1
00:01:32,120 --> 00:01:35,160
Han blev vist fundet nøgen på gaden.

2
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
Skudsåret i knæet heler fint.

3
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
Har vi et navn endnu?

4
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
Vi ved det ikke endnu, doktor.

5
00:02:38,560 --> 00:02:41,480
DEDIKERET TIL SIR JULIAN HARKER
FALDET I KAMP 1886

6
00:02:41,560 --> 00:02:43,520
ELSKET SØN AF LADY AGATHA HARKER.

7
00:02:43,600 --> 00:02:47,560
Vi vil ikke belemre dig
med vores patienters fjollerier,

8
00:02:47,640 --> 00:02:50,680
lady Harker,
men han var meget insisterende.

9
00:02:50,760 --> 00:02:53,160
Tilgiv os, hvis det ikke er din søn.

10
00:02:53,240 --> 00:02:55,200
Jeg vil bare have sandheden.

11
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
Julian.

12
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
Er det virkelig dig?

13
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
Mor.

14
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
De sagde til mig, han døde.

15
00:03:22,240 --> 00:03:23,160
At du

16
00:03:24,400 --> 00:03:29,360
gav dit liv for
at redde dine mænd i Mandalay.

17
00:03:31,200 --> 00:03:33,400
Ja, hvis de havde ladet mig.

18
00:03:36,320 --> 00:03:38,040
Burmeserne tog mig til fange.

19
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
Det lykkedes mig at flygte,
og jeg fandt hjem.

20
00:03:45,840 --> 00:03:47,400
Jeg ville overraske dig.

21
00:03:48,320 --> 00:03:51,560
Men jeg blev overfaldet

22
00:03:51,640 --> 00:03:52,520
og…

23
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
…blev skudt i knæet.

24
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Burmesiske soldater kan ikke måle sig
med slamberter fra Whitechapel.

25
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Min…

26
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
…søn.

27
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Min søn!

28
00:04:59,880 --> 00:05:02,360
Vær blid mod ham, Mullins.

29
00:05:04,040 --> 00:05:05,080
Stille og roligt.

30
00:05:09,440 --> 00:05:10,360
Lady Harker.

31
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
Velkommen hjem, sir Julian.

32
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
Du husker vel Cook og Stella?

33
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
Og Archie.

34
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
Hvor er Archie?

35
00:05:47,720 --> 00:05:48,600
Archie!

36
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
Archie.

37
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Stella, tag Archie ud.

38
00:06:01,960 --> 00:06:03,240
Ja, lady Harker.

39
00:06:03,800 --> 00:06:06,880
Kom, Julian, du må være udmattet.

40
00:06:07,480 --> 00:06:09,080
Tag ham ovenpå, Mullins,

41
00:06:09,160 --> 00:06:11,800
og giv ham noget ordentligt tøj på.

42
00:06:12,400 --> 00:06:14,520
Lad ham hvile.

43
00:06:15,000 --> 00:06:15,880
Ja, frue.

44
00:06:54,680 --> 00:06:55,560
Hvad var du?

45
00:06:56,520 --> 00:06:57,720
En fucking gigant?

46
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
Du står over for en kamp,
men du vil vinde.

47
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
De elskende.

48
00:07:20,080 --> 00:07:20,920
Et valg.

49
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
De syv sværd.

50
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
Et tyveri.

51
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
Falsk spil.

52
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
Kortene fortalte mig,
at min søn ville vende tilbage.

53
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
De lyver aldrig…

54
00:07:38,680 --> 00:07:39,520
…men…

55
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
Spørg mig, hvad du vil.

56
00:07:45,920 --> 00:07:47,200
Kender du min søn?

57
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
Nej.

58
00:08:00,920 --> 00:08:02,440
Gjorde du ham fortræd?

59
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Nej.

60
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
Jeg sværger.

61
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
Du kan kun stjæle mit hjerte.

62
00:08:11,160 --> 00:08:14,200
Jeg har ikke mange penge tilbage.

63
00:08:14,280 --> 00:08:15,560
Jeg skaffer penge.

64
00:08:16,600 --> 00:08:19,920
Og hvis du tillader det,
vil jeg elske dig som en søn.

65
00:08:20,840 --> 00:08:22,080
Jeg kan beskytte dig.

66
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
Hvad vil du?

67
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
Ændre tingene til det bedre.

68
00:08:29,800 --> 00:08:32,040
Bygge en stor og glorværdig fremtid,

69
00:08:32,120 --> 00:08:34,680
som du hjælper mig med at skabe.

70
00:08:35,600 --> 00:08:38,560
Jeg forvandler dette
gamle hus til et hjem.

71
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
Vi får en familie.

72
00:08:41,840 --> 00:08:44,960
Du bliver bedstemor.

73
00:08:45,560 --> 00:08:47,120
Hvem bliver din kone?

74
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
En politibetjents datter.

75
00:08:49,680 --> 00:08:50,600
Og se.

76
00:08:51,200 --> 00:08:52,120
Hun er her.

77
00:08:53,120 --> 00:08:54,080
Det ved jeg.

78
00:08:57,800 --> 00:09:01,680
Jeg møder hende,
og vi skaber et smukt liv sammen.

79
00:09:03,040 --> 00:09:04,600
Vil du være en del af det?

80
00:09:07,800 --> 00:09:08,680
Ja,

81
00:09:09,600 --> 00:09:10,520
Julian.

82
00:09:20,680 --> 00:09:24,280
Spørg kortene, om vi kan få en ny hund.

83
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
Hjælp…

84
00:10:39,800 --> 00:10:41,880
Du er et kærkomment syn, professor.

85
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
Nu begynder det.

86
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Du godeste!

87
00:11:03,560 --> 00:11:05,080
En mand er blevet skudt!

88
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
Han skabte deres glødende farver

89
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
Han skabte deres små vinger

90
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
Alle lyse og smukke ting

91
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
Alle små og store skabninger

92
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
Alle vise og vidunderlige ting

93
00:11:27,360 --> 00:11:31,200
Gud skabte dem alle

94
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
Hver lille blomst, der åbner sig

95
00:11:35,480 --> 00:11:39,440
Hver lille fugl, der synger

96
00:11:39,520 --> 00:11:43,480
Han skabte deres glødende farver

97
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
Han skabte deres små vinger

98
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
-Hvad er det næste?
-Jeg tror…

99
00:12:06,640 --> 00:12:08,120
Der er journalisten igen.

100
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
Hvad er det, han vil?

101
00:12:10,520 --> 00:12:12,120
Jeg kommer tilbage i aften.

102
00:12:17,680 --> 00:12:20,000
Jeg tror ikke, din kone kan lide mig.

103
00:12:20,080 --> 00:12:22,440
Jeg tror ikke, nogen kan lide dig.

104
00:12:25,120 --> 00:12:27,520
Jeg troede, han afskyede journalisten.

105
00:12:27,600 --> 00:12:31,160
Arbejdet kommer først for ham.
Jeg lærte det tidligt.

106
00:12:31,880 --> 00:12:33,440
Jeg lærte det i vuggen.

107
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
Hvad skal vi have til aftensmad?

108
00:12:39,560 --> 00:12:42,320
I aften skal vi have
oksesteg og gulerødder…

109
00:12:44,600 --> 00:12:46,480
Min medaljon. Stop!

110
00:12:46,560 --> 00:12:47,440
Tyv!

111
00:12:48,040 --> 00:12:49,120
Stop!

112
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
Slip mig! Lad mig være.

113
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Giv mig den! Kom med den!

114
00:12:55,440 --> 00:12:57,600
Jeg kan ikke takke dig nok.

115
00:12:58,080 --> 00:13:02,400
Jeg ville ikke kunne fange ham,
men det er en uvurderlig gave fra min far.

116
00:13:02,480 --> 00:13:04,400
Din kæde er vist gået i stykker.

117
00:13:04,920 --> 00:13:06,880
Den kan nok godt repareres.

118
00:13:06,960 --> 00:13:08,840
Polly, hvorfor jagtede du ham?

119
00:13:08,920 --> 00:13:11,840
Denne herre prøvede modigt
at stoppe ham. Se.

120
00:13:11,920 --> 00:13:14,160
Jeg forstår. Mange tak.

121
00:13:14,240 --> 00:13:15,160
Intet problem.

122
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
Jeg kender dig.

123
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
Du var i kirken lige før.

124
00:13:20,280 --> 00:13:21,120
Ja.

125
00:13:21,680 --> 00:13:24,480
Ja, du spiller virkelig godt.

126
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
-Næppe.
-Jeg bor hos min mor.

127
00:13:27,960 --> 00:13:30,880
Hun er ikke så god mere,
men hun gør da et forsøg.

128
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
Så jeg synes, at du spiller meget godt.

129
00:13:36,480 --> 00:13:38,320
Held og lykke med din medaljon.

130
00:13:40,720 --> 00:13:43,240
Måske vil din mor høre mig spille.

131
00:13:43,320 --> 00:13:45,640
-Hvis hun ikke længere selv kan.
-Polly.

132
00:13:46,120 --> 00:13:48,920
Tilgiv min datter. Hun er meget bramfri.

133
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
-Hr.?
-Harker.

134
00:13:52,240 --> 00:13:55,080
Sir Julian Harker.

135
00:13:55,680 --> 00:13:56,960
En fornøjelse.

136
00:13:57,520 --> 00:13:59,440
Nej, fornøjelsen er på min side.

137
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Frøken.

138
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
Kom så med dig.

139
00:14:08,200 --> 00:14:10,760
-Hvorfor skulle du sige det?
-Kom så.

140
00:14:48,880 --> 00:14:52,800
-Din aftale klokken tre.
-Mullins, ikke nu.

141
00:14:59,240 --> 00:15:01,800
Hun har enestående ynde.

142
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Har hun ikke, Julian?

143
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Det har hun. Jo.

144
00:15:14,520 --> 00:15:18,520
-Du spiller, som var det en del af dig.
-Jeg har knyttet mig til det.

145
00:15:20,280 --> 00:15:21,200
De damer,

146
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
I må undskylde mig.

147
00:15:24,600 --> 00:15:26,120
Jeg har andet at se til.

148
00:15:26,200 --> 00:15:27,040
Naturligvis.

149
00:15:29,840 --> 00:15:31,840
Du må komme og spille for os igen.

150
00:15:32,800 --> 00:15:34,640
Det vil være en fornøjelse.

151
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
Fortsæt, min kære.

152
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
Sir.

153
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
Mine herrer, I er elsket.

154
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
HARKER & CO. BANK
BANKBOKSE

155
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
BANKBOKS NR. 6
OVERSIGT

156
00:17:23,800 --> 00:17:27,400
-Hvad laver du?
-Undskyld. Lady Agatha faldt i søvn.

157
00:17:27,480 --> 00:17:30,680
-Jeg ville ikke vække hende, så jeg…
-Strækkede benene?

158
00:17:31,280 --> 00:17:32,880
Det er ikke en forbrydelse.

159
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
Og når mor er ude, er hun ude.

160
00:17:41,120 --> 00:17:41,960
Hvad synes du?

161
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Det er meget

162
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
modigt

163
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
og unikt.

164
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
Det er det.

165
00:17:52,400 --> 00:17:57,040
Rygtet siger, at maleren
så liget ligge nøgen i en gyde,

166
00:17:57,120 --> 00:17:59,080
efter det kom ud af den blå luft.

167
00:18:01,160 --> 00:18:04,600
Det er et af de uhyggelige,
der følger dig rundt i lokalet.

168
00:18:04,680 --> 00:18:05,800
"Uhyggelige"?

169
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
Du taler ikke som andre.

170
00:18:10,480 --> 00:18:16,480
Det er forfriskende at tale så uhindret.
Bare sig tingene, som de er.

171
00:18:16,560 --> 00:18:18,840
Du har ikke sagt, hvad du synes.

172
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
Det er uhyggeligt.

173
00:18:22,280 --> 00:18:24,000
Spektakulært uhyggeligt.

174
00:18:24,720 --> 00:18:27,960
-Jeg trækker gardinerne for, hvis du…
-Nej, det er okay.

175
00:18:37,280 --> 00:18:40,200
Må jeg stille et spørgsmål, sir Julian?

176
00:18:40,280 --> 00:18:42,040
Kald mig bare Julian.

177
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Den…

178
00:18:46,160 --> 00:18:51,760
Den herre, der kom til dig…
Hvad er det, I laver?

179
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
Undskyld. Jeg er gået over grænsen. Jeg…

180
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
Jeg er alt for nysgerrig.

181
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Jeg giver råd om aktiemarkedet,

182
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
min indsigt i, hvad der går op og ned.

183
00:19:07,560 --> 00:19:09,400
Jeg tjener penge til folk.

184
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
Og du gætter ofte rigtigt?

185
00:19:13,320 --> 00:19:14,160
Nej.

186
00:19:15,600 --> 00:19:16,440
Altid.

187
00:19:17,320 --> 00:19:19,600
Om alting eller bare penge?

188
00:19:20,360 --> 00:19:21,240
Det meste.

189
00:19:24,200 --> 00:19:26,920
Så den tyv, der snuppede min medaljon…

190
00:19:28,040 --> 00:19:31,360
Vidste du, han kom?
Vidste du, du ville fange ham?

191
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
Nej, det var en overraskelse.

192
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
Må jeg tale frit?

193
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Indtil videre har du ikke talt anderledes.

194
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
Jeg vil gerne tilbyde dig
en fast ansættelse.

195
00:19:53,960 --> 00:19:56,680
For at hjælpe mor.
Hun er ved at blive gammel,

196
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
og du bringer så meget lys til huset.

197
00:20:00,920 --> 00:20:02,960
Det er godt for gamle
at være sammen med unge.

198
00:20:03,040 --> 00:20:06,000
Det holder hjernen i gang.
Det har jeg hørt.

199
00:20:07,560 --> 00:20:09,720
Det vil jeg meget gerne.

200
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
Julian.

201
00:20:15,120 --> 00:20:17,520
Din mors åndelige vejledning om aktier

202
00:20:17,600 --> 00:20:20,680
er blevet eftertragtet i byen, sir Julian.

203
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
Der er mange,
der søger hendes råd og vejledning.

204
00:20:24,000 --> 00:20:28,240
Når højesteretsdommere og bankdirektører
deltager i vores seancer,

205
00:20:28,320 --> 00:20:31,320
så ved vi, vi er, hvor vi burde være.

206
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
Med hensyn til købet af banken
må jeg understrege,

207
00:20:35,880 --> 00:20:38,880
at prisen er astronomisk overvurderet.

208
00:20:38,960 --> 00:20:41,880
Det er banken og bygningen, jeg vil have.

209
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
Til helvede med prisen.

210
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
Du er meget stille, Paxman.

211
00:20:47,000 --> 00:20:50,960
Noget nyt om kommissær Hillinghead?

212
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
En bekymrende udvikling, sir Julian.

213
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
Hillinghead har vist

214
00:21:02,560 --> 00:21:06,120
et fotografi af dig,
der kunne blive belastende.

215
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
Og snart får vi et billede af Hillinghead,

216
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
som vil være meget mere belastende.

217
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
Du er elsket!

218
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Alfred!

219
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
-Stop!
-Alfred!

220
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
Min far…

221
00:21:37,360 --> 00:21:41,560
Han kom hjem og tilstod, at han havde…

222
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
…begået et mord.

223
00:21:47,240 --> 00:21:49,760
Jeg troede ikke på ham,
men politiet sagde,

224
00:21:50,320 --> 00:21:53,720
han allerede havde
underskrevet en tilståelse.

225
00:21:56,520 --> 00:21:59,520
Hvis du kendte ham,
ville du vide, det er langt ude.

226
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
Han skal transporteres
til Pentonville fængsel i aften.

227
00:22:05,520 --> 00:22:08,600
Jeg skal besøge ham i morgen,

228
00:22:08,680 --> 00:22:12,520
og jeg vil fortælle ham om mit nye job her

229
00:22:12,600 --> 00:22:14,480
og vores nyfundne venskab.

230
00:22:14,560 --> 00:22:16,280
Jeg tænkte, at du måske…

231
00:22:17,480 --> 00:22:19,640
Sir Julian, du har så manges ører.

232
00:22:21,520 --> 00:22:26,120
Må jeg ikke nok nævne dit navn for ham?

233
00:22:27,320 --> 00:22:30,280
Jeg kan sige, at du har indflydelse.

234
00:22:30,360 --> 00:22:31,920
Det kunne give ham håb.

235
00:22:34,360 --> 00:22:36,840
Forsikre ham om,
at du kan hjælpe hans sag.

236
00:22:38,200 --> 00:22:40,640
Jeg ved ikke, hvem jeg ellers kan spørge.

237
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
Hillinghead.

238
00:23:04,360 --> 00:23:06,680
Jeg skal eskortere dig til Pentonville.

239
00:23:07,160 --> 00:23:10,240
Sørge for, at du bliver behandlet
med lidt værdighed.

240
00:23:17,920 --> 00:23:24,400
Skam.

241
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
Skam.

242
00:23:52,240 --> 00:23:53,160
Stop.

243
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
Hvorfor er vi stoppet?

244
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
Hvor er du dog dum.

245
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
Du kunne have ladet
journalisten tage faldet.

246
00:24:32,120 --> 00:24:35,240
Men i stedet valgte du at ofre dig selv.

247
00:24:36,520 --> 00:24:37,400
For hvad?

248
00:24:39,040 --> 00:24:39,920
For kærlighed?

249
00:24:41,120 --> 00:24:42,200
Kærlighed til ham?

250
00:24:43,080 --> 00:24:45,480
Der er ikke meget forskel på os, Alfred.

251
00:24:46,440 --> 00:24:48,920
Jeg ved,
hvordan det er at leve på en løgn.

252
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
Det er ikke din skyld, at du er sådan.

253
00:24:54,040 --> 00:24:56,680
Du blev bare født i den forkerte tid.

254
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
Hvor jeg kommer fra,

255
00:25:00,240 --> 00:25:02,120
kan du og Henry holde i hånden.

256
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Elske.

257
00:25:04,760 --> 00:25:09,640
Jeg har længtes efter en verden,
hvor du og jeg kan være sammen.

258
00:25:11,280 --> 00:25:12,520
Jeg prøvede virkelig.

259
00:25:16,760 --> 00:25:18,240
Hvad vil du have af mig?

260
00:25:32,720 --> 00:25:33,880
Din datter.

261
00:25:34,960 --> 00:25:35,840
Polly.

262
00:25:37,240 --> 00:25:38,600
Hold dig væk fra hende.

263
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
Du har gjort mere skade, end jeg kunne.

264
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
Jeg lover dig, at jeg vil elske hende
af hele mit hjerte.

265
00:25:49,520 --> 00:25:51,880
Som du elsker Henry.

266
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
Du rører ikke min datter!
Jeg slår dig ihjel.

267
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
Jeg slår dig ihjel,
før du lægger hånd på hende.

268
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
Jeg…

269
00:26:08,520 --> 00:26:10,880
Jeg kan ikke lade dig bringe det i fare.

270
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
Farvel, Alfred.

271
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
Du er elsket.

272
00:26:21,720 --> 00:26:23,920
Harker, du kan ikke gå.

273
00:26:24,000 --> 00:26:24,840
Harker.

274
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
Harker!

275
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
Åh gud!

276
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
Jeg er ked af,
det endte sådan, Hillinghead.

277
00:27:03,720 --> 00:27:04,560
Polly.

278
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
Hvad er det?

279
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
Jeg har dårligt nyt.

280
00:27:23,080 --> 00:27:23,960
Din far…

281
00:27:27,640 --> 00:27:29,640
…var bange for at modtage sin dom.

282
00:27:30,480 --> 00:27:31,640
Jeg beklager meget.

283
00:27:35,920 --> 00:27:37,200
Han tog sit eget liv.

284
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
Nej.

285
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
Nej.

286
00:27:56,680 --> 00:27:58,840
Nej, han ville ikke…

287
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
Han ville ikke gøre det.

288
00:28:12,400 --> 00:28:17,120
DEE

289
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
Konstabel, hvor tror du,

290
00:28:46,680 --> 00:28:49,000
chefpolitiinspektør Mannix er nu?

291
00:28:50,520 --> 00:28:52,800
Som jeg sagde i min udtalelse,

292
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
premierminister…

293
00:28:56,840 --> 00:28:58,280
…så aner jeg det ikke.

294
00:28:59,160 --> 00:29:01,240
Chefpolitiinspektør Mannix så

295
00:29:01,320 --> 00:29:04,880
en eksemplarisk loyalitet
over for staten i dig.

296
00:29:06,640 --> 00:29:09,280
Og du vil blive belønnet, forfremmet.

297
00:29:10,640 --> 00:29:11,520
Hør her…

298
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal sige det, men…

299
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
…der er noget dernede.

300
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
Det er farligt,

301
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
og det kan ikke bare
blive gemt bag lås og slå…

302
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
Fortiden er forbi.

303
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
Vi tror på at se fremad,

304
00:29:37,480 --> 00:29:40,120
Kriminalbetjent kommissær Maplewood.

305
00:29:42,080 --> 00:29:43,560
Du skal skrive under her.

306
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Du er elsket.

307
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
Et sidste spørgsmål.

308
00:29:57,760 --> 00:30:02,840
Chefpolitiinspektør Mannix mente,
at Shahara Hasan ledte Chapel Perilous,

309
00:30:03,440 --> 00:30:05,920
men hendes lig
er endnu ikke blevet fundet.

310
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Ved du, hvor hun er?

311
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
Kriminalbetjent?

312
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Nej, frue.

313
00:30:16,880 --> 00:30:18,360
Jeg har aldrig set hende.

314
00:31:45,360 --> 00:31:47,960
"Hvis det stoppes næste gang…

315
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
…overlever måske."

316
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
FORTID - 18/07/2053 - FREMTID

317
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
18. juli

318
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
2053…

319
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Da jeg skød dig,

320
00:32:06,200 --> 00:32:08,120
sendte Throat dig tilbage.

321
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
Den 14. juli,

322
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
da jeg fandt dig.

323
00:32:19,360 --> 00:32:23,440
Som I kan se,
deler partiklen sig i perfekt symmetri.

324
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
Det betyder, at tidsrejser,

325
00:32:27,200 --> 00:32:29,440
både frem og tilbage,

326
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
er mulige.

327
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
Fire dage ind i fortiden…

328
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
…fire dage ind i fremtiden.

329
00:32:42,600 --> 00:32:45,240
-Fang mig, hvis du kan.
-"Fang mig, hvis du kan."

330
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
Du kommer tilbage.

331
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
Møgsvin.

332
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
Endelig. Kom ind.

333
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
Hvor har du været?

334
00:33:10,320 --> 00:33:12,000
Jeg har brug for endnu en tjeneste.

335
00:33:12,600 --> 00:33:16,840
Gør, hvad du skal,
og så fortæl mig, hvad der foregår.

336
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
Okay?

337
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
Vi har fået en rapport om,

338
00:33:22,840 --> 00:33:26,600
at chefpolitiinspektør Elias Mannix
har mistet livet

339
00:33:26,680 --> 00:33:29,560
i en ellers vellykket anti-terror-razzia.

340
00:33:30,680 --> 00:33:35,160
Elias Mannix' havde stor indflydelse
på vores samfund.

341
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
Som grundlægger
af Executive for Offentlig Sikkerhed

342
00:33:40,320 --> 00:33:42,800
var han en ubestikkelig
leder og statsmand,

343
00:33:43,720 --> 00:33:47,080
som viste os, at vi var stærkere,
når vi arbejdede sammen.

344
00:33:58,320 --> 00:33:59,440
Han var syv.

345
00:34:03,040 --> 00:34:05,320
Han overlevede eksplosionen, men

346
00:34:06,120 --> 00:34:08,240
kort efter blødte han fra tandkødet.

347
00:34:10,280 --> 00:34:11,520
Hans tænder faldt ud.

348
00:34:14,080 --> 00:34:17,880
Jeg sagde, at tandfeen ville komme,
men han vidste, jeg løj.

349
00:34:24,640 --> 00:34:26,320
Hvordan kunne du gøre det?

350
00:34:28,560 --> 00:34:30,400
Defoe kunne være taget tilbage.

351
00:34:30,920 --> 00:34:32,640
Han kunne have stoppet det.

352
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
Givet Jawad en chance til.

353
00:34:44,080 --> 00:34:48,320
Tror du, du er den eneste,
der har mistet en, du elsker?

354
00:34:51,880 --> 00:34:53,320
Mit første minde

355
00:34:54,640 --> 00:34:56,320
er at se min mor dø.

356
00:35:01,880 --> 00:35:05,440
Velkommen til den smerte, som alle andre,

357
00:35:05,520 --> 00:35:08,800
der nogensinde har eksisteret,
bare må fucking håndtere.

358
00:35:09,520 --> 00:35:10,760
Og bare leve med.

359
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
Overleve.

360
00:35:18,680 --> 00:35:19,880
Eller lade være.

361
00:35:20,800 --> 00:35:22,360
Du holder dit ord.

362
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
Du gjorde dit job.

363
00:35:26,120 --> 00:35:27,840
Hvorfor så bringe mig hertil?

364
00:35:35,360 --> 00:35:36,880
Fordi han ikke havde ret.

365
00:35:43,160 --> 00:35:47,920
Og jeg fortryder inderligt,
at jeg skød Defoe.

366
00:35:51,200 --> 00:35:52,480
Men måske

367
00:35:53,400 --> 00:35:54,960
kan jeg stadig redde ham.

368
00:35:56,120 --> 00:35:58,000
Måske kan vi redde alle.

369
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
Kan du gå?

370
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
Alby!

371
00:36:08,600 --> 00:36:09,920
Angående den tjeneste.

372
00:36:10,840 --> 00:36:13,160
Hvad har du til at holde hovedet oppe?

373
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
18. JULI 2053

374
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
22. JULI 2053

375
00:36:35,480 --> 00:36:38,080
Husk at holde ham i ro,
så snart han lander,

376
00:36:38,160 --> 00:36:40,080
ellers virker hovedstøtten ikke.

377
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
Du skal være hurtig og præcis. Forstået?

378
00:36:46,440 --> 00:36:47,560
Så er du klar.

379
00:37:02,400 --> 00:37:03,720
Jeg håber, du har ret.

380
00:37:06,680 --> 00:37:07,520
Han kommer.

381
00:37:09,040 --> 00:37:10,520
Hvor længe skal vi vente?

382
00:37:16,520 --> 00:37:17,440
Fuck!

383
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
Ned!

384
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
Maplewood, kom nu!

385
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
Maplewood, kom nu!

386
00:37:37,160 --> 00:37:38,120
Iris.

387
00:37:43,280 --> 00:37:44,440
Berolig ham.

388
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
Hold ham fast.

389
00:37:45,680 --> 00:37:46,920
Defoe, hey!

390
00:37:47,000 --> 00:37:50,080
Gabriel, shh…

391
00:37:52,800 --> 00:37:53,880
Jeg fangede dig.

392
00:37:58,040 --> 00:38:00,320
Kom nu, få ham ud! Afsted!

393
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
Okay.

394
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Rolig nu.

395
00:38:09,480 --> 00:38:11,520
Hvad nu? Du har en plan, ikke?

396
00:38:12,200 --> 00:38:13,080
Nej.

397
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
Men det har han.

398
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
Tag jeres pladser.

399
00:38:49,920 --> 00:38:51,160
Julian Harker,

400
00:38:52,120 --> 00:38:56,120
vil du have denne kvinde,
som hos dig står, til din ægtehustru?

401
00:38:56,200 --> 00:38:59,080
Vil du elske og ære hende,

402
00:38:59,600 --> 00:39:03,080
og leve med hende
både i medgang og modgang,

403
00:39:03,920 --> 00:39:07,640
i hvad lykke
Gud den almægtige vil tilskikke jer,

404
00:39:08,360 --> 00:39:10,720
indtil døden skiller jer ad?

405
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Ja.

406
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
Hvad laver du?

407
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
Polly?

408
00:41:35,640 --> 00:41:36,680
Er du okay?

409
00:41:46,200 --> 00:41:48,080
Du gør det godt.

410
00:41:52,840 --> 00:41:54,280
Tillykke, sir Julian.

411
00:41:54,360 --> 00:41:57,080
Du er den stolte far til en sund dreng.

412
00:42:08,440 --> 00:42:10,760
Han ligner dig på en prik.

413
00:42:16,640 --> 00:42:18,480
Vi skal nok klare det.

414
00:42:19,520 --> 00:42:21,440
Ikke, Hayden Harker?

415
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
Ja, det gør vi.

416
00:42:34,320 --> 00:42:35,200
Sir.

417
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Polly.

418
00:42:55,200 --> 00:42:56,120
Polly, vågn op.

419
00:42:56,200 --> 00:42:57,080
Polly.

420
00:42:57,600 --> 00:42:59,880
-Græder babyen?
-Nej, han har det fint.

421
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
Han har det fint.

422
00:43:04,400 --> 00:43:05,840
Nu da vores søn er født,

423
00:43:07,560 --> 00:43:09,560
skal du kende sandheden.

424
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
Kom med mig.

425
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
Det er midt om natten. Hvad laver de her?

426
00:43:38,440 --> 00:43:39,520
Følg mig.

427
00:44:07,160 --> 00:44:08,400
Kæreste Polly.

428
00:44:14,800 --> 00:44:15,920
Vær ikke bange.

429
00:44:16,640 --> 00:44:17,960
Du kender ham allerede

430
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
fra maleriet ovenpå.

431
00:44:20,680 --> 00:44:21,920
Han er en budbringer.

432
00:44:23,120 --> 00:44:28,600
Vores job er at bevare hans hemmeligheder.

433
00:44:29,200 --> 00:44:31,480
For at ingen vil kende sandheden.

434
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
Ikke før tiden er inde.

435
00:44:36,920 --> 00:44:37,960
Hvilken sandhed?

436
00:44:39,880 --> 00:44:43,680
Du spurgte, hvordan jeg kender fremtiden.

437
00:44:46,960 --> 00:44:48,240
Simpelt, Polly.

438
00:44:50,480 --> 00:44:52,080
Det er der, jeg kommer fra.

439
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
Hil lady Harker,

440
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
og husk, at du er elsket.

441
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
Du er elsket.

442
00:45:06,720 --> 00:45:10,080
Hil Hayden Harker.

443
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
Du er elsket.

444
00:45:13,800 --> 00:45:16,280
-Du er elsket.
-Giv mig ham.

445
00:45:22,600 --> 00:45:25,880
Sønnen afføder faderen.

446
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
Faderen afføder sønnen.

447
00:45:31,640 --> 00:45:33,600
Vi bygger en verden,

448
00:45:34,320 --> 00:45:39,760
en fremtid, der bliver større,
end nogen kan forestille sig.

449
00:45:40,400 --> 00:45:43,600
Jeg ved det, for jeg byggede den.

450
00:45:44,720 --> 00:45:45,800
Du er hans mor.

451
00:45:46,840 --> 00:45:48,560
Du er en del af det nu.

452
00:45:56,160 --> 00:45:57,560
Hil lady Harker.

453
00:45:57,640 --> 00:46:01,360
Hil lady Harker.

454
00:46:06,720 --> 00:46:07,560
Polly!

455
00:46:20,640 --> 00:46:21,760
Er det ægte?

456
00:46:22,920 --> 00:46:23,760
Sværger du?

457
00:46:25,560 --> 00:46:26,560
Så

458
00:46:27,760 --> 00:46:30,480
du er ikke Julian Harker?

459
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Jeg hedder Elias.

460
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
Elias Mannix.

461
00:46:39,120 --> 00:46:40,480
Hayden bliver voksen,

462
00:46:41,080 --> 00:46:42,520
og han får børn.

463
00:46:43,600 --> 00:46:46,880
Og deres børn får børn.

464
00:46:48,040 --> 00:46:50,520
Og en af dem bliver min far.

465
00:46:54,720 --> 00:46:56,200
Hvis jeg ikke eksisterer,

466
00:46:57,440 --> 00:46:59,200
så gør vores søn heller ikke.

467
00:47:00,600 --> 00:47:01,760
Forstår du det?

468
00:47:03,560 --> 00:47:04,480
Det går i ring.

469
00:47:05,480 --> 00:47:07,680
Ingen begyndelse og ingen ende.

470
00:47:08,240 --> 00:47:10,880
Du er mit kød og blod, Polly.

471
00:47:13,160 --> 00:47:14,520
Det har du altid været.

472
00:47:16,640 --> 00:47:17,640
Vi er familie.

473
00:47:53,960 --> 00:47:55,040
Polly.

474
00:47:55,640 --> 00:47:57,280
Har du sovet godt, skat?

475
00:48:03,040 --> 00:48:04,480
Jeg havde ret.

476
00:48:04,560 --> 00:48:05,960
Whiteman fejlede.

477
00:48:06,720 --> 00:48:08,680
Han gemmer pigen i sin lejlighed.

478
00:48:09,640 --> 00:48:11,400
Du ved, hvad der skal gøres.

479
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Ja.

480
00:48:13,160 --> 00:48:14,760
Du er elsket, Polly.

481
00:48:20,360 --> 00:48:22,560
Jeg har altid elsket de øreringe.

482
00:48:25,120 --> 00:48:30,560
Du sagde, at det var ligesom under krigen.

483
00:48:32,000 --> 00:48:35,760
Ikke anderledes end en pilot,
der kaster en bombe,

484
00:48:36,880 --> 00:48:38,880
eller en soldat,
der trykker på aftrækkeren.

485
00:48:42,480 --> 00:48:45,680
Hvilken af dem er mest afvæbnende?

486
00:48:46,480 --> 00:48:47,560
Den her, tror jeg.

487
00:48:50,080 --> 00:48:53,360
Min skat, barnet vil ikke mærke noget.

488
00:48:59,840 --> 00:49:00,960
Kan du huske,

489
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
da du fortalte mig, at døden ikke findes?

490
00:49:06,640 --> 00:49:11,120
At fortiden er et virkeligt sted,
og at intet nogensinde dør.

491
00:49:13,000 --> 00:49:14,800
Dette er den sidste plade.

492
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
Jeg har levet dit liv, Elias.

493
00:49:40,520 --> 00:49:42,000
Mens du sidder på den båd

494
00:49:42,080 --> 00:49:44,800
og mærker dit hjerte banke i dit bryst,

495
00:49:46,120 --> 00:49:48,480
banker det samme hjerte i mit.

496
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
En dag

497
00:49:50,640 --> 00:49:53,120
vil du også sidde, hvor jeg er nu,

498
00:49:53,760 --> 00:49:57,160
og optage de præcis samme ord

499
00:49:58,760 --> 00:50:00,640
i 1941.

500
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
Jeg…

501
00:50:32,720 --> 00:50:34,560
Du kan ikke overleve mig.

502
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
Hør, Israel,

503
00:50:47,800 --> 00:50:50,680
Adonai er vores Gud.

504
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
Adonai er den eneste.

505
00:50:54,720 --> 00:50:59,840
Velsignet være Guds herlige rige

506
00:51:01,560 --> 00:51:04,560
i al evighed.

507
00:51:22,960 --> 00:51:23,920
Jeg beklager.

508
00:51:26,720 --> 00:51:29,200
Tingene skulle forblive, som de var.

509
00:51:30,960 --> 00:51:32,720
Men det er, som du sagde.

510
00:51:34,120 --> 00:51:36,040
Når man kender sandheden…

511
00:51:38,240 --> 00:51:39,560
…ændrer den en.

512
00:51:44,400 --> 00:51:46,000
Man er ikke den samme mere.

513
00:51:52,600 --> 00:51:53,720
Jeg er ikke.

514
00:51:59,240 --> 00:52:02,400
Og hvad vil du så gøre ved det?

515
00:52:09,360 --> 00:52:10,520
Hvad som helst.

516
00:52:15,360 --> 00:52:16,280
Kom så.

517
00:52:20,200 --> 00:52:25,320
Jeg kan kun beskrive det,
som om det var en nærdødsoplevelse.

518
00:52:27,560 --> 00:52:30,520
Da din kugle ramte mig,

519
00:52:31,640 --> 00:52:34,880
prøvede jeg at følge efter Mannix,
men jeg var for svag.

520
00:52:35,720 --> 00:52:37,040
Jeg følte,

521
00:52:38,080 --> 00:52:40,600
at min krop splittedes og delte sig

522
00:52:40,680 --> 00:52:44,320
på et enkelt øjeblik.

523
00:52:45,280 --> 00:52:46,720
Der er ingen videnskab,

524
00:52:48,440 --> 00:52:51,440
ikke engang vilde teorier om,
hvad det her er.

525
00:52:54,280 --> 00:52:55,240
Hey.

526
00:53:10,680 --> 00:53:11,520
Så

527
00:53:12,720 --> 00:53:14,240
hvad kan vi gøre ved det?

528
00:53:21,480 --> 00:53:22,320
Ingenting.

529
00:53:25,960 --> 00:53:26,840
Ingenting?

530
00:53:26,920 --> 00:53:28,720
Vi er en del af forløbet.

531
00:53:29,360 --> 00:53:32,760
Alt, hvad vi gjorde,
forårsagede det, der er sket.

532
00:53:32,840 --> 00:53:35,440
Vi kan ikke stoppe bomben
eller dræbe Mannix.

533
00:53:36,160 --> 00:53:39,720
Virkeligheden forhindrer
forandringer og paradokser.

534
00:53:39,800 --> 00:53:40,680
Hey.

535
00:53:42,000 --> 00:53:43,440
Du er i live.

536
00:53:44,440 --> 00:53:46,000
Throat er der stadig.

537
00:53:46,800 --> 00:53:49,240
Den virker. Det er da noget.

538
00:53:49,320 --> 00:53:51,120
Ja, men hvad gør vi med det?

539
00:53:52,600 --> 00:53:55,120
Jeg ved bare, at da Elias var 15,

540
00:53:55,200 --> 00:53:57,040
gav jeg ham alt, jeg havde,

541
00:53:57,120 --> 00:53:59,600
fordi jeg troede, han kunne ændre mening.

542
00:54:00,240 --> 00:54:02,360
Jeg væddede min søns liv på det.

543
00:54:03,320 --> 00:54:07,040
Og jeg brugte 30 år på
at gøre alt for at stoppe ham.

544
00:54:08,240 --> 00:54:10,680
Universet vil have ham i live.

545
00:54:12,280 --> 00:54:13,320
Men

546
00:54:14,080 --> 00:54:17,200
før bomben sprang, sagde hans far,

547
00:54:17,280 --> 00:54:22,560
hans adoptivfar, Andrew Morley,
noget, jeg aldrig forstod.

548
00:54:23,080 --> 00:54:24,280
Det var så svært for mig.

549
00:54:26,360 --> 00:54:31,840
At Elias ville ende så fuld
af smerte over det, han gjorde.

550
00:54:32,360 --> 00:54:36,480
Jeg fik ham til at gøre noget,
som jeg vidste, han vil fortryde.

551
00:54:42,600 --> 00:54:43,440
Vent.

552
00:54:43,960 --> 00:54:45,040
Siger du,

553
00:54:46,240 --> 00:54:48,720
at Mannix døde fuld af fortrydelse?

554
00:54:50,320 --> 00:54:51,320
Måske.

555
00:54:52,080 --> 00:54:53,520
Det er vores vej ind.

556
00:54:57,080 --> 00:55:00,000
Hvad hvis vi kunne nå ham
og konfrontere ham?

557
00:55:00,680 --> 00:55:02,280
Vi planter et frø af tvivl.

558
00:55:03,120 --> 00:55:05,240
Vi får ham til at ændre mening.

559
00:55:06,000 --> 00:55:10,400
Hvis universet vil have ham i live,
må vi overliste universet.

560
00:55:14,840 --> 00:55:15,840
Vi må prøve.

561
00:55:23,280 --> 00:55:24,640
Er du sikker?

562
00:55:26,600 --> 00:55:27,520
Ja.

563
00:55:41,360 --> 00:55:42,880
Jeg kommer til at dø der.

564
00:55:44,760 --> 00:55:45,760
Gør jeg ikke?

565
00:55:53,200 --> 00:55:54,360
Fuck det.

566
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
Fuck.

567
00:56:39,800 --> 00:56:41,880
Fuck.

568
00:57:37,200 --> 00:57:40,560
Tekster af: Martin Larsen