1
00:01:32,120 --> 00:01:35,160
Kalean biluzik aurkitu zutela uste dut.

2
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
Belauneko tiroaren zauria
ondo sendatzen ari da.

3
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
Badakigu nola izena duen?

4
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
Oraindik ez, doktore.

5
00:02:38,680 --> 00:02:41,560
SIR JULIAN HARKER-EN OMENEZKO GELA,
1886AN BATAILAN HILA

6
00:02:41,640 --> 00:02:43,520
LADY AGATHA HARKER-EN
SEME AUSART MAITEA

7
00:02:43,600 --> 00:02:48,280
Ez zintugun eragotzi nahi
gaixo baten irudipenekin, Lady Harker,

8
00:02:48,360 --> 00:02:50,160
baina tematu egin da.

9
00:02:50,760 --> 00:02:53,200
Zure semea ez bada, barkatzea espero dut.

10
00:02:53,280 --> 00:02:55,240
Egia jakitea baino ez dut nahi.

11
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
Julian.

12
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
Zu al zara?

13
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
Ama.

14
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
Hil zinela esan zidaten.

15
00:03:22,240 --> 00:03:23,160
Zuk…

16
00:03:24,400 --> 00:03:29,360
zure bizitza eman zenuela
Mandalayen zure gizonak salbatzeko.

17
00:03:31,200 --> 00:03:33,400
Bai, egingo nuke, aukera izan banu.

18
00:03:36,320 --> 00:03:38,040
Birmaniarrek gatibu ninduten.

19
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
Ihes egitea lortu nuen,
eta etxera iritsi naiz.

20
00:03:45,840 --> 00:03:47,400
Ustekabea eman nahi nizun.

21
00:03:48,320 --> 00:03:51,560
Baina arropa lapurtu zidaten,

22
00:03:51,640 --> 00:03:52,520
eta…

23
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
belaunean tiro egin.

24
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Soldadu birmaniarrak ez dira
Whitechapelgo gaizkileak bezain basatiak.

25
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Ene…

26
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
semea.

27
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Ene semea!

28
00:04:59,880 --> 00:05:02,360
Tentuz tratatu, Mullins.

29
00:05:04,040 --> 00:05:05,000
Soseguz eraman.

30
00:05:09,440 --> 00:05:10,360
Lady Harker.

31
00:05:15,200 --> 00:05:17,160
Ongi etorri etxera, Sir Julian.

32
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
Cook gogoratuko duzu, eta Stella.

33
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
Eta Archie.

34
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
Non dago Archie?

35
00:05:47,720 --> 00:05:48,600
Archie!

36
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
Archie.

37
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Stella, eraman Archie kanpora.

38
00:06:01,960 --> 00:06:03,240
Bai, Lady Harker.

39
00:06:03,800 --> 00:06:06,880
Tira, Julian, ahituta egongo zara.

40
00:06:07,480 --> 00:06:09,080
Eraman ezazu gora, Mullins,

41
00:06:09,160 --> 00:06:11,800
eta eman fundamentuzko arropa.

42
00:06:12,400 --> 00:06:14,480
Har dezala… atseden.

43
00:06:15,000 --> 00:06:15,880
Bai, andrea.

44
00:06:54,680 --> 00:06:55,560
Zer zinen?

45
00:06:56,520 --> 00:06:58,080
Erraldoi madarikatu bat?

46
00:07:09,000 --> 00:07:12,280
Borroka egin beharko duzu,
baina irabaziko duzu.

47
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
Maitaleak.

48
00:07:20,080 --> 00:07:20,920
Aukera bat.

49
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
Zazpi ezpatak.

50
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
Lapurreta bat.

51
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
Bikoiztasuna.

52
00:07:31,320 --> 00:07:36,200
Kartek beti esan didate nire semea
itzuliko zela. Ez dute gezurrik esaten…

53
00:07:38,680 --> 00:07:39,520
Baina…

54
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
Galdetu nahi duzuna.

55
00:07:45,880 --> 00:07:47,400
Ezagutzen duzu nire semea?

56
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
Ez.

57
00:08:00,880 --> 00:08:01,920
Min egin diozu?

58
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Ez.

59
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
Hitzematen dizut.

60
00:08:07,160 --> 00:08:09,680
Kenduko didazun bakarra nire bihotza da.

61
00:08:11,160 --> 00:08:14,200
Ez zait diru askorik geratzen.

62
00:08:14,280 --> 00:08:15,560
Dirua lortuko dizut.

63
00:08:16,600 --> 00:08:20,120
Eta zure baimenarekin,
seme batek bezala maiteko zaitut.

64
00:08:20,840 --> 00:08:22,240
Babestu egingo zaitut.

65
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
Zer nahi duzu?

66
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
Gauzak hobetzeko aldatzea.

67
00:08:29,800 --> 00:08:32,040
Etorkizun eder eta bikaina sortzea,

68
00:08:32,120 --> 00:08:34,680
zure laguntzarekin.

69
00:08:35,600 --> 00:08:38,560
Eraikin zahar hau etxe bihurtuko dut.

70
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
Familia bat izango dugu.

71
00:08:41,840 --> 00:08:44,960
Zu… amona izango zara.

72
00:08:45,560 --> 00:08:48,800
- Nor izango da zure emaztea?
- Polizia baten alaba.

73
00:08:49,680 --> 00:08:50,600
Eta begira.

74
00:08:51,200 --> 00:08:52,120
Hementxe dago.

75
00:08:53,120 --> 00:08:54,080
Hori badakit.

76
00:08:57,800 --> 00:09:01,680
Ezagutzen dudanean,
bizitza ederra sortuko dugu elkarrekin.

77
00:09:03,080 --> 00:09:04,600
Parte hartu nahi duzu?

78
00:09:07,800 --> 00:09:08,680
Bai…

79
00:09:09,600 --> 00:09:10,520
Julian.

80
00:09:20,680 --> 00:09:24,280
Galdetu kartei
ea txakur berri bat izan dezakegun.

81
00:09:36,800 --> 00:09:38,960
LONGHARVEST ETXARTEA - EKIALDEA

82
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
Lagundu…

83
00:10:39,800 --> 00:10:41,880
Pozten naiz zu ikusteaz, irakasle.

84
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
Hemen hasten da.

85
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Ene Jainkoa!

86
00:11:03,560 --> 00:11:05,280
Gizon bati tiro egin diote!

87
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
Berak gehitu zizkien kolore biziak.

88
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
Berak sortu zizkien hegotxoak.

89
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
Gauza distiratsu guztiak.

90
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
Handiak eta txikiak diren izaki guztiak.

91
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
Jakintsuak eta zoragarriak diren
gauza guztiak.

92
00:11:27,360 --> 00:11:31,200
Jaungoikoak sortu zituen guztiak.

93
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
Irekitzen den loretxo bakoitza.

94
00:11:35,480 --> 00:11:39,440
Abesten duen txoritxo bakoitza.

95
00:11:39,520 --> 00:11:43,480
Berak gehitu zizkien kolore biziak.

96
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
Berak sortu zizkien hegotxoak.

97
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
- Zer da hurrena?
- Uste dut…

98
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
Kazetari hori berriz.

99
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
Zer nahiko du?

100
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
Gauean itzuliko naiz.

101
00:12:17,680 --> 00:12:22,440
- Uste dut zure emazteak ez nauela begiko.
- Uste dut inork ez zaituela begiko.

102
00:12:25,120 --> 00:12:27,520
Kazetari hori gorroto zuela uste nuen.

103
00:12:27,600 --> 00:12:31,160
Lanak du lehentasuna berarentzat.
Aspalditik dakit hori.

104
00:12:31,880 --> 00:12:33,760
Nik sehaskan nengoenetik dakit.

105
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
Zer jango dugu afaltzeko gaur?

106
00:12:39,560 --> 00:12:42,320
Gaur haragi errea eta azenarioak…

107
00:12:44,600 --> 00:12:46,480
Nire medailoia! Geldi hor!

108
00:12:46,560 --> 00:12:47,440
Lapurra!

109
00:12:48,040 --> 00:12:49,120
Geldi!

110
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
Kendu gainetik! Utzi bakean.

111
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Eman hori! Emateko!

112
00:12:55,440 --> 00:12:57,640
Ene, jauna, ez dakit nola eskertu.

113
00:12:58,240 --> 00:13:01,200
Ez nion jarraitu behar,
baina aitaren opari bat da,

114
00:13:01,280 --> 00:13:02,400
balio handia du.

115
00:13:02,480 --> 00:13:04,400
Katea apurtu dela ematen du.

116
00:13:04,920 --> 00:13:08,840
- Konpondu daiteke, ziur nago.
- Polly, zergatik joan zara atzetik?

117
00:13:08,920 --> 00:13:11,840
Gizon ausart honek gelditu du. Begira.

118
00:13:11,920 --> 00:13:14,160
Hara. Benetan eskertzen dizugu.

119
00:13:14,240 --> 00:13:15,160
Ez horregatik.

120
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
Ezagutzen zaitut.

121
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
Hobeto esanda, elizan ikusi zaitut.

122
00:13:20,280 --> 00:13:21,120
Bai.

123
00:13:21,680 --> 00:13:24,480
Oso ondo jotzen duzu.

124
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
- Ez pentsa.
- Ez, amarekin bizi naiz.

125
00:13:28,040 --> 00:13:30,880
Zahartzen ari da eta jotzen saiatzen da.

126
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
Nire ikuspegitik, oso ondo jotzen duzu.

127
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
Zorte on medailoiarekin.

128
00:13:40,720 --> 00:13:43,240
Agian zure amak
ni jotzen entzun nahiko du.

129
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
- Berak jada ezin badu jo.
- Polly.

130
00:13:46,000 --> 00:13:48,920
Barkatu, jauna.
Nire alaba oso adoretsua da.

131
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
- Jauna?
- Harker.

132
00:13:52,240 --> 00:13:55,080
Sir Julian Harker.

133
00:13:55,680 --> 00:13:56,960
Plazer bat, jauna.

134
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
Ez, plazera nirea izan da.

135
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Andereñoa.

136
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
Tira, goazen.

137
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
Zergatik esan duzu hori?

138
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Tira.

139
00:14:48,880 --> 00:14:52,800
- Jauna, hiruretako hitzordua.
- Mullins, mesedez!

140
00:14:59,240 --> 00:15:01,800
Dohain berezia dauka.

141
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Ezta, Julian?

142
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Bai horixe. Bai.

143
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
Zurea balitz bezala jotzen duzu.

144
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
Begiko dudala aitortzen dut.

145
00:15:20,120 --> 00:15:21,040
Andereak,

146
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
barkatuko didazue.

147
00:15:24,600 --> 00:15:26,120
Beste lan batzuk ditut.

148
00:15:26,200 --> 00:15:27,040
Jakina.

149
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
Berriz jo behar duzu guretzat.

150
00:15:32,800 --> 00:15:34,200
Pozik etorriko naiz.

151
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
Tira, jarraitu, maitea.

152
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
Jauna.

153
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
Jaunak, jakin maitatuak zaretela.

154
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
HARKER & CO. BANKUA
BANKUKO GANBERA KORAZATUAK

155
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
BANKUKO SEIGARREN GANBERAKO ALDAKETAK
PLANOA

156
00:17:23,840 --> 00:17:26,400
- Zertan ari zara?
- Barkatu. Sentitzen dut.

157
00:17:26,480 --> 00:17:29,520
Lady Agatha lo zegoenez,
hura esnatu gabe nahi nuen…

158
00:17:29,600 --> 00:17:30,680
Hankak luzatzea?

159
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
Ez da bekatua.

160
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
Gainera, ama lo badago,
ez dago ezer egiterik.

161
00:17:41,120 --> 00:17:41,960
Zer iruditzen?

162
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Oso…

163
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
ausarta da.

164
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
Eta berezia.

165
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
Hala da.

166
00:17:52,400 --> 00:17:57,080
Diotenez, margolariak
etxarte batean ikusi zuen gorpu biluzia,

167
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
hutsetik agertu zenean.

168
00:18:01,160 --> 00:18:04,480
Begiekin jarraitzen zaituenean,
oilotzeko modukoa da.

169
00:18:04,560 --> 00:18:05,800
Oilotzeko modukoa?

170
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
Bitxia da esaten duzuna.

171
00:18:10,480 --> 00:18:16,480
Bizigarria da oztoporik gabe hitz egitea.
Gauzak diren bezala esatea.

172
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
Ez didazu zure iritzia eman.

173
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
Oilotzeko modukoa.

174
00:18:22,280 --> 00:18:24,000
Zeharo oilotzeko modukoa.

175
00:18:24,800 --> 00:18:27,520
- Gortinak itxiko ditut nahi…
- Ez dit axola.

176
00:18:37,280 --> 00:18:40,200
Galdetu dezaket gauza bat, Sir Julian?

177
00:18:40,280 --> 00:18:42,040
Mesedez, Julian esan.

178
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Gizonak…

179
00:18:46,160 --> 00:18:51,760
Deitzen duten horiek,
eta etortzen direnak. Zer egiten duzu?

180
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
Barkatu, neurritik irten naiz.

181
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
Sudurluze hutsa naiz.

182
00:19:01,320 --> 00:19:06,400
Burtsa-merkatuaz aholkuak ematen ditut,
igoko eta jaitsiko denaren iragarpenekin.

183
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
Funtsean, dirua irabazten lagundu.

184
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
Eta askotan asmatzen duzu?

185
00:19:13,320 --> 00:19:14,160
Ez.

186
00:19:15,600 --> 00:19:16,440
Beti.

187
00:19:17,320 --> 00:19:19,600
Gauza guztiak ala diruari buruzkoak?

188
00:19:20,360 --> 00:19:21,320
Gauza gehienak.

189
00:19:24,200 --> 00:19:26,920
Orduan, medailoia kendu zidan lapurra,

190
00:19:28,040 --> 00:19:31,360
bazenekien etorriko zela?
Eta harrapatuko zenuela?

191
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
Ez, hori ezusteko hutsa izan zen.

192
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
Argi hitz egin dezaket?

193
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Orain arte,
beti hala egin duzula uste dut.

194
00:19:51,120 --> 00:19:53,840
Lanpostu finkoa eskaini nahi dizut.

195
00:19:53,920 --> 00:19:56,680
Nire amarekin laguntzeko.
Zahartzen ari da,

196
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
eta etxe hau argiz betetzen duzu.

197
00:20:00,920 --> 00:20:06,080
Zaharrentzat ona da gazteekin egotea.
Burua galdu ez dezaten. Hori esan didate.

198
00:20:07,560 --> 00:20:09,720
Oso pozik egingo dut.

199
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
Julian.

200
00:20:15,120 --> 00:20:17,520
Zure amaren burtsari buruzko aholkuak

201
00:20:17,600 --> 00:20:20,680
ospetsu bilakatzen ari dira hirian,
Sir Julian.

202
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
Jendeak bere aholkuak
eta zure kontseilua nahi ditu.

203
00:20:24,000 --> 00:20:28,240
Auzitegi Goreneko epaileak
eta bankuetako zuzendariak etorri arte,

204
00:20:28,320 --> 00:20:31,320
ez gara nahi dugun tokian egongo.

205
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
Bankuaren erosketa dela eta,

206
00:20:35,880 --> 00:20:38,880
neurriz kanpoko prezioa duela
esan behar dut.

207
00:20:38,960 --> 00:20:41,880
Nahi dudan bankua da,
eta nahi dudan eraikina.

208
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
Kosta ahala kosta.

209
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
Oso isilik zaude, Paxman.

210
00:20:47,000 --> 00:20:50,960
Baduzu berririk
Hillinghead inspektoreari buruz?

211
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
Berri kezkagarriak, Sir Julian.

212
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
Dirudienez, Hillingheadek…

213
00:21:02,560 --> 00:21:06,120
zuri errua egozteko balio dezakeen
argazki bat dauka.

214
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
Eta guk laster izango dugu
Hillingheaden argazki bat,

215
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
hari erru gehiago egozteko balioko duena.

216
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
Jakin maitatua zarela!

217
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Alfred!

218
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
- Geldi! Geldi.
- Alfred.

219
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
ALFRED HILLINGHEAD
1890EKO IRAILAREN 16A

220
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
Nire aita…

221
00:21:37,360 --> 00:21:41,560
Etxera etorri zenean, aitortu zigun…

222
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
norbait hil zuela.

223
00:21:47,240 --> 00:21:49,760
Ez nion sinetsi, baina poliziak dioenez,

224
00:21:50,320 --> 00:21:53,720
aitorpena sinatu zuen.

225
00:21:56,560 --> 00:21:59,520
Ezagutuko bazenu,
zentzurik ez duela jakingo zenuke.

226
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
Gaur arratsaldean
Pentonville espetxera eramango dute.

227
00:22:05,520 --> 00:22:08,600
Ni bihar joango naiz bisitatzera, eta…

228
00:22:08,680 --> 00:22:12,520
hemen dudan lana aipatu nahiko nioke,

229
00:22:12,600 --> 00:22:16,280
eta egin berri dugun adiskidetasuna.
Eta pentsatu dut agian…

230
00:22:17,480 --> 00:22:19,640
Sir Julian, jende asko ezagutzen duzu.

231
00:22:21,520 --> 00:22:26,120
Arren eskatzen dizut,
badut hari zure izena esaterik?

232
00:22:27,320 --> 00:22:30,280
Kontatuak dituzula esango diot.

233
00:22:30,360 --> 00:22:31,920
Itxaropena izan dezan.

234
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
Kasuarekin lagunduko duzula esango diot.

235
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
Barkatu, ez nekien norengana jo.

236
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
Hillinghead.

237
00:23:04,480 --> 00:23:06,560
Pentonvillera lagunduko dizut.

238
00:23:07,080 --> 00:23:10,320
Duintasun apur batez
tratatzen zaituztela ziurtatzeko.

239
00:23:17,920 --> 00:23:24,400
Lotsa.

240
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
Lotsa.

241
00:23:52,240 --> 00:23:53,160
So!

242
00:23:57,640 --> 00:23:59,000
Zergatik gelditu gara?

243
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
Ene, inozo hutsa zara.

244
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
Kazetariari errua leporatzea zenuen.

245
00:24:32,120 --> 00:24:35,240
Baina zeure burua sakrifikatzea
erabaki duzu.

246
00:24:36,520 --> 00:24:37,400
Zergatik?

247
00:24:39,040 --> 00:24:39,960
Maitasunagatik?

248
00:24:41,280 --> 00:24:42,200
Maite duzulako?

249
00:24:43,080 --> 00:24:45,400
Ez gara hain desberdinak, Alfred.

250
00:24:46,440 --> 00:24:48,680
Badakit zer den gezurretan bizitzea.

251
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
Nolakoa zaren ez da zure errua.

252
00:24:54,040 --> 00:24:56,680
Garai okerrean jaio zara, besterik ez.

253
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
Nire tokian,

254
00:25:00,240 --> 00:25:02,440
Henryri eskutik heltzea zenuke.

255
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Amodioa egin.

256
00:25:04,760 --> 00:25:09,640
Aspalditik daramat biok elkarrekin
bizi gaitezkeen mundu baten bila.

257
00:25:11,280 --> 00:25:12,400
Saiatu naiz.

258
00:25:16,760 --> 00:25:18,240
Zer nahi duzu niregandik?

259
00:25:32,720 --> 00:25:33,880
Zure alaba.

260
00:25:34,960 --> 00:25:35,840
Polly.

261
00:25:37,240 --> 00:25:39,120
Ez zaitez harengana hurbildu.

262
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
Nik ahalko nuena baino gehiago mindu duzu.

263
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
Bihotzez maiteko dudala zin egiten dizut.

264
00:25:49,520 --> 00:25:51,880
Zuk Henry maite duzun bezala.

265
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
Ez ezazu nire alaba ukitu!
Hil egingo zaitut!

266
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
Hari eskua luzatu aurretik hilko zaitut.

267
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
Nik…

268
00:26:08,520 --> 00:26:11,480
- Ezin dizut hau arriskuan jartzen utzi.
- Ez!

269
00:26:12,080 --> 00:26:13,200
Agur, Alfred.

270
00:26:14,640 --> 00:26:16,040
Jakin maitatua zarela.

271
00:26:21,720 --> 00:26:23,920
Harker, ez joan.

272
00:26:24,000 --> 00:26:24,840
Harker!

273
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
Harker!

274
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
Jainkoa!

275
00:26:35,720 --> 00:26:39,000
Barkatu horrela amaitu behar izateagatik,
Hillinghead.

276
00:27:03,720 --> 00:27:04,560
Polly.

277
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
Zer da?

278
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
Berri txarrak ditut.

279
00:27:23,080 --> 00:27:23,960
Zure aita…

280
00:27:27,640 --> 00:27:29,960
justiziari aurre egiteko beldur zen.

281
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
Sentitzen dut.

282
00:27:35,920 --> 00:27:37,560
Bere buruaz beste egin du.

283
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
Ez.

284
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
Ez.

285
00:27:56,680 --> 00:27:58,840
Ez, ez luke…

286
00:28:02,200 --> 00:28:03,800
Ez luke halakorik egingo.

287
00:28:12,400 --> 00:28:17,120
JMZ

288
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
Zure iritziz, agente,

289
00:28:46,680 --> 00:28:49,000
non dago Mannix komandantea orain?

290
00:28:50,520 --> 00:28:52,800
Adierazpenean esan dudan bezala,

291
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
lehen ministroa,

292
00:28:56,840 --> 00:28:58,280
ez dut ideiarik ere.

293
00:28:59,160 --> 00:29:01,240
Mannix komandanteak zugan

294
00:29:01,320 --> 00:29:05,160
estatuarekiko leialtasun
hauskaitz eta eredugarria ikusi zuen.

295
00:29:06,640 --> 00:29:09,280
Saritua izango zara, mailaz igoko zaitugu.

296
00:29:10,640 --> 00:29:11,520
Begira…

297
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
Ez dakit nola azaldu, baina…

298
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
Han behean zerbait dago.

299
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
Arriskutsua da, eta…

300
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
ezin da hormatu edo itxi…

301
00:29:31,640 --> 00:29:32,880
Hori iragana da.

302
00:29:33,880 --> 00:29:36,200
Nahiago dugu etorkizunera begiratu,

303
00:29:37,480 --> 00:29:40,120
Maplewood inspektorea.

304
00:29:42,080 --> 00:29:43,560
Hau sinatu behar duzu.

305
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Jakin maitatua zarela.

306
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
Azken galdera bat.

307
00:29:57,760 --> 00:30:02,840
Komandantearen arabera, Shahara Hasan da
Kapera Arriskutsuaren burua,

308
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
baina ez dugu bere gorpua aurkitu.

309
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Badakizu non dagoen?

310
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
Inspektore?

311
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Ez, andrea.

312
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Ez dut sekula ikusi.

313
00:31:45,360 --> 00:31:47,960
"Hurrengo erorian harrapatuz gero,

314
00:31:49,360 --> 00:31:51,000
bizirik atera daiteke".

315
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
IRAGANA - 2053/07/18 - ETORKIZUNA

316
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
Uztailaren 18a,

317
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
2053…

318
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Tiro egin nizunean,

319
00:32:06,200 --> 00:32:08,280
Zintzurrak atzera bidali zintuen.

320
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
Uztailaren 14an

321
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
aurkitu zintudan.

322
00:32:19,360 --> 00:32:23,880
Ikusten duzuen bezala, simetrikoki
perfektuak diren bi zatitan banatzen da.

323
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
Esan nahi duena da, denboran bidaiatzea,

324
00:32:27,200 --> 00:32:29,440
atzera eta aurrera egitea,

325
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
posible dela.

326
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
Iraganera lau egun…

327
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
Etorkizunera lau egun.

328
00:32:42,600 --> 00:32:45,240
- Harrapatu, ahal baduzu.
- "Harrapatu, ahal baduzu".

329
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
Itzuli egingo zara!

330
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
Kabroi halakoa.

331
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
Azkenean. Sartu.

332
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
Non egon zara?

333
00:33:10,320 --> 00:33:12,000
Beste mesede bat behar dut.

334
00:33:12,600 --> 00:33:16,840
Egin behar duzuna egin,
baina esan zer demontre gertatzen den.

335
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
Ados?

336
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
Azken orduko berrien arabera,

337
00:33:22,840 --> 00:33:26,600
Elias Mannix komandantea
hil egin da zoritxarrez

338
00:33:26,680 --> 00:33:29,560
sarekada antiterrorista
arrakastatsu batean.

339
00:33:30,680 --> 00:33:35,160
Elias Mannixek zuen eragina
oso sakona zen gure gizartean.

340
00:33:36,600 --> 00:33:39,560
Herri-segurtasunaren aldeko
Batzordearen sortzailea

341
00:33:40,360 --> 00:33:42,800
lider eta estatu-politikari zintzoa zen,

342
00:33:43,720 --> 00:33:47,320
eta elkarrekin lanean
indartsuagoak garela erakutsi zigun.

343
00:33:58,320 --> 00:33:59,480
Zazpi urte zituen.

344
00:34:03,040 --> 00:34:05,320
Leherketatik bizirik atera zen, baina…

345
00:34:06,080 --> 00:34:08,560
handik gutxira,
hortzoiak odoldu zitzaizkion.

346
00:34:10,280 --> 00:34:11,960
Hortzak erori zitzaizkion.

347
00:34:14,080 --> 00:34:18,000
Sagutxoa etorriko zela esan nion,
baina bazekien gezurra zela.

348
00:34:24,640 --> 00:34:26,320
Nola izan zinen gai?

349
00:34:28,560 --> 00:34:30,360
Defoek itzultzeko aukera zuen.

350
00:34:30,920 --> 00:34:32,440
Gelditzeko aukera zuen.

351
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
Jawadek beste aukera bat izan zezan.

352
00:34:44,080 --> 00:34:48,320
Maite duen norbait galdu duen
pertsona bakarra zarela uste duzu?

353
00:34:51,880 --> 00:34:53,320
Nire lehen oroitzapena

354
00:34:54,640 --> 00:34:56,320
nire ama hiltzen ikustea da.

355
00:35:01,880 --> 00:35:07,160
Hemen duzu existitu garen guztiok
jasan behar dugun mina,

356
00:35:07,240 --> 00:35:08,800
eta aurrera egiten ikasi.

357
00:35:09,520 --> 00:35:10,760
Zer erremedio.

358
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
Biziraun.

359
00:35:18,680 --> 00:35:19,880
Edo ez.

360
00:35:20,800 --> 00:35:22,360
Hitzeko pertsona zara.

361
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
Zure lana bete duzu.

362
00:35:26,120 --> 00:35:27,840
Zergatik ekarri nauzu hona?

363
00:35:35,360 --> 00:35:36,880
Ez zegoelako zuzen.

364
00:35:43,160 --> 00:35:46,080
Eta Defoeri tiro egiteaz damutzen naiz,

365
00:35:46,600 --> 00:35:47,920
bihotz-bihotzetik.

366
00:35:51,200 --> 00:35:52,480
Baina agian…

367
00:35:53,400 --> 00:35:55,040
salbatzeko garaiz gaude.

368
00:35:56,120 --> 00:35:58,000
Agian guztiak salba ditzakegu.

369
00:35:59,280 --> 00:36:00,480
Oinez ibil zaitezke?

370
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
Alby!

371
00:36:08,600 --> 00:36:09,760
Mesedea dela eta.

372
00:36:10,840 --> 00:36:13,120
Baduzu burua eusteko zerbait?

373
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
2053KO UZTAILAREN 18A

374
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
2053KO UZTAILAREN 22A

375
00:36:35,480 --> 00:36:39,760
Gogoratu: lurreratzean, lasaitzen saiatu.
Bestela, alferrik da burukoa.

376
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
Bizkorrak eta zehatzak izan, ados?

377
00:36:46,440 --> 00:36:47,560
Prest zaude.

378
00:37:02,360 --> 00:37:03,840
Zuzen zaudela espero dut.

379
00:37:06,680 --> 00:37:07,520
Etorriko da.

380
00:37:09,040 --> 00:37:10,600
Zenbat itxaron behar dugu?

381
00:37:16,520 --> 00:37:17,440
Kaka!

382
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
Makurtu!

383
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
Maplewood, tira!

384
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
Maplewood, tira!

385
00:37:37,160 --> 00:37:38,120
Iris.

386
00:37:43,280 --> 00:37:44,440
Lasaitu ezazu.

387
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
Geldi mantendu.

388
00:37:45,680 --> 00:37:46,920
Defoe, aizu!

389
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
Gabriel…

390
00:37:52,800 --> 00:37:53,880
Harrapatu zaitut.

391
00:37:58,040 --> 00:38:00,320
Tira, atera ezazue hortik! Azkar!

392
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
Ea.

393
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Poliki.

394
00:38:09,480 --> 00:38:11,520
Eta orain? Baduzu planik?

395
00:38:12,200 --> 00:38:13,080
Ez.

396
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
Baina berak bai.

397
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
Mesedez, eser zaitezte.

398
00:38:49,920 --> 00:38:51,160
Julian Harker,

399
00:38:52,120 --> 00:38:55,440
emakume hau emaztetzat hartzen duzu?

400
00:38:56,200 --> 00:38:59,080
Zin egiten duzu bera maitatu, zaindu,

401
00:38:59,600 --> 00:39:03,080
ondratu eta babestuko duzula,
gaixoaldian eta osasunean,

402
00:39:03,920 --> 00:39:07,640
besteei uko eginez leiala izango zarela

403
00:39:08,360 --> 00:39:10,720
biok bizi zareten bitartean?

404
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Zin dagit.

405
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
Zer ari zara?

406
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
Polly?

407
00:41:35,640 --> 00:41:36,680
Ondo al zaude?

408
00:41:46,200 --> 00:41:48,080
Oso ondo ari zara.

409
00:41:52,840 --> 00:41:54,280
Zorionak, Sir Julian.

410
00:41:54,360 --> 00:41:57,080
Sasoi beteko mutikotxo baten aita zara.

411
00:42:08,440 --> 00:42:10,760
Zure antza dauka.

412
00:42:16,640 --> 00:42:18,480
Hau konponduko dugu.

413
00:42:19,520 --> 00:42:21,440
Ezta, Hayden Harker?

414
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
Bai horixe.

415
00:42:34,320 --> 00:42:35,200
Jauna.

416
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Polly.

417
00:42:55,200 --> 00:42:56,120
Polly, esnatu.

418
00:42:56,200 --> 00:42:57,080
Polly.

419
00:42:57,600 --> 00:42:59,880
- Umea negarrez dago?
- Ez, ondo dago.

420
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
Ondo dago.

421
00:43:04,400 --> 00:43:05,760
Gure semea jaio denez,

422
00:43:07,560 --> 00:43:09,560
zuk egia jakiteko unea iritsi da.

423
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
Zatoz nirekin. Zatoz.

424
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
Gauaren erdian gaude.
Zergatik dago jende hau hemen?

425
00:43:38,440 --> 00:43:39,520
Jarrai nazazu.

426
00:44:07,160 --> 00:44:08,400
Polly maitea.

427
00:44:14,800 --> 00:44:15,920
Ez zaitez izutu.

428
00:44:16,640 --> 00:44:17,960
Jada ezagutzen duzu,

429
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
beheko margolanetik.

430
00:44:20,680 --> 00:44:21,840
Mezulari bat da.

431
00:44:23,120 --> 00:44:28,600
Gure betebeharra
bere sekretuak gordetzea da.

432
00:44:29,200 --> 00:44:31,480
Egia inori ez jakinaraztea.

433
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
Unea iritsi arte behintzat.

434
00:44:36,920 --> 00:44:37,960
Zer da egia?

435
00:44:39,880 --> 00:44:43,680
Etorkizuna nola iragartzen dudan
galdetu zenidan.

436
00:44:46,960 --> 00:44:48,240
Erraza da, Polly.

437
00:44:50,480 --> 00:44:51,800
Hangoa naizelako.

438
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
Gora Lady Harker,

439
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
eta jakin maitatua zarela.

440
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
Jakin maitatua zarela.

441
00:45:06,720 --> 00:45:10,080
Gora Hayden Harker.

442
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
Jakin maitatua zarela.

443
00:45:13,800 --> 00:45:16,440
- Jakin maitatua zarela.
- Nik hartuko dut.

444
00:45:22,600 --> 00:45:25,880
Semeak aita sortzen du.

445
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
Eta aitak semea sortzen du.

446
00:45:31,640 --> 00:45:33,600
Mundu bat eraikitzen ari gara,

447
00:45:34,320 --> 00:45:39,760
inork imajinatu dezakeena baino
bikainagoa den etorkizun bat.

448
00:45:40,400 --> 00:45:43,600
Nik ezagutzen dut, neuk eraiki bainuen.

449
00:45:44,720 --> 00:45:45,800
Zu bere ama zara.

450
00:45:46,840 --> 00:45:48,560
Honen parte zara orain.

451
00:45:56,160 --> 00:45:57,560
Gora Lady Harker.

452
00:45:57,640 --> 00:46:01,360
Gora Lady Harker.

453
00:46:06,720 --> 00:46:07,560
Polly!

454
00:46:20,640 --> 00:46:21,760
Hau egiazkoa da?

455
00:46:22,920 --> 00:46:23,760
Zin degidazu?

456
00:46:25,560 --> 00:46:26,560
Orduan…

457
00:46:27,760 --> 00:46:30,480
ez zara Julian Harker.

458
00:46:32,200 --> 00:46:33,480
Nire izena Elias da.

459
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
Elias Mannix.

460
00:46:39,120 --> 00:46:40,480
Hayden handi egitean,

461
00:46:41,080 --> 00:46:42,520
seme-alabak izango ditu.

462
00:46:43,600 --> 00:46:46,880
Eta haien seme-alabek
seme-alabak izango dituzte.

463
00:46:48,040 --> 00:46:50,520
Eta haietako bat nire aita izango da.

464
00:46:54,720 --> 00:46:56,240
Ni ez banaiz existitzen,

465
00:46:57,440 --> 00:46:59,120
gure semea ere ez.

466
00:47:00,600 --> 00:47:01,760
Ulertzen duzu?

467
00:47:03,560 --> 00:47:04,520
Begizta bat da.

468
00:47:05,480 --> 00:47:07,680
Hasierarik eta amaierarik gabea.

469
00:47:08,240 --> 00:47:10,880
Nire hezur eta haragizkoa zara, Polly.

470
00:47:13,160 --> 00:47:14,440
Beti izan zara.

471
00:47:16,640 --> 00:47:17,640
Familia bat gara.

472
00:47:53,960 --> 00:47:55,040
Polly.

473
00:47:55,640 --> 00:47:57,280
Ondo lo egin duzu, laztana?

474
00:48:03,040 --> 00:48:04,480
Arrazoi nuen.

475
00:48:04,560 --> 00:48:06,080
Whitemanek atzera jo du.

476
00:48:06,720 --> 00:48:08,720
Neskatila etxean ezkutatuta dauka.

477
00:48:09,640 --> 00:48:11,400
Badakizu zer egin behar den.

478
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Bai.

479
00:48:13,160 --> 00:48:14,760
Jakin maitatua zarela, Polly.

480
00:48:20,320 --> 00:48:22,840
Atsegin ditut belarritako hauek.

481
00:48:25,120 --> 00:48:30,560
Hau gerra bat bezalakoa zela
esan ohi zenuen.

482
00:48:32,000 --> 00:48:35,840
Gauza bera egiten dutela
bonba jaurtitzen duten pilotuek

483
00:48:36,840 --> 00:48:38,880
edo tiro egiten duten soldaduek.

484
00:48:42,480 --> 00:48:45,680
Zein uste duzu dela… xarmagarriagoa?

485
00:48:46,480 --> 00:48:47,560
Hau uste dut.

486
00:48:50,080 --> 00:48:53,360
Laztana, umeak ez du ezer sentituko.

487
00:48:59,840 --> 00:49:01,040
Gogoratzen al duzu…

488
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
heriotzarik ez dagoela esan zenidanean?

489
00:49:06,640 --> 00:49:11,120
Iragana benetako tokia dela
eta ezer ez dela hiltzen.

490
00:49:13,000 --> 00:49:14,800
Hau da azken grabazioa, jauna.

491
00:49:36,960 --> 00:49:39,080
Zure bizitza bizi izan dut, Elias.

492
00:49:40,520 --> 00:49:44,800
Ontzi horretan bihotza bularrean
taupadaka sentitzen duzun bitartean,

493
00:49:46,080 --> 00:49:48,480
bihotz hori bera dut bularrean taupadaka.

494
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Egun batean,

495
00:49:50,640 --> 00:49:53,120
zu ere ni nagoen tokian eseriko zara,

496
00:49:53,760 --> 00:49:57,160
zehatz-mehatz hitz hauexek grabatzen,

497
00:49:58,760 --> 00:50:00,640
1941ean.

498
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
Benetan…

499
00:50:32,720 --> 00:50:34,680
Ezin zara ni baino luzeago bizi.

500
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
Entzun, Israel,

501
00:50:47,800 --> 00:50:50,680
Adonai gure Jainkoa da.

502
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
Adonai bakarra da.

503
00:50:54,720 --> 00:50:59,840
Bedeinkatua bedi Jainkoaren erreinua…

504
00:51:01,560 --> 00:51:04,560
beti eta betiko.

505
00:51:22,960 --> 00:51:23,920
Barkatu.

506
00:51:26,720 --> 00:51:29,200
Gauzak zeuden bezala utzi behar nituen.

507
00:51:30,960 --> 00:51:32,720
Baina zuk diozun bezala da.

508
00:51:34,120 --> 00:51:36,040
Egia jakiten duzunean…

509
00:51:38,240 --> 00:51:39,560
aldatu egiten zara.

510
00:51:44,400 --> 00:51:45,960
Ezin zara lehengoa izan.

511
00:51:52,600 --> 00:51:53,720
Ezin dut.

512
00:51:59,240 --> 00:52:02,400
Eta konpontzeko zer egiteko prest zaude?

513
00:52:09,360 --> 00:52:10,520
Beharrezkoa dena.

514
00:52:15,360 --> 00:52:16,280
Tira.

515
00:52:20,200 --> 00:52:25,320
Hiltzearen antzekoa dela esanda bakarrik
azal dezaket bizitakoa.

516
00:52:27,560 --> 00:52:30,520
Zure tiroak jo ninduenean,

517
00:52:31,640 --> 00:52:34,880
Mannixi jarraitzen saiatu nintzen,
baina ahul nengoen.

518
00:52:35,720 --> 00:52:37,040
Nire gorputza…

519
00:52:38,080 --> 00:52:40,600
zatitzen eta banatzen sentitu nuen

520
00:52:40,680 --> 00:52:44,320
momentu… zehatz batean.

521
00:52:45,280 --> 00:52:46,720
Ez dago ez zientziarik,

522
00:52:48,440 --> 00:52:51,440
ezta uste zororik ere,
hau azalduko duenik.

523
00:52:54,280 --> 00:52:55,240
Aizu.

524
00:53:10,680 --> 00:53:11,520
Orduan…

525
00:53:12,720 --> 00:53:14,320
zer egin dezakegu horrekin?

526
00:53:21,480 --> 00:53:22,320
Ezer ez.

527
00:53:25,960 --> 00:53:26,840
Ezer ez?

528
00:53:26,920 --> 00:53:28,440
Begiztaren parte gara.

529
00:53:29,360 --> 00:53:32,800
Egin genuen guztiak
gertatutakoa eragin zuen.

530
00:53:32,880 --> 00:53:35,440
Ezin dugu ez bonba geldiarazi,
ez Mannix hil.

531
00:53:36,160 --> 00:53:39,720
Errealitateak eragozten ditu
aldaketak eta paradoxak.

532
00:53:39,800 --> 00:53:40,680
Aizu.

533
00:53:42,000 --> 00:53:43,440
Bizirik zaude.

534
00:53:44,440 --> 00:53:46,280
Zintzurrak hor jarraitzen du.

535
00:53:46,800 --> 00:53:49,240
Eta badabil. Ez da gutxi!

536
00:53:49,320 --> 00:53:51,120
Ez, baina zer egin dezakegu?

537
00:53:52,600 --> 00:53:55,120
Dakidan bakarra da
Eliasek 16 urte zituela,

538
00:53:55,200 --> 00:53:59,600
nuen guztia eman niola
iritziz alda zezakeela uste nuelako.

539
00:54:00,240 --> 00:54:02,600
Nire semearen bizitza jokoan jarri nuen.

540
00:54:03,320 --> 00:54:07,040
Eta 30 urte pasa ditut
hura gelditzeko ahal nuen guztia egiten.

541
00:54:08,240 --> 00:54:10,680
Unibertsoak bizirik nahi du.

542
00:54:12,280 --> 00:54:13,320
Baina…

543
00:54:14,080 --> 00:54:15,880
bonba lehertu baino lehen,

544
00:54:15,960 --> 00:54:19,800
bere aitak,
edo aitatzakoak, Andrew Morleyk,

545
00:54:19,880 --> 00:54:22,560
ulertu ez nuen zerbait esan zidan.

546
00:54:23,080 --> 00:54:24,280
Hori zen gogorrena.

547
00:54:26,360 --> 00:54:31,840
Jakitea Eliasek oinazez beteta
bukatuko zuela egin zuenaren erruz.

548
00:54:32,360 --> 00:54:36,480
Hori egitera behartzea,
damutuko dela jakin arren.

549
00:54:42,600 --> 00:54:43,440
Itxaron.

550
00:54:43,960 --> 00:54:45,040
Orduan,

551
00:54:46,240 --> 00:54:48,720
Mannix damuz beteta hil zen?

552
00:54:50,320 --> 00:54:51,320
Baliteke.

553
00:54:52,080 --> 00:54:53,520
Hori da bidea.

554
00:54:57,080 --> 00:55:00,160
Eta berarengana iristerik badugu?
Aurre egiteko.

555
00:55:00,680 --> 00:55:02,280
Zalantza ereiteko.

556
00:55:03,120 --> 00:55:04,800
Iritzia aldatu dezan.

557
00:55:06,000 --> 00:55:10,400
Unibertsoak hura bizirik nahi badu,
azkarragoak izan behar dugu.

558
00:55:14,840 --> 00:55:16,280
Saiatu behar dugu.

559
00:55:23,280 --> 00:55:24,640
Ziur zaude?

560
00:55:26,600 --> 00:55:27,520
Bai.

561
00:55:41,360 --> 00:55:42,880
Han hilko naiz.

562
00:55:44,760 --> 00:55:45,760
Ezta?

563
00:55:53,200 --> 00:55:54,360
Pikutara.

564
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
Kaka.

565
00:56:39,800 --> 00:56:41,880
Kaka. Kaka!

566
00:57:37,200 --> 00:57:42,200
Azpitituluak: Ilargi G.