1
00:01:32,120 --> 00:01:35,160
On l'a trouvé nu dans la rue, semble-t-il.

2
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
La plaie par balle au genou
guérit comme il faut.

3
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
Connaît-on son nom ?

4
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
On l'ignore, docteur.

5
00:02:38,640 --> 00:02:41,560
SALLE DÉDIÉE À SIR JULIAN HARKER
MORT AU COMBAT EN 1886

6
00:02:41,640 --> 00:02:43,520
FILS BIEN-AIMÉ
DE LADY AGATHA HARKER

7
00:02:43,600 --> 00:02:45,520
Comprenez notre hésitation

8
00:02:45,600 --> 00:02:50,160
face aux fantaisies des patients,
lady Harker, mais il insistait beaucoup.

9
00:02:50,760 --> 00:02:53,160
Nos excuses s'il n'est pas votre fils.

10
00:02:53,240 --> 00:02:55,080
Je ne veux que la vérité.

11
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
Julian.

12
00:03:08,000 --> 00:03:09,320
Ce pourrait être toi ?

13
00:03:13,080 --> 00:03:14,360
Mère.

14
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
On m'a dit qu'il avait péri.

15
00:03:22,240 --> 00:03:23,160
Que tu…

16
00:03:24,400 --> 00:03:29,360
avais donné ta vie
pour sauver tes hommes à Mandalay.

17
00:03:31,200 --> 00:03:33,400
Oui, s'ils m'avaient laissé faire.

18
00:03:36,320 --> 00:03:38,000
Les Birmans m'ont capturé.

19
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
J'ai réussi à m'échapper pour revenir ici.

20
00:03:45,840 --> 00:03:47,400
Vous faire une surprise.

21
00:03:48,320 --> 00:03:51,560
Mais on m'a arraché mes vêtements,

22
00:03:51,640 --> 00:03:52,520
et…

23
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
tiré dans le genou.

24
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Les Birmans ne sont rien
face aux chenapans de Whitechapel.

25
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Mon…

26
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
fils.

27
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Mon fils !

28
00:04:59,880 --> 00:05:02,360
Soyez doux avec lui, Mullins.

29
00:05:04,040 --> 00:05:04,920
Doucement.

30
00:05:09,440 --> 00:05:10,360
Lady Harker.

31
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
Bon retour, sir Julian.

32
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
Tu te souviens
de la cuisinière et de Stella.

33
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
Et d'Archie.

34
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
Où est Archie ?

35
00:05:47,720 --> 00:05:48,600
Archie !

36
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
Archie.

37
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Stella, sortez Archie.

38
00:06:01,960 --> 00:06:03,240
Bien, lady Harker.

39
00:06:03,800 --> 00:06:06,880
Viens, Julian, tu dois être épuisé.

40
00:06:07,480 --> 00:06:09,080
Aidez-le à monter, Mullins,

41
00:06:09,160 --> 00:06:11,800
et habillez-le convenablement.

42
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
Puis laissez-le se reposer.

43
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Bien, madame.

44
00:06:54,680 --> 00:06:55,560
Putain.

45
00:06:56,520 --> 00:06:57,720
T'étais un géant ?

46
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
Tu devras affronter une bataille,
que tu gagneras.

47
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
Les Amants.

48
00:07:20,080 --> 00:07:20,920
Un choix.

49
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
Le Sept d'Épée.

50
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
Un vol.

51
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
La duplicité.

52
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
Les cartes m'ont toujours dit
que mon fils reviendrait

53
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
et ne mentent jamais.

54
00:07:38,680 --> 00:07:39,520
Pourtant…

55
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
Posez-moi vos questions.

56
00:07:45,920 --> 00:07:47,200
Connais-tu mon fils ?

57
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
Non.

58
00:08:00,880 --> 00:08:02,440
Lui as-tu fait du mal ?

59
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Non.

60
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
Je le jure.

61
00:08:07,640 --> 00:08:09,480
Tu ne voleras que mon cœur.

62
00:08:11,160 --> 00:08:14,200
Je n'ai plus beaucoup d'argent.

63
00:08:14,280 --> 00:08:15,560
Je vous en obtiendrai.

64
00:08:16,600 --> 00:08:19,920
Et si vous le permettez,
je vous aimerai comme un fils.

65
00:08:20,840 --> 00:08:21,960
Je vous protégerai.

66
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
Que veux-tu ?

67
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
Changer les choses en mieux.

68
00:08:29,800 --> 00:08:32,040
Bâtir un futur grand et glorieux

69
00:08:32,120 --> 00:08:34,680
que vous m'aiderez à créer.

70
00:08:35,600 --> 00:08:38,560
Cette vieille demeure deviendra un foyer.

71
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
Nous aurons une famille.

72
00:08:41,840 --> 00:08:44,960
Vous serez grand-mère.

73
00:08:45,560 --> 00:08:47,120
Qui sera ton épouse ?

74
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
La fille d'un policier.

75
00:08:49,680 --> 00:08:50,600
Et regardez.

76
00:08:51,200 --> 00:08:52,120
Elle est là.

77
00:08:53,120 --> 00:08:54,080
Je le sais.

78
00:08:57,800 --> 00:09:01,680
Je la rencontrerai,
et nous aurons une belle vie ensemble.

79
00:09:03,080 --> 00:09:04,600
Voulez-vous en faire partie ?

80
00:09:07,800 --> 00:09:08,680
Oui…

81
00:09:09,600 --> 00:09:10,520
Julian.

82
00:09:20,680 --> 00:09:24,280
Demandez aux cartes
si on peut changer de chien.

83
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
Aidez-moi…

84
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
Ravi de vous voir, professeur.

85
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
Et c'est parti.

86
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Doux Jésus !

87
00:11:03,560 --> 00:11:05,080
Un homme a été abattu !

88
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
Il leur a donné leurs couleurs vives

89
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
Il leur a donné leurs petites ailes

90
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
Tout ce qui est beau et lumineux

91
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
Toutes les créatures qui existent

92
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
Tout ce qui est vertueux et merveilleux

93
00:11:27,360 --> 00:11:31,200
Le Seigneur Dieu a tout fait

94
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
Chaque petite fleur qui s'ouvre

95
00:11:35,480 --> 00:11:39,440
Chaque petit oiseau qui chante

96
00:11:39,520 --> 00:11:43,480
Il leur a donné leurs couleurs vives

97
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
Il leur a donné leurs petites ailes

98
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
- Et ensuite ?
- Je crois que…

99
00:12:06,760 --> 00:12:08,120
Revoilà le journaliste.

100
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
Que nous veut-il ?

101
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
Je rentre ce soir.

102
00:12:17,680 --> 00:12:20,000
Votre épouse ne semble pas m'apprécier.

103
00:12:20,080 --> 00:12:22,440
Personne ne semble vous apprécier.

104
00:12:25,120 --> 00:12:27,520
Je croyais qu'il l'insupportait.

105
00:12:27,600 --> 00:12:31,160
Le travail passe avant tout.
Je l'ai très vite appris.

106
00:12:31,880 --> 00:12:33,440
Moi, dès le berceau.

107
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
Que va-t-on manger, ce soir ?

108
00:12:39,560 --> 00:12:42,320
Ce soir, du rôti de bœuf
avec des carottes…

109
00:12:44,600 --> 00:12:46,480
Mon médaillon ! Arrêtez-le !

110
00:12:46,560 --> 00:12:47,440
Au voleur !

111
00:12:48,040 --> 00:12:49,120
Arrêtez-le !

112
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
Lâchez-moi ! Laissez-moi tranquille.

113
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Donne-le-moi ! Allez !

114
00:12:55,440 --> 00:12:57,640
Monsieur, comment vous remercier ?

115
00:12:58,240 --> 00:13:01,200
C'était idiot de le poursuivre,
mais mon père me l'a offert,

116
00:13:01,280 --> 00:13:02,400
j'y tiens beaucoup.

117
00:13:02,480 --> 00:13:04,400
Votre chaîne semble cassée.

118
00:13:04,920 --> 00:13:06,880
Mais ce doit être réparable.

119
00:13:06,960 --> 00:13:08,840
Polly, pourquoi le poursuivre ?

120
00:13:08,920 --> 00:13:11,840
Ce gentilhomme
l'a courageusement arrêté. Regarde.

121
00:13:11,920 --> 00:13:14,160
Je vois. Nous vous en remercions.

122
00:13:14,240 --> 00:13:15,160
C'est inutile.

123
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
Je vous ai déjà vu.

124
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
Vous étiez à l'église, tout à l'heure.

125
00:13:20,280 --> 00:13:21,120
Oui.

126
00:13:21,680 --> 00:13:24,480
Oui, vous jouez très bien.

127
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
- Pas tout à fait.
- Je vis avec ma mère.

128
00:13:28,040 --> 00:13:30,880
Elle prend de l'âge et tente de jouer.

129
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
Alors je vous assure
que vous jouez très bien.

130
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
Réparez vite ce médaillon.

131
00:13:40,720 --> 00:13:43,240
Votre mère aimerait peut-être
m'entendre jouer ?

132
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
- Si elle ne le peut plus.
- Polly.

133
00:13:46,000 --> 00:13:48,920
Pardonnez ma fille.
Elle est pleine d'entrain.

134
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
- Monsieur… ?
- Harker.

135
00:13:52,240 --> 00:13:55,080
Sir Julian Harker.

136
00:13:55,680 --> 00:13:56,960
Enchantée, monsieur.

137
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
C'est moi qui le suis.

138
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Madame.

139
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
Viens par là, toi.

140
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
Pourquoi avoir dit ça ?

141
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Viens.

142
00:14:48,880 --> 00:14:52,800
- Monsieur, votre rendez-vous de 15 h.
- Mullins, bon sang !

143
00:14:59,240 --> 00:15:01,800
Quelle grâce exceptionnelle !

144
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
N'est-ce pas, Julian ?

145
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
En effet. Oui.

146
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
Vous jouez comme s'il était vôtre.

147
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
J'avoue ressentir cette osmose.

148
00:15:20,120 --> 00:15:21,040
Mesdames,

149
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
veuillez m'excuser.

150
00:15:24,600 --> 00:15:26,120
Les affaires m'attendent.

151
00:15:26,200 --> 00:15:27,040
Bien sûr.

152
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
Revenez jouer pour nous.

153
00:15:32,800 --> 00:15:34,200
J'en serais ravie.

154
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
Continuez, très chère.

155
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
Monsieur.

156
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
Messieurs, avec tout notre amour.

157
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
HARKER ET CIE - BANQUE
CHAMBRES FORTES

158
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
CHAMBRE FORTE NUMÉRO 6
PLAN DE NIVEAU

159
00:17:23,840 --> 00:17:25,280
- Que faites-vous ?
- Navrée.

160
00:17:25,360 --> 00:17:27,400
Lady Agatha s'est endormie.

161
00:17:27,480 --> 00:17:29,520
Sans la réveiller, je voulais…

162
00:17:29,600 --> 00:17:30,680
Marcher un peu ?

163
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
Ce n'est pas un crime.

164
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
Et sachez que quand ma mère dort,
elle dort.

165
00:17:41,040 --> 00:17:41,960
Votre opinion ?

166
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
C'est très…

167
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
audacieux.

168
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
Et unique.

169
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
En effet.

170
00:17:52,400 --> 00:17:57,080
D'après la rumeur, le peintre
aurait vu le cadavre nu dans une ruelle

171
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
apparaître de nulle part.

172
00:18:01,160 --> 00:18:04,480
Il semble nous suivre du regard,
ça fiche la trouille.

173
00:18:04,560 --> 00:18:05,800
"La trouille" ?

174
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
Vous vous exprimez différemment.

175
00:18:10,480 --> 00:18:16,480
C'est agréable de parler librement,
de dire les choses telles qu'elles sont.

176
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
Et vous en pensez quoi ?

177
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
Ça fiche la trouille.

178
00:18:22,280 --> 00:18:24,080
Prodigieusement.

179
00:18:24,800 --> 00:18:27,520
- Refermons si vous ne…
- Ça ne me dérange pas.

180
00:18:37,280 --> 00:18:40,200
Je peux vous poser une question,
sir Julian ?

181
00:18:40,280 --> 00:18:42,040
Julian, c'est très bien.

182
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
La…

183
00:18:46,160 --> 00:18:51,760
Les messieurs qui vous rendent visite…
Que faites-vous, au juste ?

184
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
Pardon. C'était déplacé, j'ai…

185
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
Je suis bien trop curieuse.

186
00:19:01,280 --> 00:19:03,200
Je donne des conseils en Bourse,

187
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
sur les actions qui grimpent ou chutent.

188
00:19:07,480 --> 00:19:09,400
Je fais gagner de l'argent aux autres.

189
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
Et vous avez souvent raison ?

190
00:19:13,320 --> 00:19:14,160
Non.

191
00:19:15,600 --> 00:19:16,440
Toujours.

192
00:19:17,320 --> 00:19:19,600
Sur tout ou juste l'argent ?

193
00:19:20,360 --> 00:19:21,240
Presque tout.

194
00:19:24,200 --> 00:19:26,920
Celui qui a arraché mon médaillon,

195
00:19:28,000 --> 00:19:31,360
vous saviez qu'il agirait ainsi ?
Que vous l'attraperiez ?

196
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
Non, il m'a pris par surprise.

197
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
Je peux être franc ?

198
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Jusqu'ici, vous l'avez toujours été.

199
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
J'aimerais vous proposer
un emploi permanent.

200
00:19:53,960 --> 00:19:56,680
Pour aider ma mère. Elle vieillit,

201
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
et vous illuminez cette maison.

202
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
Les aînés doivent côtoyer les jeunes.

203
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Pour garder toute leur tête. Paraît-il.

204
00:20:07,560 --> 00:20:09,720
J'en serais plus que ravie.

205
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
Julian.

206
00:20:15,120 --> 00:20:17,520
Les conseils spirituels boursiers
de votre mère

207
00:20:17,600 --> 00:20:20,680
sont de plus en plus recherchés
en ville, sir Julian.

208
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
Nombreux sont ceux
qui cherchent à vous consulter.

209
00:20:24,000 --> 00:20:28,240
Quand on reçoit des directeurs de banques
et des juges de la Haute Court,

210
00:20:28,320 --> 00:20:31,320
on sait qu'on est à notre place.

211
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
Quant à l'achat de la banque,
je dois souligner

212
00:20:35,880 --> 00:20:38,880
que son coût
est astronomiquement surévalué.

213
00:20:38,960 --> 00:20:41,880
C'est la banque que je souhaite,
cette bâtisse-ci.

214
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
Peu importe son prix.

215
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
Vous êtes silencieux, Paxman.

216
00:20:47,000 --> 00:20:50,960
Des nouvelles
de notre inspecteur Hillinghead ?

217
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
Un développement inquiétant, sir Julian.

218
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
Hillinghead semblerait avoir…

219
00:21:02,560 --> 00:21:06,120
une photo de vous
qui pourrait vous incriminer.

220
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
Et nous aurons bientôt
une photo de Hillinghead

221
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
qui l'incriminera bien plus.

222
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
Avec tout notre amour !

223
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Alfred !

224
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
- Arrêtez-vous !
- Alfred !

225
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
Mon père, il…

226
00:21:37,360 --> 00:21:41,560
Il est rentré en nous avouant avoir…

227
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
commis un meurtre.

228
00:21:47,240 --> 00:21:49,760
Je ne le croyais pas,
mais la police a dit

229
00:21:50,320 --> 00:21:53,720
qu'il avait signé des aveux.

230
00:21:56,560 --> 00:21:59,520
Si vous le connaissiez,
vous sauriez que c'est absurde.

231
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
On le transporte
à la prison de Pentonville ce soir.

232
00:22:05,520 --> 00:22:08,600
Je dois aller le voir demain, et…

233
00:22:08,680 --> 00:22:12,280
je compte lui parler
de mon nouvel emploi ici,

234
00:22:12,360 --> 00:22:16,280
et de notre nouvelle amitié.
J'ai pensé que peut-être vous…

235
00:22:17,480 --> 00:22:19,640
Sir Julian, vous êtes influent.

236
00:22:21,520 --> 00:22:26,120
Je vous en conjure,
puis-je lui parler de vous ?

237
00:22:27,320 --> 00:22:30,280
Je peux lui parler de votre influence.

238
00:22:30,360 --> 00:22:31,920
Ça lui redonnerait espoir.

239
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
Le réconforterait d'avoir votre appui.

240
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
Navrée, j'ignorais vers qui me tourner.

241
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
Hillinghead.

242
00:23:04,480 --> 00:23:06,560
Je vous escorte à Pentonville.

243
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Vous serez traité un peu plus dignement.

244
00:23:17,920 --> 00:23:24,400
Honte à vous.

245
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
Honte à vous.

246
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
Pourquoi s'arrêter ?

247
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
Vous êtes vraiment idiot.

248
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
Vous auriez pu
faire accuser le journaliste.

249
00:24:32,120 --> 00:24:35,240
Mais vous avez choisi de vous sacrifier.

250
00:24:36,520 --> 00:24:37,400
Pour quoi ?

251
00:24:39,040 --> 00:24:39,920
Par amour ?

252
00:24:41,280 --> 00:24:42,200
Pour lui ?

253
00:24:43,080 --> 00:24:45,400
On n'est pas si différents, Alfred.

254
00:24:46,440 --> 00:24:48,560
Je vis aussi dans le mensonge.

255
00:24:50,560 --> 00:24:53,000
Vous êtes comme ça,
vous n'y pouvez rien.

256
00:24:54,040 --> 00:24:56,680
Vous n'êtes pas né
à la bonne époque, c'est tout.

257
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
D'où je viens,

258
00:25:00,200 --> 00:25:02,240
vous pourriez tenir la main de Henry.

259
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Faire l'amour.

260
00:25:04,760 --> 00:25:09,640
Je rêvais d'ailleurs d'un monde
où on aurait tous les deux notre place.

261
00:25:11,280 --> 00:25:12,400
J'ai essayé.

262
00:25:16,760 --> 00:25:18,240
Que voulez-vous de moi ?

263
00:25:32,720 --> 00:25:33,880
Votre fille.

264
00:25:34,960 --> 00:25:35,840
Polly.

265
00:25:37,240 --> 00:25:38,600
Ne l'approchez pas.

266
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
C'est vous qui l'avez blessée, pas moi.

267
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
Je vous promets
de l'aimer de tout mon cœur.

268
00:25:49,520 --> 00:25:51,880
Comme vous aimez Henry.

269
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
Ne touchez pas à ma fille !
Je vous tuerai.

270
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
Je vous tuerai
avant que vous ne l'approchiez.

271
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
Je…

272
00:26:08,520 --> 00:26:10,840
Je ne vous laisserai rien compromettre.

273
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
Adieu, Alfred.

274
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
Avec tout notre amour.

275
00:26:21,720 --> 00:26:23,920
Harker, vous allez rester ici.

276
00:26:24,000 --> 00:26:24,840
Harker !

277
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
Harker !

278
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
Bon sang !

279
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
Navré que ça se termine ainsi,
Hillinghead.

280
00:27:03,720 --> 00:27:04,560
Polly.

281
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
Qu'y a-t-il ?

282
00:27:13,640 --> 00:27:15,240
J'ai une mauvaise nouvelle.

283
00:27:23,080 --> 00:27:23,960
Votre père…

284
00:27:27,600 --> 00:27:29,560
il craignait d'affronter la justice.

285
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
Je suis navré.

286
00:27:35,920 --> 00:27:37,200
Il s'est ôté la vie.

287
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
Non.

288
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
Non.

289
00:27:56,680 --> 00:27:58,840
Non, il ne…

290
00:28:02,200 --> 00:28:03,680
Non, il ne ferait pas ça.

291
00:28:12,400 --> 00:28:17,120
ATNA

292
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
À votre avis, lieutenant,

293
00:28:46,680 --> 00:28:49,000
où se trouve le commandant Mannix ?

294
00:28:50,520 --> 00:28:52,800
Je l'ai dit dans ma déclaration,

295
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
M. le Premier ministre,

296
00:28:56,840 --> 00:28:58,280
je n'en sais rien.

297
00:28:59,160 --> 00:29:01,240
Le commandant Mannix a vu en vous

298
00:29:01,320 --> 00:29:04,880
une loyauté exemplaire et inébranlable
envers l'État.

299
00:29:06,640 --> 00:29:09,280
Vous serez récompensée, promue.

300
00:29:10,640 --> 00:29:11,520
Écoutez…

301
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
j'ignore comment vous le dire, mais…

302
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
il y a une chose là-dessous…

303
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
qui est dangereuse et…

304
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
on ne peut pas
juste la barricader et la cacher…

305
00:29:31,640 --> 00:29:32,880
Le passé est passé.

306
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
Nous croyons en l'avenir,

307
00:29:37,480 --> 00:29:40,120
lieutenant en chef Maplewood.

308
00:29:42,080 --> 00:29:43,560
Vous devez signer ceci.

309
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Avec tout notre amour.

310
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
Une dernière question.

311
00:29:57,760 --> 00:29:59,200
D'après le commandant,

312
00:29:59,280 --> 00:30:02,840
Shahara Hasan
était à la tête de Chapelle Périlleuse,

313
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
mais son corps reste introuvable.

314
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Savez-vous où elle est ?

315
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
Lieutenant ?

316
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Non, madame.

317
00:30:16,880 --> 00:30:17,960
Je l'ai jamais vue.

318
00:31:45,360 --> 00:31:47,960
"Possible de survivre

319
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
"dans la chute suivante."

320
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
PASSÉ - FUTUR

321
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
Le 18 juillet,

322
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
2053…

323
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Je t'ai tiré dessus,

324
00:32:06,200 --> 00:32:08,120
le Col t'a envoyé dans le passé.

325
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
Le 14 juillet,

326
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
quand je t'ai trouvé.

327
00:32:19,360 --> 00:32:23,440
Comme vous le voyez, la particule
se divise parfaitement en deux.

328
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
Ça signifie que le voyage temporel,

329
00:32:27,200 --> 00:32:29,440
dans le passé comme dans le futur

330
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
est possible.

331
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
Quatre jours dans le passé…

332
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
quatre jours dans le futur.

333
00:32:42,600 --> 00:32:45,240
- Attrape-moi si tu peux.
- "Attrape-moi si tu peux."

334
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
Tu vas revenir !

335
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
Enfoiré.

336
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
Enfin. Entre.

337
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
Où t'étais passée ?

338
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
J'ai encore besoin de toi.

339
00:33:12,600 --> 00:33:16,840
Tu peux faire ce que tu veux,
mais tu vas me dire ce qui se passe.

340
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
Compris ?

341
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
On vient juste d'apprendre

342
00:33:22,840 --> 00:33:26,600
que le commandant Elias Mannix
a tragiquement perdu la vie

343
00:33:26,680 --> 00:33:29,560
dans une descente anti-terroriste
qui a abouti.

344
00:33:30,680 --> 00:33:35,160
L'influence d'Elias Mannix
sur notre société a été profonde.

345
00:33:36,600 --> 00:33:39,320
Le fondateur de l'Exécutif
pour la sécurité publique

346
00:33:40,360 --> 00:33:42,800
était un homme d'État incorruptible

347
00:33:43,720 --> 00:33:46,960
qui nous a montré
que nous étions plus forts ensemble.

348
00:33:58,320 --> 00:33:59,440
Il avait sept ans.

349
00:34:03,040 --> 00:34:04,840
Il a survécu à l'explosion, mais…

350
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
ses gencives se sont mises à saigner.

351
00:34:10,280 --> 00:34:11,520
Ses dents sont tombées.

352
00:34:14,040 --> 00:34:17,880
J'ai dit que la petite souris passerait,
mais il savait bien que non.

353
00:34:24,640 --> 00:34:26,320
Comment t'as pu faire ça ?

354
00:34:28,560 --> 00:34:30,280
Defoe aurait pu y retourner.

355
00:34:30,920 --> 00:34:32,440
Tout arrêter.

356
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
Et donner une chance à Jawad.

357
00:34:44,080 --> 00:34:48,320
Tu crois être la seule
à avoir perdu un être cher ?

358
00:34:51,880 --> 00:34:53,440
Mon tout premier souvenir,

359
00:34:54,640 --> 00:34:56,320
c'est voir ma mère mourir.

360
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Bienvenue dans la souffrance

361
00:35:03,840 --> 00:35:07,160
que tous ceux qui existent
doivent endurer

362
00:35:07,240 --> 00:35:08,800
en allant de l'avant.

363
00:35:09,520 --> 00:35:10,760
En faisant avec.

364
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
En survivant.

365
00:35:18,680 --> 00:35:19,880
Ou pas.

366
00:35:20,800 --> 00:35:22,360
Tu tiens parole.

367
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
Tu as fait ton boulot.

368
00:35:26,080 --> 00:35:27,880
Pourquoi m'avoir emmenée ici ?

369
00:35:35,360 --> 00:35:36,880
Parce qu'il avait tort.

370
00:35:43,160 --> 00:35:46,080
Et je m'en veux d'avoir tiré sur Defoe,

371
00:35:46,600 --> 00:35:47,920
tu n'imagines pas.

372
00:35:51,200 --> 00:35:52,480
Mais peut-être…

373
00:35:53,400 --> 00:35:55,080
qu'on peut encore le sauver.

374
00:35:56,120 --> 00:35:58,000
Et sauver tout le monde.

375
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
Tu peux marcher ?

376
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
Alby !

377
00:36:08,600 --> 00:36:09,760
Je voulais savoir

378
00:36:10,840 --> 00:36:13,160
si tu avais de quoi maintenir la tête.

379
00:36:14,520 --> 00:36:15,880
18 JUILLET 2053

380
00:36:18,200 --> 00:36:19,280
22 JUILLET 2053

381
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Dès qu'il arrive,
vous devez l'immobiliser,

382
00:36:38,200 --> 00:36:39,720
ou le casque tiendra pas.

383
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
Il faudra être rapide et précis, OK ?

384
00:36:46,440 --> 00:36:47,560
C'est bon.

385
00:37:02,400 --> 00:37:03,680
J'espère que t'as vu juste.

386
00:37:06,680 --> 00:37:07,520
Il va arriver.

387
00:37:09,040 --> 00:37:10,320
Bientôt ?

388
00:37:16,520 --> 00:37:17,440
Merde !

389
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
À terre !

390
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
Maplewood, viens !

391
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
Maplewood, allez !

392
00:37:37,160 --> 00:37:38,120
Iris.

393
00:37:43,280 --> 00:37:44,440
Rassure-le.

394
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
Immobilise-le.

395
00:37:45,680 --> 00:37:46,920
Defoe !

396
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Gabriel, chut…

397
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
Chut…

398
00:37:52,800 --> 00:37:53,880
Je t'ai attrapé.

399
00:37:58,040 --> 00:38:00,320
On doit le sortir de là ! Allez !

400
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
Voilà.

401
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Doucement.

402
00:38:09,480 --> 00:38:11,520
Et maintenant ? Tu as un plan ?

403
00:38:12,200 --> 00:38:13,080
Moi, non.

404
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
Mais lui, oui.

405
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
Veuillez vous asseoir.

406
00:38:49,920 --> 00:38:51,160
Julian Harker,

407
00:38:52,120 --> 00:38:55,440
acceptez-vous
de prendre cette femme pour épouse ?

408
00:38:56,200 --> 00:38:59,080
De l'aimer, de la chérir,

409
00:38:59,600 --> 00:39:03,080
de l'honorer et de la soutenir,
même dans la maladie,

410
00:39:03,920 --> 00:39:07,640
de renoncer aux autres
et de lui rester fidèle

411
00:39:08,360 --> 00:39:10,720
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

412
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Oui.

413
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
Que fais-tu ?

414
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
Polly ?

415
00:41:35,640 --> 00:41:36,680
Tout va bien ?

416
00:41:46,200 --> 00:41:48,080
Vous vous débrouillez très bien.

417
00:41:52,840 --> 00:41:54,280
Félicitations, sir Julian.

418
00:41:54,360 --> 00:41:57,080
Vous êtes le fier papa
d'un beau petit garçon.

419
00:42:08,440 --> 00:42:10,760
C'est ton portrait craché.

420
00:42:16,640 --> 00:42:18,480
On va tout arranger.

421
00:42:19,520 --> 00:42:21,440
N'est-ce pas, Hayden Harker ?

422
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
Oui, on va tout arranger.

423
00:42:34,320 --> 00:42:35,200
Monsieur.

424
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Polly.

425
00:42:55,200 --> 00:42:56,120
Réveille-toi.

426
00:42:56,200 --> 00:42:57,080
Polly.

427
00:42:57,600 --> 00:42:59,880
- Le bébé pleure ?
- Non, il va bien.

428
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
Il va bien.

429
00:43:04,400 --> 00:43:05,760
Notre fils est né,

430
00:43:07,560 --> 00:43:09,560
il est temps de tout te révéler.

431
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
Viens avec moi. Viens.

432
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
On est en pleine nuit.
Que font ces gens ici ?

433
00:43:38,440 --> 00:43:39,520
Suis-moi.

434
00:44:07,160 --> 00:44:08,400
Très chère Polly.

435
00:44:14,800 --> 00:44:15,920
N'aie pas peur.

436
00:44:16,640 --> 00:44:17,880
Tu le connais déjà,

437
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
du tableau d'en haut.

438
00:44:20,680 --> 00:44:21,840
C'est un messager.

439
00:44:23,120 --> 00:44:28,600
Notre rôle est de garder ses secrets.

440
00:44:29,200 --> 00:44:31,480
Pour que personne ne sache la vérité.

441
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
Pas avant le moment venu.

442
00:44:36,920 --> 00:44:37,960
Quelle vérité ?

443
00:44:39,880 --> 00:44:43,680
Tu m'as demandé
comment je connaissais le futur.

444
00:44:46,960 --> 00:44:48,240
C'est simple, Polly.

445
00:44:50,480 --> 00:44:51,800
J'en viens.

446
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
Gloire à lady Harker,

447
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
avec tout notre amour.

448
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
Avec tout notre amour.

449
00:45:06,720 --> 00:45:10,080
Gloire à Hayden Harker.

450
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
Avec tout notre amour.

451
00:45:13,800 --> 00:45:16,280
- Avec tout notre amour.
- Donnez-le-moi.

452
00:45:22,600 --> 00:45:25,880
Le fils engendre le père.

453
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
Le père engendre le fils.

454
00:45:31,640 --> 00:45:33,600
On construit un monde,

455
00:45:34,320 --> 00:45:39,760
un futur qui sera plus grand
que personne ne pourrait imaginer.

456
00:45:40,400 --> 00:45:43,600
Et je le sais, car je l'ai bâti.

457
00:45:44,720 --> 00:45:45,800
Tu es sa mère.

458
00:45:46,840 --> 00:45:48,560
Tu en fais partie désormais.

459
00:45:56,160 --> 00:45:57,560
Gloire à lady Harker.

460
00:45:57,640 --> 00:46:01,360
Gloire à lady Harker.

461
00:46:06,720 --> 00:46:07,560
Polly !

462
00:46:20,640 --> 00:46:21,760
C'est vrai ?

463
00:46:22,920 --> 00:46:23,760
Tu le jures ?

464
00:46:25,560 --> 00:46:26,560
Alors…

465
00:46:27,760 --> 00:46:30,480
tu n'es pas Julian Harker.

466
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Je m'appelle Elias.

467
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
Elias Mannix.

468
00:46:39,120 --> 00:46:40,480
Hayden grandira

469
00:46:41,080 --> 00:46:42,520
et il aura des enfants.

470
00:46:43,520 --> 00:46:46,880
Ses enfants auront des enfants.

471
00:46:48,040 --> 00:46:50,520
Et l'un d'eux sera mon père.

472
00:46:54,720 --> 00:46:56,200
Si je n'existe pas,

473
00:46:57,440 --> 00:46:59,120
notre fils non plus.

474
00:47:00,600 --> 00:47:01,760
Tu comprends ?

475
00:47:03,560 --> 00:47:04,560
C'est une boucle.

476
00:47:05,480 --> 00:47:07,680
Sans début ni fin.

477
00:47:08,240 --> 00:47:10,880
Tu es ma chair et mon sang, Polly.

478
00:47:13,160 --> 00:47:14,440
Tu l'as toujours été.

479
00:47:16,640 --> 00:47:17,760
On est une famille.

480
00:47:53,960 --> 00:47:55,040
Polly.

481
00:47:55,640 --> 00:47:57,280
Tu as bien dormi, chéri ?

482
00:48:03,040 --> 00:48:04,480
J'avais raison.

483
00:48:04,560 --> 00:48:05,960
Whiteman a échoué.

484
00:48:06,720 --> 00:48:08,680
Il cache la fille chez lui.

485
00:48:09,640 --> 00:48:11,400
Tu sais ce qu'il faut faire.

486
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Oui.

487
00:48:13,160 --> 00:48:14,760
Avec tout notre amour, Polly.

488
00:48:20,360 --> 00:48:22,560
J'ai toujours adoré ces boucles.

489
00:48:25,120 --> 00:48:30,560
Tu disais que c'était comme la guerre.

490
00:48:32,000 --> 00:48:35,760
Comme un pilote qui largue une bombe

491
00:48:36,840 --> 00:48:38,720
ou un soldat qui tire sur l'ennemi.

492
00:48:42,480 --> 00:48:45,680
Lequel est le plus désarmant ?

493
00:48:46,480 --> 00:48:47,560
Celui-là.

494
00:48:50,080 --> 00:48:53,360
Chérie, l'enfant ne sentira rien.

495
00:48:59,840 --> 00:49:00,960
Te souviens-tu

496
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
quand tu m'as dit
que la mort n'existait pas ?

497
00:49:06,640 --> 00:49:11,120
Que le passé existait
et que rien ne mourait jamais.

498
00:49:13,000 --> 00:49:14,800
Le dernier enregistrement.

499
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
J'ai vécu ta vie, Elias.

500
00:49:40,520 --> 00:49:42,000
Assis dans ce bateau,

501
00:49:42,080 --> 00:49:44,800
ton cœur qui bat dans ta poitrine,

502
00:49:46,120 --> 00:49:48,480
le même cœur que dans la mienne.

503
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Un jour,

504
00:49:50,640 --> 00:49:53,120
toi aussi, tu seras assis à ma place,

505
00:49:53,760 --> 00:49:57,160
tu enregistreras ces mêmes mots

506
00:49:58,760 --> 00:50:00,640
en 1941.

507
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
Je…

508
00:50:32,720 --> 00:50:34,560
Vous ne me survivrez pas.

509
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
Entends-moi, ô Israël,

510
00:50:47,800 --> 00:50:50,680
Adonaï est notre Dieu.

511
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
Adonaï est unique.

512
00:50:54,720 --> 00:50:59,840
Béni soit le royaume de Dieu…

513
00:51:01,560 --> 00:51:04,560
à tout jamais.

514
00:51:22,960 --> 00:51:23,920
Je suis désolée.

515
00:51:26,720 --> 00:51:29,200
J'avais besoin
que tout reste comme c'était.

516
00:51:30,960 --> 00:51:32,720
Mais tu avais raison.

517
00:51:34,120 --> 00:51:36,080
Une fois qu'on connaît la vérité…

518
00:51:38,240 --> 00:51:39,560
elle nous change.

519
00:51:44,400 --> 00:51:45,960
On n'est plus pareil.

520
00:51:52,600 --> 00:51:53,720
Je ne le suis plus.

521
00:51:59,240 --> 00:52:02,400
Et qu'es-tu prête à faire ?

522
00:52:09,360 --> 00:52:10,600
Tout ce qu'il faudra.

523
00:52:20,200 --> 00:52:22,080
La seule façon de décrire ça,

524
00:52:22,160 --> 00:52:25,320
ce serait comme une expérience
de mort imminente.

525
00:52:27,560 --> 00:52:30,520
Quand la balle m'a touché,

526
00:52:31,600 --> 00:52:34,560
j'ai voulu suivre Mannix,
mais j'étais trop faible.

527
00:52:35,720 --> 00:52:37,040
Je sentais

528
00:52:38,080 --> 00:52:40,600
mon corps se diviser

529
00:52:40,680 --> 00:52:44,320
en un seul et même instant.

530
00:52:45,280 --> 00:52:46,720
Aucune science…

531
00:52:48,440 --> 00:52:51,440
ni aucune supposition farfelue
ne peut expliquer ça.

532
00:53:10,680 --> 00:53:11,520
Et donc,

533
00:53:12,720 --> 00:53:14,240
qu'est-ce qu'on fait ?

534
00:53:21,480 --> 00:53:22,320
Rien.

535
00:53:25,960 --> 00:53:26,840
Rien ?

536
00:53:26,920 --> 00:53:28,440
On fait partie de la boucle.

537
00:53:29,360 --> 00:53:32,800
Tout ce qu'on a fait a causé
ce qui s'est déjà produit.

538
00:53:32,880 --> 00:53:35,440
On peut pas arrêter la bombe
ni tuer Mannix.

539
00:53:36,160 --> 00:53:39,720
La réalité empêche le changement
et les paradoxes.

540
00:53:42,000 --> 00:53:43,440
Tu es en vie.

541
00:53:44,440 --> 00:53:46,000
Le Col est toujours là.

542
00:53:46,800 --> 00:53:49,240
Il marche. Et c'est pas rien !

543
00:53:49,320 --> 00:53:51,120
Oui, mais on en fait quoi ?

544
00:53:52,600 --> 00:53:55,120
Je sais juste
que quand Elias avait 15 ans,

545
00:53:55,200 --> 00:53:57,040
j'ai tout donné

546
00:53:57,120 --> 00:53:59,600
en pensant
pouvoir le faire changer d'avis.

547
00:54:00,240 --> 00:54:02,360
J'ai misé la vie de mon fils.

548
00:54:03,320 --> 00:54:07,040
Et j'ai passé 30 ans
à tout faire pour l'arrêter.

549
00:54:08,240 --> 00:54:10,680
L'univers le veut vivant.

550
00:54:12,280 --> 00:54:13,320
Mais…

551
00:54:14,080 --> 00:54:15,880
avant l'explosion,

552
00:54:15,960 --> 00:54:19,800
son père adoptif, Andrew Morley,

553
00:54:19,880 --> 00:54:22,560
m'a dit une chose
que j'ai jamais bien saisie.

554
00:54:23,080 --> 00:54:24,280
C'était le plus dur.

555
00:54:26,360 --> 00:54:30,680
De savoir qu'Elias finirait
avec autant de douleur

556
00:54:30,760 --> 00:54:32,280
après ce qu'il a fait.

557
00:54:32,360 --> 00:54:36,360
Lui faire faire une chose
qu'on sait qu'il regrettera.

558
00:54:42,600 --> 00:54:43,440
Attends.

559
00:54:43,960 --> 00:54:45,040
Tu dis

560
00:54:46,720 --> 00:54:48,960
que Mannix est mort avec des regrets ?

561
00:54:50,320 --> 00:54:51,320
Peut-être.

562
00:54:52,040 --> 00:54:53,640
C'est notre porte d'entrée.

563
00:54:57,080 --> 00:55:00,000
Et si on pouvait le contacter ?
Lui faire face.

564
00:55:00,680 --> 00:55:02,280
Semer le doute en lui.

565
00:55:03,120 --> 00:55:04,800
Et le faire changer d'avis.

566
00:55:06,000 --> 00:55:10,400
Si l'univers le veut vivant,
soyons plus malins que l'univers.

567
00:55:14,840 --> 00:55:15,840
On doit essayer.

568
00:55:23,280 --> 00:55:24,640
Tu es sûre de toi ?

569
00:55:26,600 --> 00:55:27,520
Certaine.

570
00:55:41,360 --> 00:55:42,880
Je mourrai là-bas…

571
00:55:44,760 --> 00:55:45,760
non ?

572
00:55:53,200 --> 00:55:54,360
Et merde.

573
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
Merde.

574
00:56:39,800 --> 00:56:41,880
Merde.

575
00:57:37,200 --> 00:57:40,560
Sous-titres : Audrey Plaza