1
00:01:03,680 --> 00:01:10,680
CADÁVERES

2
00:01:32,120 --> 00:01:35,120
Creo que lo hallaron desnudo en la calle.

3
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
La herida de la rodilla está sanando bien.

4
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
¿Ya sabemos cómo se llama?

5
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
Aún no, doctor.

6
00:02:38,280 --> 00:02:40,000
EN HONOR A SIR JULIAN HARKER,

7
00:02:40,080 --> 00:02:43,520
DESAPARECIDO EN COMBATE EN 1886,
HIJO DE LADY AGATHA HARKER

8
00:02:43,600 --> 00:02:47,920
Dudamos en molestarla por los delirios
de un paciente, lady Harker,

9
00:02:48,000 --> 00:02:50,160
pero él se puso muy insistente.

10
00:02:50,800 --> 00:02:53,120
Si no es su hijo, le pido disculpas.

11
00:02:53,200 --> 00:02:55,120
Solo me interesa la verdad.

12
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
Julian.

13
00:03:07,960 --> 00:03:09,360
¿Acaso eres tú?

14
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
Madre.

15
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
Dijeron que habías muerto.

16
00:03:22,240 --> 00:03:23,320
Que elegiste…

17
00:03:24,400 --> 00:03:29,360
sacrificarte para salvar
a tus hombres en Mandalay.

18
00:03:31,160 --> 00:03:33,400
Lo habría hecho si me hubieran dejado.

19
00:03:36,240 --> 00:03:37,840
Los birmanos me capturaron.

20
00:03:41,360 --> 00:03:42,840
Logré escapar

21
00:03:43,560 --> 00:03:44,480
y volví a casa.

22
00:03:45,800 --> 00:03:47,400
Quería sorprenderte.

23
00:03:48,320 --> 00:03:52,520
Pero me asaltaron y se llevaron mi ropa.

24
00:03:54,320 --> 00:03:55,760
Me dispararon en la rodilla.

25
00:03:56,800 --> 00:04:01,440
Los canallas de Whitechapel
barren el suelo con los soldados birmanos.

26
00:04:32,400 --> 00:04:33,280
Mi…

27
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
hijo.

28
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
¡Mi hijo!

29
00:04:59,840 --> 00:05:02,360
No seas brusco con él, Mullins.

30
00:05:04,000 --> 00:05:05,080
Que vaya despacio.

31
00:05:09,440 --> 00:05:10,360
Lady Harker.

32
00:05:15,160 --> 00:05:17,080
Bienvenido a casa, sir Julian.

33
00:05:36,240 --> 00:05:39,360
Imagino que recuerdas a Cook y a Stella.

34
00:05:41,400 --> 00:05:43,120
Y a Archie.

35
00:05:45,200 --> 00:05:47,120
¿Dónde está Archie?

36
00:05:47,640 --> 00:05:48,600
¡Archie!

37
00:05:56,080 --> 00:05:57,000
Archie.

38
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Stella, llévate a Archie.

39
00:06:01,920 --> 00:06:03,240
Sí, lady Harker.

40
00:06:03,800 --> 00:06:06,880
Vamos, Julian. Debes estar exhausto.

41
00:06:07,480 --> 00:06:11,800
Acompáñalo arriba, Mullins,
y vístelo con ropa decente.

42
00:06:12,400 --> 00:06:14,880
Déjalo descansar.

43
00:06:14,960 --> 00:06:15,880
Sí, señora.

44
00:06:54,640 --> 00:06:55,680
¿Acaso eras

45
00:06:56,480 --> 00:06:57,960
un maldito gigante?

46
00:07:08,960 --> 00:07:12,400
Te espera una batalla, pero ganarás.

47
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
Los enamorados.

48
00:07:20,080 --> 00:07:20,920
Una decisión.

49
00:07:23,200 --> 00:07:25,240
El siete de espadas.

50
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
Un robo.

51
00:07:28,280 --> 00:07:29,600
Duplicidad.

52
00:07:31,320 --> 00:07:34,880
Las cartas siempre me dijeron
que mi hijo regresaría.

53
00:07:34,960 --> 00:07:36,200
Nunca mienten.

54
00:07:38,640 --> 00:07:39,520
Sin embargo…

55
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
Pregúntame lo que quieras.

56
00:07:45,840 --> 00:07:47,360
¿Conoces a mi hijo?

57
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
No.

58
00:08:00,840 --> 00:08:02,000
¿Lo lastimaste?

59
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
No.

60
00:08:05,960 --> 00:08:07,080
Lo juro.

61
00:08:07,160 --> 00:08:09,560
Lo único que me robarás es el corazón.

62
00:08:11,120 --> 00:08:14,160
No me queda mucho dinero para dar.

63
00:08:14,240 --> 00:08:15,560
Yo te daré dinero.

64
00:08:16,600 --> 00:08:20,000
Y, si me lo permites,
te querré como un hijo.

65
00:08:20,840 --> 00:08:22,000
Te protegeré.

66
00:08:24,720 --> 00:08:27,160
¿Qué es lo que quieres?

67
00:08:27,240 --> 00:08:29,240
Cambiar las cosas para mejor.

68
00:08:29,800 --> 00:08:34,800
Construir un gran y glorioso futuro
con tu ayuda.

69
00:08:35,520 --> 00:08:38,640
Convertiré esta vieja casa en un hogar.

70
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
Formaremos una familia.

71
00:08:41,840 --> 00:08:44,960
Te convertiré en abuela.

72
00:08:45,560 --> 00:08:47,080
¿Quién será tu esposa?

73
00:08:47,160 --> 00:08:48,800
La hija de un policía.

74
00:08:49,640 --> 00:08:50,600
Y mira.

75
00:08:51,200 --> 00:08:52,120
Está aquí.

76
00:08:53,120 --> 00:08:54,080
Lo sé.

77
00:08:57,760 --> 00:09:01,680
La conoceré y construiremos
una hermosa vida juntos.

78
00:09:03,120 --> 00:09:04,600
¿Quieres ser parte?

79
00:09:07,800 --> 00:09:08,680
Sí.

80
00:09:09,600 --> 00:09:10,520
Julian.

81
00:09:20,480 --> 00:09:24,400
Pregúntales a las cartas
si podemos cambiar el perro.

82
00:09:36,800 --> 00:09:38,960
CALLEJÓN LONGHARVEST ESTE

83
00:10:29,960 --> 00:10:31,040
Ayuda…

84
00:10:39,800 --> 00:10:41,880
Benditos los ojos que lo ven, profesor.

85
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
Y así comienza.

86
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
¡Por Dios!

87
00:11:03,520 --> 00:11:05,120
¡Hay un hombre herido!

88
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
Les dio colores brillantes.

89
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
Les dio pequeñas alas.

90
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
Todas las cosas relucientes y hermosas.

91
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
Todas las criaturas grandes y pequeñas.

92
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
Todas las cosas sabias y maravillosas

93
00:11:27,360 --> 00:11:31,200
las hizo el Señor.

94
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
Cada florecilla que se abre.

95
00:11:35,480 --> 00:11:39,440
Cada pajarillo que canta.

96
00:11:39,520 --> 00:11:43,480
Les dio colores brillantes.

97
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
Les dio pequeñas alas.

98
00:11:58,360 --> 00:12:00,280
- ¿Qué sigue?
- Creo que…

99
00:12:06,680 --> 00:12:08,120
Otra vez ese periodista.

100
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
¿Qué quiere de nosotros?

101
00:12:10,520 --> 00:12:12,080
Regresaré a la noche, ¿sí?

102
00:12:17,600 --> 00:12:19,960
Creo que no le caigo bien a su mujer.

103
00:12:20,040 --> 00:12:22,440
Creo que no le cae bien a nadie.

104
00:12:25,120 --> 00:12:27,520
Creí que no soportaba a ese periodista.

105
00:12:27,600 --> 00:12:31,160
El trabajo es su prioridad.
Yo aprendí enseguida esa lección.

106
00:12:31,880 --> 00:12:33,560
Lo comprendí en cuanto nací.

107
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
Bueno, ¿qué vamos a cenar esta noche?

108
00:12:39,560 --> 00:12:42,320
Carne asada con zanahorias…

109
00:12:44,560 --> 00:12:47,440
Mi relicario… ¡Alto! ¡Ladrón!

110
00:12:48,040 --> 00:12:49,520
¡Alto!

111
00:12:49,600 --> 00:12:51,640
¡Suéltame! Déjame en paz.

112
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
¡Suéltalo! ¡Dámelo!

113
00:12:55,440 --> 00:12:57,680
Señor, no sé cómo agradecerle.

114
00:12:58,200 --> 00:13:02,400
Perseguirlo fue una tontería,
pero es un regalo preciado de mi padre.

115
00:13:02,480 --> 00:13:04,520
Parece que se rompió la cadena.

116
00:13:04,600 --> 00:13:08,840
- Imagino que podrá arreglarse.
- Polly, ¿cómo se te ocurrió perseguirlo?

117
00:13:08,920 --> 00:13:11,760
Este caballero valiente
trató de detenerlo. Mira.

118
00:13:11,840 --> 00:13:15,160
- Ya veo. Le agradecemos.
- No es necesario.

119
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
Lo reconozco.

120
00:13:16,600 --> 00:13:19,240
Estuvo en la iglesia hace un rato.

121
00:13:20,280 --> 00:13:21,120
Sí.

122
00:13:21,720 --> 00:13:24,480
Toca muy bien el piano.

123
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
- Para nada.
- No, vivo con mi madre.

124
00:13:27,880 --> 00:13:30,880
Ya está mayor,
y créame que igual intenta tocar,

125
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
así que, desde mi perspectiva,
usted toca muy bien.

126
00:13:36,480 --> 00:13:37,920
Suerte con su relicario.

127
00:13:40,720 --> 00:13:43,160
Quizá a su madre le gustaría oírme tocar.

128
00:13:43,240 --> 00:13:45,360
- Como ella ya no puede…
- Polly.

129
00:13:46,000 --> 00:13:48,920
Disculpe a mi hija.
Siempre rebosa de energía.

130
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
- ¿Señor…?
- Harker.

131
00:13:52,240 --> 00:13:55,080
Sir Julian Harker.

132
00:13:55,680 --> 00:13:57,000
Es un placer, señor.

133
00:13:57,520 --> 00:13:59,160
No, el placer fue mío.

134
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Señorita.

135
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
Andando.

136
00:14:08,160 --> 00:14:10,760
- ¿Por qué tuviste que decir eso?
- Vamos.

137
00:14:48,840 --> 00:14:50,680
Señor, su cita de las tres.

138
00:14:51,200 --> 00:14:52,800
Mullins, por favor…

139
00:14:59,200 --> 00:15:01,760
Tiene una gracia excepcional.

140
00:15:02,960 --> 00:15:04,440
¿No te parece, Julian?

141
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Así es. Sí.

142
00:15:15,080 --> 00:15:18,520
- Toca como si el piano fuera suyo.
- Me siento cómoda.

143
00:15:20,200 --> 00:15:21,160
Damas,

144
00:15:22,480 --> 00:15:23,840
con su permiso.

145
00:15:24,680 --> 00:15:27,280
- Debo atender otros asuntos.
- Por supuesto.

146
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
Vuelva a tocar otro día.

147
00:15:32,800 --> 00:15:34,200
Será un placer.

148
00:15:38,160 --> 00:15:39,880
Sigue tocando, cariño.

149
00:16:02,640 --> 00:16:03,720
Señor.

150
00:16:07,160 --> 00:16:09,320
Caballeros, son dignos de amor.

151
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
BÓVEDAS DEL BANCO HARKER Y CÍA

152
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
PLANO
ADAPTACIONES DE LA BÓVEDA SEIS

153
00:17:23,800 --> 00:17:26,160
- ¿Qué hace?
- Perdón. No debí husmear.

154
00:17:26,240 --> 00:17:29,360
Lady Agatha se quedó dormida,
así que pensé en…

155
00:17:29,440 --> 00:17:30,680
¿Estirar las piernas?

156
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
No es un delito.

157
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
Además, cuando se duerme,
es imposible de despertar.

158
00:17:41,040 --> 00:17:41,960
¿Qué le parece?

159
00:17:43,440 --> 00:17:45,640
Me resulta muy…

160
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
audaz.

161
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
Y único.

162
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
Lo es.

163
00:17:52,360 --> 00:17:56,920
Se rumorea que el pintor
vio el cadáver desnudo en un callejón

164
00:17:57,000 --> 00:17:59,080
luego de que apareciera de la nada.

165
00:18:01,160 --> 00:18:04,480
Es un cuadro horripilante
que te hace sentir observado.

166
00:18:04,560 --> 00:18:05,800
¿"Horripilante"?

167
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
Usted habla diferente.

168
00:18:10,440 --> 00:18:13,880
Es reconfortante poder hablar sin tapujos.

169
00:18:15,280 --> 00:18:18,280
- Decir las cosas como son.
- Aún no dijo qué opina.

170
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
Es horripilante.

171
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
Realmente horripilante.

172
00:18:24,800 --> 00:18:27,520
- Cerraré las cortinas si…
- No me molesta.

173
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
¿Puedo hacerle una pregunta, sir Julian?

174
00:18:40,200 --> 00:18:42,160
Por favor, llámeme Julian.

175
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Los…

176
00:18:46,160 --> 00:18:49,560
Los caballeros que vienen de visita,
que lo buscan…

177
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
¿A qué se dedica?

178
00:18:54,240 --> 00:18:58,680
Lo siento mucho. Me extralimité.
Soy demasiado curiosa.

179
00:19:01,240 --> 00:19:06,360
Aconsejo sobre el mercado de valores,
sobre lo que creo que subirá o bajará.

180
00:19:07,440 --> 00:19:09,440
En resumen, les hago ganar dinero.

181
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
¿Suele tener razón a menudo?

182
00:19:13,320 --> 00:19:14,160
No.

183
00:19:15,600 --> 00:19:16,440
Siempre.

184
00:19:17,320 --> 00:19:19,600
¿Sobre cualquier cosa o solo dinero?

185
00:19:20,360 --> 00:19:21,320
Sobre casi todo.

186
00:19:24,120 --> 00:19:27,240
Entonces, respecto al ladrón
que me robó el relicario,

187
00:19:27,960 --> 00:19:31,360
¿sabía que aparecería
y que usted lo atraparía?

188
00:19:33,160 --> 00:19:35,480
No, eso fue una verdadera sorpresa.

189
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
¿Puedo serle directo?

190
00:19:47,960 --> 00:19:51,040
Hasta ahora, jamás lo escuché dar rodeos.

191
00:19:51,120 --> 00:19:55,480
Me gustaría ofrecerle empleo permanente,
para que me ayude con mi madre.

192
00:19:55,560 --> 00:19:59,160
Está envejeciendo,
y, con usted, la casa desborda de alegría.

193
00:20:00,920 --> 00:20:04,440
Los viejos se mantienen más activos
si se rodean de jóvenes.

194
00:20:04,960 --> 00:20:06,080
O eso me han dicho.

195
00:20:07,520 --> 00:20:09,720
Realmente me encantaría.

196
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
Julian.

197
00:20:15,120 --> 00:20:17,520
La guía espiritual bursátil de su madre

198
00:20:17,600 --> 00:20:20,680
está muy solicitada
en la ciudad, sir Julian.

199
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
Muchos buscan el consejo de su madre
y su asesoramiento.

200
00:20:24,000 --> 00:20:28,280
Cuando haya jueces y gerentes de banco
en nuestras sesiones espiritistas,

201
00:20:28,360 --> 00:20:31,480
sabremos que realmente
estamos bien encaminados.

202
00:20:32,880 --> 00:20:35,040
En cuanto a la compra del banco,

203
00:20:35,120 --> 00:20:38,720
debo recalcar que está
exageradamente sobrevaluado.

204
00:20:38,800 --> 00:20:41,880
Es el banco que quiero
en el edificio que quiero.

205
00:20:41,960 --> 00:20:43,600
El precio no me importa.

206
00:20:43,680 --> 00:20:45,600
Está demasiado callado, Paxman.

207
00:20:47,000 --> 00:20:50,960
¿Alguna noticia del inspector Hillinghead?

208
00:20:52,240 --> 00:20:54,640
Una noticia preocupante, sir Julian.

209
00:20:59,680 --> 00:21:01,560
Hillinghead parece tener…

210
00:21:02,560 --> 00:21:06,160
una fotografía suya
que podría ser incriminatoria.

211
00:21:07,120 --> 00:21:10,440
Pronto nosotros tendremos
una fotografía de Hillinghead

212
00:21:10,520 --> 00:21:13,800
que será mucho más incriminatoria.

213
00:21:15,360 --> 00:21:17,040
¿…algo de beber?

214
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
¡Es digno de amor!

215
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
¡Alfred!

216
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
- ¡Detente!
- ¡Alfred!

217
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
16 DE SEPTIEMBRE DE 1890

218
00:21:33,880 --> 00:21:35,200
Mi padre…

219
00:21:37,280 --> 00:21:41,640
llegó a casa y nos confesó que…

220
00:21:43,960 --> 00:21:45,480
cometió un asesinato.

221
00:21:47,160 --> 00:21:49,480
No le creí, pero, según la policía,

222
00:21:50,240 --> 00:21:53,720
él ya había firmado la confesión.

223
00:21:56,560 --> 00:21:59,520
Si lo conociera, sabría que es absurdo.

224
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
Lo trasladarán esta noche
a la prisión de Pentonville.

225
00:22:05,520 --> 00:22:08,080
Iré a visitarlo mañana y…

226
00:22:08,160 --> 00:22:14,360
Bueno, planeo contarle de mi nuevo empleo
y de nuestra reciente amistad.

227
00:22:14,440 --> 00:22:16,280
Pensé que quizá usted podría…

228
00:22:17,520 --> 00:22:19,640
Sir Julian, tiene mucha influencia.

229
00:22:21,480 --> 00:22:22,840
Se lo ruego.

230
00:22:24,800 --> 00:22:26,720
¿Puedo mencionarle su nombre?

231
00:22:27,280 --> 00:22:31,680
Podría decirle que usted es influyente
y quizá eso le dé esperanzas.

232
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
Podría asegurarle que usted lo ayudará.

233
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
Perdón, no sabía a quién más acudir.

234
00:23:02,400 --> 00:23:03,440
Hillinghead.

235
00:23:04,440 --> 00:23:06,400
Lo escoltaré a Pentonville.

236
00:23:07,080 --> 00:23:10,200
Me aseguraré de que lo traten
con algo de dignidad.

237
00:23:17,920 --> 00:23:21,320
Qué vergüenza.

238
00:23:21,920 --> 00:23:24,400
Qué vergüenza.

239
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
Qué vergüenza.

240
00:23:57,720 --> 00:23:59,000
¿Por qué paramos?

241
00:24:25,400 --> 00:24:27,320
Cielos, qué tonto eres.

242
00:24:28,920 --> 00:24:31,600
Pudiste haberle echado la culpa
al periodista,

243
00:24:32,120 --> 00:24:35,240
pero elegiste sacrificarte en su lugar.

244
00:24:36,480 --> 00:24:37,400
¿Para qué?

245
00:24:39,040 --> 00:24:39,920
¿Por amor?

246
00:24:41,280 --> 00:24:42,200
¿Amor por él?

247
00:24:43,080 --> 00:24:45,480
Tú y yo somos muy parecidos, Alfred.

248
00:24:46,360 --> 00:24:48,440
Sé lo que es vivir una mentira.

249
00:24:50,520 --> 00:24:53,000
Tu naturaleza no es tu culpa.

250
00:24:54,000 --> 00:24:56,440
Naciste en la época equivocada nada más.

251
00:24:57,760 --> 00:24:59,080
De donde yo vengo,

252
00:25:00,200 --> 00:25:02,240
tú y Henry podrían ir de la mano.

253
00:25:03,400 --> 00:25:04,680
Hacer el amor.

254
00:25:04,760 --> 00:25:09,760
De hecho, anhelaba encontrar un mundo
al que ambos pudiéramos pertenecer.

255
00:25:11,200 --> 00:25:12,440
Realmente lo intenté.

256
00:25:16,760 --> 00:25:18,240
¿Qué quieres de mí?

257
00:25:32,720 --> 00:25:33,880
A tu hija.

258
00:25:34,880 --> 00:25:35,720
Polly.

259
00:25:37,200 --> 00:25:38,480
Aléjate de ella.

260
00:25:39,120 --> 00:25:41,560
Jamás la lastimaré tanto como tú.

261
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
Te prometo que la amaré
con todo el corazón.

262
00:25:49,520 --> 00:25:51,920
Tal como tú amas a Henry.

263
00:25:57,360 --> 00:26:00,440
¡No toques a mi hija! Te voy a matar.

264
00:26:00,520 --> 00:26:03,760
Te mataré antes de que le pongas
una mano encima.

265
00:26:03,840 --> 00:26:04,960
Voy a…

266
00:26:08,520 --> 00:26:10,840
No puedo permitir que lo arruines.

267
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
Adiós, Alfred.

268
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
Eres digno de amor.

269
00:26:21,680 --> 00:26:23,880
Harker, no te vayas.

270
00:26:23,960 --> 00:26:24,840
Harker…

271
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
¡Harker!

272
00:26:29,840 --> 00:26:31,600
¡Dios mío!

273
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
Lamento que esto termine así, Hillinghead.

274
00:27:03,760 --> 00:27:04,640
Polly.

275
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
¿Qué ocurre?

276
00:27:13,680 --> 00:27:15,120
Tengo malas noticias.

277
00:27:23,040 --> 00:27:24,080
Tu padre…

278
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
temía enfrentarse a la justicia.

279
00:27:30,520 --> 00:27:31,720
Lo siento mucho.

280
00:27:35,920 --> 00:27:37,200
Se quitó la vida.

281
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
No.

282
00:27:52,520 --> 00:27:53,400
No.

283
00:27:56,680 --> 00:27:58,920
No, él jamás…

284
00:28:02,120 --> 00:28:03,480
No, él no haría eso.

285
00:28:12,400 --> 00:28:17,120
E. D. A.

286
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
En su opinión, agente,

287
00:28:46,560 --> 00:28:49,000
¿dónde se encuentra el comandante Mannix?

288
00:28:50,520 --> 00:28:52,760
Como dije en mi declaración,

289
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
primer ministro,

290
00:28:56,760 --> 00:28:57,840
no tengo idea.

291
00:28:59,080 --> 00:29:00,720
Según el comandante Mannix,

292
00:29:00,800 --> 00:29:04,880
usted posee una lealtad inquebrantable
y ejemplar por el estado.

293
00:29:06,640 --> 00:29:09,280
Será recompensada y ascendida.

294
00:29:10,600 --> 00:29:11,560
Oiga…

295
00:29:13,080 --> 00:29:15,800
No sé cómo decirlo, pero…

296
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
Hay algo ahí abajo.

297
00:29:24,040 --> 00:29:26,720
Es peligroso y…

298
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
No se puede guardar bajo llave y listo.

299
00:29:31,640 --> 00:29:32,880
Pasado pisado.

300
00:29:33,880 --> 00:29:36,000
Creemos en mirar hacia el futuro,

301
00:29:37,440 --> 00:29:40,200
inspectora Maplewood.

302
00:29:42,000 --> 00:29:43,560
Deberá firmar esto.

303
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Es digna de amor.

304
00:29:54,760 --> 00:29:56,800
Una última pregunta.

305
00:29:57,760 --> 00:30:03,320
El comandante creía que Shahara Hasan
era la líder de Capilla Peligrosa,

306
00:30:03,400 --> 00:30:05,520
pero aún no hallamos su cuerpo.

307
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
¿Sabe dónde está?

308
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
¿Inspectora?

309
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
No, señora.

310
00:30:16,880 --> 00:30:18,040
Jamás la vi.

311
00:31:45,280 --> 00:31:47,960
"Si me encuentran en mi próxima llegada,

312
00:31:49,320 --> 00:31:50,600
puede que sobreviva".

313
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
PASADO - 18/07/2053 - FUTURO

314
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
El 18 de julio

315
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
de 2053…

316
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
Cuando te disparé,
La Garganta te envió al pasado.

317
00:32:09,640 --> 00:32:11,120
Al 14 de julio,

318
00:32:12,800 --> 00:32:13,960
cuando te encontré.

319
00:32:19,320 --> 00:32:23,440
Como pueden ver, la partícula se divide
en dos, en perfecta simetría.

320
00:32:23,960 --> 00:32:27,040
Significa que viajar en el tiempo,

321
00:32:27,120 --> 00:32:29,920
yendo tanto hacia atrás
como hacia adelante,

322
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
es posible.

323
00:32:34,360 --> 00:32:36,320
Cuatro días hacia el pasado…

324
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
Cuatro días hacia el futuro.

325
00:32:42,440 --> 00:32:44,800
- Encuéntrame si puedes.
- "Encuéntrame".

326
00:32:48,120 --> 00:32:49,600
Vas a volver.

327
00:32:50,160 --> 00:32:51,480
Puta madre.

328
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
Al fin. Entra.

329
00:33:07,480 --> 00:33:08,400
¿Dónde estabas?

330
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
Necesito otro favor.

331
00:33:12,600 --> 00:33:16,560
Haz lo que debas hacer,
pero luego dime qué diablos está pasando.

332
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
¿Está bien?

333
00:33:20,440 --> 00:33:24,720
Acaban de informarnos
que el comandante Mannix perdió la vida

334
00:33:24,800 --> 00:33:29,800
en una incursión antiterrorista exitosa,
de no ser por esta tragedia.

335
00:33:30,680 --> 00:33:35,160
Elias Mannix ejerció una gran influencia
en nuestra sociedad.

336
00:33:36,520 --> 00:33:39,440
Fundó La Directiva
en pos de la seguridad pública.

337
00:33:40,360 --> 00:33:42,800
Fue un líder incorruptible y un estadista

338
00:33:43,600 --> 00:33:47,120
que nos demostró
que juntos somos más fuertes.

339
00:33:58,360 --> 00:33:59,440
Tenía siete años.

340
00:34:03,040 --> 00:34:04,840
Sobrevivió a la explosión,

341
00:34:06,000 --> 00:34:08,560
pero luego empezaron
a sangrarle las encías.

342
00:34:10,320 --> 00:34:11,520
Perdió los dientes.

343
00:34:14,080 --> 00:34:17,760
Le dije que vendría el ratoncito,
pero sabía que le mentía.

344
00:34:24,640 --> 00:34:26,240
¿Cómo pudiste hacer eso?

345
00:34:28,480 --> 00:34:30,200
Defoe podría haber regresado.

346
00:34:30,880 --> 00:34:32,320
Podría haberlo detenido.

347
00:34:33,160 --> 00:34:35,440
Jawad tendría una segunda oportunidad.

348
00:34:44,040 --> 00:34:48,320
¿Crees que eres la única
que perdió a un ser querido?

349
00:34:51,880 --> 00:34:53,320
Mi primer recuerdo

350
00:34:54,640 --> 00:34:56,320
es ver morir a mi mamá.

351
00:35:01,800 --> 00:35:07,160
Bienvenida al dolor que todo ser sintiente
tuvo que enfrentar alguna vez.

352
00:35:07,240 --> 00:35:08,760
Sigue adelante, carajo.

353
00:35:09,520 --> 00:35:10,680
Supéralo.

354
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
Sobrevive.

355
00:35:18,680 --> 00:35:19,880
O no.

356
00:35:20,760 --> 00:35:22,440
Eres fiel a tu palabra.

357
00:35:22,960 --> 00:35:24,560
Hiciste tu trabajo.

358
00:35:26,080 --> 00:35:27,880
¿Por qué me trajiste aquí?

359
00:35:35,320 --> 00:35:36,880
Porque él no tenía razón.

360
00:35:43,160 --> 00:35:46,440
Y porque me arrepiento
de haberle disparado a Defoe

361
00:35:46,520 --> 00:35:47,920
con todo el corazón.

362
00:35:51,200 --> 00:35:52,480
Pero quizá

363
00:35:53,400 --> 00:35:55,040
aún podamos salvarlo.

364
00:35:56,080 --> 00:35:58,120
Quizá podamos salvar a todos.

365
00:35:59,240 --> 00:36:00,280
¿Puedes caminar?

366
00:36:06,880 --> 00:36:07,880
¡Alby!

367
00:36:08,600 --> 00:36:09,800
Sobre ese favor…

368
00:36:10,840 --> 00:36:13,160
¿Qué tienes para sujetar la cabeza?

369
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
18 DE JULIO DE 2053

370
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
22 DE JULIO DE 2053

371
00:36:35,480 --> 00:36:39,720
En cuanto aparezca,
tranquilícenlo e inmovilícenle la cabeza.

372
00:36:40,600 --> 00:36:43,000
Deberán ser rápidas y precisas, ¿sí?

373
00:36:46,400 --> 00:36:47,480
Aquí tienes.

374
00:37:02,400 --> 00:37:03,840
Espero que tengas razón.

375
00:37:06,680 --> 00:37:07,560
Aparecerá.

376
00:37:09,040 --> 00:37:10,360
¿Cuánto lo esperamos?

377
00:37:16,520 --> 00:37:17,440
Mierda.

378
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
¡Agáchate!

379
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
Maplewood, ¡vamos!

380
00:37:34,080 --> 00:37:35,280
Maplewood, ¡vamos!

381
00:37:37,120 --> 00:37:38,120
Iris…

382
00:37:43,200 --> 00:37:44,440
Tranquilízalo.

383
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
Que no se mueva.

384
00:37:45,600 --> 00:37:46,920
Defoe, ¡oye!

385
00:37:47,000 --> 00:37:48,080
Gabriel…

386
00:37:52,800 --> 00:37:53,880
Te encontré.

387
00:37:58,040 --> 00:38:00,960
- Vamos, sáquenlo de allí. ¡Tráiganlo!
- Bueno.

388
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Despacio.

389
00:38:09,440 --> 00:38:11,280
¿Y ahora qué? ¿Tienes un plan?

390
00:38:12,160 --> 00:38:13,080
No.

391
00:38:17,000 --> 00:38:18,120
Pero él sí.

392
00:38:44,240 --> 00:38:46,040
Por favor, tomen asiento.

393
00:38:49,920 --> 00:38:51,280
Julian Harker,

394
00:38:52,120 --> 00:38:55,360
¿acepta a esta mujer
como su legítima esposa

395
00:38:56,200 --> 00:39:01,200
y promete amarla, consolarla,
honrarla y cuidarla

396
00:39:01,280 --> 00:39:03,400
en la salud y en la enfermedad,

397
00:39:03,920 --> 00:39:07,760
y entregarle su fidelidad
por sobre todas las cosas,

398
00:39:08,360 --> 00:39:10,680
hasta que la muerte los separe?

399
00:39:11,400 --> 00:39:12,440
Acepto.

400
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
¿Qué haces?

401
00:41:19,040 --> 00:41:21,080
En serio, Polly, ¿podemos no…?

402
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
¿Polly?

403
00:41:35,640 --> 00:41:36,680
¿Estás bien?

404
00:41:46,200 --> 00:41:47,640
Va muy bien.

405
00:41:52,840 --> 00:41:54,280
Felicidades, sir Julian.

406
00:41:54,360 --> 00:41:57,080
Acaba de ser padre de un saludable varón.

407
00:42:08,440 --> 00:42:10,680
Es idéntico a ti.

408
00:42:16,600 --> 00:42:18,440
Seremos buenos padres.

409
00:42:19,520 --> 00:42:21,440
¿No es cierto, Hayden Harker?

410
00:42:22,200 --> 00:42:24,280
Sí, claro que sí.

411
00:42:34,320 --> 00:42:35,200
Señor.

412
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Polly.

413
00:42:55,200 --> 00:42:56,120
Despierta.

414
00:42:56,200 --> 00:42:57,080
Polly.

415
00:42:57,600 --> 00:43:00,040
- ¿El bebé está llorando?
- No, está bien.

416
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
Está bien.

417
00:43:04,440 --> 00:43:06,120
Ahora que nació nuestro hijo

418
00:43:07,560 --> 00:43:09,360
es hora de contarte la verdad.

419
00:43:10,440 --> 00:43:12,960
Acompáñame. Ven conmigo.

420
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
Es mitad de la noche.
¿Qué hace esta gente aquí?

421
00:43:38,440 --> 00:43:39,520
Sígueme.

422
00:44:07,120 --> 00:44:08,400
Querida Polly.

423
00:44:14,800 --> 00:44:15,920
No te asustes.

424
00:44:16,640 --> 00:44:17,880
Ya lo conoces,

425
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
por el cuadro de arriba.

426
00:44:20,680 --> 00:44:21,840
Es un mensajero.

427
00:44:23,120 --> 00:44:28,680
Nuestro papel en todo esto
es ser guardianes de sus secretos

428
00:44:29,200 --> 00:44:31,400
para que nadie sepa la verdad.

429
00:44:32,960 --> 00:44:34,760
Hasta el momento indicado.

430
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
¿Qué verdad?

431
00:44:39,880 --> 00:44:41,040
Me preguntaste

432
00:44:42,200 --> 00:44:44,000
cómo es que conozco el futuro.

433
00:44:46,960 --> 00:44:48,240
Es sencillo, Polly.

434
00:44:50,480 --> 00:44:51,680
Vengo de allí.

435
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
Salve, lady Harker.

436
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
Eres digna de amor.

437
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
Es digna de amor.

438
00:45:06,760 --> 00:45:10,080
Salve, Hayden Harker.

439
00:45:11,640 --> 00:45:13,680
Eres digno de amor.

440
00:45:13,760 --> 00:45:16,160
- Es digno de amor.
- Démelo.

441
00:45:22,600 --> 00:45:25,880
El hijo engendra al padre.

442
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
El padre engendra al hijo.

443
00:45:31,640 --> 00:45:33,600
Estamos construyendo un mundo,

444
00:45:34,320 --> 00:45:39,760
un futuro más grande
de lo que nadie jamás podrá imaginar.

445
00:45:40,360 --> 00:45:43,600
Lo sé porque yo lo construí.

446
00:45:44,680 --> 00:45:45,800
Eres su madre.

447
00:45:46,840 --> 00:45:48,560
Ahora eres parte de esto.

448
00:45:56,120 --> 00:45:57,560
Salve, lady Harker.

449
00:45:57,640 --> 00:46:01,360
Salve, lady Harker.

450
00:46:06,680 --> 00:46:07,560
¡Polly!

451
00:46:20,640 --> 00:46:21,760
¿Es cierto?

452
00:46:22,920 --> 00:46:23,760
¿Lo juras?

453
00:46:25,560 --> 00:46:26,560
Entonces,

454
00:46:27,720 --> 00:46:30,480
no eres Julian Harker.

455
00:46:32,160 --> 00:46:33,360
Me llamo Elias.

456
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
Elias Mannix.

457
00:46:39,120 --> 00:46:40,440
Hayden crecerá

458
00:46:41,080 --> 00:46:42,560
y tendrá hijos.

459
00:46:43,520 --> 00:46:46,920
Y sus hijos tendrán hijos.

460
00:46:47,960 --> 00:46:50,680
Y uno de ellos será mi padre.

461
00:46:54,720 --> 00:46:56,200
Si yo no existo,

462
00:46:57,440 --> 00:46:59,000
nuestro hijo tampoco.

463
00:47:00,600 --> 00:47:01,760
¿Lo entiendes?

464
00:47:03,520 --> 00:47:04,520
Es un bucle.

465
00:47:05,400 --> 00:47:07,680
Sin principio ni fin.

466
00:47:08,240 --> 00:47:10,920
Soy carne de tu carne, Polly.

467
00:47:13,080 --> 00:47:14,440
Siempre ha sido así.

468
00:47:16,600 --> 00:47:17,640
Somos familia.

469
00:47:53,960 --> 00:47:55,040
Polly.

470
00:47:55,600 --> 00:47:57,080
¿Dormiste bien, cariño?

471
00:48:03,000 --> 00:48:04,440
Tenía razón.

472
00:48:04,520 --> 00:48:06,000
Whiteman nos falló.

473
00:48:06,640 --> 00:48:08,760
Esconde a la niña en su apartamento.

474
00:48:09,600 --> 00:48:11,400
Sabes lo que hay que hacer.

475
00:48:11,480 --> 00:48:12,560
Sí.

476
00:48:13,160 --> 00:48:14,760
Eres digna de amor, Polly.

477
00:48:20,280 --> 00:48:22,400
Siempre me gustaron estos aretes.

478
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
Solías decir

479
00:48:27,440 --> 00:48:30,640
que era como estar en la guerra.

480
00:48:31,960 --> 00:48:35,920
Que era lo mismo que un piloto
que suelta una bomba

481
00:48:36,720 --> 00:48:38,840
o un soldado que aprieta un gatillo.

482
00:48:42,400 --> 00:48:45,680
¿Cuál te parece más apacible?

483
00:48:46,440 --> 00:48:47,560
Creo que este.

484
00:48:50,040 --> 00:48:52,760
Mi amor, la niña no sufrirá.

485
00:48:59,840 --> 00:49:00,920
¿Recuerdas…

486
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
cuando me dijiste que la muerte no existe,

487
00:49:06,520 --> 00:49:11,120
que el pasado es un lugar real
y que nada muere realmente?

488
00:49:13,000 --> 00:49:14,960
Es la última grabación, señor.

489
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
He vivido tu vida, Elias.

490
00:49:40,480 --> 00:49:44,800
Estás allí sentando en ese barco
con el corazón desbocado.

491
00:49:46,040 --> 00:49:48,480
El mismo corazón que me late en el pecho.

492
00:49:48,560 --> 00:49:49,720
Un día,

493
00:49:50,640 --> 00:49:53,120
tú también estarás donde estoy yo.

494
00:49:53,760 --> 00:49:57,160
Grabarás estas mismas palabras

495
00:49:58,760 --> 00:50:00,640
en 1941.

496
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
Realmen…

497
00:50:32,720 --> 00:50:34,560
Jamás vivirás más que yo.

498
00:50:45,320 --> 00:50:47,240
Escucha, Israel.

499
00:50:47,800 --> 00:50:50,680
Adonai es nuestro Dios.

500
00:50:51,280 --> 00:50:53,640
Adonai es Uno.

501
00:50:54,720 --> 00:50:59,840
Bendito sea el glorioso reino de Dios

502
00:51:01,560 --> 00:51:04,560
por siempre jamás.

503
00:51:22,960 --> 00:51:23,920
Perdón.

504
00:51:26,760 --> 00:51:29,200
Necesitaba que todo siguiera igual.

505
00:51:30,960 --> 00:51:32,720
Pero es como tú dijiste:

506
00:51:34,120 --> 00:51:36,040
una vez que sabes la verdad…

507
00:51:38,240 --> 00:51:39,520
todo cambia.

508
00:51:44,320 --> 00:51:46,160
No puedes permanecer inmutable.

509
00:51:52,560 --> 00:51:53,640
Yo no puedo.

510
00:51:59,240 --> 00:52:02,440
¿Y qué estás dispuesta a hacer
para cambiarlo?

511
00:52:09,360 --> 00:52:10,720
Lo que sea necesario.

512
00:52:15,360 --> 00:52:16,280
Vamos.

513
00:52:20,200 --> 00:52:25,320
Solo puedo describirlo como una especie
de experiencia cercana a la muerte.

514
00:52:27,480 --> 00:52:30,480
Cuando me atravesó tu bala,

515
00:52:31,640 --> 00:52:34,720
intenté seguir a Mannix,
pero estaba demasiado débil.

516
00:52:35,720 --> 00:52:37,040
Sentí…

517
00:52:38,080 --> 00:52:40,600
que se me partía y dividía el cuerpo

518
00:52:40,680 --> 00:52:44,320
en un momento único.

519
00:52:45,280 --> 00:52:46,720
No hay ciencia alguna,

520
00:52:48,360 --> 00:52:51,440
ni la más descabellada conjetura,
que explique esto.

521
00:52:54,240 --> 00:52:55,200
Oye…

522
00:53:10,640 --> 00:53:11,520
Entonces,

523
00:53:12,600 --> 00:53:14,200
¿qué podemos hacer con eso?

524
00:53:21,440 --> 00:53:22,320
Nada.

525
00:53:25,960 --> 00:53:26,800
¿Nada?

526
00:53:26,880 --> 00:53:28,320
Somos parte del bucle.

527
00:53:29,280 --> 00:53:32,680
Todo lo que hicimos
causó directamente lo que ya sucedió.

528
00:53:32,760 --> 00:53:35,440
No podemos detener la bomba
ni matar a Mannix.

529
00:53:36,160 --> 00:53:39,720
La realidad impide el cambio
e impide las paradojas.

530
00:53:39,800 --> 00:53:40,680
Oye.

531
00:53:42,000 --> 00:53:43,440
Estás vivo.

532
00:53:44,440 --> 00:53:46,080
La Garganta sigue ahí.

533
00:53:46,720 --> 00:53:49,240
Funciona. ¡Sirve de algo!

534
00:53:49,320 --> 00:53:51,120
Sí, y ¿qué hacemos con ella?

535
00:53:52,560 --> 00:53:55,040
Solo sé que, cuando Elias tenía 15 años,

536
00:53:55,120 --> 00:53:59,360
lo apoyé por completo
porque creí que cambiaría de opinión.

537
00:54:00,240 --> 00:54:02,360
Hasta aposté la vida de mi hijo.

538
00:54:03,320 --> 00:54:07,040
Y pasé 30 años
haciendo todo lo que pude para detenerlo.

539
00:54:08,240 --> 00:54:10,640
El universo lo quiere vivo.

540
00:54:12,280 --> 00:54:13,320
Pero…

541
00:54:14,000 --> 00:54:15,920
antes de que estallara la bomba,

542
00:54:16,000 --> 00:54:19,800
su padre, su padre adoptivo,
Andrew Morley,

543
00:54:19,880 --> 00:54:22,840
me dijo algo que jamás entendí.

544
00:54:22,920 --> 00:54:24,280
Eso fue lo más difícil.

545
00:54:26,360 --> 00:54:31,840
Saber que Elias terminaría
tan arrepentido y dolido por lo que hizo.

546
00:54:32,360 --> 00:54:36,480
Obligarlo a hacer algo
de lo que sé que se arrepentirá…

547
00:54:42,560 --> 00:54:43,440
Espera.

548
00:54:43,960 --> 00:54:45,040
¿Quieres decir

549
00:54:46,760 --> 00:54:48,880
que murió plagado de remordimientos?

550
00:54:50,320 --> 00:54:51,200
Puede ser.

551
00:54:52,040 --> 00:54:53,600
Por ahí hay que atacar.

552
00:54:57,040 --> 00:55:00,160
¿Y si pudiéramos contactarlo
y confrontarlo,

553
00:55:00,680 --> 00:55:02,600
plantarle la semilla de la duda

554
00:55:03,120 --> 00:55:04,800
para que cambie de opinión?

555
00:55:06,000 --> 00:55:10,480
Si el universo lo quiere vivo,
debemos ser más astutos que el universo.

556
00:55:14,880 --> 00:55:16,280
Debemos intentarlo.

557
00:55:23,280 --> 00:55:24,200
¿Estás segura?

558
00:55:26,560 --> 00:55:27,520
Sí.

559
00:55:41,360 --> 00:55:42,960
Voy a morir allí.

560
00:55:44,760 --> 00:55:45,760
¿No es cierto?

561
00:55:53,200 --> 00:55:54,360
Al carajo.

562
00:56:36,320 --> 00:56:37,400
Carajo.

563
00:56:39,720 --> 00:56:41,920
Carajo.

564
00:57:37,200 --> 00:57:40,560
Subtítulos: Alejandra Garbarello