07,040
Strávila jsem 30 let snahou o to,
abych ho zastavila.

551
00:54:08,280 --> 00:54:10,560
Vesmír chce, aby žil.

552
00:54:12,280 --> 00:54:13,320
Ale…

553
00:54:14,080 --> 00:54:15,880
než ta bomba vybuchla,

554
00:54:15,960 --> 00:54:19,800
jeho adoptivní otec
Andrew Morley mi řekl něco,

555
00:54:19,880 --> 00:54:22,560
čemu jsem nikdy nerozuměla.

556
00:54:23,080 --> 00:54:24,520
A to bylo hrozně těžké.

557
00:54:26,360 --> 00:54:32,280
Vědět, že Elias
bude tak litovat toho, co udělal.

558
00:54:32,360 --> 00:54:36,480
Muset ho nutit dělat něco,
čeho pak bude litovat.

559
00:54:42,600 --> 00:54:43,440
Počkat.

560
00:54:43,960 --> 00:54:45,040
Chcete říct,

561
00:54:46,760 --> 00:54:48,760
že Mannix toho před smrtí litoval?

562
00:54:50,320 --> 00:54:51,320
Možná.

563
00:54:52,080 --> 00:54:53,520
To je ono.

564
00:54:57,080 --> 00:55:00,000
Co kdybychom se s ním spojili?

565
00:55:00,680 --> 00:55:02,280
Zaseli pochybnosti.

566
00:55:03,120 --> 00:55:04,800
Změnili jeho názor.

567
00:55:06,000 --> 00:55:10,400
Pokud ho chce vesmír naživu,
musíme přelstít vesmír.

568
00:55:14,840 --> 00:55:15,840
Musíme to zkusit.

569
00:55:23,280 --> 00:55:24,640
Jste si jistá?

570
00:55:26,640 --> 00:55:27,520
Jo.

571
00:55:41,880 --> 00:55:42,880
Umřu tam.

572
00:55:44,760 --> 00:55:45,760
Že jo?

573
00:55:53,200 --> 00:55:54,360
No a co.

574
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
Kurva.

575
00:56:39,800 --> 00:56:41,880
Kurva.

576
00:57:37,200 --> 00:57:40,560
Překlad titulků: Sebastian Jágr