1
00:01:32,120 --> 00:01:35,400
Sa pagkakaalam ko,
natagpuan siyang nakahubad sa kalye.

2
00:01:37,400 --> 00:01:39,720
Gumagaling na ang tama ng bala sa tuhod.

3
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
Nalaman na ba ang pangalan?

4
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
Hindi pa natin alam, Doktor.

5
00:02:38,640 --> 00:02:41,520
INIHAHANDOG ITONG SILID
KAY G. JULIAN HARKER, NAMATAY SA DIGMAAN

6
00:02:41,600 --> 00:02:43,520
MINAMAHAL NA ANAK NI GNG. AGATHA HARKER.

7
00:02:43,600 --> 00:02:46,360
Nag-aalangan kaming abalahin ka
sa di-makatotohanang ideya

8
00:02:46,440 --> 00:02:50,160
mula sa sinumang pasyente,
Gng. Harker, pero mapilit siya.

9
00:02:50,760 --> 00:02:53,160
Kung hindi siya ang anak mo,
patawarin mo sana kami.

10
00:02:53,240 --> 00:02:55,480
Ang katotohanan ang mahalaga sa akin.

11
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
Julian.

12
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
Ikaw nga ba iyan?

13
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
Inay.

14
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
Sabi nila, namatay siya.

15
00:03:22,240 --> 00:03:23,160
Inalay mo raw

16
00:03:24,400 --> 00:03:29,360
ang buhay mo para iligtas
ang mga tauhan mo sa Mandalay.

17
00:03:31,200 --> 00:03:33,400
Oo, gagawin ko, kung hinayaan nila ako.

18
00:03:36,320 --> 00:03:38,000
Binihag ako ng mga Burmese.

19
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
Nakatakas ako, at nakauwi.

20
00:03:45,840 --> 00:03:47,400
Gusto kitang sorpresahin.

21
00:03:48,320 --> 00:03:52,440
Pero ninakaw nila ang kamiseta ko, at…

22
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
binaril ako sa tuhod.

23
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Walang laban ang mga sundalong Burmese
sa mga iskalawag ng Whitechapel.

24
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Ang…

25
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
anak ko.

26
00:04:39,440 --> 00:04:40,600
Ang anak ko!

27
00:04:59,880 --> 00:05:02,480
Ingatan mo siya, Mullins.

28
00:05:04,040 --> 00:05:05,080
Dahan-dahan lang.

29
00:05:09,440 --> 00:05:10,360
Gng. Harker.

30
00:05:15,200 --> 00:05:17,160
Maligayang pagbabalik, G. Julian.

31
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
Siyempre, naaalala mo sina Cook at Stella.

32
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
At si Archie.

33
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
Nasaan si Archie?

34
00:05:47,720 --> 00:05:48,600
Archie!

35
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
Archie.

36
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Stella, ilabas mo si Archie.

37
00:06:01,960 --> 00:06:03,240
Opo, Gng. Harker.

38
00:06:03,800 --> 00:06:06,880
Halika, Julian, pagod na pagod ka siguro.

39
00:06:07,480 --> 00:06:11,800
Ihatid mo siya sa itaas, Mullins,
at bihisan siya ng maayos na damit.

40
00:06:12,400 --> 00:06:14,520
Pagpahingahin siya.

41
00:06:15,000 --> 00:06:15,880
Opo.

42
00:06:54,680 --> 00:06:55,560
Ano ka?

43
00:06:56,520 --> 00:06:57,840
Higante?

44
00:07:09,000 --> 00:07:12,320
May haharapin kang laban sa hinaharap,
pero mananalo ka.

45
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
Ang magkasintahan.

46
00:07:20,240 --> 00:07:21,520
Isang desisyon.

47
00:07:23,240 --> 00:07:25,200
Ang pitong espada.

48
00:07:26,480 --> 00:07:27,760
Pagnanakaw.

49
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
Pandaraya.

50
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
Palaging sinasabi sa akin
ng mga barahang babalik ang anak ko.

51
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
Di sila nagsisinungaling…

52
00:07:38,680 --> 00:07:39,520
pero…

53
00:07:40,040 --> 00:07:41,960
Itanong mo ang anumang gusto mo.

54
00:07:45,920 --> 00:07:47,400
Kilala mo ba ang anak ko?

55
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
Hindi.

56
00:08:00,880 --> 00:08:02,440
Sinaktan mo ba siya?

57
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Hindi.

58
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
Pangako.

59
00:08:07,160 --> 00:08:09,600
Ang puso ko lang ang mananakaw mo.

60
00:08:11,160 --> 00:08:14,200
Kaunti na lang ang pera ko.

61
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
Bibigyan kita ng pera.

62
00:08:16,600 --> 00:08:19,920
At kung papayag ka,
mamahalin kitang parang anak.

63
00:08:20,840 --> 00:08:22,080
Poprotektahan kita.

64
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
Ano ang gusto mo?

65
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
Pagandahin ang takbo ng lahat.

66
00:08:29,800 --> 00:08:32,040
Ang bumuo ng maganda
at maluwalhating hinaharap

67
00:08:32,120 --> 00:08:34,760
na tutulungan mo akong likhain.

68
00:08:35,600 --> 00:08:38,640
Gagawin kong tahanan
ang lumang bahay na ito.

69
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
Magkakaroon tayo ng pamilya.

70
00:08:41,840 --> 00:08:45,560
Magiging lola ka.

71
00:08:45,640 --> 00:08:48,800
-Sino ang magiging asawa mo?
-Anak ng isang pulis.

72
00:08:49,680 --> 00:08:50,600
At tingnan mo.

73
00:08:51,200 --> 00:08:52,240
Nandito siya.

74
00:08:53,120 --> 00:08:54,240
Alam ko iyon.

75
00:08:57,800 --> 00:09:01,680
Makikilala ko siya,
at bubuo kami ng magandang buhay.

76
00:09:03,080 --> 00:09:04,600
Gusto mo bang maging bahagi nito?

77
00:09:07,800 --> 00:09:08,840
Oo,

78
00:09:09,600 --> 00:09:10,520
Julian.

79
00:09:20,680 --> 00:09:24,640
Itanong mo mga sa baraha
kung puwede tayong kumuha ng bagong aso.

80
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
Tulong…

81
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
Masaya akong makita ka, Propesor.

82
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
At nagsimula na.

83
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Diyos ko!

84
00:11:03,560 --> 00:11:05,080
May lalaking nabaril!

85
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
Nilikha Niya ang matitingkad nilang kulay

86
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
Nilikha Niya ang maliliit nilang pakpak

87
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
Lahat ng bagay, maaliwalas at maganda

88
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
Lahat ng nilalang, malaki at maliit

89
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
Lahat ng matalino at kamangha-mangha

90
00:11:27,360 --> 00:11:31,200
Ang Panginoong Diyos
Ang lumikha sa kanilang lahat

91
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
Bawat maliit na bulaklak na bumubukadkad

92
00:11:35,480 --> 00:11:39,440
Bawat maliit na ibong humuhuni

93
00:11:39,520 --> 00:11:43,480
Nilikha Niya ang matitingkad nilang kulay

94
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
Nilikha Niya ang maliliit nilang pakpak

95
00:11:58,400 --> 00:12:00,360
-Ano'ng susunod?
-Sa tingin ko po…

96
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
Iyong mamamahayag na naman.

97
00:12:08,200 --> 00:12:10,440
Ano ba ang kailangan niya sa atin?

98
00:12:10,520 --> 00:12:12,120
Babalik ako mamayang gabi.

99
00:12:17,680 --> 00:12:20,000
Hindi yata ako gusto ng asawa mo.

100
00:12:20,080 --> 00:12:22,440
Wala naman yatang may gusto sa iyo.

101
00:12:25,120 --> 00:12:27,520
Akala ko,
ayaw niya sa mamamahayag na iyon.

102
00:12:27,600 --> 00:12:31,160
Nangunguna ang trabaho para sa kanya.
Natutunan ko na iyan.

103
00:12:31,880 --> 00:12:33,840
Sa kuna pa lang, natutunan ko na.

104
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
Ano pala ang hapunan natin?

105
00:12:39,560 --> 00:12:42,320
Mamaya, inihaw na karneng baka at carrots…

106
00:12:44,600 --> 00:12:46,480
Iyong palawit ko! Tigil!

107
00:12:46,560 --> 00:12:48,520
Magnanakaw! Tigil!

108
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
Bitaw! Hayaan mo ako.

109
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Akin na! Ibigay mo sa akin!

110
00:12:55,440 --> 00:12:57,640
Naku, ginoo, maraming salamat.

111
00:12:58,240 --> 00:13:01,200
Kahangalan kong habulin siya,
pero regalo ito ng tatay ko,

112
00:13:01,280 --> 00:13:02,400
at mahalaga sa akin.

113
00:13:02,480 --> 00:13:04,400
Mukhang nasira ang kuwintas mo.

114
00:13:04,920 --> 00:13:06,880
Sigurado akong maaayos pa iyan.

115
00:13:06,960 --> 00:13:08,840
Polly, bakit mo pa hinabol?

116
00:13:08,920 --> 00:13:11,840
Matapang siyang pinigilan
ng ginoong ito. Tingnan mo.

117
00:13:11,920 --> 00:13:14,160
Ganoon pala. Nagpapasalamat kami.

118
00:13:14,240 --> 00:13:15,160
Wala iyon.

119
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
Kilala kita.

120
00:13:16,600 --> 00:13:19,440
Ibig kong sabihin,
nasa simbahan ka rin kanina.

121
00:13:20,280 --> 00:13:21,120
Oo.

122
00:13:21,680 --> 00:13:24,480
Oo, napakagaling mong tumugtog.

123
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
-Hindi.
-Hindi, kasama ko ang nanay ko sa bahay.

124
00:13:27,960 --> 00:13:30,880
Tumatanda na siya, at maniwala ka,
sinusubukan niyang tumugtog.

125
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
Kaya, sa pananaw ko,
napakagaling mong tumugtog.

126
00:13:36,480 --> 00:13:38,160
Sana, maayos ang palawit mo.

127
00:13:40,720 --> 00:13:43,240
Baka gusto mong tugtugan ko ang nanay mo.

128
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
-Kung hindi na niya kayang tumugtog.
-Polly.

129
00:13:46,000 --> 00:13:48,920
Ipagpaumanhin mo ang anak ko.
Napakasigasig niya.

130
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
-Ginoong?
-Harker.

131
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
G. Julian Harker.

132
00:13:55,680 --> 00:13:57,440
Ikinagagalak ko, ginoo.

133
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
Hindi, ako ang nagagalak.

134
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Ginang.

135
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
Halika na.

136
00:14:08,200 --> 00:14:10,760
-Bakit mo naman sinabi iyon?
-Halika na.

137
00:14:48,880 --> 00:14:52,800
-Ginoo, ang katagpuan n'yo nang alas-tres.
-Mullins, utang na loob!

138
00:14:59,240 --> 00:15:01,800
Mayroon siyang pambihirang elegansya.

139
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Hindi ba, Julian?

140
00:15:05,560 --> 00:15:07,960
Totoo nga. Mayroon.

141
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
Parang pag-aari mo ang piyano.

142
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
Inaamin ko, likas ang pagkahilig ko rito.

143
00:15:20,120 --> 00:15:21,040
Mga binibini,

144
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
ipagpaumanhin ninyo.

145
00:15:24,600 --> 00:15:27,040
-May iba pa akong aasikasuhin.
-Oo naman.

146
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
Tumugtog ka ulit para sa amin.

147
00:15:32,800 --> 00:15:34,200
Ikagagalak ko iyon.

148
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
Ituloy mo lang, iha.

149
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
Ginoo.

150
00:16:07,160 --> 00:16:09,360
Mga ginoo, may nagmamahal sa inyo.

151
00:16:26,760 --> 00:16:29,760
HARKER & CO. LTD - BANGKO
MGA KAHA DE YERO NG BANGKO

152
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
PAGLALAPAT NG KAHA DE YERO BLG. 6
PLANO NG PALAPAG

153
00:17:23,840 --> 00:17:25,280
-Ano'ng ginagawa mo?
-Patawad.

154
00:17:25,360 --> 00:17:27,400
Hindi dapat. Nakatulog si Lady Agatha.

155
00:17:27,480 --> 00:17:29,520
Ayaw ko siyang gisingin, kaya naisip kong…

156
00:17:29,600 --> 00:17:30,680
Mag-unat ng binti?

157
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
Hindi iyon krimen.

158
00:17:34,000 --> 00:17:36,920
At saka, kapag nakatulog
si Inay, napakahimbing.

159
00:17:41,120 --> 00:17:41,960
Ano sa tingin mo?

160
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Mukhang napaka…

161
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
mapangahas.

162
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
At natatangi.

163
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
Ganoon nga.

164
00:17:52,400 --> 00:17:57,080
Usap-usapang nakita ng pintor
ang bangkay na nakahandusay sa eskinita

165
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
matapos itong biglaang lumitaw.

166
00:18:01,160 --> 00:18:04,000
Isa iyan sa mga nakakatakot
na sumusunod sa iyo.

167
00:18:04,560 --> 00:18:05,760
"Nakakatakot"?

168
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
Kakaiba ka magsalita.

169
00:18:10,440 --> 00:18:16,480
Nakakapanibagong mag-usap nang walang
hadlang. Kung ano mismo ang naiisip.

170
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
Hindi mo pa sinasabi ang iniisip mo.

171
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
Nakakatakot nga.

172
00:18:22,280 --> 00:18:24,120
Magandang nakakatakot.

173
00:18:24,800 --> 00:18:27,960
-Isasara ko na ang kurtina kung…
-Hindi, ayos lang.

174
00:18:37,280 --> 00:18:40,200
Puwede bang magtanong sa iyo, G. Julian?

175
00:18:40,280 --> 00:18:42,200
Ano ka ba, Julian na lang.

176
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Iyong…

177
00:18:46,160 --> 00:18:51,760
Iyong mga ginoong lumalapit sa iyo…
Ano ba ang ginagawa mo?

178
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
Patawad. Sumobra ako…

179
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
Masyado akong mausisa.

180
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Nagpapayo ako sa kalakaran ng stocks,

181
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
ang pananaw ko
kung ano ang tataas at bababa.

182
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
Tinutulungan kong kumita ang mga tao.

183
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
At madalas ka bang tama?

184
00:19:13,320 --> 00:19:14,160
Hindi.

185
00:19:15,600 --> 00:19:16,440
Palagi.

186
00:19:17,320 --> 00:19:19,600
Sa lahat ng bagay o sa pera lang?

187
00:19:20,400 --> 00:19:21,320
Sa halos lahat.

188
00:19:24,200 --> 00:19:27,320
Kung ganoon, iyong magnanakaw
na umagaw ng palawit ko,

189
00:19:28,040 --> 00:19:31,360
alam mong darating siya?
Alam mong mahuhuli mo siya?

190
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
Hindi, hindi ko inaasahan iyon.

191
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
Puwede ba kitang deretsuhin?

192
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Hanggang ngayon,
ganyan ka na makipag-usap sa akin.

193
00:19:51,120 --> 00:19:53,840
Gusto kitang alukin
ng permanenteng trabaho.

194
00:19:53,920 --> 00:19:56,680
Para tumulong kay Inay. Tumatanda na siya,

195
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
at nagdadala ka ng liwanag
sa bahay na ito.

196
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
Mabuti sa matatandang
makasama ang mga bata.

197
00:20:03,000 --> 00:20:06,360
Pinapanatiling alisto ang isip.
Iyan ang sabi nila.

198
00:20:07,560 --> 00:20:09,720
Gustung-gusto ko iyan.

199
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
Julian.

200
00:20:15,120 --> 00:20:20,680
Hinahanap-hanap sa lungsod ang espirituwal
na gabay ng nanay mo sa stocks, G. Julian.

201
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
Maraming humihingi ng payo niya
at sumasangguni sa iyo.

202
00:20:24,000 --> 00:20:27,240
Kapag may dumadalo nang mga hukom
at tagapamahala ng bangko

203
00:20:27,320 --> 00:20:31,680
sa pakikipag-usap sa kaluluwa,
doon malalamang nasa tamang landas tayo.

204
00:20:32,880 --> 00:20:38,680
Tungkol sa pagbili sa bangko,
idinidiin kong napakamahal ng presyo nito.

205
00:20:38,760 --> 00:20:41,880
Iyon ang bangkong gusto ko,
at ang gusaling gusto ko.

206
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
Hindi na mahalaga ang presyo.

207
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
Napakatahimik mo, Paxman.

208
00:20:47,000 --> 00:20:50,960
May balita na ba
kay Inspektor Hillinghead?

209
00:20:52,280 --> 00:20:54,800
Isang nakababahalang kaganapan, G. Julian.

210
00:20:59,720 --> 00:21:01,840
Mukhang may hawak si Hillinghead

211
00:21:02,560 --> 00:21:06,320
na litrato mong
puwede kang idiin sa krimen.

212
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
At magkakaroon din tayo
ng litrato ni Hillinghead,

213
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
na mas mabigat siyang maididiin sa krimen.

214
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
May nagmamahal sa iyo!

215
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Alfred!

216
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
-Tigil! Tigil.
-Alfred!

217
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
ALFRED HILLINGHEAD
IKA-16 NG SETYEMBRE, 1890

218
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
Ang tatay ko…

219
00:21:37,360 --> 00:21:41,560
Umuwi siya at umamin sa aming…

220
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
pumatay siya ng tao.

221
00:21:47,200 --> 00:21:49,760
Hindi ako naniwala sa kanya,
pero sabi ng mga pulis,

222
00:21:50,320 --> 00:21:53,720
pinirmahan niya na ang pag-amin niya.

223
00:21:56,560 --> 00:21:59,520
Kung kilala mo siya,
alam mong malaking kalokohan iyon.

224
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
Dadalhin siya
sa Bilangguan ng Pentonville ngayong gabi.

225
00:22:05,520 --> 00:22:08,600
At bibisitahin ko siya bukas at, buweno,

226
00:22:08,680 --> 00:22:12,280
balak kong sabihin sa kanya
ang bagong trabaho ko rito,

227
00:22:12,360 --> 00:22:16,280
at ang bagong pagkakaibigan natin.
At naisip kong baka kaya mong…

228
00:22:17,440 --> 00:22:19,640
G. Julian, malaki ang impluwensya mo.

229
00:22:21,520 --> 00:22:26,120
Nakikiusap ako,
puwede ba kitang banggitin sa kanya?

230
00:22:27,320 --> 00:22:30,280
Puwede kong sabihin sa kanyang
may impluwensya ka.

231
00:22:30,360 --> 00:22:32,000
Mabibigyan siya ng pag-asa.

232
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
Tiyakin mo sa kanyang
makakatulong ka sa kaso niya.

233
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
Patawad, di ko na alam
kanino hihingi ng tulong.

234
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
Hillinghead.

235
00:23:04,480 --> 00:23:06,560
Ihahatid kita sa Pentonville.

236
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Titiyakin kong tatratuhin ka
nang may dignidad.

237
00:23:17,920 --> 00:23:24,400
Kahiya-hiya.

238
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
Kahiya-hiya.

239
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
Bakit tayo huminto?

240
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
Isa kang malaking hangal.

241
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
Dapat ibinintang mo na roon
sa mamamahayag.

242
00:24:32,120 --> 00:24:35,240
Pero mas pinili mong
isakripisyo ang sarili mo.

243
00:24:36,520 --> 00:24:37,400
Para saan?

244
00:24:39,040 --> 00:24:40,160
Para sa pagmamahal?

245
00:24:41,280 --> 00:24:42,200
Pagmamahal sa kanya?

246
00:24:43,080 --> 00:24:45,520
Hindi tayo masyadong nagkakalayo, Alfred.

247
00:24:46,360 --> 00:24:48,760
Alam ko kung paano
mabuhay sa kasinungalingan.

248
00:24:50,560 --> 00:24:53,000
Ang katauhan mo, hindi mo iyon kasalanan.

249
00:24:54,040 --> 00:24:56,680
Ipinanganak ka lang sa maling panahon.

250
00:24:57,840 --> 00:24:59,160
Sa pinanggalingan ko,

251
00:25:00,160 --> 00:25:02,440
puwede kayong maghawak-kamay ni Henry.

252
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Makapagtalik.

253
00:25:04,760 --> 00:25:07,920
Sa katunayan,
nagnanais akong makahanap ng mundo

254
00:25:08,000 --> 00:25:09,920
na puwede tayong mapabilang.

255
00:25:11,280 --> 00:25:12,480
Sinubukan ko talaga.

256
00:25:16,720 --> 00:25:18,440
Ano ang kailangan mo sa akin?

257
00:25:32,720 --> 00:25:33,880
Ang anak mo.

258
00:25:34,960 --> 00:25:35,840
Si Polly.

259
00:25:37,240 --> 00:25:38,600
Layuan mo siya.

260
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
Mas napahamak siya dahil sa iyo
kaysa sa akin.

261
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
Pangako, mamahalin ko siya
nang buong puso.

262
00:25:49,520 --> 00:25:51,880
Gaya ng pagmamahal mo kay Henry.

263
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
Huwag mong gagalawin ang anak ko!
Papatayin kita.

264
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
Papatayin kita bago mo siya mahawakan.

265
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
Talagang…

266
00:26:08,520 --> 00:26:11,000
Hindi ko hahayaang isapanganib mo ito.

267
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
Paalam, Alfred.

268
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
May nagmamahal sa iyo.

269
00:26:21,720 --> 00:26:23,920
Harker, huwag kang umalis.

270
00:26:24,000 --> 00:26:24,840
Harker!

271
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
Harker!

272
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
Diyos ko!

273
00:26:35,720 --> 00:26:38,960
Patawad at kailangang
magtapos sa ganito, Hillinghead.

274
00:27:03,720 --> 00:27:04,560
Polly.

275
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
Ano iyon?

276
00:27:13,720 --> 00:27:15,200
May masama akong balita.

277
00:27:23,080 --> 00:27:23,960
Ang tatay mo…

278
00:27:27,640 --> 00:27:29,800
natakot siyang harapin ang hustisya.

279
00:27:30,560 --> 00:27:31,640
Ikinalulungkot ko.

280
00:27:35,920 --> 00:27:37,280
Nagpakamatay siya.

281
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
Hindi.

282
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
Hindi.

283
00:27:56,680 --> 00:27:58,840
Hindi, hindi niya…

284
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
Hindi niya gagawin iyon.

285
00:28:12,400 --> 00:28:17,120
MNSI

286
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
Sa opinyon mo, Constable,

287
00:28:46,680 --> 00:28:49,000
nasaan si Kumander Mannix ngayon?

288
00:28:50,520 --> 00:28:52,800
Gaya ng sinabi ko sa pahayag ko,

289
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
Prime Minister,

290
00:28:56,840 --> 00:28:58,280
wala akong ideya.

291
00:28:59,160 --> 00:29:01,240
Nakitaan ka ni Kumander Mannix

292
00:29:01,320 --> 00:29:04,880
ng hindi natitinag
at kapuri-puring katapatan sa estado.

293
00:29:06,640 --> 00:29:09,280
At gagantimpalaan ka, ipo-promote.

294
00:29:10,640 --> 00:29:11,680
Alam n'yo…

295
00:29:13,080 --> 00:29:16,280
Hindi ko alam
kung paano sasabihin ito, pero…

296
00:29:19,600 --> 00:29:22,120
may kung anong bagay sa ibaba.

297
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
Mapanganib 'yon, at…

298
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
hindi basta-bastang makukuha
at maitatago at…

299
00:29:31,640 --> 00:29:33,080
Tapos na ang nakaraan.

300
00:29:33,800 --> 00:29:36,160
Naniniwala kami sa pagtuon sa hinaharap,

301
00:29:37,480 --> 00:29:40,240
Detective Inspector Maplewood.

302
00:29:42,040 --> 00:29:43,760
Kailangan mo itong pirmahan.

303
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
May nagmamahal sa iyo.

304
00:29:54,760 --> 00:29:56,920
Isang huling tanong.

305
00:29:57,760 --> 00:29:59,800
Naniniwala si Kumander Mannix

306
00:29:59,880 --> 00:30:02,920
na si Shahara Hasan
ang pinuno ng Chapel Perilous,

307
00:30:03,440 --> 00:30:05,720
pero di pa nahahanap ang katawan niya.

308
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Alam mo kung nasaan siya?

309
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
Detective?

310
00:30:13,160 --> 00:30:15,080
Hindi po, ma'am.

311
00:30:16,880 --> 00:30:18,200
Hindi ko siya nakita.

312
00:31:45,360 --> 00:31:47,960
"Kung mahuhuli sa susunod na pagbagsak,

313
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
puwedeng mabuhay."

314
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
NAKARAAN - 18/07/2053 - HINAHARAP

315
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
July 18,

316
00:32:00,600 --> 00:32:03,080
2053…

317
00:32:04,720 --> 00:32:08,280
No'ng binaril kita,
pinabalik ka ng Throat.

318
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
July 14,

319
00:32:12,840 --> 00:32:14,120
no'ng natagpuan kita.

320
00:32:19,360 --> 00:32:20,720
Gaya ng nakikita n'yo,

321
00:32:20,800 --> 00:32:23,880
nahahati ang particle sa dalawa
sa perpektong proporsyon.

322
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
Ibig sabihin, ang paglalakbay sa panahon,

323
00:32:27,200 --> 00:32:29,440
papunta sa nakaraan at sa hinaharap,

324
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
ay posible.

325
00:32:34,360 --> 00:32:36,240
Apat na araw sa nakaraan…

326
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
apat na araw sa hinaharap.

327
00:32:42,480 --> 00:32:45,240
-Hulihin mo ako kung kaya mo.
-"Hulihin mo ako kung kaya mo."

328
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
Babalik ka!

329
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
Walanghiya.

330
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
Sa wakas. Pasok.

331
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
Saan ka nagpunta?

332
00:33:10,320 --> 00:33:12,000
Kailangan ko ng isa pang pabor.

333
00:33:12,600 --> 00:33:16,960
Gawin mo ang kailangan mong gawin,
tapos sabihin mo sa 'kin ang nangyayari.

334
00:33:18,400 --> 00:33:19,240
Okay?

335
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
May bagong balita, maiuulat namin

336
00:33:22,840 --> 00:33:26,600
na kalunos-lunos na namatay
si Kumander Elias Mannix

337
00:33:26,680 --> 00:33:29,640
sa matagumpay na anti-terror raid.

338
00:33:30,680 --> 00:33:35,160
Malalim ang impluwensya
ni Elias Mannix sa lipunan natin.

339
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
Ang tagapagtatag ng The Executive
para sa Pampublikong Kaligtasan,

340
00:33:40,360 --> 00:33:42,800
matuwid siyang pinuno at statesman

341
00:33:43,720 --> 00:33:47,240
na nagpakita sa ating
mas malakas tayo kapag nagtutulungan.

342
00:33:58,320 --> 00:33:59,440
Pitong taon siya.

343
00:34:03,040 --> 00:34:05,320
Nabuhay pa siya sa pagsabog, pero,

344
00:34:06,080 --> 00:34:08,440
hindi nagtagal, dumugo ang gilagid niya.

345
00:34:10,280 --> 00:34:11,960
Natanggal ang mga ngipin niya.

346
00:34:14,080 --> 00:34:18,040
Sinabi kong darating ang tooth fairy,
pero alam niyang nagsisinungaling ako.

347
00:34:24,640 --> 00:34:26,320
Paano mo nagawa 'yon?

348
00:34:28,560 --> 00:34:30,280
Makakabalik sana si Defoe.

349
00:34:30,920 --> 00:34:32,520
Mapipigilan niya sana 'yon.

350
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
Mabibigyan si Jawad
ng isa pang pagkakataon.

351
00:34:44,080 --> 00:34:48,320
Akala mo ba,
ikaw lang ang nawalan ng minamahal?

352
00:34:51,880 --> 00:34:53,320
Ang unang alaala ko

353
00:34:54,600 --> 00:34:56,800
ay ang makitang mamatay ang nanay ko.

354
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Nadarama mo na rin ang sakit

355
00:35:03,840 --> 00:35:07,160
na kinakailangang harapin
ng lahat ng nabubuhay,

356
00:35:07,240 --> 00:35:08,800
at pilit na nagpapatuloy.

357
00:35:09,520 --> 00:35:10,760
At hinaharap 'yon.

358
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
Mabuhay ka.

359
00:35:18,680 --> 00:35:19,880
O hindi.

360
00:35:20,800 --> 00:35:22,360
Tinupad mo ang sinabi mo.

361
00:35:22,960 --> 00:35:24,600
Ginawa mo ang trabaho mo.

362
00:35:26,120 --> 00:35:28,040
Kaya, bakit mo ako dinala rito?

363
00:35:35,360 --> 00:35:36,880
Dahil mali siya.

364
00:35:43,160 --> 00:35:47,920
At buong puso kong pinagsisisihang
binaril ko si Defoe.

365
00:35:51,720 --> 00:35:55,240
Pero baka mailigtas pa natin siya.

366
00:35:56,120 --> 00:35:58,160
Baka mailigtas pa natin ang lahat.

367
00:35:59,280 --> 00:36:00,400
Makakalakad ka ba?

368
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
Alby!

369
00:36:08,600 --> 00:36:09,920
Tungkol do'n sa pabor.

370
00:36:10,840 --> 00:36:13,160
Ano ang meron kang makakahawak sa ulo?

371
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Tandaan, pagbagsak niya,
pakalmahin siya at ipirmi,

372
00:36:38,200 --> 00:36:39,720
kundi, di maaayos ang head brace.

373
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
Dapat maging mabilis at eksakto, kuha mo?

374
00:36:46,440 --> 00:36:47,560
Handa na 'yan.

375
00:37:02,400 --> 00:37:03,640
Sana nga, tama ka.

376
00:37:06,680 --> 00:37:07,720
Parating na siya.

377
00:37:09,040 --> 00:37:10,640
Gaano katagal tayo maghihintay?

378
00:37:16,520 --> 00:37:17,440
Lintik!

379
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
Yuko!

380
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
Maplewood, tara na!

381
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
Maplewood, halika!

382
00:37:37,160 --> 00:37:38,120
Iris.

383
00:37:43,280 --> 00:37:45,600
Pakalmahin mo siya. Ipirmi mo.

384
00:37:45,680 --> 00:37:46,920
Defoe, uy!

385
00:37:47,000 --> 00:37:50,080
Gabriel, shh…

386
00:37:52,800 --> 00:37:53,880
Nahuli kita.

387
00:37:58,040 --> 00:38:00,400
Sige na, dalhin n'yo na rito! Kilos na!

388
00:38:00,480 --> 00:38:01,560
Sige.

389
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Dahan-dahan.

390
00:38:09,480 --> 00:38:11,520
Paano na? May plano ka, di ba?

391
00:38:12,200 --> 00:38:13,080
Wala.

392
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
Pero siya, meron.

393
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
Magsiupo ang lahat.

394
00:38:49,920 --> 00:38:51,160
Julian Harker,

395
00:38:52,120 --> 00:38:55,480
tinatanggap mo ba ang babaeng ito
bilang iyong kabiyak?

396
00:38:56,200 --> 00:38:59,080
Mamahalin mo ba siya, dadamayan,

397
00:38:59,600 --> 00:39:03,160
igagalang at susuportahan
sa sakit at sa kalusugan,

398
00:39:03,920 --> 00:39:07,640
at tatalikuran ang lahat,
magiging tapat sa kanya lamang,

399
00:39:08,360 --> 00:39:10,720
habang kayo ay nabubuhay?

400
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Opo.

401
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
Ano'ng ginagawa mo?

402
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
Polly?

403
00:41:35,640 --> 00:41:36,680
Ayos ka lang ba?

404
00:41:46,200 --> 00:41:47,640
Tama ang ginagawa mo.

405
00:41:52,800 --> 00:41:54,280
Binabati kita, G. Julian.

406
00:41:54,360 --> 00:41:57,080
Ikaw ang maipagmamalaking tatay
ng malusog na batang lalaki.

407
00:42:08,440 --> 00:42:10,760
Kamukhang-kamukha mo siya.

408
00:42:16,640 --> 00:42:18,480
Itatama natin ito.

409
00:42:19,520 --> 00:42:21,440
Hindi ba, Hayden Harker?

410
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
Oo, gagawin natin.

411
00:42:34,320 --> 00:42:35,200
Ginoo.

412
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Polly.

413
00:42:55,200 --> 00:42:56,120
Polly, gising.

414
00:42:56,200 --> 00:42:57,080
Polly.

415
00:42:57,600 --> 00:43:00,200
-Umiiyak ba ang bata?
-Hindi, ayos lang siya.

416
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
Ayos lang siya.

417
00:43:04,400 --> 00:43:06,160
Ngayong ipinanganak na ang anak natin,

418
00:43:07,560 --> 00:43:09,560
oras na para malaman mo ang totoo.

419
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
Halika. Sumama ka sa akin.

420
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
Hatinggabi na. Bakit nandito silang lahat?

421
00:43:38,400 --> 00:43:39,520
Sumunod ka sa akin.

422
00:44:07,160 --> 00:44:08,400
Mahal naming Polly.

423
00:44:14,800 --> 00:44:15,920
Huwag kang matakot.

424
00:44:16,640 --> 00:44:17,880
Kilala mo na siya,

425
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
mula sa larawan sa itaas.

426
00:44:20,680 --> 00:44:21,960
Isa siyang mensahero.

427
00:44:23,120 --> 00:44:28,600
Ang tungkulin natin dito
ay maging tagapagtago ng mga lihim niya.

428
00:44:29,200 --> 00:44:31,680
Para hindi malaman ninuman
ang katotohanan.

429
00:44:33,000 --> 00:44:35,040
Hanggang dumating ang tamang panahon.

430
00:44:36,920 --> 00:44:38,080
Anong katotohanan?

431
00:44:39,880 --> 00:44:43,680
Tinanong mo
kung paano ko nalalaman ang hinaharap.

432
00:44:46,960 --> 00:44:48,240
Simple lang, Polly.

433
00:44:50,480 --> 00:44:51,800
Doon ako nagmula.

434
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
Mabuhay ka, Gng. Harker,

435
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
at may nagmamahal sa iyo.

436
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
May nagmamahal sa iyo.

437
00:45:06,760 --> 00:45:10,080
Mabuhay ka, Hayden Harker.

438
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
May nagmamahal sa iyo.

439
00:45:13,800 --> 00:45:16,280
-May nagmamahal sa iyo.
-Akin na siya.

440
00:45:22,600 --> 00:45:25,880
Ipinanganak ng anak ang ama.

441
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
Ipinanganak ng ama ang anak.

442
00:45:31,640 --> 00:45:33,600
Bumubuo tayo ng mundo,

443
00:45:34,320 --> 00:45:39,760
isang hinaharap na mas maganda pa
sa maiisip ng sinuman.

444
00:45:40,400 --> 00:45:43,600
Alam ko iyon, dahil ako ang gumawa noon.

445
00:45:44,720 --> 00:45:46,240
Ikaw ang nanay niya.

446
00:45:46,840 --> 00:45:48,560
Bahagi ka na nito ngayon.

447
00:45:56,120 --> 00:45:57,560
Mabuhay ka, Gng. Harker.

448
00:45:57,640 --> 00:46:01,360
Mabuhay ka, Gng. Harker.

449
00:46:06,720 --> 00:46:07,560
Polly!

450
00:46:20,640 --> 00:46:21,760
Totoo ito?

451
00:46:23,080 --> 00:46:24,360
Ipinapangako mo?

452
00:46:25,560 --> 00:46:26,560
Kung ganoon,

453
00:46:27,760 --> 00:46:30,480
hindi ikaw si Julian Harker.

454
00:46:32,200 --> 00:46:33,560
Elias ang pangalan ko.

455
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
Elias Mannix.

456
00:46:39,120 --> 00:46:40,480
Tatanda si Hayden,

457
00:46:41,080 --> 00:46:42,520
at magkakaanak.

458
00:46:43,600 --> 00:46:46,880
At magkakaanak ang mga anak nila.

459
00:46:48,040 --> 00:46:50,520
At magiging tatay ko ang isa sa kanila.

460
00:46:54,720 --> 00:46:56,200
Kung wala ako,

461
00:46:57,440 --> 00:46:59,120
wala rin ang anak natin.

462
00:47:00,600 --> 00:47:01,760
Naiintindihan mo?

463
00:47:03,560 --> 00:47:04,720
Paulit-ulit lang ito.

464
00:47:05,480 --> 00:47:07,680
Na walang simula at walang katapusan.

465
00:47:08,240 --> 00:47:10,880
Ikaw ang laman at dugo ko, Polly.

466
00:47:13,160 --> 00:47:14,440
Noon pa man.

467
00:47:16,640 --> 00:47:17,640
Pamilya tayo.

468
00:47:54,480 --> 00:47:57,280
-Polly.
-Nakatulog ka ba nang maayos, mahal?

469
00:48:03,040 --> 00:48:04,480
Tama ako.

470
00:48:04,560 --> 00:48:05,960
Nabigo si Whiteman.

471
00:48:06,720 --> 00:48:08,800
Itinatago niya ang bata sa tirahan niya.

472
00:48:09,640 --> 00:48:11,400
Alam mo ang kailangang gawin.

473
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Oo.

474
00:48:13,160 --> 00:48:14,760
May nagmamahal sa iyo, Polly.

475
00:48:20,280 --> 00:48:22,560
Gustong-gusto ko ang mga hikaw na ito.

476
00:48:25,120 --> 00:48:30,560
Sabi mo dati, parang digmaan lang ito.

477
00:48:32,000 --> 00:48:36,000
Walang pinagkaiba
sa pilotong naghulog ng bomba

478
00:48:36,880 --> 00:48:38,880
o sundalong kumalabit ng gatilyo.

479
00:48:42,480 --> 00:48:45,840
Alin sa tingin mo
ang mas nakakaalis ng paghihinala?

480
00:48:46,480 --> 00:48:47,560
Ito siguro.

481
00:48:50,080 --> 00:48:53,360
Mahal ko, walang mararamdaman ang bata.

482
00:48:59,840 --> 00:49:00,960
Naaalala mo ba

483
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
noong sinabi mo sa aking
hindi totoo ang kamatayan?

484
00:49:06,640 --> 00:49:11,120
Totoong lugar ang nakaraan
at wala talagang namamatay.

485
00:49:13,000 --> 00:49:14,960
Ito na po ang huling rekord.

486
00:49:36,960 --> 00:49:39,520
Pinagdaanan ko na ang buhay mo, Elias.

487
00:49:40,520 --> 00:49:42,000
Habang nakaupo ka sa bangka

488
00:49:42,080 --> 00:49:44,800
at nararamdaman ang tibok ng puso mo,

489
00:49:46,120 --> 00:49:48,480
tumitibok din
ang parehong pusong iyan sa akin.

490
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Balang araw,

491
00:49:50,640 --> 00:49:53,120
uupo ka rin kung nasaan ako ngayon

492
00:49:53,760 --> 00:49:57,160
at irerekord ang parehong mga salita

493
00:49:58,760 --> 00:50:00,640
sa 1941.

494
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
Totoo…

495
00:50:32,720 --> 00:50:34,920
Di ka mabubuhay nang mas matagal sa 'kin.

496
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
Dinggin ninyo, O Israel,

497
00:50:47,800 --> 00:50:50,640
Si Ado-nai ang ating Diyos.

498
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
Nag-iisa si Ado-nai.

499
00:50:54,720 --> 00:50:59,840
Pinagpala ang maluwalhating kaharian
ng Diyos

500
00:51:01,560 --> 00:51:04,560
magpakailanman.

501
00:51:22,960 --> 00:51:24,000
Patawad.

502
00:51:26,720 --> 00:51:29,280
Kailangan kong mapanatili ang mga bagay.

503
00:51:30,960 --> 00:51:32,880
Pero tulad nga ng sinabi mo.

504
00:51:34,120 --> 00:51:36,120
Kapag nalaman mo ang katotohanan…

505
00:51:38,240 --> 00:51:39,560
babaguhin ka nito.

506
00:51:44,400 --> 00:51:46,160
Hindi mo magagawang manatili sa dati.

507
00:51:52,600 --> 00:51:53,720
Hindi ko kaya.

508
00:51:59,240 --> 00:52:02,440
Kung gano'n,
ano ang handa mong gawin para do'n?

509
00:52:09,360 --> 00:52:10,640
Anumang kailangan.

510
00:52:15,360 --> 00:52:16,280
Halika na.

511
00:52:20,200 --> 00:52:25,760
Ang tanging mailalarawan ko ro'n,
parang muntikan na akong mamatay.

512
00:52:27,560 --> 00:52:30,520
No'ng tinamaan ako ng bala mo,

513
00:52:31,600 --> 00:52:35,040
sinubukan kong sundan si Mannix,
pero masyado akong mahina.

514
00:52:35,720 --> 00:52:37,160
Naramdaman kong

515
00:52:38,080 --> 00:52:40,600
nahati ang katawan ko at naghiwalay

516
00:52:40,680 --> 00:52:44,320
sa isang sandali.

517
00:52:45,280 --> 00:52:46,720
Walang science,

518
00:52:48,440 --> 00:52:51,600
kahit pa ang pinakakakaibang haka-haka,
para dito.

519
00:52:54,320 --> 00:52:55,240
Uy.

520
00:53:10,680 --> 00:53:11,520
Kung gano'n,

521
00:53:12,680 --> 00:53:14,360
ano'ng magagawa natin diyan?

522
00:53:21,480 --> 00:53:22,320
Wala.

523
00:53:25,960 --> 00:53:26,840
Wala?

524
00:53:26,920 --> 00:53:28,440
Parte tayo ng loop.

525
00:53:29,360 --> 00:53:32,800
Direktang idinulot ng lahat
ng ginawa natin ang mga nangyari na.

526
00:53:32,880 --> 00:53:36,080
Di natin mapipigilan ang bomba.
Di mapapatay si Mannix.

527
00:53:36,160 --> 00:53:39,720
Pinipigilan ng realidad ang pagbabago,
ang mga kabalintunaan.

528
00:53:39,800 --> 00:53:40,680
Uy.

529
00:53:42,000 --> 00:53:43,440
Buhay ka.

530
00:53:44,440 --> 00:53:46,080
Nandiyan pa ang Throat.

531
00:53:46,800 --> 00:53:49,240
Gumagana 'yon. Hindi 'yon wala lang!

532
00:53:49,320 --> 00:53:51,120
Oo, pero ano'ng gagawin natin do'n?

533
00:53:52,600 --> 00:53:57,000
Ang alam ko lang, no'ng 15 si Elias,
ibinigay ko ang lahat makakaya ko

534
00:53:57,080 --> 00:53:59,760
kasi naniwala akong
mababago pa ang isip niya.

535
00:54:00,280 --> 00:54:02,480
Sinugal ko ang buhay ng anak ko ro'n.

536
00:54:03,320 --> 00:54:07,040
At sa loob ng 30 taon,
ginawa ko ang lahat para pigilan siya.

537
00:54:08,240 --> 00:54:10,680
Gusto siyang buhayin ng universe.

538
00:54:12,280 --> 00:54:13,320
Pero,

539
00:54:14,080 --> 00:54:15,880
bago sumabog ang bomba,

540
00:54:15,960 --> 00:54:19,800
'yong tatay niya,
ang nag-ampon sa kanya, si Andrew Morley,

541
00:54:19,880 --> 00:54:23,000
may sinabi sa aking
hindi ko talaga naintindihan.

542
00:54:23,080 --> 00:54:24,280
Naging mahirap 'yon.

543
00:54:26,360 --> 00:54:32,280
Ang malamang mapupuno
ng sakit si Elias sa ginawa niya.

544
00:54:32,360 --> 00:54:36,360
Ang pilitin siyang gawin
ang bagay na alam mong pagsisisihan niya.

545
00:54:42,600 --> 00:54:43,440
Sandali.

546
00:54:43,960 --> 00:54:45,040
Sinasabi mo bang

547
00:54:46,760 --> 00:54:49,400
namatay si Mannix na puno ng pagsisisi?

548
00:54:50,320 --> 00:54:51,320
Siguro.

549
00:54:52,080 --> 00:54:53,520
Doon tayo papasok.

550
00:54:57,080 --> 00:55:00,160
Paano kung makausap natin siya?
Harapin natin.

551
00:55:00,680 --> 00:55:02,600
Magtanim sa kanya ng pagdududa.

552
00:55:03,120 --> 00:55:04,800
Baguhin natin ang isip niya.

553
00:55:06,000 --> 00:55:10,680
Kung gusto ng universe na buhay siya,
kailangan lang nating utakan ang universe.

554
00:55:14,840 --> 00:55:16,280
Kailangan nating subukan.

555
00:55:23,280 --> 00:55:24,640
Sigurado ka?

556
00:55:26,600 --> 00:55:27,520
Oo.

557
00:55:41,360 --> 00:55:43,120
Mamamatay ako ro'n.

558
00:55:44,760 --> 00:55:45,760
Hindi ba?

559
00:55:53,200 --> 00:55:54,360
Bahala na.

560
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
Lintik.

561
00:56:39,800 --> 00:56:42,000
Lintik.

562
00:57:37,200 --> 00:57:40,560
Tagapagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon