1
00:01:32,120 --> 00:01:35,160
Coido que o atoparon espido na rúa.

2
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
A ferida de bala do xeonllo
está a curar ben.

3
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
Sabemos xa o nome?

4
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
Aínda non, doutor.

5
00:02:38,680 --> 00:02:41,400
Á DEDICADA A SIR JULIAN HARKER
CAÍDO EN COMBATE

6
00:02:41,480 --> 00:02:43,520
FILLO AMADO
DE LADY AGATHA HARKER

7
00:02:43,600 --> 00:02:47,480
Non nos gustaría importunala
coas fantasías dos pacientes,

8
00:02:47,560 --> 00:02:50,160
lady Harker, mais foi moi insistente.

9
00:02:50,800 --> 00:02:53,160
Perdoe se non é o seu fillo.

10
00:02:53,240 --> 00:02:55,320
A verdade é o único que me importa.

11
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
Julian.

12
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
Es ti?

13
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
Mi madre.

14
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
Dixéronme que morrera.

15
00:03:22,240 --> 00:03:23,160
Que deras…

16
00:03:24,400 --> 00:03:29,360
a túa vida por salvares
os teus homes en Mandalay.

17
00:03:31,200 --> 00:03:33,400
E faríao se me deixasen.

18
00:03:36,320 --> 00:03:37,840
Os birmanos capturáronme.

19
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
Logrei escapar e volvín á casa.

20
00:03:45,840 --> 00:03:47,400
Quería sorprenderte.

21
00:03:49,120 --> 00:03:51,560
Pero roubáronme todo canto tiña

22
00:03:51,640 --> 00:03:52,520
e…

23
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
disparáronme.

24
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Os soldados birmanos non son nada
comparados coa escoura de Whitechapel.

25
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Meu…

26
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
fillo.

27
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Fillo meu!

28
00:04:59,880 --> 00:05:02,360
Sé coidadoso con el, Mullins.

29
00:05:04,040 --> 00:05:04,920
Vai amodo.

30
00:05:09,440 --> 00:05:10,360
Lady Harker.

31
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
Benvindo á casa, sir Julian.

32
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
Seguro que te lembras de Cook e Stella.

33
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
E de Archie.

34
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
Onde está Archie?

35
00:05:47,720 --> 00:05:48,600
Archie!

36
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
Archie.

37
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Stella, leva a Archie para fóra.

38
00:06:01,960 --> 00:06:03,240
Si, lady Harker.

39
00:06:03,800 --> 00:06:06,880
Vamos, Julian, debes estar exhausto.

40
00:06:07,480 --> 00:06:09,080
Lévao arriba, Mullins,

41
00:06:09,160 --> 00:06:11,800
e que poña algo decente.

42
00:06:12,400 --> 00:06:14,480
Déixao… descansar.

43
00:06:15,000 --> 00:06:15,880
Si, señora.

44
00:06:54,680 --> 00:06:55,560
Que eras?

45
00:06:56,520 --> 00:06:57,760
Un xigante da hostia?

46
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
Afrontarás unha batalla, pero gañarás.

47
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
Os amantes.

48
00:07:20,080 --> 00:07:20,920
Unha elección.

49
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
As sete espadas.

50
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
Roubo.

51
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
Duplicidade.

52
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
As cartas sempre me dixeron
que meu fillo volvería.

53
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
Nunca menten…

54
00:07:38,680 --> 00:07:39,520
e aínda así…

55
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
Pregúntame o que queiras.

56
00:07:45,920 --> 00:07:47,200
Coñeces o meu fillo?

57
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
Non.

58
00:08:00,880 --> 00:08:01,920
Fixécheslle mal?

59
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Non.

60
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
Xúroo.

61
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
Só me roubarás o corazón.

62
00:08:11,160 --> 00:08:14,200
Poucos cartos me quedan.

63
00:08:14,280 --> 00:08:15,560
Conseguireichos eu.

64
00:08:16,600 --> 00:08:19,920
E, se mo permites,
querereite coma un fillo.

65
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
Protexereite.

66
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
Que queres?

67
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
Cambiar as cousas para ben.

68
00:08:29,800 --> 00:08:32,040
Construír un futuro glorioso

69
00:08:32,120 --> 00:08:34,680
coa túa axuda.

70
00:08:35,600 --> 00:08:38,560
Converterei esta casa vella nun fogar.

71
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
Teremos unha familia.

72
00:08:41,840 --> 00:08:44,960
Ti… serás avoa.

73
00:08:45,560 --> 00:08:47,120
Con quen casarás?

74
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
Coa filla dun policía.

75
00:08:49,680 --> 00:08:50,600
E mira.

76
00:08:51,200 --> 00:08:52,120
Velaquí a tes.

77
00:08:53,120 --> 00:08:54,080
Iso seino.

78
00:08:57,800 --> 00:09:01,680
Coñecereina e xuntos teremos
unha vida marabillosa.

79
00:09:03,080 --> 00:09:04,600
Queres formar parte dela?

80
00:09:07,800 --> 00:09:08,680
Quero…

81
00:09:09,600 --> 00:09:10,520
Julian.

82
00:09:20,680 --> 00:09:24,280
Pregúntalle ás cartas
se podemos cambiar de can.

83
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
Socorro…

84
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
Dá gloria velo, profesor.

85
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
E así comeza todo.

86
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Meu Deus!

87
00:11:03,560 --> 00:11:05,080
Disparáronlle a un home!

88
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
Creou as súas cores brillantes.

89
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
Creou as súas ás miudiñas.

90
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
Todas as cousas brillantes e fermosas,

91
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
todas as criaturas, grandes e pequenas.

92
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
Todas as cousas sabias e marabillosas.

93
00:11:27,360 --> 00:11:31,200
O Señor creounas todas.

94
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
As floriñas que abren,

95
00:11:35,480 --> 00:11:39,440
os paxariños que cantan.

96
00:11:39,520 --> 00:11:43,480
Creou as súas cores vivas,

97
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
creou as súas ás miudiñas.

98
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
- E agora?
- Coido que sir…

99
00:12:06,800 --> 00:12:09,800
- Outra vez o xornalista.
- Que quere de nós?

100
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
Volvo á noitiña.

101
00:12:17,680 --> 00:12:20,000
Non son do agrado de súa muller, coido.

102
00:12:20,080 --> 00:12:21,640
Nin de ninguén, coido eu.

103
00:12:25,120 --> 00:12:27,520
Pensaba que non aturaba o xornalista.

104
00:12:27,600 --> 00:12:31,160
A súa prioridade é o traballo,
iso aprendino hai tempo.

105
00:12:31,880 --> 00:12:33,440
Eu aprendino no berce.

106
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
Que ceamos hoxe, logo?

107
00:12:39,560 --> 00:12:42,320
Hoxe temos asado de vitela e cenorias…

108
00:12:44,600 --> 00:12:46,480
O meu medallón! Quieto aí!

109
00:12:46,560 --> 00:12:47,440
Ladrón!

110
00:12:48,040 --> 00:12:49,120
Quieto!

111
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
Fóra, déixame en paz.

112
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Dámo! Que mo deas.

113
00:12:55,440 --> 00:12:57,640
Non sabe canto llo agradezo.

114
00:12:58,240 --> 00:13:02,400
Foi unha parvada tentar collelo,
pero é un regalo e téñolle cariño.

115
00:13:02,480 --> 00:13:04,400
Parece que lle rompeu a cadea.

116
00:13:04,920 --> 00:13:06,880
Seguro que se pode arranxar.

117
00:13:06,960 --> 00:13:08,840
Como se che ocorre ir detrás?

118
00:13:08,920 --> 00:13:11,840
Este cabaleiro tivo
o valor de detelo, mira.

119
00:13:11,920 --> 00:13:14,160
Vaia… Agradecémosllo.

120
00:13:14,240 --> 00:13:15,160
Non hai de que.

121
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
Coñézoo.

122
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
Estaba na igrexa hai un momento.

123
00:13:20,280 --> 00:13:21,120
Estaba, si.

124
00:13:21,680 --> 00:13:24,480
Si, toca moi ben.

125
00:13:25,240 --> 00:13:27,280
- Inténtoo.
- Vivo con miña nai.

126
00:13:28,040 --> 00:13:30,880
Ten os seus anos
e, créame, ela si que o intenta.

127
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
Así que, polo que a min respecta,
toca vostede moi ben.

128
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
Boa sorte co seu medallón.

129
00:13:40,720 --> 00:13:43,240
Se cadra á súa nai
gustaríalle verme tocar.

130
00:13:43,320 --> 00:13:45,120
- Se ela xa non pode.
- Polly.

131
00:13:46,000 --> 00:13:48,920
Perdoe a miña filla, sóbralle entusiasmo.

132
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
- Señor…?
- Harker.

133
00:13:52,320 --> 00:13:55,080
Sir Julian Harker.

134
00:13:55,680 --> 00:13:56,960
Un pracer.

135
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
O pracer foi meu.

136
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Señora.

137
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
Veña, vamos.

138
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
Por que dixeches iso?

139
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Veña.

140
00:14:48,880 --> 00:14:50,080
A súa cita das tres.

141
00:14:51,200 --> 00:14:52,800
Mullins, por favor!

142
00:14:59,240 --> 00:15:01,680
Ten unha graza excepcional.

143
00:15:03,000 --> 00:15:04,160
Non si, Julian?

144
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Abofé que si.

145
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
Tócao como se fose seu.

146
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
Admito que hai certa afinidade.

147
00:15:20,240 --> 00:15:21,160
Señoritas,

148
00:15:22,600 --> 00:15:23,760
descúlpenme.

149
00:15:24,760 --> 00:15:27,080
- Hei ocuparme doutros asuntos.
- Claro.

150
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
Debe volver e tocar para nós.

151
00:15:32,800 --> 00:15:34,200
Será un pracer.

152
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
Ai, querida, sigue.

153
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
Señor.

154
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
Cabaleiros, saiban que os aman.

155
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
BANCO HARKER & CO. LTD.
CÁMARAS

156
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
AXUSTES NA CÁMARA ACOIRAZADA N.º 6
PLANO

157
00:17:23,840 --> 00:17:25,280
- Que fai?
- Síntoo.

158
00:17:25,360 --> 00:17:26,280
Non debería…

159
00:17:26,360 --> 00:17:29,480
Lady Agatha adormeceu
e non quería espertala, así que…

160
00:17:29,560 --> 00:17:30,680
Estendía as pernas?

161
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
Non é delito.

162
00:17:34,040 --> 00:17:37,040
Ademais, cando dorme,
non hai quen a esperte.

163
00:17:41,000 --> 00:17:41,960
Que lle parece?

164
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Paréceme moi…

165
00:17:46,600 --> 00:17:47,480
atrevido.

166
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
E único.

167
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
Éo.

168
00:17:52,400 --> 00:17:57,080
Disque o pintor viu
o cadáver espido nun canellón

169
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
após aparecer da nada.

170
00:18:01,160 --> 00:18:04,080
É deses inquietantes
que seguen a un polo cuarto.

171
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
Inquietante?

172
00:18:07,320 --> 00:18:08,840
Non fala coma os demais.

173
00:18:10,480 --> 00:18:13,880
É agradable falar claro.

174
00:18:15,360 --> 00:18:18,280
- Dicir as cousas como son.
- Que opina, logo?

175
00:18:20,640 --> 00:18:21,600
É inquietante.

176
00:18:22,280 --> 00:18:24,000
Dun xeito espectacular.

177
00:18:24,800 --> 00:18:27,520
- Podo cubrilo se…
- Non, non me importa.

178
00:18:37,280 --> 00:18:40,200
Podo preguntarlle algo, sir Julian?

179
00:18:40,280 --> 00:18:42,040
Por favor, chámeme Julian.

180
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Os…

181
00:18:46,160 --> 00:18:49,320
Os cabaleiros que o chaman,
que acoden a vostede…

182
00:18:50,880 --> 00:18:51,760
Que fai?

183
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
Desculpe a indiscreción.

184
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
Fago demasiadas preguntas.

185
00:19:01,280 --> 00:19:03,200
Asesoro para investir en bolsa,

186
00:19:03,280 --> 00:19:06,480
ofrezo consello experto
sobre o que sobe e o que baixa.

187
00:19:07,560 --> 00:19:09,400
Procúrolle cartos á xente.

188
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
E acerta a miúdo?

189
00:19:13,320 --> 00:19:14,160
Non.

190
00:19:15,600 --> 00:19:16,440
Sempre.

191
00:19:17,320 --> 00:19:19,000
En todo ou só no económico?

192
00:19:20,360 --> 00:19:21,240
En case todo.

193
00:19:24,200 --> 00:19:26,800
Logo o ladrón que me roubou o medallón…

194
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
Sabía que se achegaba?

195
00:19:30,120 --> 00:19:31,360
E que o collería?

196
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
Non, iso foi toda unha sorpresa.

197
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
Podo ser directo?

198
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Até agora foino en todo momento.

199
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
Gustaríame ofrecerlle
un traballo permanente.

200
00:19:53,960 --> 00:19:56,680
Para axudarme con miña mai,
os anos non perdoan

201
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
e vostede enche esta casa de luz.

202
00:20:00,920 --> 00:20:04,440
Os vellos deben rodearse dos novos,
para non perder o siso.

203
00:20:04,960 --> 00:20:06,000
Iso din.

204
00:20:07,560 --> 00:20:09,720
Encantaríame.

205
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
Julian.

206
00:20:15,120 --> 00:20:20,680
A guía espiritual de súa nai na bolsa
comeza a estar moi demandada.

207
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
Moitos buscan consello nela
e asesoramento en vostede.

208
00:20:24,000 --> 00:20:28,240
Só cando acudan ás nosas sesións
xuíces do Supremo e directores de banco

209
00:20:28,320 --> 00:20:31,320
saberemos que estamos onde debemos.

210
00:20:32,880 --> 00:20:35,040
En canto á adquisición do banco,

211
00:20:35,120 --> 00:20:38,880
debo insistir
en que o prezo é desorbitado.

212
00:20:38,960 --> 00:20:41,880
Son o banco e o predio que quero.

213
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
O custo non importa.

214
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
Está moi calado, Paxman.

215
00:20:47,000 --> 00:20:50,960
Ten novas do noso inspector Hillinghead?

216
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
Algo preocupante, sir Julian.

217
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
Hillinghead parece ter…

218
00:21:02,560 --> 00:21:06,120
unha fotografía súa
que podería incriminalo.

219
00:21:07,120 --> 00:21:10,520
E nós pronto teremos
unha fotografía de Hillinghead

220
00:21:10,600 --> 00:21:13,800
que o incriminará a el aínda máis.

221
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
Saiba que o aman.

222
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Alfred!

223
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
- Para xa!
- Alfred!

224
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
16 DE SETEMBRO DE 1890

225
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
Meu pai…

226
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
Volveu á casa e…

227
00:21:39,760 --> 00:21:41,480
confesounos que…

228
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
cometera un crime.

229
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
Eu non o crin, pero a policía dixo…

230
00:21:50,320 --> 00:21:53,720
Dixeron que xa asinara a súa confesión.

231
00:21:56,600 --> 00:21:59,080
Se o coñecese, sabería o absurdo que é.

232
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
Á noite lévano
para o cárcere de Pentonville.

233
00:22:05,520 --> 00:22:08,080
Mañá vou ir visitalo

234
00:22:08,160 --> 00:22:12,280
e pretendo falarlle
do meu novo emprego aquí

235
00:22:12,360 --> 00:22:16,280
e da nosa recente amizade,
e pensei que talvez vostede…

236
00:22:17,560 --> 00:22:19,640
Ten o favor de moita xente.

237
00:22:21,520 --> 00:22:22,880
Suplícollo, por favor…

238
00:22:24,800 --> 00:22:26,720
Podo mencionarlle o seu nome?

239
00:22:27,320 --> 00:22:30,280
Podo dicirlle
que é un home de influencias.

240
00:22:30,360 --> 00:22:31,920
Daríalle esperanza.

241
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
Podo asegurarlle que tentará axudalo.

242
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
Perdóeme, non sabía a quen acudir.

243
00:23:02,400 --> 00:23:03,440
Hillinghead.

244
00:23:04,480 --> 00:23:06,560
Vouno acompañar a Pentonville.

245
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Asegurareime de que reciba un trato digno.

246
00:23:17,920 --> 00:23:24,400
Vergoña.

247
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
Vergoña.

248
00:23:52,240 --> 00:23:53,160
Xo!

249
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
Por que paramos?

250
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
Es ben parvo.

251
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
Podías colgarlle a culpa ao xornalista,

252
00:24:32,120 --> 00:24:35,240
e, en troques, vas e decides sacrificarte.

253
00:24:36,560 --> 00:24:37,440
Por que?

254
00:24:39,040 --> 00:24:39,920
Por amor?

255
00:24:41,280 --> 00:24:42,200
Amor por el?

256
00:24:43,080 --> 00:24:45,400
Non somos tan distintos, Alfred.

257
00:24:46,440 --> 00:24:48,560
Sei o que é vivir unha mentira.

258
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
Non tes culpa de ser quen es.

259
00:24:54,040 --> 00:24:56,680
Non naciches cando tocaba, iso é todo.

260
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
De onde veño,

261
00:25:00,240 --> 00:25:02,160
poderías coller da man a Henry.

262
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Facer o amor con el.

263
00:25:04,760 --> 00:25:09,640
De feito, eu anhelaba un mundo
no que houbese lugar para nós os dous.

264
00:25:11,280 --> 00:25:12,400
Intenteino.

265
00:25:16,760 --> 00:25:18,240
Que queres de min?

266
00:25:32,800 --> 00:25:33,880
A túa filla.

267
00:25:34,960 --> 00:25:35,840
Polly.

268
00:25:37,240 --> 00:25:38,600
Non te achegues a ela.

269
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
Feríchela ti máis do que eu podería.

270
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
Prométoche que a quererei
con todo o corazón.

271
00:25:49,520 --> 00:25:51,880
Tanto coma ti a Henry.

272
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
Como toques a miña filla, mátote!

273
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
Matareite antes de lle poñeres
unha man enriba.

274
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
Eu…

275
00:26:08,520 --> 00:26:10,760
Non permitirei que o fagas perigar.

276
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
Adeus, Alfred.

277
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
Sabe que te aman.

278
00:26:21,720 --> 00:26:23,920
Harker, non marches.

279
00:26:24,000 --> 00:26:24,840
Harker!

280
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
Harker!

281
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
Deus!

282
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
Sinto que teña
que acabar así, Hillinghead.

283
00:27:03,720 --> 00:27:04,560
Polly.

284
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
Que foi?

285
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
Traio malas novas.

286
00:27:23,080 --> 00:27:23,960
Teu pai…

287
00:27:27,640 --> 00:27:29,560
Tiña medo de afrontar a xustiza.

288
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
Síntocho moito.

289
00:27:35,960 --> 00:27:37,240
Quitou a vida.

290
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
Non.

291
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
Non.

292
00:27:56,680 --> 00:27:58,840
Non… Non faría…

293
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
El non faría tal cousa.

294
00:28:12,400 --> 00:28:17,120
SQVA

295
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
Na súa opinión, axente,

296
00:28:46,680 --> 00:28:49,000
onde está agora o comandante Mannix?

297
00:28:50,520 --> 00:28:52,800
Como dixen na miña declaración,

298
00:28:53,680 --> 00:28:54,760
Primeiro Ministro,

299
00:28:56,840 --> 00:28:57,800
nin idea.

300
00:28:59,160 --> 00:29:01,240
O comandante Mannix viu en vostede

301
00:29:01,320 --> 00:29:04,880
unha lealdade ao estado férrea e exemplar.

302
00:29:06,640 --> 00:29:09,280
E haberá recompensa, ascenso…

303
00:29:10,640 --> 00:29:11,520
Mire, é que…

304
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
Non sei como dicir isto, mais…

305
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
Alá abaixo hai algo.

306
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
É perigoso e…

307
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
non se pode selar e clausurar sen máis.

308
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
O pasado, pasado está.

309
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
Miramos cara a adiante.

310
00:29:37,480 --> 00:29:40,120
Inspectora xefe Maplewood.

311
00:29:42,080 --> 00:29:43,560
Terá que asinar isto.

312
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Saiba que a aman.

313
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
Unha última pregunta.

314
00:29:57,760 --> 00:30:02,840
O comandante cría que Shahara Hasan
era a líder de Capela Perigosa,

315
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
mais o seu corpo non se atopou.

316
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Sabe onde está?

317
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
Axente?

318
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Non.

319
00:30:16,880 --> 00:30:17,960
Non a vin nunca.

320
00:31:45,360 --> 00:31:47,960
"Se me collen na vindeira,

321
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
podería sobrevivir."

322
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
PASADO - 18/07/2053 - FUTURO

323
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
O 18 de xullo

324
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
de 2053…

325
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Cando che disparei,

326
00:32:06,200 --> 00:32:08,160
a Gorxa envioute ao pasado.

327
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
Ao 14 de xullo,

328
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
cando te atopei.

329
00:32:19,360 --> 00:32:23,440
Como vedes, a partícula divídese
de xeito perfectamente simétrico.

330
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
É dicir, as viaxes no tempo,

331
00:32:27,200 --> 00:32:29,440
ao pasado ou ao futuro,

332
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
son posibles.

333
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
Catro días ao pasado…

334
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
catro días ao futuro.

335
00:32:42,600 --> 00:32:44,800
- Cólleme se…
- "Cólleme se podes."

336
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
Vas volver!

337
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
Que cabrón.

338
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
Por fin. Pasa.

339
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
Onde estabas?

340
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
Preciso outro favor.

341
00:33:12,600 --> 00:33:14,320
Fai o que teñas que facer.

342
00:33:14,920 --> 00:33:16,840
Pero despois dime que raio pasa.

343
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
Si?

344
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
Noticia de última hora,

345
00:33:22,840 --> 00:33:26,600
o comandante Elias Mannix
perdeu a vida de forma tráxica

346
00:33:26,680 --> 00:33:29,560
nunha redada antiterrorista.

347
00:33:30,680 --> 00:33:35,160
A influencia de Elias Mannix
na sociedade foi moi profunda.

348
00:33:36,600 --> 00:33:39,400
Fundador do Executivo
para a Seguridade Pública,

349
00:33:40,360 --> 00:33:42,800
era un líder incorruptible e un político

350
00:33:43,720 --> 00:33:46,960
que nos demostrou
que xuntos eramos máis fortes.

351
00:33:58,400 --> 00:33:59,520
Tiña sete anos.

352
00:34:03,040 --> 00:34:04,840
Sobreviviu á explosión, pero…

353
00:34:06,120 --> 00:34:08,240
comezaron a sangrarlle as enxivas.

354
00:34:10,280 --> 00:34:11,520
Caéronlle os dentes.

355
00:34:14,120 --> 00:34:17,920
Eu dicíalle que viña o Ratiño Pérez,
mais el sabía lle mentía.

356
00:34:24,640 --> 00:34:26,320
Por que o fixeches?

357
00:34:28,560 --> 00:34:30,280
Defoe podía volver.

358
00:34:30,920 --> 00:34:32,440
Podía paralo.

359
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
Darlle outra oportunidade a Jawad.

360
00:34:44,080 --> 00:34:48,320
Pensas que es a única
que perdeu un ser querido?

361
00:34:51,920 --> 00:34:53,400
A miña primeira lembranza

362
00:34:54,640 --> 00:34:56,320
é ver a miña nai morrer.

363
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Benvinda á dor

364
00:35:03,840 --> 00:35:07,160
coa que temos que convivir
todos os demais que existimos,

365
00:35:07,240 --> 00:35:08,800
e superar, hostia.

366
00:35:09,520 --> 00:35:10,760
E lidar con ela.

367
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
Sobrevivir.

368
00:35:18,680 --> 00:35:19,880
Ou non.

369
00:35:20,800 --> 00:35:22,360
Cumpriches a túa palabra.

370
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
Fixeches o teu traballo.

371
00:35:26,120 --> 00:35:27,760
Por que me trouxeches aquí?

372
00:35:35,360 --> 00:35:36,880
Porque estaba equivocado.

373
00:35:43,160 --> 00:35:46,080
Arrepíntome de disparar a Defoe,

374
00:35:46,600 --> 00:35:47,920
con toda a alma.

375
00:35:51,200 --> 00:35:52,480
Pero, se cadra…

376
00:35:53,400 --> 00:35:54,960
aínda podemos salvalo.

377
00:35:56,120 --> 00:35:58,200
Se cadra, podemos salvalos a todos.

378
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
Podes camiñar?

379
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
Alby!

380
00:36:08,600 --> 00:36:09,760
Sobre o favor.

381
00:36:10,840 --> 00:36:12,960
Que tes para aguantar a cabeza?

382
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
18 DE XULLO DE 2053

383
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
22 DE XULLO DE 2053

384
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Lembrade, cando apareza, que non se mova

385
00:36:38,200 --> 00:36:39,720
ou o casco non aguantará.

386
00:36:40,600 --> 00:36:42,960
Teredes de ser rápidas e precisas, si?

387
00:36:46,440 --> 00:36:47,560
Lista.

388
00:37:02,480 --> 00:37:03,640
Oxalá teñas razón.

389
00:37:06,680 --> 00:37:07,520
Vai vir.

390
00:37:09,040 --> 00:37:10,320
Canto agardamos?

391
00:37:16,520 --> 00:37:17,440
Merda!

392
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
Abaixo!

393
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
Maplewood, veña!

394
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
Maplewood, veña!

395
00:37:37,160 --> 00:37:38,120
Iris.

396
00:37:43,280 --> 00:37:44,440
Tranquilízao.

397
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
Que non se mova.

398
00:37:45,680 --> 00:37:46,920
Eh, Defoe!

399
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
Gabriel…

400
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
Collinte.

401
00:37:58,040 --> 00:38:00,320
Sacádeo de aí, bulide!

402
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
Vale.

403
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Coidado.

404
00:38:09,480 --> 00:38:11,520
E agora? Tes un plan, non?

405
00:38:12,200 --> 00:38:13,080
Non.

406
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
Mais el si.

407
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
Senten, por favor.

408
00:38:49,920 --> 00:38:51,160
Julian Harker,

409
00:38:52,120 --> 00:38:55,440
¿quere recibir esta muller como esposa

410
00:38:56,200 --> 00:38:59,080
e promete amala, coidala,

411
00:38:59,600 --> 00:39:03,080
respectala e apoiala
na saúde e na enfermidade,

412
00:39:03,920 --> 00:39:07,640
e, renunciando ás demais, serlle fiel

413
00:39:08,360 --> 00:39:10,720
todos os días da súa vida?

414
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Si, quero.

415
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
Que fas?

416
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
Polly?

417
00:41:35,640 --> 00:41:36,680
Estás ben?

418
00:41:46,200 --> 00:41:48,080
Moi ben, siga así.

419
00:41:52,840 --> 00:41:54,280
Parabéns, sir Julian.

420
00:41:54,360 --> 00:41:57,080
É o pai dun meniño san.

421
00:42:08,440 --> 00:42:10,760
É cuspidiño a ti.

422
00:42:16,640 --> 00:42:18,480
Ímolo facer ben.

423
00:42:19,520 --> 00:42:21,440
Va que si, Hayden Harker?

424
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
Abofé que si.

425
00:42:34,320 --> 00:42:35,200
Señor.

426
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Polly.

427
00:42:55,200 --> 00:42:56,120
Esperta, Polly.

428
00:42:56,200 --> 00:42:57,080
Polly.

429
00:42:57,600 --> 00:42:59,880
- Chora o bebé?
- Non, o bebé está ben.

430
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
Está ben.

431
00:43:04,520 --> 00:43:05,880
O noso fillo xa naceu,

432
00:43:07,560 --> 00:43:09,560
é hora de saberes a verdade.

433
00:43:10,480 --> 00:43:12,760
Ven comigo.

434
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
É de noite, que fai esta xente aquí?

435
00:43:38,440 --> 00:43:39,520
Sígueme.

436
00:44:07,160 --> 00:44:08,400
Querida Polly.

437
00:44:14,800 --> 00:44:15,920
Non teñas medo.

438
00:44:16,640 --> 00:44:17,880
Xa o coñeces,

439
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
do cadro de arriba.

440
00:44:20,680 --> 00:44:21,840
É un mensaxeiro.

441
00:44:23,120 --> 00:44:28,600
A nosa función aquí
é gardar os seus segredos.

442
00:44:29,200 --> 00:44:31,480
Que ninguén saiba a verdade.

443
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
Até o momento oportuno.

444
00:44:37,000 --> 00:44:37,960
Que verdade?

445
00:44:39,880 --> 00:44:43,680
Preguntáchesme como sabía o futuro.

446
00:44:46,960 --> 00:44:48,240
Moi sinxelo, Polly.

447
00:44:50,480 --> 00:44:51,800
É de onde veño.

448
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
Salve, lady Harker,

449
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
saiba que a aman.

450
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
Saiba que a aman.

451
00:45:06,720 --> 00:45:10,080
Salve, Hayden Harker.

452
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
Sabe que te aman.

453
00:45:13,800 --> 00:45:16,280
- Sabe que te aman.
- Dámo.

454
00:45:22,600 --> 00:45:25,880
O fillo xera o pai.

455
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
O pai xera o fillo.

456
00:45:31,720 --> 00:45:33,600
Estamos a crear un mundo,

457
00:45:34,320 --> 00:45:39,760
un futuro máis glorioso
do que ninguén poida imaxinar.

458
00:45:40,400 --> 00:45:43,600
Eu seino, porque o creei eu.

459
00:45:44,720 --> 00:45:45,800
Ti es a nai.

460
00:45:46,840 --> 00:45:48,560
Agora formas parte del.

461
00:45:56,160 --> 00:45:57,560
Salve, lady Harker.

462
00:45:57,640 --> 00:46:01,360
Salve, lady Harker.

463
00:46:06,720 --> 00:46:07,560
Polly!

464
00:46:20,640 --> 00:46:21,760
É certo?

465
00:46:22,920 --> 00:46:23,760
Xúralo?

466
00:46:25,560 --> 00:46:26,560
Logo…

467
00:46:27,760 --> 00:46:30,480
non es Julian Harker.

468
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Chámome Elias.

469
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
Elias Mannix.

470
00:46:39,120 --> 00:46:40,480
Hayden medrará

471
00:46:41,080 --> 00:46:42,520
e terá fillos.

472
00:46:43,600 --> 00:46:46,880
E os seus fillos terán fillos.

473
00:46:48,040 --> 00:46:50,520
E un deles será meu pai.

474
00:46:54,720 --> 00:46:56,200
Se eu non existo,

475
00:46:57,440 --> 00:46:58,760
o noso fillo tampouco.

476
00:47:00,600 --> 00:47:01,760
Entendes?

477
00:47:03,560 --> 00:47:04,480
É un bucle.

478
00:47:05,480 --> 00:47:07,680
Sen principio nin fin.

479
00:47:08,240 --> 00:47:10,880
Es carne da miña carne, Polly.

480
00:47:13,160 --> 00:47:14,440
Sempre o fuches.

481
00:47:16,640 --> 00:47:17,640
Somos familia.

482
00:47:53,960 --> 00:47:55,040
Polly.

483
00:47:55,640 --> 00:47:57,280
Durmiches ben, corazón?

484
00:48:03,040 --> 00:48:04,480
Tiña razón.

485
00:48:04,560 --> 00:48:05,960
Whiteman non dá.

486
00:48:06,720 --> 00:48:08,680
Agocha a moza na casa.

487
00:48:09,640 --> 00:48:11,400
Sabes o que cómpre facer.

488
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Si.

489
00:48:13,160 --> 00:48:14,760
Sabe que te aman, Polly.

490
00:48:20,360 --> 00:48:22,560
Estes pendentes sempre me gustaron.

491
00:48:25,120 --> 00:48:30,560
Ti sempre dicías que era coma a guerra.

492
00:48:32,000 --> 00:48:35,840
Que era coma cando un piloto
lanza unha bomba ou…

493
00:48:36,880 --> 00:48:38,600
un soldado aperta o gatillo.

494
00:48:42,480 --> 00:48:45,680
Con cal che parece que… os vou desarmar?

495
00:48:46,480 --> 00:48:47,560
A min con este.

496
00:48:50,080 --> 00:48:53,360
Amor meu, a nena non sentirá nada.

497
00:48:59,840 --> 00:49:00,960
Lembras…

498
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
cando me dixeches que a morte non existe?

499
00:49:06,640 --> 00:49:11,120
Que o pasado é un lugar real
e que nada morre de verdade.

500
00:49:13,000 --> 00:49:14,800
A última gravación, señor.

501
00:49:37,080 --> 00:49:39,000
Eu vivín a túa vida, Elias.

502
00:49:40,520 --> 00:49:42,000
Mentres estás nese barco

503
00:49:42,080 --> 00:49:44,800
e sentes o latexo do corazón no peito,

504
00:49:46,120 --> 00:49:48,480
ese mesmo corazón latexa en min.

505
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Algún día,

506
00:49:50,640 --> 00:49:53,120
ti tamén sentarás onde estou eu

507
00:49:53,760 --> 00:49:57,160
e gravarás estas mesmas palabras

508
00:49:58,760 --> 00:50:00,640
en 1941.

509
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
Eu…

510
00:50:32,720 --> 00:50:34,560
Non podes vivir máis ca min.

511
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
Escoita, Israel,

512
00:50:47,800 --> 00:50:50,680
Adonai é o noso Señor.

513
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
Adonai é Un.

514
00:50:54,720 --> 00:50:59,840
Bendito sexa o reino glorioso de Deus…

515
00:51:01,560 --> 00:51:04,560
para sempre.

516
00:51:22,960 --> 00:51:23,920
Síntoo.

517
00:51:26,720 --> 00:51:29,200
Precisaba que todo quedase igual.

518
00:51:30,960 --> 00:51:32,720
Pero é o que dixeches.

519
00:51:34,120 --> 00:51:36,040
Saber a verdade…

520
00:51:38,240 --> 00:51:39,560
transfórmate.

521
00:51:44,400 --> 00:51:45,960
Non podes ser a mesma.

522
00:51:52,600 --> 00:51:53,720
Eu non podo.

523
00:51:59,240 --> 00:52:02,400
E que estás disposta a facer ao respecto?

524
00:52:09,440 --> 00:52:10,600
O que faga falta.

525
00:52:15,360 --> 00:52:16,280
Veña.

526
00:52:20,200 --> 00:52:22,120
Non sei describilo doutro xeito,

527
00:52:22,200 --> 00:52:25,320
foi unha experiencia próxima á morte.

528
00:52:27,560 --> 00:52:30,520
Cando a túa bala me deu,

529
00:52:31,640 --> 00:52:34,480
tentei seguir a Mannix,
pero estaba moi débil.

530
00:52:35,720 --> 00:52:37,040
Sentín…

531
00:52:38,080 --> 00:52:40,600
o corpo desdobrarse e dividirse

532
00:52:40,680 --> 00:52:44,320
nun… momento único.

533
00:52:45,280 --> 00:52:46,720
Non hai ciencia,

534
00:52:48,440 --> 00:52:51,440
nin sequera a conxectura máis tola,
que o explique.

535
00:53:10,680 --> 00:53:11,520
Entón…

536
00:53:12,720 --> 00:53:14,240
que facemos con iso?

537
00:53:21,480 --> 00:53:22,320
Nada.

538
00:53:25,960 --> 00:53:26,840
Nada?

539
00:53:26,920 --> 00:53:28,440
Formamos parte do bucle.

540
00:53:29,360 --> 00:53:32,800
Todo o que fixemos
provocou o que xa pasou.

541
00:53:32,880 --> 00:53:35,440
Non podemos deter a bomba
nin matar a Mannix.

542
00:53:36,160 --> 00:53:39,720
A realidade impide
os cambios e os paradoxos.

543
00:53:42,000 --> 00:53:43,440
Ti estás vivo.

544
00:53:44,440 --> 00:53:46,000
A Gorxa segue aló.

545
00:53:46,800 --> 00:53:49,240
Funciona. Iso é algo!

546
00:53:49,320 --> 00:53:51,120
Xa, pero de que nos serve?

547
00:53:52,600 --> 00:53:55,120
Eu só sei que cando Elias tiña 15 anos,

548
00:53:55,200 --> 00:53:57,040
deille todo o que tiña

549
00:53:57,120 --> 00:53:59,600
porque cría que o faría cambiar de idea.

550
00:54:00,240 --> 00:54:02,360
Apostei a vida do meu fillo.

551
00:54:03,320 --> 00:54:07,040
E pasei 30 anos a facer
todo o posible para detelo.

552
00:54:08,240 --> 00:54:10,680
O universo quéreo vivo.

553
00:54:12,280 --> 00:54:13,320
Pero…

554
00:54:14,080 --> 00:54:15,880
antes de a bomba estoupar,

555
00:54:15,960 --> 00:54:19,800
o seu pai adoptivo, Andrew Morley,

556
00:54:19,880 --> 00:54:22,560
díxome algo que nunca cheguei a entender.

557
00:54:23,080 --> 00:54:24,280
Iso foi o máis duro.

558
00:54:26,360 --> 00:54:31,840
Saber que Elias acabaría
cheo de remorsos e de dor polo que fixo.

559
00:54:32,360 --> 00:54:36,480
Empurralo a facer algo
do que se vai arrepentir.

560
00:54:42,600 --> 00:54:43,440
Un momento.

561
00:54:43,960 --> 00:54:45,040
Queres dicir…

562
00:54:46,240 --> 00:54:48,720
que Mannix morreu cheo de remorsos?

563
00:54:50,320 --> 00:54:51,320
Talvez.

564
00:54:52,080 --> 00:54:53,520
Pois aí entramos nós.

565
00:54:57,080 --> 00:55:00,000
E se imos detrás del?
E se nos encaramos con el?

566
00:55:00,680 --> 00:55:02,280
Plantar o xerme da dúbida.

567
00:55:03,120 --> 00:55:04,800
Facelo cambiar de idea.

568
00:55:06,000 --> 00:55:10,400
Se o universo o quere vivo,
sexamos máis agudos ca o universo.

569
00:55:14,840 --> 00:55:15,840
Hai que tentalo.

570
00:55:23,280 --> 00:55:24,640
Segura?

571
00:55:26,600 --> 00:55:27,520
Si.

572
00:55:41,360 --> 00:55:42,880
Vou morrer alá.

573
00:55:44,760 --> 00:55:45,760
Non si?

574
00:55:53,200 --> 00:55:54,360
Á merda.

575
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
Merda.

576
00:56:39,800 --> 00:56:41,880
Merda.

577
00:57:37,200 --> 00:57:40,560
Subtítulos: Jeiry Castellano