1
00:01:03,680 --> 00:01:10,520
‫- הגופה -‬

2
00:01:32,120 --> 00:01:35,160
‫הוא נמצא עירום ברחוב, כמדומני.‬

3
00:01:37,400 --> 00:01:39,240
‫פצע הירי בברך מחלים יפה.‬

4
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
‫כבר יש לנו שם?‬

5
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
‫עדיין לא ידוע, דוקטור.‬

6
00:02:38,400 --> 00:02:41,240
‫- מחלקה לזכר סר ג'וליאן הארקר,‬
‫שאבד בקרב ב-1886 -‬

7
00:02:41,320 --> 00:02:43,520
‫- בן אמיץ ואהוב לליידי אגאתה הארקר. -‬

8
00:02:43,600 --> 00:02:48,080
‫איננו ממהרים להטריד אותך‬
‫עם דמיונות של מטופלים, ליידי הארקר,‬

9
00:02:48,160 --> 00:02:50,160
‫אך הוא התעקש מאוד.‬

10
00:02:50,760 --> 00:02:53,160
‫אם איננו בנך, אני מקווה שתסלחי לנו.‬

11
00:02:53,240 --> 00:02:55,080
‫רק האמת מעניינת אותי.‬

12
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
‫ג'וליאן.‬

13
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
‫הייתכן שזה אתה?‬

14
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
‫אימא.‬

15
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
‫אמרו לי שהוא מת.‬

16
00:03:22,240 --> 00:03:23,160
‫שאתה…‬

17
00:03:24,400 --> 00:03:29,360
‫הקרבת את חייך כדי להציל את חייליך במנדליי.‬

18
00:03:31,200 --> 00:03:33,400
‫כן, הייתי עושה זאת אם היו מאפשרים לי.‬

19
00:03:36,320 --> 00:03:37,880
‫הבורמזים לקחו אותי בשבי.‬

20
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
‫הצלחתי לברוח ועשיתי את הדרך הביתה.‬

21
00:03:45,840 --> 00:03:47,400
‫רציתי להפתיע אותך.‬

22
00:03:48,320 --> 00:03:51,560
‫אבל שדדו ממני הכול,‬

23
00:03:51,640 --> 00:03:52,520
‫ו…‬

24
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
‫ירו בי בברך.‬

25
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
‫החיילים הבורמזים יכולים להתחרות‬
‫בבני הבלייעל של וייטצ'אפל.‬

26
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
‫הבן…‬

27
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
‫שלי.‬

28
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
‫בני!‬

29
00:04:59,880 --> 00:05:02,360
‫בעדינות איתו, מולינס.‬

30
00:05:04,040 --> 00:05:04,920
‫לאט.‬

31
00:05:09,440 --> 00:05:10,360
‫ליידי הארקר.‬

32
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
‫ברוך הבא הביתה, סר ג'וליאן.‬

33
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
‫אתה זוכר, כמובן, את הטבחית ואת סטלה.‬

34
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
‫ואת ארצ'י.‬

35
00:05:45,240 --> 00:05:47,160
‫איפה ארצ'י?‬

36
00:05:47,720 --> 00:05:48,600
‫ארצ'י!‬

37
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
‫ארצ'י.‬

38
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
‫סטלה, קחי את ארצ'י החוצה.‬

39
00:06:01,960 --> 00:06:03,240
‫כן, ליידי הארקר.‬

40
00:06:03,800 --> 00:06:06,880
‫בוא, ג'וליאן, אתה בוודאי מותש.‬

41
00:06:07,520 --> 00:06:09,080
‫קח אותו למעלה, מולינס,‬

42
00:06:09,160 --> 00:06:11,800
‫ועזור לו ללבוש בגדים הולמים.‬

43
00:06:12,400 --> 00:06:14,520
‫תן לו לנוח.‬

44
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
‫כן, גברתי.‬

45
00:06:54,680 --> 00:06:55,560
‫מה היית?‬

46
00:06:56,520 --> 00:06:57,720
‫ענק מזורגג?‬

47
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
‫מצפה לך קרב, אבל אתה תנצח בו.‬

48
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
‫האוהבים.‬

49
00:07:20,080 --> 00:07:20,920
‫בחירה.‬

50
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
‫שבע החרבות.‬

51
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
‫מעשה גנבה.‬

52
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
‫רמאות.‬

53
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
‫הקלפים אמרו לי בכל פעם שבני ישוב.‬

54
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
‫הם לא משקרים.‬

55
00:07:38,680 --> 00:07:39,520
‫ובכל זאת…‬

56
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
‫שאלי אותי כל מה שאת רוצה.‬

57
00:07:45,920 --> 00:07:47,200
‫אתה מכיר את בני?‬

58
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
‫לא.‬

59
00:08:00,880 --> 00:08:01,920
‫פגעת בו?‬

60
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
‫לא.‬

61
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
‫אני נשבע.‬

62
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
‫אתה יכול לגנוב רק את ליבי.‬

63
00:08:11,160 --> 00:08:14,200
‫כמעט ולא נותר לי כסף לתת.‬

64
00:08:14,280 --> 00:08:15,560
‫אני אשיג לך כסף.‬

65
00:08:16,600 --> 00:08:19,920
‫ואם תרשי, אני אוהב אותך כמו בן.‬

66
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
‫אגן עלייך.‬

67
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
‫מה אתה רוצה?‬

68
00:08:27,280 --> 00:08:29,280
‫לשנות דברים לטובה.‬

69
00:08:29,800 --> 00:08:32,040
‫לבנות עתיד מזהיר ומפואר‬

70
00:08:32,120 --> 00:08:34,680
‫שאת תעזרי לי ליצור.‬

71
00:08:35,600 --> 00:08:38,560
‫אני אהפוך את המבנה הישן הזה לבית.‬

72
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
‫תהיה לנו משפחה.‬

73
00:08:41,840 --> 00:08:45,560
‫את… תהיי סבתא.‬

74
00:08:45,640 --> 00:08:47,120
‫מי תהיה אשתך?‬

75
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
‫בתו של שוטר.‬

76
00:08:49,680 --> 00:08:50,600
‫ותראי.‬

77
00:08:51,200 --> 00:08:52,120
‫היא כאן.‬

78
00:08:53,120 --> 00:08:54,080
‫את זה אני יודע.‬

79
00:08:57,800 --> 00:09:01,680
‫אני אכיר אותה, ואנחנו נבנה יחד חיים יפים.‬

80
00:09:03,160 --> 00:09:04,600
‫את רוצה להיות שותפה לזה?‬

81
00:09:07,800 --> 00:09:08,680
‫כן,‬

82
00:09:09,600 --> 00:09:10,520
‫ג'וליאן.‬

83
00:09:20,680 --> 00:09:24,280
‫שאלי את הקלפים אם נוכל להביא כלב חדש.‬

84
00:09:36,800 --> 00:09:38,960
‫- סמטת לונגהרווסט -‬

85
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
‫הצילו…‬

86
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
‫כמה טוב לראות אותך, פרופסור.‬

87
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
‫וכך זה מתחיל.‬

88
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
‫אלוהים אדירים!‬

89
00:11:03,560 --> 00:11:05,080
‫אדם נורה!‬

90
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
‫"הוא ברא את הצבעים הזוהרים‬

91
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
‫"הוא ברא את הכנפיים הזעירות‬

92
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
‫"את כל הדברים הבהירים והיפים‬

93
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
‫"את כל היצורים, גדולים כקטנים‬

94
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
‫"את כל הדברים החכמים והנפלאים‬

95
00:11:27,360 --> 00:11:31,200
‫"את כולם ברא האל‬

96
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
‫"כל פרח קטן שנפתח‬

97
00:11:35,480 --> 00:11:39,440
‫"כל ציפור קטנה שמצייצת‬

98
00:11:39,520 --> 00:11:43,480
‫"הוא ברא את הצבעים הזוהרים‬

99
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
‫"הוא ברא את הכנפיים הזעירות"‬

100
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
‫מה עכשיו?‬
‫-אני חושבת…‬

101
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
‫זה שוב העיתונאי ההוא.‬

102
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
‫מה הוא רוצה מאיתנו?‬

103
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
‫אחזור בערב.‬

104
00:12:17,680 --> 00:12:20,000
‫נדמה שאשתך לא מחבבת אותי במיוחד.‬

105
00:12:20,080 --> 00:12:22,000
‫נדמה שאיש לא מחבב אותך במיוחד.‬

106
00:12:25,120 --> 00:12:27,520
‫חשבתי שהוא לא סובל את העיתונאי.‬

107
00:12:27,600 --> 00:12:31,160
‫העבודה במקום הראשון אצלו.‬
‫למדתי את הלקח הזה בשלב מוקדם.‬

108
00:12:31,880 --> 00:12:33,440
‫אני למדתי אותו כבר בעריסה.‬

109
00:12:37,280 --> 00:12:39,000
‫אז מה אוכלים לארוחת ערב?‬

110
00:12:39,560 --> 00:12:42,320
‫הלילה נאכל צלי בשר וגזר…‬

111
00:12:44,600 --> 00:12:47,440
‫התליון שלי! עצור! גנב!‬

112
00:12:48,040 --> 00:12:49,520
‫עצור!‬

113
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
‫עזוב אותי! תניח לי!‬

114
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
‫תן לי את זה! תן!‬

115
00:12:55,440 --> 00:12:57,640
‫אדוני, אינני יודעת איך להודות לך.‬

116
00:12:58,240 --> 00:13:01,200
‫טיפשי מצדי לנסות לתפוס אותו,‬
‫אבל זאת מתנה מאבי,‬

117
00:13:01,280 --> 00:13:02,400
‫והיא יקרה לליבי.‬

118
00:13:02,480 --> 00:13:04,160
‫נראה שהשרשרת שלך נשברה.‬

119
00:13:04,800 --> 00:13:06,880
‫אני בטוח שאפשר לתקן את זה.‬

120
00:13:06,960 --> 00:13:08,840
‫פולי, מה פתאום רדפת אחריו?‬

121
00:13:08,920 --> 00:13:11,840
‫האדון האמיץ הזה ניסה לעצור אותו. ראי.‬

122
00:13:11,920 --> 00:13:14,160
‫אני רואה. אנחנו מודות לך.‬

123
00:13:14,240 --> 00:13:15,160
‫אין צורך.‬

124
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
‫אני מכירה אותך!‬

125
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
‫כלומר, היית בכנסייה לפני רגע.‬

126
00:13:20,280 --> 00:13:21,120
‫כן.‬

127
00:13:21,720 --> 00:13:24,480
‫כן, את מנגנת יפה מאוד.‬

128
00:13:25,240 --> 00:13:27,280
‫רחוק מזה.‬
‫-לא, אני גר עם אימי.‬

129
00:13:28,040 --> 00:13:30,880
‫היא מזדקנת, והאמיני לי, היא מנסה לנגן.‬

130
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
‫אז מנקודת המבט שלי, את מנגנת מצוין.‬

131
00:13:36,480 --> 00:13:37,880
‫בהצלחה עם התליון שלך.‬

132
00:13:40,720 --> 00:13:43,240
‫אולי אימך תרצה לשמוע אותי מנגנת.‬

133
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
‫אם היא עצמה כבר לא יכולה לנגן.‬
‫-פולי.‬

134
00:13:46,000 --> 00:13:48,920
‫סלח לבתי, אדוני. כולה מרץ והתלהבות.‬

135
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
‫מר…‬
‫-הארקר.‬

136
00:13:52,240 --> 00:13:55,080
‫סר ג'וליאן הארקר.‬

137
00:13:55,680 --> 00:13:56,960
‫נעים מאוד, אדוני.‬

138
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
‫העונג היה כולו שלי.‬

139
00:14:01,360 --> 00:14:02,240
‫גברתי.‬

140
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
‫בואי.‬

141
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
‫למה היית צריכה לומר זאת?‬

142
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
‫בואי.‬

143
00:14:48,880 --> 00:14:52,800
‫אדוני, הפגישה שלך בשלוש.‬
‫-מולינס, אנא!‬

144
00:14:59,240 --> 00:15:01,800
‫יש לה חן יוצא דופן.‬

145
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
‫נכון, ג'וליאן?‬

146
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
‫נכון, יש לה.‬

147
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
‫את מנגנת כאילו הוא שלך.‬

148
00:15:16,560 --> 00:15:18,520
‫אני מודה שאני חשה קרבה אליו.‬

149
00:15:20,240 --> 00:15:21,080
‫גבירותיי,‬

150
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
‫תצטרכו לסלוח לי.‬

151
00:15:24,680 --> 00:15:26,120
‫עליי לטפל בעניין אחר.‬

152
00:15:26,200 --> 00:15:27,040
‫כמובן.‬

153
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
‫את חייבת לבוא ולנגן לנו שוב.‬

154
00:15:32,800 --> 00:15:34,200
‫יהיה לי לעונג.‬

155
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
‫המשיכי, יקירתי.‬

156
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
‫אדוני.‬

157
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
‫רבותיי, דעו שאתם אהובים.‬

158
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
‫- הארקר ושות' בע"מ - בנק - כספות -‬

159
00:16:36,120 --> 00:16:39,720
‫- כספת מספר 6 - שינויים - תוכנית -‬

160
00:17:23,840 --> 00:17:25,280
‫מה את עושה?‬
‫-אני מצטערת.‬

161
00:17:25,360 --> 00:17:27,400
‫לא הייתי צריכה. ליידי אגאתה נרדמה.‬

162
00:17:27,480 --> 00:17:29,520
‫לא רציתי להעיר אותה, אז חשבתי…‬

163
00:17:29,600 --> 00:17:30,680
‫לחלץ עצמות?‬

164
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
‫זה לא פשע.‬

165
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
‫חוץ מזה, כשאימא ישנה, היא באמת ישנה.‬

166
00:17:41,120 --> 00:17:41,960
‫מה דעתך?‬

167
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
‫זה נראה מאוד…‬

168
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
‫נועז.‬

169
00:17:48,600 --> 00:17:51,160
‫וייחודי.‬
‫-נכון.‬

170
00:17:52,400 --> 00:17:57,080
‫השמועה מספרת שהצייר‬
‫ראה את הגופה מוטלת עירומה בסמטה,‬

171
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
‫אחרי שהופיעה יש מאין.‬

172
00:18:01,160 --> 00:18:04,000
‫זה מאותם ציורים מלחיצים‬
‫שעוקבים אחריך בחדר.‬

173
00:18:04,560 --> 00:18:05,800
‫"מלחיצים"?‬

174
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
‫אינך מדבר כמו אנשים אחרים.‬

175
00:18:10,480 --> 00:18:13,880
‫זה מרענן לדבר בחופשיות כזאת.‬

176
00:18:15,360 --> 00:18:16,480
‫לומר דברים כפשוטם.‬

177
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
‫עוד לא אמרת לי מה דעתך.‬

178
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
‫הוא מלחיץ.‬

179
00:18:22,280 --> 00:18:24,000
‫מלחיץ להפליא.‬

180
00:18:24,800 --> 00:18:27,520
‫אסיט את הווילונות אם את…‬
‫-לא, זה לא מפריע לי.‬

181
00:18:37,280 --> 00:18:40,200
‫אפשר לשאול אותך שאלה, סר ג'וליאן?‬

182
00:18:40,280 --> 00:18:42,040
‫בבקשה, "ג'וליאן" יספיק.‬

183
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
‫ה…‬

184
00:18:46,160 --> 00:18:49,600
‫האדונים שמבקרים, שבאים אליך,‬

185
00:18:50,880 --> 00:18:51,760
‫מה אתם עושים?‬

186
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
‫אני מצטערת מאוד. עברתי את הגבול. אני…‬

187
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
‫אני סקרנית מדי.‬

188
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
‫אני מייעץ בנושא שוק המניות,‬

189
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
‫מציע את התובנות שלי לגבי מה יעלה ומה ירד.‬

190
00:19:07,560 --> 00:19:09,400
‫למעשה, אני מכניס לאנשים כסף.‬

191
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
‫ולעיתים קרובות אתה צודק?‬

192
00:19:13,320 --> 00:19:14,160
‫לא.‬

193
00:19:15,600 --> 00:19:16,440
‫תמיד.‬

194
00:19:17,320 --> 00:19:19,160
‫לגבי כל הדברים או רק לגבי כסף?‬

195
00:19:20,360 --> 00:19:21,240
‫רוב הדברים.‬

196
00:19:24,200 --> 00:19:26,920
‫אז הגנב שחטף את התליון שלי,‬

197
00:19:28,040 --> 00:19:31,360
‫ידעת שהוא יגיע? ידעת שתתפוס אותו?‬

198
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
‫לא, זו הייתה הפתעה מוחלטת.‬

199
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
‫תרשי לי לדבר בפשטות?‬

200
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
‫עד כה לא ראיתי אותך מדבר בדרך אחרת.‬

201
00:19:51,120 --> 00:19:53,320
‫אני רוצה להציע לך עבודה קבועה.‬

202
00:19:53,960 --> 00:19:56,680
‫לעזור עם אימא. היא מזדקנת,‬

203
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
‫ואת מביאה לבית הזה הרבה אור, שנחוץ מאוד.‬

204
00:20:00,920 --> 00:20:02,840
‫טוב למבוגרים להיות ליד הצעירים.‬

205
00:20:02,920 --> 00:20:06,000
‫עוזר לשמור על הצלילות. כך אומרים לי.‬

206
00:20:07,560 --> 00:20:09,720
‫אני אשמח מאוד.‬

207
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
‫ג'וליאן.‬

208
00:20:15,120 --> 00:20:17,520
‫ההדרכה הספיריטואליסטית של אימך במניות‬

209
00:20:17,600 --> 00:20:20,680
‫כבר מבוקשת מאוד בסיטי, סר ג'וליאן.‬

210
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
‫רבים מבקשים את עצתה ואת דעתך.‬

211
00:20:24,000 --> 00:20:28,240
‫רק כששופטים בבית המשפט העליון‬
‫ומנהלי בנקים ישתתפו בסיאנסים שלנו,‬

212
00:20:28,320 --> 00:20:31,320
‫אז נדע שהגענו למקום שבו עלינו להיות.‬

213
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
‫באשר לרכישת הבנק, עליי להדגיש‬

214
00:20:35,880 --> 00:20:38,880
‫שהערכת המחיר שלו מופרזת ביותר.‬

215
00:20:38,960 --> 00:20:41,880
‫זה הבנק שאני רוצה וזה הבניין שאני רוצה.‬

216
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
‫ולעזאזל המחיר.‬

217
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
‫אתה שקט מאוד, פקסמן.‬

218
00:20:47,000 --> 00:20:50,960
‫יש חדשות על המפקח הילינגהד?‬

219
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
‫התפתחות מדאיגה, סר ג'וליאן.‬

220
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
‫נראה שיש להילינגהד‬

221
00:21:02,560 --> 00:21:06,120
‫תצלום שלך שעלול להפליל אותך.‬

222
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
‫ובקרוב יהיה לנו תצלום של הילינגהד‬

223
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
‫שיהיה הרבה יותר מפליל.‬

224
00:21:15,360 --> 00:21:17,040
‫ולעזאזל המחיר.‬

225
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
‫דע שאתה אהוב!‬

226
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
‫אלפרד!‬

227
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
‫עצרו!‬
‫-אלפרד!‬

228
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
‫- אלפרד הילינגהד‬
‫16.9.1890 -‬

229
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
‫אבי, הוא…‬

230
00:21:37,360 --> 00:21:41,560
‫הוא חזר הביתה והתוודה בפנינו שהוא…‬

231
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
‫רצח אדם.‬

232
00:21:47,240 --> 00:21:49,760
‫לא האמנתי לו, אבל המשטרה אמרה לנו‬

233
00:21:50,320 --> 00:21:53,720
‫שהוא כבר חתם על ההודאה שלו.‬

234
00:21:56,560 --> 00:21:59,520
‫אם היית מכיר אותו,‬
‫היית יודע כמה מגוחך זה נשמע.‬

235
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
‫אמורים להעביר אותו לכלא פנטונוויל הערב.‬

236
00:22:05,520 --> 00:22:08,600
‫ואני אמורה לבקר אותו מחר, ו… טוב,‬

237
00:22:08,680 --> 00:22:12,520
‫בכוונתי לספר לו על העבודה החדשה שלי כאן,‬

238
00:22:12,600 --> 00:22:16,280
‫ועל הידידות החדשה בינינו,‬
‫וחשבתי שאולי אתה…‬

239
00:22:17,480 --> 00:22:19,640
‫סר ג'וליאן, רבים מאוד מקשיבים לך.‬

240
00:22:21,520 --> 00:22:22,920
‫אני מתחננת בפניך, אנא…‬

241
00:22:24,800 --> 00:22:26,120
‫האוכל לומר לו את שמך?‬

242
00:22:27,320 --> 00:22:30,280
‫אני יכולה לומר לו שיש לך השפעה.‬

243
00:22:30,360 --> 00:22:31,760
‫אולי זה יעניק לו תקווה.‬

244
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
‫להבטיח לו שתוכל לנסות לסייע לו.‬

245
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
‫סלח לי. לא ידעתי למי עוד לפנות.‬

246
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
‫הילינגהד.‬

247
00:23:04,480 --> 00:23:06,560
‫עליי ללוות אותך לפנטונוויל.‬

248
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
‫נוודא שיתייחסו אליך בטיפת כבוד לפחות.‬

249
00:23:17,920 --> 00:23:22,520
‫בושה.‬

250
00:23:22,600 --> 00:23:28,000
‫בושה.‬

251
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
‫למה עצרנו?‬

252
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
‫אתה כזה טיפש.‬

253
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
‫יכולת להפיל את האשמה על העיתונאי,‬

254
00:24:32,120 --> 00:24:35,240
‫אבל בחרת להקריב את עצמך.‬

255
00:24:36,520 --> 00:24:37,400
‫לשם מה?‬

256
00:24:39,040 --> 00:24:39,920
‫אהבה?‬

257
00:24:41,280 --> 00:24:42,200
‫אהבה אליו?‬

258
00:24:43,080 --> 00:24:45,400
‫אין הבדל גדול בינינו, אלפרד.‬

259
00:24:46,440 --> 00:24:48,560
‫אני יודע מה זה לחיות בשקר.‬

260
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
‫זאת לא אשמתך שאתה כזה.‬

261
00:24:54,040 --> 00:24:56,320
‫נולדת בתקופה הלא נכונה, זה הכול.‬

262
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
‫במקום שממנו באתי,‬

263
00:25:00,240 --> 00:25:02,120
‫אתה והנרי יכולים להחזיק ידיים,‬

264
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
‫להתעלס.‬

265
00:25:04,760 --> 00:25:09,640
‫למעשה, השתוקקתי למצוא עולם‬
‫שגם אתה וגם אני נוכל להרגיש בו שייכים.‬

266
00:25:11,280 --> 00:25:12,400
‫באמת ובתמים ניסיתי.‬

267
00:25:16,760 --> 00:25:18,240
‫מה אתה רוצה ממני?‬

268
00:25:32,720 --> 00:25:33,880
‫את הבת שלך,‬

269
00:25:34,960 --> 00:25:35,840
‫פולי.‬

270
00:25:37,240 --> 00:25:38,600
‫תתרחק ממנה.‬

271
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
‫אתה פגעת בה יותר ממה שאני אפגע אי פעם.‬

272
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
‫אני מבטיח לך שאוהב אותה בכל ליבי.‬

273
00:25:49,520 --> 00:25:51,880
‫כפי שאתה אוהב את הנרי.‬

274
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
‫שלא תעז לנגוע בבתי! אני אהרוג אותך.‬

275
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
‫אהרוג אותך לפני שתניח עליה יד.‬

276
00:26:03,840 --> 00:26:04,840
‫אני…‬

277
00:26:08,520 --> 00:26:10,840
‫אינני יכול להרשות לך לסכן את זה.‬

278
00:26:12,080 --> 00:26:13,200
‫היה שלום, אלפרד.‬

279
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
‫דע שאתה אהוב.‬

280
00:26:21,720 --> 00:26:23,920
‫הארקר, אל תלך.‬

281
00:26:24,000 --> 00:26:24,840
‫הארקר.‬

282
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
‫הארקר!‬

283
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
‫אוי, אלוהים!‬

284
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
‫צר לי שזה צריך להסתיים כך, הילינגהד.‬

285
00:27:03,720 --> 00:27:04,560
‫פולי.‬

286
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
‫מה קרה?‬

287
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
‫יש לי חדשות רעות.‬

288
00:27:23,080 --> 00:27:23,960
‫אביך…‬

289
00:27:27,640 --> 00:27:29,440
‫הוא פחד לעמוד לדין.‬

290
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
‫אני מצטער מאוד.‬

291
00:27:35,920 --> 00:27:37,200
‫הוא שם קץ לחייו.‬

292
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
‫לא.‬

293
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
‫לא.‬

294
00:27:56,680 --> 00:27:58,840
‫לא, הוא לא היה… הוא לא…‬

295
00:28:02,200 --> 00:28:03,760
‫לא, הוא לא היה עושה את זה.‬

296
00:28:12,400 --> 00:28:17,120
‫- דש"א -‬

297
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
‫לדעתך, שוטרת,‬

298
00:28:46,680 --> 00:28:49,000
‫איפה המפקד מניקס כעת?‬

299
00:28:50,520 --> 00:28:52,800
‫כפי שאמרתי בהצהרה שלי,‬

300
00:28:53,640 --> 00:28:54,760
‫ראש הממשלה,‬

301
00:28:56,840 --> 00:28:57,800
‫אין לי מושג.‬

302
00:28:59,160 --> 00:29:01,240
‫המפקד מניקס זיהה בך‬

303
00:29:01,320 --> 00:29:04,880
‫נאמנות מופתית ואיתנה למדינה.‬

304
00:29:06,640 --> 00:29:09,280
‫ואת תקבלי עליה תגמול, קידום.‬

305
00:29:10,640 --> 00:29:11,520
‫הבט,‬

306
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
‫אני לא יודעת איך לנסח את זה, אבל…‬

307
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
‫אבל יש משהו שם למטה.‬

308
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
‫הוא מסוכן ו…‬

309
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
‫אי אפשר פשוט לכסות ולנעול אותו.‬

310
00:29:31,640 --> 00:29:32,880
‫העבר הוא עבר.‬

311
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
‫אנחנו מאמינים בהסתכלות קדימה,‬

312
00:29:37,480 --> 00:29:40,120
‫מפקחת בילוש מייפלווד.‬

313
00:29:42,080 --> 00:29:43,560
‫את צריכה לחתום על זה.‬

314
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
‫דעי שאת אהובה.‬

315
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
‫עוד שאלה אחת אחרונה.‬

316
00:29:57,760 --> 00:30:02,840
‫המפקד מניקס האמין‬
‫ששהארה חסן היא מנהיגת "צ'אפל פרילס",‬

317
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
‫אך גופתה לא התגלתה.‬

318
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
‫ידוע לך היכן היא?‬

319
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
‫בלשית?‬

320
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
‫לא, גברתי.‬

321
00:30:16,880 --> 00:30:17,960
‫לא ראיתי אותה.‬

322
00:31:45,360 --> 00:31:47,960
‫"אם איתפס בנחיתה הבאה,‬

323
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
‫"יש סיכוי שאשרוד."‬

324
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
‫- עתיד - 18.07.2053 - עבר -‬

325
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
‫שמונה עשר ביולי,‬

326
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
‫אלפיים חמישים ושלוש…‬

327
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
‫כשיריתי בך,‬

328
00:32:06,200 --> 00:32:08,120
‫הגרון שלח אותך בחזרה.‬

329
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
‫ארבעה עשר ביולי,‬

330
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
‫כשמצאתי אותך.‬

331
00:32:19,360 --> 00:32:23,440
‫כפי שאתם רואים,‬
‫החלקיק מתפצל לשניים בסימטריה מושלמת.‬

332
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
‫זאת אומרת שמסע בזמן,‬

333
00:32:27,200 --> 00:32:29,440
‫גם אחורה וגם קדימה,‬

334
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
‫הוא אפשרי.‬

335
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
‫ארבעה ימים אל העבר…‬

336
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
‫ארבעה ימים אל העתיד.‬

337
00:32:42,600 --> 00:32:44,800
‫תפסי אותי אם תוכלי.‬
‫-"תפסי אותי אם תוכלי."‬

338
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
‫אתה חוזר!‬

339
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
‫בן זונה.‬

340
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
‫סוף סוף. תיכנסי.‬

341
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
‫איפה היית?‬

342
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
‫אני צריכה עוד טובה.‬

343
00:33:12,600 --> 00:33:16,840
‫תראי, תעשי מה שאת צריכה לעשות‬
‫ואז תאמרי לי מה קורה, לכל הרוחות.‬

344
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
‫בסדר?‬

345
00:33:20,440 --> 00:33:21,760
‫חדשות שהגיעו זה עתה.‬

346
00:33:21,840 --> 00:33:26,600
‫אנחנו יכולים לדווח כעת‬
‫שהמפקד אליאס מניקס נהרג באופן טרגי‬

347
00:33:26,680 --> 00:33:29,560
‫בפשיטה מוצלחת על ארגון טרור.‬

348
00:33:30,680 --> 00:33:35,160
‫השפעתו של אליאס מניקס‬
‫על החברה שלנו הייתה עמוקה.‬

349
00:33:36,600 --> 00:33:39,320
‫כמייסד הוועד המנהל לביטחון הציבור,‬

350
00:33:40,360 --> 00:33:42,800
‫הוא היה מנהיג ומדינאי ישר דרך,‬

351
00:33:43,720 --> 00:33:46,960
‫שהראה לנו שאנחנו חזקים יותר‬
‫כשאנחנו משתפים פעולה.‬

352
00:33:58,400 --> 00:33:59,440
‫הוא היה בן שבע.‬

353
00:34:03,040 --> 00:34:04,840
‫הוא שרד את הפיצוץ, אבל…‬

354
00:34:06,120 --> 00:34:08,400
‫זמן קצר אח"כ, היה לו דימום מהחניכיים.‬

355
00:34:10,280 --> 00:34:11,520
‫השיניים שלו נפלו.‬

356
00:34:14,080 --> 00:34:17,760
‫אמרתי לו שפיית השיניים תבוא,‬
‫אבל הוא ידע שאני משקרת.‬

357
00:34:24,640 --> 00:34:26,320
‫איך יכולת לעשות את זה?‬

358
00:34:28,560 --> 00:34:30,280
‫דפו יכול היה לחזור.‬

359
00:34:30,920 --> 00:34:32,440
‫הוא היה יכול לעצור את זה,‬

360
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
‫לתת לג'אווד הזדמנות נוספת.‬

361
00:34:44,080 --> 00:34:48,320
‫את חושבת שאת היחידה‬
‫שאיבדה מישהו שהיא אוהבת?‬

362
00:34:51,880 --> 00:34:53,320
‫הזיכרון הראשון שלי‬

363
00:34:54,640 --> 00:34:56,440
‫הוא שאני רואה את אימא שלי מתה.‬

364
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
‫ברוכה הבאה לכאב‬

365
00:35:03,840 --> 00:35:07,160
‫שכל מי שהיה קיים אי פעם צריך להתמודד איתו‬

366
00:35:07,240 --> 00:35:08,800
‫ולהמשיך הלאה.‬

367
00:35:09,520 --> 00:35:10,760
‫ולהתמודד עם זה,‬

368
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
‫לשרוד.‬

369
00:35:18,680 --> 00:35:19,880
‫או שלא.‬

370
00:35:20,800 --> 00:35:22,360
‫עשית מה שאמרת שתעשי.‬

371
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
‫מילאת את תפקידך.‬

372
00:35:26,120 --> 00:35:27,760
‫אז למה הבאת אותי לכאן?‬

373
00:35:35,360 --> 00:35:36,880
‫כי הוא לא צדק.‬

374
00:35:43,160 --> 00:35:46,080
‫ואני מתחרטת שיריתי בדפו‬

375
00:35:46,600 --> 00:35:47,920
‫בכל נימי נפשי.‬

376
00:35:51,200 --> 00:35:52,480
‫אבל אולי…‬

377
00:35:53,400 --> 00:35:54,960
‫עוד נוכל להציל אותו.‬

378
00:35:56,120 --> 00:35:58,000
‫אולי נוכל להציל את כולם.‬

379
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
‫את יכולה ללכת?‬

380
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
‫אלבי!‬

381
00:36:08,600 --> 00:36:09,760
‫בעניין הטובה ההיא,‬

382
00:36:10,840 --> 00:36:13,160
‫מה יש לך שיכול להחזיק את הראש?‬

383
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
‫- 18 ביולי 2053 -‬

384
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
‫- 22 ביולי 2053 -‬

385
00:36:35,480 --> 00:36:38,160
‫תזכרו, מיד כשינחת,‬
‫תדאגו שיישאר רגוע ולא יזוז,‬

386
00:36:38,240 --> 00:36:39,720
‫ולא, תומך הראש לא יינעל.‬

387
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
‫תצטרכי לפעול מהר ובדייקנות. ברור?‬

388
00:36:46,440 --> 00:36:47,560
‫את מוכנה.‬

389
00:37:02,400 --> 00:37:03,640
‫אני מקווה שאת צודקת.‬

390
00:37:06,680 --> 00:37:07,520
‫הוא יבוא.‬

391
00:37:09,040 --> 00:37:10,320
‫כמה זמן נחכה?‬

392
00:37:16,520 --> 00:37:17,440
‫פאק!‬

393
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
‫תתכופפי!‬

394
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
‫מייפלווד, קדימה!‬

395
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
‫מייפלווד, קדימה!‬

396
00:37:37,160 --> 00:37:38,120
‫אייריס.‬

397
00:37:43,280 --> 00:37:44,440
‫תרגיעי אותו.‬

398
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
‫תחזיקי שלא יזוז.‬

399
00:37:45,680 --> 00:37:46,920
‫דפו, היי!‬

400
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
‫גבריאל, ששש…‬

401
00:37:52,800 --> 00:37:53,880
‫תפסתי אותך.‬

402
00:37:58,040 --> 00:37:59,920
‫קדימה, תוציאו אותו משם. זוזו!‬

403
00:38:00,520 --> 00:38:01,560
‫בסדר.‬

404
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
‫בעדינות.‬

405
00:38:09,480 --> 00:38:11,520
‫מה עכשיו? יש לך תוכנית, נכון?‬

406
00:38:12,200 --> 00:38:13,080
‫לא.‬

407
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
‫אבל לו יש.‬

408
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
‫נא לשבת.‬

409
00:38:49,920 --> 00:38:51,160
‫ג'וליאן הארקר,‬

410
00:38:52,120 --> 00:38:55,440
‫האם אתה לוקח את האישה הזאת לך לרעיה?‬

411
00:38:56,200 --> 00:38:59,080
‫האם תאהב אותה, תנחם אותה,‬

412
00:38:59,600 --> 00:39:03,080
‫תכבד אותה ותתמוך בה בחולי ובבריאות,‬

413
00:39:03,920 --> 00:39:07,640
‫תוותר על כל האחרות ותדבק בה בלבד,‬

414
00:39:08,360 --> 00:39:10,640
‫כל ימי חייכם?‬

415
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
‫כן.‬

416
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
‫מה אתה עושה?‬

417
00:41:19,040 --> 00:41:20,880
‫ברצינות, פולי. הם דוחים.‬

418
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
‫פולי?‬

419
00:41:35,640 --> 00:41:36,680
‫את בסדר?‬

420
00:41:46,200 --> 00:41:48,080
‫את מתקדמת יפה מאוד.‬

421
00:41:52,840 --> 00:41:54,280
‫מזל טוב, סר ג'וליאן.‬

422
00:41:54,360 --> 00:41:57,080
‫אתה אב גאה לבן זכר בריא.‬

423
00:42:08,440 --> 00:42:10,760
‫הוא נראה בדיוק כמוך.‬

424
00:42:16,640 --> 00:42:18,480
‫אנחנו נעשה את זה כמו שצריך.‬

425
00:42:19,520 --> 00:42:21,440
‫נכון, היידן הארקר?‬

426
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
‫נכון מאוד.‬

427
00:42:34,320 --> 00:42:35,200
‫אדוני.‬

428
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
‫פולי.‬

429
00:42:55,200 --> 00:42:56,120
‫פולי, התעוררי.‬

430
00:42:56,200 --> 00:42:57,080
‫פולי.‬

431
00:42:57,600 --> 00:42:59,880
‫התינוק בוכה?‬
‫-לא, הוא בסדר.‬

432
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
‫הוא בסדר גמור.‬

433
00:43:04,400 --> 00:43:05,760
‫כעת משבננו נולד,‬

434
00:43:07,560 --> 00:43:09,200
‫הגיע הזמן שתדעי את האמת.‬

435
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
‫בואי איתי. בואי איתי.‬

436
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
‫עכשיו אמצע הלילה. למה האנשים האלה כאן?‬

437
00:43:38,440 --> 00:43:39,520
‫בואי אחריי.‬

438
00:44:07,160 --> 00:44:08,400
‫פולי היקרה.‬

439
00:44:14,800 --> 00:44:15,920
‫אל תפחדי.‬

440
00:44:16,640 --> 00:44:17,880
‫את כבר מכירה אותו,‬

441
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
‫מהציור למעלה.‬

442
00:44:20,680 --> 00:44:21,840
‫הוא שליח.‬

443
00:44:23,120 --> 00:44:28,600
‫התפקיד שלנו בזה הוא לשמור על סודותיו,‬

444
00:44:29,200 --> 00:44:31,480
‫לוודא שאיש לא ידע את האמת,‬

445
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
‫לא לפני שיגיע הרגע הנכון.‬

446
00:44:36,920 --> 00:44:37,960
‫איזו אמת?‬

447
00:44:39,880 --> 00:44:43,680
‫שאלת איך אני יודע את העתיד.‬

448
00:44:46,960 --> 00:44:48,240
‫זה פשוט, פולי.‬

449
00:44:50,480 --> 00:44:51,800
‫משם באתי.‬

450
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
‫שלום לך, ליידי הארקר,‬

451
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
‫ודעי שאת אהובה.‬

452
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
‫דעי שאת אהובה.‬

453
00:45:06,720 --> 00:45:10,080
‫שלום לך, היידן הארקר.‬

454
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
‫דע שאתה אהוב.‬

455
00:45:13,800 --> 00:45:16,280
‫דע שאתה אהוב.‬
‫-תני לי אותו.‬

456
00:45:22,600 --> 00:45:25,880
‫הבן מוליד את האב.‬

457
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
‫האב מוליד את הבן.‬

458
00:45:31,640 --> 00:45:33,600
‫אנחנו בונים עולם,‬

459
00:45:34,320 --> 00:45:39,760
‫עתיד שיהיה מזהיר יותר‬
‫מכפי שמישהו יכול לדמיין.‬

460
00:45:40,400 --> 00:45:43,600
‫אני יודע זאת, כי אני בניתי אותו.‬

461
00:45:44,720 --> 00:45:45,800
‫את אימו.‬

462
00:45:46,840 --> 00:45:48,560
‫את חלק מזה עכשיו.‬

463
00:45:56,160 --> 00:45:57,560
‫שלום לך, ליידי הארקר.‬

464
00:45:57,640 --> 00:46:01,360
‫שלום לך, ליידי הארקר.‬

465
00:46:06,720 --> 00:46:07,560
‫פולי!‬

466
00:46:20,640 --> 00:46:21,760
‫זה אמיתי?‬

467
00:46:22,920 --> 00:46:23,760
‫אתה נשבע?‬

468
00:46:25,560 --> 00:46:26,400
‫אם כך,‬

469
00:46:27,760 --> 00:46:30,480
‫אינך ג'וליאן הארקר.‬

470
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
‫שמי אליאס.‬

471
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
‫אליאס מניקס.‬

472
00:46:39,120 --> 00:46:40,480
‫היידן יגדל,‬

473
00:46:41,080 --> 00:46:42,520
‫ויהיו לו ילדים.‬

474
00:46:43,600 --> 00:46:46,880
‫ולילדים שלהם יהיו ילדים.‬

475
00:46:48,040 --> 00:46:50,520
‫ואחד מהם יהיה אבי.‬

476
00:46:54,720 --> 00:46:56,200
‫אם אני לא קיים,‬

477
00:46:57,440 --> 00:46:58,960
‫אז גם הבן שלנו לא קיים.‬

478
00:47:00,600 --> 00:47:01,680
‫את מבינה?‬

479
00:47:03,560 --> 00:47:04,480
‫זאת לולאה.‬

480
00:47:05,480 --> 00:47:07,680
‫בלי התחלה ובלי סוף.‬

481
00:47:08,760 --> 00:47:10,880
‫את בשר מבשרי, פולי.‬

482
00:47:13,160 --> 00:47:14,440
‫תמיד היית.‬

483
00:47:16,640 --> 00:47:17,640
‫אנחנו משפחה.‬

484
00:47:53,960 --> 00:47:55,040
‫פולי.‬

485
00:47:55,640 --> 00:47:57,160
‫ישנת היטב, יקירי?‬

486
00:48:03,040 --> 00:48:04,440
‫צדקתי.‬

487
00:48:04,520 --> 00:48:05,960
‫וייטמן אכזב.‬

488
00:48:06,720 --> 00:48:08,680
‫הוא מסתיר את הילדה בדירתו.‬

489
00:48:09,640 --> 00:48:11,400
‫את יודעת מה צריך לעשות.‬

490
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
‫כן.‬

491
00:48:13,160 --> 00:48:14,760
‫דעי שאת אהובה, פולי.‬

492
00:48:20,360 --> 00:48:22,560
‫תמיד אהבתי את העגילים האלה.‬

493
00:48:25,120 --> 00:48:26,360
‫נהגת לומר‬

494
00:48:27,520 --> 00:48:30,560
‫שזה בדיוק כמו במלחמה,‬

495
00:48:32,000 --> 00:48:35,760
‫שזה לא שונה מטייס שמפיל פצצה‬

496
00:48:36,880 --> 00:48:38,520
‫או חייל שלוחץ על ההדק.‬

497
00:48:42,480 --> 00:48:45,680
‫איזו מהן, לדעתך… מרגיעה יותר?‬

498
00:48:46,480 --> 00:48:47,560
‫אני חושבת שזו.‬

499
00:48:50,080 --> 00:48:53,360
‫יקירתי, הילדה לא תרגיש דבר.‬

500
00:48:59,840 --> 00:49:00,960
‫אתה זוכר‬

501
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
‫שאמרת לי שאין דבר כזה מוות?‬

502
00:49:06,640 --> 00:49:11,040
‫שהעבר הוא מקום אמיתי וששום דבר לא מת באמת?‬

503
00:49:13,080 --> 00:49:14,800
‫זה התקליט האחרון, אדוני.‬

504
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
‫חייתי את חייך, אליאס.‬

505
00:49:40,520 --> 00:49:42,000
‫כשאתה יושב בסירה ההיא,‬

506
00:49:42,080 --> 00:49:44,800
‫ומרגיש את ליבך הולם בחזה,‬

507
00:49:46,120 --> 00:49:48,480
‫אותו הלב פועם בחזי.‬

508
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
‫יום אחד,‬

509
00:49:50,640 --> 00:49:53,120
‫גם אתה תשב במקום שאני יושב כעת‬

510
00:49:53,760 --> 00:49:57,160
‫ותקליט את המילים האלה בדיוק‬

511
00:49:58,760 --> 00:50:00,640
‫ב-1941.‬

512
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
‫אני…‬

513
00:50:32,720 --> 00:50:34,560
‫לא תאריך ימים אחריי.‬

514
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
‫שמע ישראל‬

515
00:50:47,800 --> 00:50:50,680
‫אדוני אלוהינו‬

516
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
‫אדוני אחד.‬

517
00:50:54,720 --> 00:50:59,840
‫ברוך שם כבוד מלכותו‬

518
00:51:01,560 --> 00:51:04,560
‫לעולם ועד.‬

519
00:51:22,960 --> 00:51:23,920
‫אני מצטערת.‬

520
00:51:26,720 --> 00:51:29,200
‫הייתי צריכה שהדברים יישארו כפי שהם.‬

521
00:51:30,960 --> 00:51:32,720
‫אבל כמו שאמרת,‬

522
00:51:34,120 --> 00:51:36,040
‫ברגע שאתה יודע את האמת,‬

523
00:51:38,240 --> 00:51:39,560
‫היא משנה אותך.‬

524
00:51:44,360 --> 00:51:46,040
‫אתה לא יכול להישאר כפי שהיית.‬

525
00:51:52,600 --> 00:51:53,720
‫אני לא יכולה.‬

526
00:51:59,240 --> 00:52:02,400
‫אז מה את מוכנה לעשות בנוגע לזה?‬

527
00:52:09,360 --> 00:52:10,520
‫כל מה שיידרש.‬

528
00:52:15,360 --> 00:52:16,280
‫קדימה.‬

529
00:52:20,200 --> 00:52:22,080
‫אני יכול לתאר את זה‬

530
00:52:22,160 --> 00:52:25,320
‫רק כסוג של חוויית סף מוות.‬

531
00:52:27,560 --> 00:52:30,360
‫כשהכדור שלך פגע בי,‬

532
00:52:31,640 --> 00:52:34,480
‫ניסיתי לעקוב אחרי מניקס,‬
‫אבל הייתי חלש מדי.‬

533
00:52:35,720 --> 00:52:37,040
‫הרגשתי‬

534
00:52:38,080 --> 00:52:40,600
‫איך הגוף שלי מתפצל ומתחלק‬

535
00:52:40,680 --> 00:52:44,320
‫ברגע אחד ויחיד במינו.‬

536
00:52:45,280 --> 00:52:46,720
‫אין שום מדע,‬

537
00:52:48,440 --> 00:52:51,440
‫אפילו לא השערה פרועה, שמסבירים מה זה.‬

538
00:52:54,280 --> 00:52:55,240
‫היי.‬

539
00:53:10,680 --> 00:53:11,520
‫טוב,‬

540
00:53:12,720 --> 00:53:14,240
‫אז מה אפשר לעשות עם זה?‬

541
00:53:21,480 --> 00:53:22,320
‫שום דבר.‬

542
00:53:25,960 --> 00:53:26,840
‫שום דבר?‬

543
00:53:26,920 --> 00:53:28,440
‫גם אנחנו חלק מהלולאה.‬

544
00:53:29,360 --> 00:53:32,800
‫כל מה שעשינו הוביל ישירות למה שכבר קרה.‬

545
00:53:32,880 --> 00:53:35,440
‫לא נוכל למנוע את הפיצוץ או להרוג את מניקס.‬

546
00:53:36,160 --> 00:53:39,720
‫המציאות מונעת שינוי, מונעת פרדוקסים.‬

547
00:53:39,800 --> 00:53:40,680
‫היי.‬

548
00:53:42,000 --> 00:53:43,440
‫אתה בחיים.‬

549
00:53:44,440 --> 00:53:46,000
‫"הגרון" עדיין שם.‬

550
00:53:46,800 --> 00:53:49,240
‫הוא פועל. זה לא "שום דבר"!‬

551
00:53:49,320 --> 00:53:51,120
‫כן, אבל מה נעשה איתו?‬

552
00:53:52,600 --> 00:53:55,120
‫אני רק יודעת שכאשר אליאס היה בן 15,‬

553
00:53:55,200 --> 00:53:57,040
‫עשיתי למענו כל מה שיכולתי,‬

554
00:53:57,120 --> 00:53:59,480
‫כי האמנתי שהוא יכול לשנות את דעתו.‬

555
00:54:00,240 --> 00:54:02,360
‫הימרתי על זה בחיי הבן שלי.‬

556
00:54:03,320 --> 00:54:07,040
‫ולאורך 30 שנה‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי כדי לעצור אותו.‬

557
00:54:08,240 --> 00:54:10,680
‫היקום רוצה שהוא יחיה.‬

558
00:54:12,280 --> 00:54:13,320
‫אבל…‬

559
00:54:14,080 --> 00:54:15,880
‫לפני שהפצצה התפוצצה,‬

560
00:54:15,960 --> 00:54:19,800
‫אביו, אביו המאמץ, אנדרו מורלי,‬

561
00:54:19,880 --> 00:54:22,560
‫אמר לי משהו שמעולם לא הבנתי.‬

562
00:54:23,080 --> 00:54:24,400
‫זה מה שהיה קשה כל כך,‬

563
00:54:26,360 --> 00:54:31,840
‫לדעת שאליאס יחוש בסוף‬
‫כל כך הרבה כאב בגלל מה שהוא עשה,‬

564
00:54:32,360 --> 00:54:36,480
‫לאלץ אותו לעשות משהו‬
‫שאתה יודע שהוא יתחרט עליו.‬

565
00:54:42,600 --> 00:54:43,440
‫רגע.‬

566
00:54:43,960 --> 00:54:45,040
‫את אומרת‬

567
00:54:46,240 --> 00:54:48,720
‫שמניקס מת אכול חרטה?‬

568
00:54:50,320 --> 00:54:51,320
‫אולי.‬

569
00:54:52,080 --> 00:54:53,520
‫אז זה פתח הכניסה שלנו.‬

570
00:54:57,120 --> 00:55:00,000
‫ואם נצליח להגיע אליו? להתעמת איתו?‬

571
00:55:00,680 --> 00:55:02,280
‫לזרוע בו ספק?‬

572
00:55:03,120 --> 00:55:04,800
‫להביא לכך שישנה את דעתו?‬

573
00:55:06,000 --> 00:55:10,400
‫אם היקום רוצה אותו בחיים,‬
‫אנחנו צריכים רק להערים על היקום.‬

574
00:55:14,840 --> 00:55:15,840
‫אנחנו חייבים לנסות.‬

575
00:55:23,280 --> 00:55:24,640
‫את בטוחה?‬

576
00:55:26,600 --> 00:55:27,520
‫כן.‬

577
00:55:41,360 --> 00:55:42,880
‫אני אמות שם.‬

578
00:55:44,760 --> 00:55:45,760
‫נכון?‬

579
00:55:53,200 --> 00:55:54,360
‫זין על זה.‬

580
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
‫פאק.‬

581
00:56:39,800 --> 00:56:41,880
‫פאק.‬

582
00:57:37,200 --> 00:57:40,560
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬